Сведения о субтитре

Аниме
A.I.C.O. Incarnation
Фансаббер
Zero
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.74 0:00:06.74 Перевод на русский: Zero
0:00:12.99 0:00:15.46 Подтверди местонахождение объекта извлечения.
0:00:15.79 0:00:19.35 «Хиносава Био-Фарматех», опытный образец класса 3-S.
0:00:19.75 0:00:22.00 Седьмой уровень, блок ILS.
0:00:22.52 0:00:23.33 Пошли!
0:00:22.26 0:00:25.22 ЗАРАЖЕНИЕ / КАРАНТИН
0:00:58.04 0:00:59.88 Ещё даже и трёх минут не прошло!
0:00:59.88 0:01:01.08 Почему?
0:01:05.55 0:01:08.74 Отлично сработано, Харука! Куда ты их отправила?
0:01:08.74 0:01:09.96 «Хиносава Фарма».
0:01:09.96 0:01:13.04 Там большое скопление Материи.
0:01:13.36 0:01:14.40 Давай поторопимся!
0:01:14.40 0:01:15.62 Всегда готова!
0:01:20.40 0:01:21.82 Эй! Что вы тут устроили?!
0:01:22.16 0:01:23.90 О, так вы тоже здесь?
0:01:23.90 0:01:25.78 Тоже идёте в ту лабораторию?
0:01:25.78 0:01:28.10 Обычный путь блокирован.
0:01:28.10 0:01:30.42 А если бы вы прямо на нас свалились?!
0:01:30.42 0:01:32.04 Надо держать ушки на макушке!
0:01:32.57 0:01:34.08 Вот же гад!
0:01:39.15 0:01:40.40 Метаданные!
0:01:42.62 0:01:44.08 Браво 29 Гамма!
0:01:49.09 0:01:51.80 Видно, кто-то специально навёл нас на Материю.
0:01:51.80 0:01:53.48 Другая команда ныряльщиков?
0:01:53.48 0:01:55.42 Как-то многовато народу в этом здании.
0:02:00.00 0:02:01.01 Так это ваша работа!
0:02:01.01 0:02:02.97 Это вы натравили на нас Материю!
0:02:02.97 0:02:04.00 О, вы тоже здесь?
0:02:04.00 0:02:05.18 Разуй глаза, блин!
0:02:05.18 0:02:07.01 Ну, я-то этого не знала.
0:02:08.48 0:02:11.77 Не валите всё на нас, вы сами эту нечисть за собой притащили.
0:02:11.77 0:02:13.51 Поговори мне ещё!
0:02:14.08 0:02:18.29 Кажется, эту область оккупировала злокачественная Материя класса Браво!
0:02:18.29 0:02:19.56 Так и есть!
0:02:20.62 0:02:23.36 Как она может двигаться, получив такую дозу транквилизатора?
0:02:23.36 0:02:26.58 Похоже, сегодня с этой дрянью что-то не так.
0:02:26.58 0:02:28.79 Разберитесь с ней, ладно?
0:02:28.79 0:02:30.13 Эй!
0:02:31.87 0:02:34.21 Не перепутай нужный образец с другим!
0:02:34.21 0:02:38.96 Я себя сам прибью, если после такого бега с препятствиями по ошибке заберу другой образец.
0:02:39.39 0:02:42.63 Ноль-семь-восемь-два, ноль-семь-восемь-два...
0:02:42.94 0:02:43.52 Нашёл!
0:02:44.00 0:02:47.01 Экспериментальный спинномозговой материал 0782.
0:02:47.42 0:02:50.15 Теперь полгода на заграничных пляжах нам обеспечены.
0:03:23.99 0:03:25.20 Сейчас срежем!
0:03:25.20 0:03:27.46 Каэдэ, мы пойдём этой дорогой.
0:03:28.60 0:03:29.53 Открываю!
0:03:37.00 0:03:39.14 Сагами! Сагами!..
