Сведения о субтитре

Аниме
A.I.C.O. Incarnation
Фансаббер
Zero
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.74 0:00:08.74 Перевод на русский: Zero
0:00:03.84 0:00:06.42 Кто-то прошёл в Зону?
0:00:06.42 0:00:08.40 Через Врата в дамбе Аймото?
0:00:10.98 0:00:14.52 Их ненадолго разблокировали? Откуда ты это узнал?
0:00:16.04 0:00:18.11 С сервера линии обороны от Материи?
0:00:19.40 0:00:22.70 А крошка Нанбара заливала, будто в Зону сейчас никого не пропустят...
0:00:23.03 0:00:24.95 Не обращай внимания, это я сам с собой.
0:00:25.67 0:00:27.58 Спасибо за информацию.
0:00:27.58 0:00:32.08 Да, конечно, я понимаю. Спокойной ночи.
0:00:33.54 0:00:35.09 И что же мне делать?
0:00:36.29 0:00:41.00 Юя и ныряльщики только что покинули лагерь Янагавара, и пока с ними никак не связаться...
0:00:45.48 0:00:47.39 Яху-у-у!
0:00:48.97 0:00:50.77 Вот тебе, глупая Материя!
0:00:51.23 0:00:53.78 Раз уж у нас соревнование, я выложусь на полную!
0:00:55.86 0:00:58.49 Каэдэ, метаданные могут быть ошибочными!
0:00:58.49 0:01:00.44 Да-да!
0:01:03.78 0:01:08.71 Я смотрю, она вовсю веселится. Совсем забыла, что выполняет роль приманки.
0:01:09.83 0:01:13.50 Мне уже надоело зачищать один и тот же тип Материи!
0:01:13.60 0:01:14.46 Мисава!
0:01:15.16 0:01:16.00 Каэдэ!
0:01:28.68 0:01:29.56 Вот блин!
0:03:20.78 0:03:23.00 Прекращай уже заниматься самодурством!
0:03:24.16 0:03:28.88 Твоя задача — отвлекать Материю, чтобы «Жук» мог безопасно проехать. А ты что делаешь?!
0:03:29.91 0:03:35.00 Но ведь просто прогуливаясь с заказчиком на свежем воздухе, вы не наберёте очков. Или я не права?
0:03:35.00 0:03:36.00 Простите.
0:03:36.53 0:03:41.06 Это я виновата, что не предоставила Каэдэ эффективные данные.
0:03:41.06 0:03:44.30 Раньше мы никогда не сталкивались с такой непонятной Материей!
0:03:44.30 0:03:45.58 Откуда я могла знать...
0:03:45.58 0:03:48.65 Я знала, что Каэдэ захочет покрасоваться.
0:03:48.65 0:03:52.66 Как её напарник, я должна была лучше её контролировать.
0:03:52.66 0:03:56.25 Другими словами, ваша команда ещё недостаточно опытная.
0:04:00.18 0:04:01.63 Плохо дело.
0:04:02.05 0:04:06.97 Материя попала в привод и после поражения кристаллизовалась.
0:04:06.97 0:04:10.02 Потребуется время, прежде чем мы сможем двинуться дальше.
0:04:10.02 0:04:11.68 С нами всё будет в порядке?
0:04:12.10 0:04:17.10 Завтра на рассвете Материя вокруг К2 снова начнёт подавать признаки жизни.
0:04:17.10 0:04:21.24 И судя по всему, активность вокруг Врат будет продолжаться ещё с неделю.
0:04:21.81 0:04:25.32 Если мы здесь застрянем, то просто не успеем уложиться в срок.
0:04:25.32 0:04:27.42 — Нужно спешить. — Да.
0:04:27.42 0:04:29.82 Я буду стоять на страже со стороны реки.
0:04:30.64 0:04:32.60 Да что с этой девчонкой?
0:04:32.60 0:04:34.80 Минасэ, у меня будет к тебе просьба.
0:04:34.80 0:04:35.74 Да?
