Сведения о субтитре

Аниме
A.I.C.O. Incarnation
Фансаббер
Zero
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:32.74 0:01:36.74 Перевод на русский: Zero
0:01:39.84 0:01:40.88 Прости.
0:01:41.47 0:01:42.61 Но теперь ты знаешь.
0:01:43.47 0:01:45.15 Твоё тело — подделка.
0:01:46.72 0:01:49.16 Что значит — подделка?..
0:01:49.88 0:01:51.26 Как это понимать?
0:01:51.26 0:01:56.00 Твоё тело изготовлено из особого материала под названием «искусственные организмы».
0:01:56.57 0:01:59.90 Искусственные организмы?..
0:01:59.90 0:02:00.72 Верно.
0:02:01.11 0:02:04.15 Эй, ты уверен, что стоило так резко начинать?
0:02:07.12 0:02:08.22 Юная барышня!
0:02:11.05 0:02:11.88 Смотри!
0:02:17.13 0:02:19.24 Это и есть искусственный организм.
0:02:19.64 0:02:20.88 Я знаю.
0:02:20.88 0:02:24.24 Ведь компания моего отца и разработала искусственные организмы.
0:02:24.73 0:02:26.66 Так и есть, Айко.
0:02:28.88 0:02:31.13 Не помнишь меня? Я Куросэ.
0:02:31.63 0:02:35.22 Я работал вместе с твоими лечащими врачами — Юрой и Исадзу.
0:02:43.04 0:02:45.39 Господин Куросэ, что всё это значит?
0:02:46.00 0:02:47.59 Тебе лучше присесть.
0:02:50.39 0:02:54.41 Это длинная история, так что постарайся успокоиться и спокойно меня выслушать.
0:02:57.36 0:02:59.00 Два года назад, осенью,
0:02:59.00 0:03:01.52 ты попала в серьёзную аварию.
0:03:01.91 0:03:06.07 Из-за этого ты была госпитализирована, и тебе пришлось пройти длительную реабилитацию.
0:03:07.40 0:03:11.00 Однако повреждения твоего тела оказались несовместимы с жизнью,
0:03:11.00 0:03:14.88 и не было никакой возможности спасти тебя обычными средствами.
0:03:16.95 0:03:17.92 Что?..
0:03:18.48 0:03:24.74 Поэтому, чтобы спасти тебе жизнь, мы решили использовать разработанную нами экспериментальную технологию.
0:03:24.74 0:03:28.56 Ты была первым человеком в мире, на котором был опробован этот уникальный метод лечения.
0:03:29.00 0:03:31.83 Первым человеком в мире?..
0:03:31.83 0:03:32.68 Верно.
0:03:32.68 0:03:35.80 Мы отделили твой мозг от твоего тела
0:03:36.35 0:03:38.74 и работали с каждым из них по отдельности.
0:03:40.69 0:03:43.20 Однако, если бы мы просто разделили их,
0:03:43.20 0:03:46.58 твоё тело и мозг было бы невозможно поддерживать в жизнеспособном состоянии.
0:03:46.58 0:03:51.15 Поэтому мы использовали тело-дубликат из искусственных организмов.
0:03:52.00 0:03:58.72 Мы помести твой мозг в искусственное тело, а искусственный мозг — в твоё настоящее тело,
0:03:58.72 0:04:00.20 и так сохранили тебе жизнь.
0:04:00.75 0:04:05.23 Поэтому в мире теперь существует два человека по имени Татибана Айко.
0:04:06.23 0:04:08.89 Теперь в мире есть две меня?..
0:04:08.89 0:04:15.58 Когда ты родилась, была создана копия твоего тела из искусственных организмов.
0:04:16.26 0:04:17.96 Твой дубликат.
0:04:17.96 0:04:21.39 Что? Хочешь сказать, что у меня есть клон?
0:04:21.77 0:04:22.85 Это не клон.
0:04:23.25 0:04:27.91 Это тело полностью идентично твоему настоящему телу, просто создано из искусственных живых клеток.