0:03:39.14 0:03:40.69 Ты как всегда.
0:03:40.69 0:03:42.36 Тебе ещё учиться и учиться, салага.
0:03:42.71 0:03:46.21 Кадзуки, если бы это была твоя настоящая рука, эта пакость уже сожрала бы её.
0:04:09.64 0:04:11.69 Айко! Ты цела?
0:04:12.00 0:04:13.06 Татибана!
0:04:13.06 0:04:14.11 Айко!
0:04:22.50 0:04:24.89 Татибана! С тобой всё хорошо?
0:04:24.89 0:04:26.10 Да.
0:04:26.89 0:04:30.25 Ой, да у тебя же синяк! Кто у нас отвечает за медпомощь?
0:04:30.69 0:04:32.25 В-всё нормально.
0:04:36.52 0:04:38.72 Я была уверена, что разбила локоть...
0:04:39.37 0:04:41.92 Повезло, что ты не расшиблась.
0:04:42.24 0:04:44.70 Поверить не могу, что ты отключилась посреди игры.
0:04:44.70 0:04:47.13 Может, тебе ещё рано заниматься физкультурой?
0:04:47.13 0:04:50.28 В последнее время я сама не замечаю, как отключаюсь.
0:04:50.28 0:04:53.30 Засыпаю, даже когда не хочу спать. И постоянно вижу странные сны.
0:04:53.30 0:04:55.02 А по ночам нормально спишь?
0:04:56.12 0:04:57.44 Не переживай, я в порядке.
0:04:57.44 0:04:58.64 Честно?
0:04:59.10 0:05:00.87 Нахо, ты чересчур беспокоишься.
0:05:00.87 0:05:02.28 Как скажешь.
0:05:03.22 0:05:05.85 Надеюсь, ты скоро выпишешься и вернёшься домой.
0:05:06.80 0:05:07.72 Угу.
0:05:08.77 0:05:10.21 Хорошо бы.
0:05:14.79 0:05:16.30 Придёшь сегодня в кружок?
0:05:17.00 0:05:19.00 У меня реабилитация, так что пропущу.
0:05:19.00 0:05:21.09 Тогда увидимся завтра. Я зайду за тобой.
0:05:21.09 0:05:22.30 Угу.
0:05:28.32 0:05:29.38 Я вернулась.
0:05:29.38 0:05:30.67 С возвращением, Татибана.
0:05:41.82 0:05:44.02 А, это ты, Айко. С возвращением.
0:05:44.02 0:05:45.19 Я дома, Мидзуки.
0:05:45.56 0:05:47.00 У тебя всё хорошо?
0:05:47.00 0:05:49.96 Когда твой датчик подал тревожный сигнал, я не знала что и думать.
0:05:49.96 0:05:51.45 Я просто упала.
0:05:52.72 0:05:54.78 Пустяки, ничего страшного.
0:05:55.88 0:05:58.74 Знаю, мне звонили из школы и сказали, что с тобой всё хорошо.
0:05:58.98 0:06:00.35 Но тебе стоит быть осторожней.
0:06:00.35 0:06:01.65 Простите.
0:06:01.65 0:06:04.08 Подружилась с ребятами в классе?
0:06:04.08 0:06:07.66 Да, более-менее. К тому же там учится моя давняя подруга.
0:06:08.84 0:06:13.63 Но так странно жить в больнице и ездить в школу на коляске...
0:06:13.63 0:06:16.36 Чем плохо? Здесь ты можешь поспать вволю.
0:06:16.36 0:06:17.80 И то верно.
0:06:32.38 0:06:34.37 Твои мышцы понемногу приходят в норму.
0:06:35.26 0:06:36.00 Ага!
0:06:36.00 0:06:37.86 Добрый вечер, доктор Исадзу.
0:06:37.86 0:06:40.66 Приложи ещё немного усилий и скоро сможешь нормально ходить.