0:04:40.11 0:04:42.48 Я схожу к Мисаве и Сэри.
0:04:43.38 0:04:44.33 Зачем?
0:04:44.79 0:04:46.84 Хочу поблагодарить их.
0:04:46.84 0:04:49.38 Ведь они так стараются, чтобы защитить нас.
0:04:50.12 0:04:51.17 Останься здесь.
0:04:51.49 0:04:55.85 Если ты будешь подвергать себя опасности, то только добавишь им ещё больше проблем.
0:05:09.09 0:05:09.78 Кадзуки!
0:05:10.48 0:05:12.70 Айко! С тобой всё хорошо?
0:05:12.70 0:05:17.17 Меня куда больше беспокоит, всё ли хорошо с Мисавой и Сэри.
0:05:17.17 0:05:18.95 Они сами в этом виноваты.
0:05:19.48 0:05:20.20 Эй!
0:05:22.63 0:05:25.12 Это образец кристаллизовавшейся Материи.
0:05:25.71 0:05:31.22 От Синоямы я слышал, что ты разбираешься в сфере химического синтеза флакон-патронов.
0:05:31.22 0:05:32.63 Это правда?
0:05:33.01 0:05:35.00 Химический синтез?
0:05:35.00 0:05:37.32 Так изготавливаются флакон-патроны.
0:05:37.32 0:05:40.94 Поскольку мы не можем доставить новые данные в город ныряльщиков,
0:05:40.94 0:05:43.19 приходится синтезировать на месте.
0:05:43.72 0:05:45.32 Да кто ты такой?
0:05:45.32 0:05:48.56 Вы ведь не вмешиваетесь в дела заказчика, не так ли?
0:05:58.91 0:06:03.00 Этот мужик меня реально бесит! Кем он себя возомнил?
0:06:03.00 0:06:05.00 Да ещё и тебя выставил виноватой!
0:06:05.00 0:06:08.36 Я всего лишь извинилась за свой промах, только и всего.
0:06:08.36 0:06:10.50 Но ты ведь не сделала ничего плохого!
0:06:11.59 0:06:14.64 Когда выполним эту миссию и вернёмся в город,
0:06:14.64 0:06:16.81 нам стоит лучше выбирать партнёров.
0:06:17.30 0:06:19.55 Это то, чего ты хочешь, Каэдэ?
0:06:22.86 0:06:24.24 Если она не изменится,
0:06:24.24 0:06:27.69 однажды такое отношение выйдет ей боком.
0:06:28.12 0:06:31.22 Ваше поведение в ходе соревнования тоже оценивается.
0:06:31.22 0:06:32.31 Проклятье!
0:06:33.50 0:06:38.65 Как же меня достал этот Кандзаки! В жизни бы не стал с ним работать, если бы он не был заказчиком!
0:06:39.21 0:06:42.08 Контакт-сновидение?
0:06:42.08 0:06:47.88 Через него мы сможем установить связь с мозгом другой тебя, чьё тело находится в Нулевой отметке.
0:06:48.32 0:06:52.76 Информация от другой тебя будет передаваться тебе, словно ты видишь сон.
0:06:52.76 0:06:55.00 Наблюдая со стороны за твоим «сном»,
0:06:55.00 0:06:58.19 я смогу узнать обстановку в Нулевой отметке.
0:06:58.76 0:07:00.64 Другая я?
0:07:01.00 0:07:02.18 Не волнуйся.
0:07:02.75 0:07:06.60 Ты уже испытывала это несколько раз, когда засыпала.
0:07:07.19 0:07:13.24 Ты ведь уже видела в своих снах мать и брата, верно?
0:07:13.24 0:07:16.16 Ты видела их через контакт-сновидение.
0:07:16.54 0:07:17.42 Ясно.
0:07:17.89 0:07:21.80 Значит, во сне я вижу глазами другой меня?
0:07:22.41 0:07:23.24 Однако,
0:07:23.84 0:07:28.22 до сих пор эти контакты происходили случайным образом, пассивно.