0:04:28.65 0:04:31.14 Но зачем его создали?..
0:04:31.14 0:04:35.00 Компания твоего отца и исследовательский центр Кирю проводили совместный эксперимент
0:04:35.00 0:04:40.39 по созданию дубликатов своих сотрудников и членов их семей.
0:04:41.66 0:04:46.09 Каждый год в день своего рождения ты ездила на обследование в исследовательский центр Кирю, верно?
0:04:48.00 0:04:52.90 Это было нужно, чтобы сравнить ваше развитие и удостовериться, что дубликат развивается правильно.
0:04:53.70 0:04:55.28 О чём ты говоришь?..
0:04:56.26 0:04:59.72 Но отец никогда не говорил мне об этом...
0:04:59.72 0:05:02.00 Никто не говорил мне про эту операцию!
0:05:02.00 0:05:04.38 Доктор Исадзу ни разу даже не обмолвился об этом!
0:05:04.38 0:05:07.25 Потому что это строжайшая тайна центра Кирю.
0:05:07.25 0:05:10.53 Информация подобного рода никогда не будет предана огласке.
0:05:11.00 0:05:13.38 Но я слышала от отца,
0:05:13.38 0:05:17.96 что даже с помощью технологии искусственных организмов пока ещё нельзя создать живой мозг или тело!
0:05:18.53 0:05:21.65 Так и есть, но одному человеку это всё же удалось.
0:05:23.89 0:05:25.30 Юра Тосихидэ.
0:05:26.75 0:05:28.79 Доктор Юра?
0:05:33.99 0:05:36.22 Твоё настоящее тело находится там.
0:05:38.56 0:05:39.78 За Вратами?
0:05:39.78 0:05:44.50 Да, оно находится в глубине заражённой территории, далеко за этими массивными вратами.
0:05:44.81 0:05:47.06 Что? В эпицентре Всплеска?
0:05:48.41 0:05:49.58 Верно.
0:05:49.58 0:05:51.82 Эпицентр Всплеска, Нулевая отметка.
0:05:49.58 0:05:56.22 Нулевая отметка (ground zero) — печально известный термин, обозначающий разрушительные последствия применения ядерной бомбы. Фактически синоним выжженной земли.
0:05:52.79 0:05:56.20 Мы сможем вернуть твоё настоящее тело, если доберёмся туда.
0:05:56.68 0:06:00.24 Моё настоящее тело...
0:06:01.35 0:06:03.54 Кроме того, они всё ещё живы...
0:06:04.54 0:06:06.67 Твоя мать и младший брат.
0:06:06.67 0:06:07.66 Что?
0:06:09.18 0:06:11.60 Если повезёт, мы сможем их спасти.
0:06:12.36 0:06:15.00 Но откуда ты знаешь, что они живы?
0:06:23.11 0:06:24.31 Что это такое?..
0:06:27.58 0:06:29.67 На них та же одежда, что была в тот день!
0:06:31.26 0:06:33.27 И волосы отросли...
0:06:34.00 0:06:36.00 Они были живы всё это время.
0:06:38.26 0:06:41.00 Решай сама, верить мне или нет.
0:06:41.00 0:06:47.08 Но чтобы спасти свою мать и брата, ты должна отправиться туда, где всё началось, — в Нулевую отметку.
0:06:49.04 0:06:50.92 Я хочу, чтобы ты пошла с нами.
0:06:51.61 0:06:57.76 Но почему ты хочешь отправиться в такое опасное место, чтобы помочь мне и моей семье?
0:06:58.36 0:07:01.18 Если мы вернём твоё настоящее тело,
0:07:01.18 0:07:03.60 то сможем раз и навсегда покончить со Всплеском.
0:07:03.60 0:07:06.43 Что? Покончить со Всплеском?..
0:07:08.60 0:07:10.87 Кандзаки Юя похитил Татибану Айко?!
0:07:10.87 0:07:11.65 Да.
0:07:12.04 0:07:16.90 Документы этого парня, Кандзаки, оказались полной липой.
0:07:17.20 0:07:20.86 Человека с таким именем просто не существует.