0:06:41.00 0:06:43.38 У тебя было небольшое защемление нервов,
0:06:43.38 0:06:46.50 поэтому ты можешь ощущать дискомфорт, пока снова привыкаешь ходить.
0:06:46.51 0:06:48.39 Больше тебя ничего не беспокоит?
0:06:50.52 0:06:51.37 Нет.
0:06:51.37 0:06:53.52 Сразу говори мне, если почувствуешь неладное.
0:06:53.52 0:06:58.14 Ведь теперь мы будем заботиться о тебе, вместо твоих родителей.
0:06:59.93 0:07:01.01 Спасибо вам большое.
0:07:27.09 0:07:28.86 Вот блин! Мы же опоздаем!
0:07:28.86 0:07:30.43 Мне снова снился какой-то странный сон.
0:07:30.75 0:07:32.44 Вот же беззаботная душа!
0:07:43.86 0:07:45.06 Айко!
0:07:53.48 0:07:54.31 Айко!
0:07:55.12 0:07:57.48 Айко, ты цела? Не поранилась?
0:07:58.25 0:07:59.37 Эй, опасно же!
0:08:00.28 0:08:01.65 П-прости.
0:08:02.55 0:08:04.99 Давай скорее! Мы опоздаем на урок!
0:08:07.70 0:08:08.93 Айко?
0:08:12.48 0:08:13.84 Айко, не зевай!
0:08:13.84 0:08:14.67 Ой!
0:08:19.58 0:08:21.85 Что ж, приступим.
0:08:22.77 0:08:25.53 Фух! Успели-таки!
0:08:25.53 0:08:29.74 Но что это за парень был в коридоре? Никогда его раньше не видела.
0:08:30.96 0:08:31.91 Айко?
0:08:35.23 0:08:36.27 Ты чего?
0:08:36.27 0:08:36.85 А?
0:08:37.35 0:08:40.38 Ты что, знаешь этого парня? Неужели судьбоносное воссоединение?
0:08:40.38 0:08:42.60 Да нет, что ты!
0:08:42.60 0:08:45.25 Ребята, у меня для вас отличная новость!
0:08:45.25 0:08:48.32 Хотя послезавтра у вас уже начинаются каникулы,
0:08:48.32 0:08:51.12 к нам перевёлся новый ученик.
0:08:51.12 0:08:54.52 Давай, улыбнись пошире и заходи!
0:08:58.29 0:08:59.30 Этот парень!
0:09:00.30 0:09:02.52 Он как будто сошёл со страниц сёдзе-манги...
0:09:02.52 0:09:03.68 Это что ещё за выдумки?
0:09:12.54 0:09:14.85 Айко... Ты встала!
0:09:14.85 0:09:16.53 — А? — Что?
0:09:28.04 0:09:31.29 Юя Кандзаки
0:09:29.07 0:09:31.29 Думаешь, этот парень ныряльщик?
0:09:31.29 0:09:33.70 Эй-эй-эй, ты что, его знаешь?
0:09:33.70 0:09:36.06 — Какое ты имеешь к нему отношение? — Судьбоносное воссоединение?
0:09:36.56 0:09:37.79 Нет, всё не так...
0:09:37.79 0:09:39.56 Мы просто столкнулись с ним в коридоре.
0:09:39.91 0:09:42.56 А почему ты так поздно к нам перевёлся?
0:09:43.30 0:09:45.64 Завтра у меня обследование в больнице Кирю.
0:09:45.64 0:09:47.10 — Вот оно что. —Ты поранился?
0:09:47.10 0:09:48.36 — Удачи тебе. — Так и знал.
0:09:48.36 0:09:50.15 Он точно один из ныряльщиков.
0:09:58.92 0:10:00.86 Новенький, чем занимаешься?
0:10:01.27 0:10:02.13 А вы?
0:10:02.13 0:10:03.20 Занятия в кружке.
0:10:03.20 0:10:04.15 Бросаю.
0:10:04.15 0:10:05.03 Пошёл!
