Сведения о субтитре

Аниме
A.I.C.O. Incarnation
Фансаббер
Zero
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.74 0:00:08.74 Перевод на русский: Zero
0:00:06.27 0:00:08.58 Мгла Материи становится плотнее.
0:00:09.00 0:00:12.24 С наступлением утра становится теплее, вот и она и сгущается.
0:00:12.77 0:00:13.92 Мгла Материи?
0:00:13.92 0:00:15.67 А, мы про туман снаружи.
0:00:16.19 0:00:20.44 Чтобы поддерживать себя в жизнеспособном состоянии, Материя поглощает воду из реки,
0:00:20.44 0:00:22.53 усваивает её, а от излишков избавляется.
0:00:24.50 0:00:26.34 Это не обычный туман.
0:00:26.66 0:00:30.12 Он не только затрудняет обзор, но и мешает прохождению радиоволн.
0:00:30.12 0:00:35.00 В нём находятся частицы углеродной наноструктуры, вызывающие электромагнитные возмущения.
0:00:35.00 0:00:37.31 Не бойся. Мы защитим тебя.
0:00:38.46 0:00:39.68 Большое вам спасибо.
0:00:39.68 0:00:42.02 Не стоит. И давай на «ты».
0:00:42.02 0:00:43.72 Кадзуки! Уровень активности.
0:00:44.30 0:00:45.13 Сейчас!
0:00:45.72 0:00:49.08 Но мы же только вошли в Зону...
0:00:50.12 0:00:52.56 Прямо по курсу высокая активность первого уровня!
0:00:54.24 0:00:55.40 Откуда она здесь?
0:00:57.10 0:00:57.88 Что это?
0:01:00.01 0:01:01.12 Ныряльщики?
0:01:02.00 0:01:03.26 Смотрите в оба!
0:01:06.07 0:01:06.67 Эй!
0:01:06.67 0:01:07.41 Они живы!
0:01:13.24 0:01:14.06 Вы в порядке?
0:01:15.87 0:01:17.32 — А? — Что за чёрт?
0:01:28.75 0:01:30.06 Злокачественная Материя!
0:01:34.77 0:01:36.60 Их здесь сожрали, что ли?..
0:01:36.60 0:01:37.70 Кадзуки! Метаданные!
0:01:37.70 0:01:39.00 А? Сейчас!
0:01:39.75 0:01:40.85 Альфа 2 Зета!
0:01:40.85 0:01:42.98 Только начали и уже в бой?
0:01:44.00 0:01:45.49 Что за дурацкая шутка?!
0:01:54.33 0:01:55.39 Они не каменеют!
0:01:58.54 0:01:59.47 Не может быть!
0:02:01.21 0:02:03.59 Реакционная способность так близко от входа?..
0:02:04.40 0:02:06.10 Переключитесь на Дельту 2 Тета!
0:02:06.10 0:02:08.32 Если они и правда Альфа 2, то это поможет!
0:02:16.88 0:02:17.62 Отлично!
0:02:17.96 0:02:19.83 Сино! Разберитесь с корнями!
0:02:33.45 0:02:35.00 Подтверждаю кристаллизацию.
0:04:08.00 0:04:11.32 Класс Дельта? Но мы же ещё в первой Зоне!
0:04:11.32 0:04:15.62 Здесь же раньше никогда не было такой укреплённой углеродом Материи!
0:04:15.62 0:04:18.02 Теперь мы не можем полагаться на рейлганы.
0:04:18.02 0:04:20.39 Только начали, а уже пошли сюрпризы.
0:04:21.60 0:04:23.16 Шок от встречи с Материей?
0:04:23.52 0:04:24.60 Скорее всего.
0:04:28.00 0:04:28.92 Ты очнулась?
0:04:29.27 0:04:32.55 Готов поспорить, что изменения затронули всю Зону.
0:04:33.11 0:04:34.70 Хреново, если так.
0:04:36.26 0:04:38.00 П-простите!
0:04:38.62 0:04:40.00 Не переживай.
0:04:40.00 0:04:42.64 В свой первый поход мне тоже нездоровилось.
0:04:46.06 0:04:46.96 Ты в порядке?