0:07:21.43 0:07:22.88 И где они сейчас?
0:07:23.27 0:07:24.88 В пограничной зоне.
0:07:25.81 0:07:27.54 В городе ныряльщиков?
0:07:31.60 0:07:33.00 Как ты знаешь,
0:07:33.00 0:07:37.90 два года назад во 2-м исследовательском комплексе «Кирю Биотех»
0:07:37.90 0:07:40.56 произошло неконтролируемое размножение искусственных клеток.
0:07:40.56 0:07:42.78 Позже это происшествие назвали Всплеском.
0:07:43.18 0:07:47.82 Злокачественная Материя вызвавшая Всплеск, выбралась за пределы исследовательского комплекса
0:07:47.82 0:07:50.60 и начала распространяться вниз по реке, по всему ущелью.
0:07:51.46 0:07:54.98 Правительство мгновенно приняло меры и превратило систему дамб
0:07:54.98 0:07:57.98 в линии обороны, препятствующие продвижению Материи.
0:07:58.57 0:08:01.30 Однако она преодолела практически все защитные заграждения
0:08:01.30 0:08:04.88 и в настоящий момент остановилась в одном шаге от Японского моря.
0:08:05.74 0:08:09.08 Если Материя преодолеет и дамбу Аймото, известную как Врата,
0:08:09.46 0:08:14.51 ущерб, который она нанесёт Японии и всему миру, невозможно будет даже представить.
0:08:14.51 0:08:16.42 Я всё это прекрасно знаю!
0:08:16.42 0:08:19.49 Но ты не знаешь, что спусковым крючком, вызвавшим Всплеск,
0:08:20.26 0:08:22.31 стала операция по отделению твоего мозга от тела.
0:08:24.01 0:08:27.14 Моя операция вызвала Всплеск?..
0:08:28.32 0:08:29.35 О чём ты говоришь?..
0:08:32.02 0:08:33.20 Хочешь сказать,
0:08:33.20 0:08:36.66 что Всплеск произошёл из-за меня?..
0:08:36.66 0:08:37.94 Успокойся.
0:08:39.00 0:08:40.23 Это не твоя вина.
0:08:40.71 0:08:43.00 Всё дело в операции, которую на тебе проводили.
0:08:43.49 0:08:45.57 Когда твой мозг и тело разделяли,
0:08:45.57 0:08:47.99 твой дубликат воспринял это как смертельную угрозу.
0:08:48.49 0:08:53.59 Он дал команду другим искусственным организмам и запустил цепную реакцию бесконтрольного размножения.
0:08:54.68 0:08:57.35 Неужели ты думаешь, что я поверю в это?
0:08:57.83 0:08:59.74 Зачем вы пытаетесь меня обмануть?
0:08:59.74 0:09:03.24 Ты использовал какой-то трюк, чтобы сделать моё лицо чёрным, я права?
0:09:03.76 0:09:06.09 И та запись с мамой и Рётой...
0:09:06.80 0:09:08.26 Ч-что?
0:09:10.64 0:09:11.29 Смотри.
0:09:22.57 0:09:23.75 Надпись?..
0:09:24.31 0:09:27.55 Это серийный номер твоего тела.
0:09:29.08 0:09:30.41 Пожалуйста, поверь мне.
0:09:31.00 0:09:34.74 Мы приложим все силы, чтобы положить конец этому бедствию.
0:09:37.15 0:09:39.38 Но нам нужна твоя помощь.
0:09:40.29 0:09:44.05 Я понимаю, что сразу в такое трудно поверить.
0:09:44.05 0:09:46.55 Да уж, умеешь ты ошарашить.
0:09:46.55 0:09:49.08 Я даже не предполагал об этом.
0:09:49.08 0:09:50.77 Поэтому я и обратился к тебе.
0:09:50.77 0:09:54.00 И как ты и просил, я подобрал опытных ныряльщиков.
0:09:54.50 0:09:56.39 Хочешь с ними встретиться?
0:09:57.15 0:09:57.74 Юя.