0:10:05.53 0:10:07.28 Мы состоим в кружке бумажных самолётиков.
0:10:07.28 0:10:09.24 Кружок бумажных самолётиков?
0:10:10.86 0:10:13.16 Ого. Далеко полетел.
0:10:13.89 0:10:14.96 Не хочешь попробовать?
0:10:19.54 0:10:20.84 Как хорошо сделан.
0:10:20.84 0:10:23.20 Значит, тебя тоже интересуют бумажные самолётики.
0:10:23.20 0:10:25.17 Почему бы тебе не вступить в наш кружок?
0:10:25.17 0:10:26.84 Симада! Ты следующая!
0:10:27.60 0:10:28.86 Уже иду!
0:10:32.26 0:10:33.44 Э-эй!
0:10:34.62 0:10:37.48 Всё в порядке. Я же уже вставала в классе.
0:10:38.13 0:10:40.40 Ты тоже останешься в больнице?
0:10:40.40 0:10:41.02 Что?
0:10:41.65 0:10:43.02 Для обследования.
0:10:43.72 0:10:44.62 Да.
0:10:46.78 0:10:47.70 Ты ныряльщик?
0:10:51.96 0:10:52.95 Ну...
0:10:54.40 0:10:58.17 Удивительно, как такая хрупкая вещь может так хорошо летать.
0:10:58.64 0:11:02.38 У него внутри чип. По нему мы можем его отследить и найти.
0:11:02.38 0:11:04.64 Тебе нравятся бумажные самолётики?
0:11:05.08 0:11:09.15 На самом деле это должен был быть кружок оригами.
0:11:09.15 0:11:10.30 Оригами?
0:11:10.66 0:11:14.10 Моя реабилитация в больнице началась с оригами.
0:11:14.10 0:11:16.66 Вот почему я вступила в этот кружок.
0:11:16.66 0:11:19.69 Но в итоге все почему-то зациклились на бумажных самолётиках.
0:11:20.67 0:11:22.52 Так, следующая! Татибана!
0:11:23.71 0:11:24.50 Да!
0:11:27.53 0:11:28.95 Надеюсь, он далеко полетит.
0:11:28.95 0:11:30.68 Давай, Айко!
0:11:32.68 0:11:33.71 Так приятно!
0:11:34.91 0:11:36.41 Далеко, говоришь...
0:11:38.32 0:11:40.83 Думаешь, он долетит до пограничной зоны?
0:11:41.15 0:11:42.25 Да нет, конечно.
0:11:42.25 0:11:45.88 К тому же я не смогу его вернуть, если он залетит туда.
0:11:47.53 0:11:49.84 Твоя фамилия Кандзаки, верно?
0:11:50.29 0:11:51.52 Ты из этого города?
0:11:51.52 0:11:52.18 Да.
0:11:53.20 0:11:54.07 Понятно.
0:11:54.92 0:11:58.35 В тот день он сильно изменился.
0:11:58.88 0:12:01.81 Изменился и город, и очертания гор.
0:12:02.41 0:12:04.95 С тех пор очень многое изменилось.
0:12:06.89 0:12:08.47 Чёрные ящики?
0:12:08.47 0:12:09.90 Некоторые исчезли.
0:12:10.51 0:12:15.90 Когда Юра работал над проектом A.I.C.O, ему никто не помогал. Он всё делал сам.
0:12:16.33 0:12:17.22 А Куросэ?
0:12:17.69 0:12:20.49 Даже он не знает всех подробностей.
0:12:20.73 0:12:24.50 И прежде чем он смог что-нибудь узнать, Юра умер.
0:12:24.90 0:12:27.93 Значит, единственное, что может нам помочь, — это записи Юры?
0:12:27.93 0:12:32.00 Мы даже не знаем, существуют ли они.
0:12:34.27 0:12:35.00 Входите.
0:12:35.62 0:12:38.74 Я свяжусь с вами, если что-нибудь узнаю. Всего доброго.