0:04:47.44 0:04:48.07 Да.
0:04:49.58 0:04:55.18 Как только доберёмся до К1, первым делом нужно будет активировать Рассекающие Врата на границе Зоны-1 и 2.
0:04:55.18 0:04:57.84 Это уничтожит всю биомассу вниз по течению,
0:04:58.64 0:05:02.36 временно приостановит активность Материи в непосредственной близости,
0:05:02.36 0:05:04.20 и обеспечит нам безопасный лагерь.
0:05:05.14 0:05:08.38 До К1 будем добираться двумя командами и разными маршрутами.
0:05:09.00 0:05:12.62 Команда Сэри-Мисава будет сопровождать Татибану и Кандзаки, и пойдёт в обход,
0:05:13.06 0:05:16.00 через исследовательский комплекс с меньшим заражением Материей.
0:05:16.71 0:05:21.00 Команда Сагами-Минасэ пойдёт прямо по центру, чтобы привлечь внимание Материи.
0:05:21.00 0:05:23.04 В следующей Зоне поменяетесь местами.
0:05:23.72 0:05:26.14 Сираиси пойдёт с командой Сэри-Мисава,
0:05:26.14 0:05:28.46 а я присоединюсь к команде Сагами-Минасэ.
0:05:28.46 0:05:30.19 Мы будем судить ваше соревнование.
0:05:30.19 0:05:32.84 Блин, так нечестно!
0:05:32.84 0:05:35.50 В следующей Зоне поменяемся местами, всё честно.
0:05:35.50 0:05:38.01 Мы будем оценивать как защиту, так и нападение.
0:05:38.01 0:05:41.24 Учтите, отчёт о ваших действиях будет выложен в общий доступ.
0:05:41.24 0:05:44.24 — Чего?.. — Значит, они будут знать о каждом нашем шаге.
0:05:44.24 0:05:45.19 Что с метаданными?
0:05:45.55 0:05:48.73 Будем искать любую закономерность в изменениях Материи.
0:05:49.96 0:05:51.62 Метаданные? Что это такое?
0:05:51.62 0:05:57.12 Метаданные — база данных, в которой собраны все сведения о столкновениях ныряльщиков с Материей.
0:05:57.12 0:06:03.38 Какая самая эффективная длина волны лазера, и какие нужны флакон-патроны, — всё это зависит от типа Материи.
0:06:03.38 0:06:10.64 А, флакон-патроны. Это пули, содержащие препарат, который полностью подавляет химические реакции Материи.
0:06:16.81 0:06:20.90 Если злокачественная Материя рано или поздно всё равно доберётся до Японского моря,
0:06:21.36 0:06:24.18 не лучше ли уничтожить её до того, как она это сделает?
0:06:24.70 0:06:29.07 Остановка гидроэлектрических генераторов региона тоже не радует.
0:06:29.53 0:06:31.42 Я ценю ваше мнение.
0:06:31.92 0:06:38.45 Перед тем, как принять решение, я хотел бы выслушать представителей АКИСа.
0:06:38.45 0:06:41.95 Слова нам уже ничем не помогут. Нужно действовать!
0:06:41.95 0:06:43.03 Вы позволите?
0:06:43.75 0:06:47.36 Полное уничтожение злокачественной Материи в Зоне
0:06:47.36 0:06:52.22 — тоже самое, что добровольно отказаться от всех знаний, которые наша страна накопила
0:06:52.22 0:06:54.42 в процессе изучения искусственных организмов.
0:06:54.96 0:06:55.72 Слайды.
0:06:58.22 0:07:03.26 Я уже несколько раз объясняла, что даже простое присутствие Материи рядом
0:07:03.26 0:07:06.06 даёт нам преимущество перед другими странами.
0:07:06.85 0:07:09.82 Будущее нашей страны, её науки и технологий,
0:07:09.82 0:07:12.41 а также наша экономика и промышленность, —
0:07:12.41 0:07:17.00 всё будет основываться на технологиях «Сборщика клеток» и углеродной наноструктуры.
0:07:17.00 0:07:22.39 Надеюсь, все присутствующие здесь в полной мере отдают себе отчёт,
0:07:22.39 0:07:27.40 какой громадный урон будет нанесён нашей стране, если мы принесём в жертву это ценнейшее наследство,
0:07:27.40 0:07:31.00 которое является основой нашего будущего.