0:09:57.74 0:09:58.36 Да.
0:09:59.48 0:10:01.65 Возьмёте её с собой?
0:10:02.11 0:10:04.11 Не оставлять же её здесь одну.
0:10:04.67 0:10:07.60 Вроде бы здесь была лишняя пара обуви...
0:10:07.60 0:10:09.59 Если вы про её туфли, то они у меня.
0:10:10.01 0:10:13.08 А? Тогда чего мы теряем время? Пошли...
0:10:16.16 0:10:17.60 Эй! Мы же на пятом этаже!
0:10:27.10 0:10:28.00 Во даёт!
0:10:28.00 0:10:29.31 Она слишком быстро адаптируется!
0:10:29.83 0:10:32.36 Экстренная ситуация! У нас беглянка! Не упустите её!
0:10:34.47 0:10:37.37 Так и знала! Со мной происходит что-то странное!
0:10:38.48 0:10:39.62 Я могу двигаться!
0:10:44.69 0:10:45.86 А? Что за?
0:10:46.28 0:10:48.86 Объект сбежал из под стражи и пустился в бега!
0:10:48.86 0:10:50.87 Молодая девушка в школьной форме!
0:10:50.87 0:10:52.70 Требуется помощь в поимке! Повторяю:
0:10:52.70 0:10:54.72 Объект сбежал из под стражи и пустился в бега!
0:10:54.72 0:10:56.87 Молодая девушка в школьной форме!
0:10:58.14 0:11:00.71 Почему со мной всё это происходит?
0:11:05.25 0:11:06.76 Цель найдена!
0:11:11.22 0:11:12.51 А? Что это за девица?
0:11:18.00 0:11:19.62 Грязно играешь, рыжая!
0:11:20.69 0:11:21.78 Ты о чём?
0:11:21.78 0:11:23.58 О твоей подставе с «Хиносава Фарм»!
0:11:23.58 0:11:24.56 Не помню такого.
0:11:24.56 0:11:25.58 Не пудри нам мозги!
0:11:25.58 0:11:27.82 Да-да-да. Говорю же...
0:11:27.82 0:11:29.33 Ваш заказ!
0:11:31.24 0:11:32.70 Приятного аппети...
0:11:33.68 0:11:36.26 Может, свалите куда-нибудь? Я тут поесть пытаюсь.
0:11:36.26 0:11:37.54 Чего?!
0:11:40.04 0:11:40.96 Что за чёрт?
0:11:44.63 0:11:45.78 Не понял...
0:11:45.78 0:11:46.97 Сверху?..
0:11:46.97 0:11:48.52 Эй, девочка!
0:11:48.52 0:11:49.22 Ты в порядке?
0:11:51.40 0:11:53.47 — Не поранилась? — П-простите!
0:11:53.90 0:11:55.24 Где здесь выход?
0:11:55.24 0:11:57.70 А?.. Вон там.
0:11:57.70 0:11:58.63 Там чёрный ход.
0:11:59.22 0:12:00.22 Спасибо!
0:12:00.22 0:12:01.70 А что случилось-то?
0:12:02.00 0:12:02.98 Подожди!
0:12:02.98 0:12:03.81 Сюда!
0:12:05.77 0:12:08.06 У нас ЧП. Мне нужна ваша помощь.
0:12:08.06 0:12:09.19 Сино?
0:12:09.71 0:12:11.86 Ты ведь не ныряльщик, верно?
0:12:12.65 0:12:14.28 Тогда почему ты в нашем городе?
0:12:15.57 0:12:17.00 — Помогите мне! — Что?
0:12:17.00 0:12:18.59 Я хочу выбраться отсюда!
0:12:18.88 0:12:19.72 Тогда
0:12:20.87 0:12:22.12 беги прямо вперёд.
0:12:26.04 0:12:27.13 Нашлась.
0:12:28.09 0:12:28.76 Вот она!
0:12:28.76 0:12:29.66 Слава богу.
0:12:29.66 0:12:30.81 Успокойся, малышка.
0:12:30.81 0:12:32.47 Что вы тут устроили?