0:12:39.68 0:12:41.00 Это была директор Нанбара?
0:12:41.47 0:12:42.52 Зачем пришёл?
0:12:42.52 0:12:44.00 А, да вот.
0:12:44.00 0:12:47.15 Хотел рассказать вам кое-что о школе.
0:12:47.54 0:12:50.04 Вообще-то я врач, если ты забыл.
0:12:50.04 0:12:51.96 Да, я знаю, но...
0:12:52.48 0:12:56.76 Меня кое-что обеспокоило в результатах обследования ученика, который сегодня приходил к нам.
0:13:02.11 0:13:03.87 Доброе утро, Айко.
0:13:04.76 0:13:06.65 Завтра уже начинаются летние каникулы.
0:13:06.65 0:13:08.00 Да!
0:13:08.00 0:13:11.68 Теперь, когда ты можешь самостоятельно стоять на своих ногах,
0:13:11.68 0:13:15.44 почему бы тебе не сходить домой, чтобы забрать некоторые из своих вещей?
0:13:20.98 0:13:22.78 Знаешь, глубоко в своём сердце,
0:13:22.78 0:13:27.23 я до сих пор не могу поверить, что мои мать, отец и брат умерли...
0:13:27.78 0:13:29.78 Не верится и всё тут...
0:13:30.80 0:13:33.98 У меня до сих пор теплится надежда, что они могут быть живы.
0:13:34.64 0:13:37.53 Но если я вернусь домой
0:13:37.53 0:13:40.41 и там никого не будет,
0:13:40.81 0:13:44.33 тогда у меня не останется другого выбора, кроме как принять тяжёлую правду,
0:13:45.01 0:13:49.21 что их больше нет в этом мире...
0:13:50.06 0:13:53.72 Пока они ещё живут внутри меня, в моём сердце,
0:13:53.72 0:13:55.76 но если я пойду — они исчезнут.
0:13:57.46 0:13:58.30 Знаешь...
0:13:59.90 0:14:01.00 Кандзаки!
0:14:02.35 0:14:04.83 Если бы я был твоей семьёй,
0:14:06.00 0:14:09.70 мне было бы очень грустно, если бы ты больше никогда не пришла домой.
0:14:11.43 0:14:12.41 Почему?
0:14:15.21 0:14:16.75 У меня тоже была семья.
0:14:23.62 0:14:24.79 Я пойду.
0:14:26.86 0:14:30.85 Я схожу вместе с тобой. Ты наверняка захочешь многое забрать.
0:14:31.76 0:14:34.34 Ты тоже должен помочь, Кандзаки.
0:14:35.45 0:14:36.14 Я?
0:15:07.40 0:15:09.50 Позови нас, как будешь готова.
0:15:09.50 0:15:10.26 Хорошо.
0:16:13.78 0:16:16.79 Как я провела каникулы
0:16:14.60 0:16:16.31 Тетради из моей прошлой школы.
0:16:22.64 0:16:24.45 Давай дадим ей ещё немного времени.
0:16:25.00 0:16:25.95 Хорошо.
0:16:27.64 0:16:30.31 Две машины, которые недавно припарковались и больше не двигаются...
0:16:35.85 0:16:39.43 Интересно, сколько я не заходила в комнату отца? Несколько лет, наверное.
0:17:04.78 0:17:06.78 Ну и видок у тебя, пап.
0:17:10.04 0:17:13.01 Почему мы не проводили больше времени все вместе?
0:17:14.08 0:17:17.54 Почему мы так мало разговаривали?
0:17:18.58 0:17:21.13 Почему мы больше... больше...
0:17:40.68 0:17:42.19 С днём рождения.
0:17:44.28 0:17:45.53 Подарок?
0:17:47.67 0:17:51.16 Это образец нового продукта, который разработала моя компания.
0:17:53.28 0:17:55.70 Я подумал, что тебе он обязательно понравится.