0:07:31.00 0:07:35.43 В первую очередь мы должны думать о безопасности наших граждан, а не о деньгах.
0:07:35.43 0:07:39.92 Позвольте мне уточнить: если Материю не уничтожить сразу на всей площади,
0:07:39.92 0:07:43.09 ситуация может стать ещё хуже.
0:07:43.51 0:07:45.19 И кто будет за это отвечать?
0:07:47.70 0:07:53.66 Если бы речь шла о реке Тонэгава, вы бы тоже призывали сжечь всё дотла?
0:07:55.31 0:07:58.65 Профессор Исадзу не приедет к нам.
0:07:59.23 0:08:00.82 Что насчёт Татибаны Айко?
0:08:01.27 0:08:06.66 Сейчас идёт подготовка к отправке отряда Озанами в Зону.
0:08:07.34 0:08:09.47 Наша главная проблема — Кандзаки Юя.
0:08:09.47 0:08:11.08 Интересно, кто он такой?
0:08:11.08 0:08:14.20 Он так самоуверенно держался... Я думал, что смогу...
0:08:14.20 0:08:15.50 Ты не будешь клубничку?
0:08:16.00 0:08:17.46 Я оставил её напоследок!
0:08:23.30 0:08:27.22 Как интересно. Значит, ты умеешь управлять нашей техникой.
0:08:27.22 0:08:27.96 Типа того.
0:08:28.43 0:08:29.45 Знаете...
0:08:29.45 0:08:30.31 М?
0:08:30.84 0:08:34.35 Я и не подозревала, что работа ныряльщика настолько опасная.
0:08:35.64 0:08:38.10 Это ещё так, цветочки.
0:08:38.10 0:08:43.84 Наша работа заканчивается, когда мы вывозим цель из Зоны, и в целости и сохранности доставляем её заказчику.
0:08:44.32 0:08:47.98 Но в этот раз мы должны доставить тебя вглубь Зоны в целости и сохранности.
0:08:47.98 0:08:49.81 Весьма странная работёнка.
0:08:50.91 0:08:51.96 Прости.
0:08:51.96 0:08:53.30 За что ты извиняешься?
0:08:53.94 0:08:56.81 Благодаря тебе я получу кучу денег.
0:08:56.81 0:08:59.50 Так что сиди тихо и веди себя как положено грузу.
0:09:05.35 0:09:08.64 Начиная отсюда мгла будет блокировать радиосвязь.
0:09:09.12 0:09:12.45 Переключиться с GPS-навигации на автономное позиционирование.
0:09:12.92 0:09:16.04 И измените способ связи на оптическую.
0:09:16.63 0:09:18.48 Покажите всё, на что способны!
0:09:18.92 0:09:19.82 Так точно!
0:09:23.15 0:09:24.28 Скрытая активность!
0:09:24.28 0:09:27.01 Уровень угрозы растёт. Первый,
0:09:27.01 0:09:29.01 второй, третий...
0:09:29.74 0:09:30.83 Идентифицировано!
0:09:31.19 0:09:33.95 Метаданные обновлены с учётом предыдущей стычки!
0:09:33.95 0:09:36.75 Ну что ж, повеселимся от души!
0:09:46.78 0:09:47.57 Отлично!
0:09:48.76 0:09:51.41 Эта груда биомассы не противник для нас!
0:09:51.41 0:09:53.47 Не болтай и смотри по сторонам!
0:09:55.18 0:09:57.12 Похоже, мы разбудили толпу.
0:10:06.05 0:10:10.57 Мы составим вам компанию, так что оставьте молодёжь в покое!
0:10:12.53 0:10:13.10 А?..
0:10:15.00 0:10:16.36 Какого чёрта?
0:10:16.36 0:10:18.64 Мы же проходили здесь всего несколько дней назад!
0:10:19.22 0:10:21.96 Похоже, нам тоже придётся спуститься к реке.
0:10:21.96 0:10:23.40 Повезло так повезло!
0:10:24.62 0:10:27.00 В смысле, мы сможем набрать больше очков.