0:12:33.00 0:12:35.23 Вы же до смерти её перепугали!
0:12:36.28 0:12:37.08 Чего?..
0:12:37.08 0:12:38.24 Я познакомлю вас.
0:12:39.58 0:12:41.37 Это моя напарница, Сираиси.
0:12:42.50 0:12:43.74 Будем знакомы.
0:12:45.40 0:12:47.69 Миссия... выполнена?
0:12:50.00 0:12:52.16 Прости, если они напугали тебя.
0:12:52.68 0:12:55.95 Наверное, тебе нелегко поверить в то, что они рассказали.
0:12:56.50 0:13:00.41 Но я хочу, чтобы ты поняла — они не желают тебе зла.
0:13:01.04 0:13:03.62 Ты позволишь нам всё объяснить?
0:13:04.12 0:13:05.40 Пожалуйста! Прошу тебя!
0:13:08.06 0:13:11.10 Хочешь, чтобы мы работали на тебя, Сино?
0:13:11.52 0:13:12.84 О чём речь?
0:13:12.84 0:13:14.86 Я видел ваши данные на сервере.
0:13:15.26 0:13:17.18 Обе ваших команды хороши.
0:13:18.99 0:13:20.72 Это же отчёты о наших миссиях!
0:13:20.72 0:13:22.19 Откуда они у тебя?
0:13:22.47 0:13:27.80 Ваша мобильность, рассудительность и умение постоять за себя — всё выше среднего.
0:13:27.80 0:13:30.74 Услышать такое от тебя дорогого стоит.
0:13:30.74 0:13:32.17 А у тебя зоркий глаз.
0:13:32.63 0:13:34.22 Ну, и какая у нас цель?
0:13:35.63 0:13:38.74 2-й исследовательский комплекс «Кирю Биотех».
0:13:39.44 0:13:40.84 Нулевая отметка.
0:13:40.84 0:13:41.83 Что?..
0:13:41.83 0:13:42.84 Эпицентр Всплеска?
0:13:43.22 0:13:47.06 Верно. Наша цель — забрать оттуда кое-что очень важное.
0:13:47.06 0:13:52.55 Но чтобы получить это, нам нужно доставить туда ключевой объект.
0:13:52.55 0:13:56.28 Никто не вернулся даже из Зоны-3, а ты предлагаешь идти ещё глубже?
0:13:56.28 0:13:58.13 Какой дурак туда сунется?
0:13:58.55 0:14:01.64 А твой ключевой объект это случайно не...
0:14:01.95 0:14:05.36 Девушка, которую вы поймали чуть раньше.
0:14:07.04 0:14:08.40 Она же гражданская!
0:14:08.40 0:14:09.70 Она ни за что не согласится!
0:14:09.70 0:14:11.87 Кто она вообще такая?
0:14:12.52 0:14:14.40 Сейчас я не могу вам сказать.
0:14:18.49 0:14:19.84 Давайте сделаем перерыв.
0:14:25.85 0:14:32.84 Похоже, «Сборщик клеток-2» работает именно так, как я задумывал.
0:14:33.30 0:14:37.67 Моё тело стареет в соответствии с законами природы.
0:14:38.59 0:14:41.68 Думаю, я смогу умереть обычной естественной смертью.
0:14:42.30 0:14:44.12 Это довольно занятно.
0:14:44.12 0:14:46.94 Хотя физическое тело уже одной ногой в могиле,
0:14:46.94 0:14:50.56 мозг полон сил и как будто собирается жить вечно.
0:14:51.14 0:14:55.65 «Сборщик клеток-2» может сделать вечную жизнь реальностью.
0:14:56.03 0:15:00.34 Ради будущих исследований центра Кирю... нет, ради всего человечества,
0:15:00.69 0:15:03.49 я надеюсь, что вы проживёте как можно дольше.
0:15:04.34 0:15:08.43 Будущее создают новые жизни.
0:15:08.43 0:15:12.83 Искусственные организмы доказали, что жизнь может приобретать неожиданные формы.