0:17:57.93 0:17:59.46 Что это такое?
0:18:01.70 0:18:03.06 Похоже, что-то случилось.
0:18:05.86 0:18:08.59 Пойду взгляну поближе. Айко, оставайся в машине.
0:18:11.69 0:18:12.76 Айко!
0:18:16.58 0:18:18.31 Похоже, наше время вышло.
0:18:20.67 0:18:21.72 Пойдём со мной!
0:18:22.35 0:18:23.08 Что?
0:18:23.08 0:18:24.00 Скорее!
0:18:26.00 0:18:27.00 О чём ты говор...
0:18:27.00 0:18:27.81 Всплеск.
0:18:30.12 0:18:32.70 Единственная, кто может положить конец этому бедствию...
0:18:33.75 0:18:35.26 это ты.
0:18:36.68 0:18:39.10 — Что ты имеешь... — Здесь появились те, кто хочет помешать этому.
0:18:39.97 0:18:41.10 — Пошли. — А?..
0:18:41.60 0:18:44.17 Ты чего... Погоди!
0:18:44.75 0:18:48.42 А? Новенький, куда ты запропастился?
0:18:49.27 0:18:51.23 — Он исчез?! — Вперёд!
0:18:51.56 0:18:53.51 П-подожди, что ты?..
0:18:55.53 0:18:58.99 Госпожа Татибана! У нас для вас посылка. Вы здесь?
0:19:04.08 0:19:06.11 — Ч-что ты.. — Пристегнись.
0:19:06.44 0:19:07.12 А?
0:19:11.41 0:19:13.43 А? Что происходит?
0:19:19.13 0:19:20.72 Что всё это значит?
0:19:23.15 0:19:23.90 Что?..
0:19:23.90 0:19:26.12 Отключил датчик, следящий за твоими жизненными показателями.
0:19:26.12 0:19:27.90 По нему тебя могут выследить.
0:19:36.61 0:19:40.56 Цель, Кандзаки Юя, похитил Татибану Айко и скрылся с ней на машине.
0:19:40.56 0:19:41.82 Мы преследуем его.
0:19:51.18 0:19:53.88 Вот чёрт! Штаб-квартира линии обороны от Материи.
0:20:04.43 0:20:08.34 А? Город ныряльщиков? Мы не сможем въехать в него.
0:20:10.90 0:20:11.76 Что?
0:20:11.76 0:20:13.06 Остановись в стороне.
0:20:17.07 0:20:19.81 Мы раскроем себя, если будем висеть у него на хвосте.
0:20:56.18 0:20:57.13 Сюда.
0:21:07.64 0:21:08.91 Добро пожаловать.
0:21:09.79 0:21:12.36 Скажи, зачем ты привёл меня в это место?
0:21:15.20 0:21:16.88 Ты ещё не рассказал ей?
0:21:16.88 0:21:17.65 Нет.
0:21:20.24 0:21:21.91 Что здесь вообще происходит?!
0:21:21.91 0:21:23.83 Пожалуйста, успокойся и выслушай меня.
0:21:25.27 0:21:29.79 Твоё нынешнее тело очень похоже на оригинал.
0:21:30.59 0:21:31.84 Но это подделка.
0:21:33.15 0:21:35.56 Что вы имеете в виду?..
0:21:35.56 0:21:38.76 Мы намерены вернуть твоё настоящее тело.
0:21:39.16 0:21:43.02 А взамен хотели бы получить твоё поддельное тело.
0:21:43.59 0:21:47.96 С ним мы собираемся раз и навсегда покончить с бедствием под названием Всплеск.
0:21:48.33 0:21:52.40 А? О чём вы говорите? Что всё это значит?
0:21:52.40 0:21:57.13 Кто вы вообще такие? И почему говорите, что моё тело подделка?
0:22:02.87 0:22:04.20 Будет немного больно.
0:22:31.59 0:22:35.63 Контакт