0:10:38.31 0:10:40.20 Ну вот, другое дело!
0:10:42.28 0:10:44.38 Не увлекайся, а то попадёшь в неприятности.
0:10:44.74 0:10:46.13 Знаю!
0:10:52.46 0:10:54.20 Новый росток с другого ствола!
0:10:54.20 0:10:56.50 Метаданные! Браво 6!
0:11:02.54 0:11:03.52 Не работает!
0:11:04.02 0:11:05.52 Смени на Эхо 3!
0:11:12.93 0:11:14.16 Спасибки!
0:11:15.41 0:11:19.00 Эта мутация устойчива не только к химическим, но и к физическим атакам....
0:11:19.78 0:11:22.79 Похоже, удалённость от Нулевой отметки вообще не имеет значения...
0:11:23.40 0:11:24.16 Татибана!
0:11:27.44 0:11:28.28 На четыре часа!
0:11:36.09 0:11:37.24 Чего?!
0:11:39.91 0:11:41.48 Зачем вы сюда спустились?
0:11:41.76 0:11:46.11 Туннель полностью заблокирован Материей! И вообще, ты что, пытаешься стырить мои убийства?
0:11:46.11 0:11:47.72 Мы спасали твою шкуру!
0:11:47.72 0:11:50.93 Новые метаданные! Переключитесь на Эхо 9!
0:11:50.93 0:11:52.64 Вы слишком медленные!
0:11:52.64 0:11:54.23 Не лезь, это наша половина!
0:11:54.23 0:11:57.93 Ещё один новый тип! Переключитесь на Дельта 7!
0:12:05.12 0:12:07.00 Уже два года прошло с тех пор,
0:12:07.90 0:12:14.57 как он присоединился к нам, продолжил мои исследования и завершил разработку «Сборщика клеток-2».
0:12:16.32 0:12:18.51 Если бы Тоси был жив,
0:12:19.01 0:12:24.08 мы могли бы как-нибудь пережить текущий кризис и развиваться дальше.
0:12:24.71 0:12:27.59 Мы с умом используем знания, которые Юра нам оставил.
0:12:36.59 0:12:37.43 Спасибо вам.
0:12:37.72 0:12:41.06 За то, что разрешили мне свободно распоряжаться стартовым капиталом.
0:12:43.23 0:12:45.79 Я всё верну сторицей.
0:12:52.26 0:12:53.32 Куросэ!
0:12:54.86 0:12:56.38 Давно не виделись.
0:12:56.38 0:12:58.38 О, Исадзу!
0:12:58.38 0:13:00.51 Как всегда, весь в исследованиях?
0:13:00.98 0:13:02.75 Должность обязывает.
0:13:04.16 0:13:05.58 Навещал доктора Кирю?
0:13:05.58 0:13:06.46 Ага.
0:13:06.46 0:13:08.11 Похоже, ты очень занят.
0:13:08.56 0:13:10.24 Кто бы говорил!
0:13:10.24 0:13:13.10 Я слышал, что ты сговорился с Нанбарой.
0:13:13.79 0:13:16.70 Просто поработаем вместе, как в старые добрые времена.
0:13:16.70 0:13:18.00 Заглянешь в гости?
0:13:18.00 0:13:19.51 Хорошая идея.
0:13:20.00 0:13:22.14 Мне как раз нужно уладить с тобой одно дело.
0:13:22.77 0:13:24.24 О, кстати.
0:13:26.37 0:13:27.68 Я отказался от этого.
0:13:27.68 0:13:28.84 Ты о чём?
0:13:28.84 0:13:33.44 О том, что Зону нужно полностью зачистить и сжечь там всё дотла.
0:13:33.44 0:13:35.53 Серьёзно? Вот так номер.
0:13:36.11 0:13:41.33 Самого Юры уже нет, и не факт, что мы сможем найти его записи, даже если они существуют.
0:13:42.18 0:13:46.23 Поэтому Зону нельзя уничтожать — необходимые нам сведения есть только там.
0:13:46.23 0:13:48.97 Так в корне поменять своё мнение... Я тебя не узнаю.
0:13:49.73 0:13:53.64 Чтобы двигаться вперёд, нужно трезво смотреть на вещи.