0:15:13.41 0:15:16.42 Я хочу, чтобы ты использовал наши наработки и двигался дальше.
0:15:18.25 0:15:21.23 Как состояние Юдзухи?
0:15:23.26 0:15:26.60 Моя дочь всё ещё в коме.
0:15:27.00 0:15:28.06 Понятно.
0:15:29.52 0:15:31.52 Если бы только Тоси был с нами...
0:15:31.92 0:15:35.52 Клянусь, я обязательно верну её к жизни.
0:15:36.00 0:15:39.74 Ведь Юры Тосихидэ больше нет на этом свете.
0:15:41.54 0:15:45.93 Вы все хорошо знаете Врата, они же дамба Аймато.
0:15:45.93 0:15:50.54 Через них вы попадёте в Зону-1, доберётесь до К-1 и пройдёте в Зону-2.
0:15:50.99 0:15:55.23 После подготовки в лагере Янагавара в Зоне-2,
0:15:55.23 0:15:58.84 по отработанной схеме группа пройдёт через Зону-3, 4 и 5,
0:15:58.84 0:16:03.59 и в итоге доберётся до Нулевой отметки, во 2й исследовательский комплекс «Кирю Биотех».
0:16:04.28 0:16:08.73 Мы не сможем уничтожить Материю в ходе этой миссии, но этого и не требуется.
0:16:09.39 0:16:13.54 Наша цель будет достигнута, если мы доставим девочку в целости и сохранности в ключевую точку.
0:16:13.54 0:16:16.76 Мы что, отправимся выполнять эту безумную миссию такими малыми силами?
0:16:16.76 0:16:17.96 Верно.
0:16:17.96 0:16:22.37 Лучший способ избежать контакта с Материей и живыми добраться до нашей цели,
0:16:22.37 0:16:25.62 — задействовать в операции как можно меньше людей.
0:16:25.97 0:16:27.64 Как можно меньше людей?
0:16:27.64 0:16:33.88 Скорее всего, эта миссия будет самой трудной из всех, которые вы когда-либо пытались выполнить.
0:16:34.40 0:16:38.63 Но я уверен, что эта задача вам по силам.
0:16:41.26 0:16:43.09 Уговорил! Я с вами!
0:16:43.47 0:16:45.35 Я уже чую веселуху!
0:16:45.35 0:16:46.60 Ну знаешь...
0:16:46.60 0:16:50.00 Ты хоть понимаешь, в какую опасную авантюру ввязываешься, Каэдэ?
0:16:50.00 0:16:51.29 Поэтому и иду.
0:16:51.76 0:16:53.37 Тогда я тоже в деле.
0:16:54.77 0:16:55.73 Сагами?
0:16:56.19 0:16:57.44 Ты готов рискнуть?
0:16:58.60 0:17:01.46 Мы понятия не имеем, с каким типом Материи там столкнёмся.
0:17:04.73 0:17:08.53 Так что, команда Мисава-Сэри точно участвует?
0:17:08.53 0:17:09.60 — Агась! — Да.
0:17:10.34 0:17:13.22 Только что я перевёл вам аванс.
0:17:16.94 0:17:20.82 А по завершении работы вы получите щедрую премию.
0:17:20.82 0:17:24.86 Я не могу гарантировать, что вы не умрёте, но могу гарантировать вам полный чемодан денег.
0:17:26.48 0:17:30.18 Теперь хоть не так обидно будет, если помрём.
0:17:30.18 0:17:31.02 Каэдэ!
0:17:31.85 0:17:33.10 Мне нравится!
0:17:33.10 0:17:34.79 Умеете вы делать заманчивые предложения.
0:17:36.04 0:17:38.44 По рукам. Мы в деле.
0:17:39.31 0:17:43.80 Ни один ныряльщик никогда там не был. Я хочу увидеть всё своими глазами.
0:17:43.80 0:17:45.03 Благодарю.
0:17:45.57 0:17:47.41 Сейчас переведу аванс и вам двоим.
0:17:47.41 0:17:49.66 Чуть не забыл вам кое-что сказать.