0:14:10.36 0:14:12.00 Горячие источники, да?
0:14:12.00 0:14:13.92 Хочу искупаться!
0:14:17.54 0:14:18.53 Тревога!
0:14:18.53 0:14:20.39 Обнаружена биологическая активность!
0:14:25.51 0:14:28.68 Это ведь не посетители горячего источника, правда?..
0:14:29.40 0:14:31.48 Опять ныряльщики, которых она сожрала?
0:14:32.00 0:14:33.06 Нет.
0:14:33.06 0:14:34.86 На них нет костюмов ныряльщиков.
0:14:36.17 0:14:38.85 Материя принимает форму людей?..
0:14:39.72 0:14:40.60 Метаданные!
0:14:40.60 0:14:42.86 Мы впервые с таким сталкиваемся!
0:14:42.86 0:14:43.98 Новый тип?
0:14:44.51 0:14:45.91 Что здесь происходит?
0:14:46.22 0:14:49.65 Заряжайте обоймы с флакон-патронами и готовьте оглушающее оружие!
0:15:11.83 0:15:14.06 Материя принимает человеческую форму?..
0:15:14.06 0:15:15.27 Что за чертовщина?
0:15:27.86 0:15:28.72 Да что с ними?
0:15:29.08 0:15:30.18 Они дохнут или нет?
0:15:30.18 0:15:31.10 Без понятия.
0:15:31.10 0:15:33.13 Но мы должны расчистить путь!
0:15:35.42 0:15:36.45 Татибана!
0:15:36.45 0:15:38.88 Успокойся. Сделай глубокий вдох.
0:15:42.93 0:15:46.33 Нужно доставить пассажиров на станцию пригородной железной дороги.
0:15:49.32 0:15:51.18 Что за хрень здесь происходит?!
0:15:51.18 0:15:53.94 Мы никогда раньше с таким не сталкивались.
0:15:53.94 0:15:56.29 Материя принимает человеческую форму?
0:15:56.29 0:16:00.15 Почему мне кажется, что она питается человечиной?..
0:16:00.97 0:16:02.68 Это не обычная Материя.
0:16:04.98 0:16:05.90 Сираиси!
0:16:06.47 0:16:08.14 Доставь этих двоих в К1!
0:16:08.14 0:16:09.62 Сагами, прикрой их!
0:16:09.62 0:16:14.03 Сино, но если тебя не будет с Сираиси, мы не сможем использовать Рассекающие Врата!
0:16:15.65 0:16:17.54 Ну хорошо. Смотрите не умрите!
0:16:35.44 0:16:37.05 Уровень активности... чевёртый!
0:16:37.05 0:16:38.32 Чего?!
0:16:38.32 0:16:40.18 Откуда здесь такой высокий уровень?!
0:16:40.18 0:16:44.03 Все вопросы потом! Если выживем, конечно.
0:16:44.55 0:16:45.66 Погнали!
0:16:51.14 0:16:52.61 Линии высокого напряжения!
0:16:52.61 0:16:54.27 Отлично! Поджарим её!
0:17:06.16 0:17:06.99 Уже близко.
0:17:07.45 0:17:08.00 Да.
0:17:10.43 0:17:13.59 Материя преодолела эту гигантскую дамбу?..
0:17:14.42 0:17:18.13 То, что ты видишь сверху дамбы — Рассекающие Врата,
0:17:18.13 0:17:19.92 также известные как Гильотина.
0:17:39.41 0:17:40.48 Кандзаки!
0:17:46.78 0:17:48.41 Татибана, ты не пострадала?
0:18:01.38 0:18:04.36 — Где находится пульт управления? — В SWS-201.
0:18:04.36 0:18:06.91 Кандзаки, пассажирку оставляем на твоё попечение.
0:18:06.91 0:18:07.51 Да.
0:18:14.01 0:18:16.40 Установить связь через живой костюм ныряльщика.
0:18:17.52 0:18:19.23 Проверка данных.
0:18:19.98 0:18:20.90 Связь установлена.
0:18:28.78 0:18:29.93 Проверка пройдена. Система готова к работе.
0:18:31.48 0:18:32.49 Отличная работа.
0:18:44.52 0:18:45.71 Всё, пошли!
0:18:46.27 0:18:47.28 Каэдэ!
0:18:47.28 0:18:48.11 Ага!
0:18:49.34 0:18:54.05 Как только система активирована, Гильотина поднимается в стартовую позицию.
0:18:54.74 0:18:57.79 А потом линейный асинхронный двигатель разгоняет её вниз.
0:18:57.79 0:19:02.73 И в тот момент, когда Гильотина врезается в Материю, она испускает мощный электрический импульс.
0:19:07.68 0:19:09.40 Ныряльщики покинули зону поражения.
0:19:10.26 0:19:11.20 Пора.
0:19:14.37 0:19:15.99 Раз-два!
0:19:38.99 0:19:42.50 Отрубленная Материя вниз по течению уничтожена.
0:19:42.50 0:19:47.44 Электрический разряд на время парализовал близлежащую Материю и пока она не представляет угрозы.
0:19:48.68 0:19:50.90 В следующем лагере можно будет спокойно перевести дух.
0:19:51.46 0:19:55.44 По крайней мере до тех пор, пока живая Материя не пустит новые ростки.
0:19:57.68 0:20:00.58 Похоже, каким-то чудом мы пережили этот безумный день.
0:20:08.22 0:20:11.22 Сегодня Юдзуха была очень хорошей девочкой.
0:20:12.24 0:20:14.70 Вот как. Спасибо, что ухаживаешь за ней.
0:20:15.22 0:20:16.31 Ну что вы.
0:20:17.65 0:20:20.58 Надеюсь, она вскоре очнётся.
0:20:21.72 0:20:23.14 Это обязательно случится.
0:20:25.49 0:20:27.48 Тояма, Состязание юных талантов
0:20:29.76 0:20:30.67 Сахо.
0:20:31.12 0:20:31.92 Да?
0:20:32.74 0:20:33.82 Знаешь...
0:20:34.82 0:20:37.22 у меня такое чувство, будто она испытывает меня.
0:20:38.07 0:20:40.08 Мою истинную ценность как врача.
0:20:45.01 0:20:49.21 Поэтому я должен сделать всё возможное,
0:20:50.80 0:20:52.67 чтобы оправдать её надежды.
0:20:55.60 0:20:57.91 О, смотрите. Мгла появилась.
0:20:59.26 0:21:00.35 Как иронично.
0:21:00.72 0:21:03.68 Она так красиво выглядит, когда умирает и засыхает.
0:21:08.03 0:21:09.86 Похоже, твоя принцесса в порядке.
0:21:10.94 0:21:13.94 Не больно-то похоже, что она в порядке.
0:21:15.26 0:21:19.26 И вообще, вам не кажется, что в этом парне есть что-то подозрительное?
0:21:20.39 0:21:22.54 Может, нам лучше повернуть назад?
0:21:22.54 0:21:25.14 Не думаю, что она выдержит до самого конца.
0:21:25.14 0:21:27.18 Что? Ни за что!
0:21:27.18 0:21:28.97 А как же наши денежки?!
0:21:37.78 0:21:38.60 Я...
0:21:41.60 0:21:43.10 Я пойду дальше!
0:21:43.75 0:21:46.58 Возможно, моя мама и брат ещё живы.
0:21:47.06 0:21:47.90 Я должна идти!
0:21:48.72 0:21:49.72 Я должна спасти их!
0:21:50.52 0:21:53.29 Твоя мама и брат?..
0:21:54.22 0:21:55.53 Спасти их?
0:21:57.60 0:21:58.53 Не волнуйся.
0:21:58.84 0:21:59.70 Я...
0:22:00.52 0:22:05.37 Мы обязательно доставим тебя до Нулевой отметки, несмотря ни на что.
0:22:07.31 0:22:08.21 Обещаю.
0:22:14.63 0:22:16.51 — Нанбара слушает. — Это Хори!
0:22:16.87 0:22:19.52 В К1 была активирована Гильотина!
0:22:20.84 0:22:21.93 Что ты сказал?..
0:22:28.06 0:22:30.15 Кандзаки... Юя!
0:22:31.63 0:22:35.59 Столкновение