0:17:50.85 0:17:53.74 Вы уже слышали, что чем меньше людей будет участвовать — тем лучше.
0:17:53.74 0:17:56.34 Но когда мы доберёмся до Нулевой отметки,
0:17:56.89 0:17:58.26 внутрь пойдёт только одна команда.
0:17:58.26 0:17:59.88 — Чего? — Это ещё почему?
0:17:59.88 0:18:01.29 Это соревнование.
0:18:01.76 0:18:04.40 Нам нужна самая лучшая команда.
0:18:04.40 0:18:07.36 Соревнование? Мы там своими жизнями будем рисковать!
0:18:07.36 0:18:10.49 Мы решим, кто пойдёт внутрь, на основе ваших действий до Зоны-3.
0:18:11.14 0:18:14.98 Получается, что оставшиеся деньги за завершение задания получит...
0:18:15.44 0:18:17.27 Одна из ваших команд.
0:18:21.24 0:18:22.19 Метаданные!
0:18:23.04 0:18:24.80 Альфа 72 Омега!
0:18:24.80 0:18:25.92 Есть другие данные?
0:18:25.92 0:18:26.55 Нет!
0:18:27.01 0:18:29.92 Тогда почему патрон-флаконы не действуют?!
0:18:39.68 0:18:41.46 Она принимает форму людей...
0:18:48.04 0:18:50.11 Чёрт! Снаряды проходят сквозь них!
0:18:59.95 0:19:01.36 Кандзаки Юя: [отчёт об обследовании]
0:19:07.46 0:19:09.75 Поздравляем с 18-летием, Юдзуха!
0:19:59.37 0:20:00.83 Нужно срочно эвакуироваться!
0:20:05.67 0:20:08.00 — Отлично, всё в порядке! — Поднимайте!
0:20:45.24 0:20:46.23 Чуть раньше
0:20:46.94 0:20:51.16 ты показал мне запись с мамой и Рётой.
0:20:51.16 0:20:54.24 Это и правда были они?
0:20:55.06 0:20:55.58 Да.
0:20:56.84 0:21:00.02 Я всегда думала, что мне это просто снилось.
0:21:00.76 0:21:01.72 Скажи,
0:21:02.11 0:21:05.54 кто ты такой на самом деле, Кандзаки?
0:21:07.77 0:21:11.74 Ты уже знаешь обо мне всё, что тебе нужно знать.
0:21:14.09 0:21:16.67 Наверное, ты проголодалась. Я принесу перекусить.
0:21:27.88 0:21:31.18 Ну, а зачем нам этот парень?
0:21:31.18 0:21:33.55 Он будет нашим проводником дальше Зоны-3.
0:21:34.13 0:21:39.68 Он единственный, кто знает, как использовать Татибану Айко в качестве ключа.
0:21:40.17 0:21:41.52 Татибану Айко?
0:21:41.92 0:21:43.68 Та девочка в школьной форме?
0:21:45.24 0:21:47.56 Значит, её зовут Айко...
0:21:48.23 0:21:51.00 Но вы уверены, что он сможет постоять за себя?
0:21:51.00 0:21:54.52 Полагаю, нам придётся защищать их обоих.
0:21:54.52 0:21:55.66 Не волнуйтесь.
0:21:56.61 0:21:59.49 Я проведу вас к эпицентру Всплеска.
0:22:00.31 0:22:04.92 Мне обязательно нужно попасть туда, чтобы закончить одно очень важное дело.
0:22:05.20 0:22:07.30 Хотел бы я на это посмотреть!
0:22:13.50 0:22:14.32 Что это?
0:22:14.32 0:22:15.09 Сверху?
0:22:15.83 0:22:16.72 Татибана!
0:22:16.72 0:22:17.65 Включите свет!
0:22:17.65 0:22:18.52 Не работает!
0:22:18.52 0:22:19.68 Откройте окно!
0:22:19.89 0:22:20.72 Юя!
0:22:27.81 0:22:28.85 Нас переиграли!
0:22:30.59 0:22:34.59 Цель