0:07:28.91 0:07:30.42 А в этот раз
0:07:30.42 0:07:37.26 мы задействуем компьютерный блок обработки «Жука», чтобы добиться более точного, активного контакта.
0:07:41.57 0:07:49.00 Мой мозг скопировали и теперь есть ещё одна Татибана Айко с такими же воспоминаниями, как у меня.
0:07:50.14 0:07:51.99 Интересно, что она чувствует?
0:07:54.08 0:07:56.12 А? Погоди-ка!
0:07:56.12 0:07:58.84 Ты что, подсматривал мой сон?
0:07:58.84 0:08:00.86 Как ты мог? Ушам не верю!
0:08:02.04 0:08:03.88 Это ведь мой сон!
0:08:03.88 0:08:09.63 Если бы я знала, что ты увидишь мой сон, то постаралась бы увидеть что-нибудь менее постыдное!
0:08:10.52 0:08:12.40 Я называю это «сном»,
0:08:12.40 0:08:15.63 но на самом деле это всего лишь мысленные образы от другой тебя.
0:08:18.36 0:08:19.85 Теперь вы понимаете?
0:08:19.85 0:08:23.20 Есть и другие люди, чьи интересы нужно учитывать.
0:08:23.20 0:08:24.78 Крыло уничтожения Материи?
0:08:24.78 0:08:29.20 Плюс другие страны. Всё это влияет на нашу экономику, внутренние дела и нац-безопасность.
0:08:29.20 0:08:33.11 Если потребуется, правительство использует уничтожение Зоны как разменную монету.
0:08:34.23 0:08:37.11 Чтобы защитить японскую индустрию искусственных организмов,
0:08:37.11 0:08:38.94 нам жизненно необходим туз в рукаве.
0:08:38.94 0:08:39.91 Например,
0:08:40.45 0:08:46.37 известие о том, что мы достигли серьёзного прогресса в области создания искусственных организмов.
0:08:47.42 0:08:50.21 Вы хотите, чтобы мы всем рассказали о своём преимуществе?
0:08:50.21 0:08:55.34 Если люди знают, что поймали гигантскую рыбину, глупо ожидать, что они будут молчать.
0:08:56.00 0:09:03.22 Поэтому наша самая большая удача, Татибана Айко, ни за что не должна быть потеряна.
0:09:03.66 0:09:07.16 Вы меня поражаете. Должен признать, у вас просто стальные нервы.
0:09:07.60 0:09:08.65 Что есть, то есть.
0:09:09.22 0:09:13.35 Если бы Юра Тосихидэ был жив, возможно, в этом не было бы необходимости.
0:09:14.42 0:09:15.65 Его больше нет на этом свете!
0:09:18.73 0:09:23.04 Юры больше нет. Как и его мифических записей.
0:09:23.04 0:09:27.28 Я непременно верну Татибану Айко обратно, можете не сомневаться.
0:09:28.17 0:09:30.29 И неважно, на что мне придётся пойти.
0:09:32.60 0:09:36.00 Я не позволю, чтобы всё закончилось вот так.
0:09:48.75 0:09:50.94 Вступительная церемония
0:10:05.07 0:10:06.37 Музыкальный конкурс
0:10:08.22 0:10:09.45 Что это?
0:10:10.28 0:10:12.53 Откуда эти образы?..
0:10:26.58 0:10:27.72 Кандзаки...
0:10:30.33 0:10:34.85 Я снова видела маму и Рёту. И доктора Юру.
0:10:36.42 0:10:39.74 Кандзаки, ты ведь знаешь доктора Юру?
0:10:41.00 0:10:43.36 Юра Тосихидэ...
0:10:43.36 0:10:44.88 Я так и думала.
0:10:44.88 0:10:46.44 Папа однажды сказал мне:
0:10:47.49 0:10:51.07 «Он ещё молодой, но уже стал очень известным учёным».
0:10:51.99 0:10:56.20 Но доктор Юра, которого я знала, не был похож на такого человека.
0:10:56.77 0:11:00.05 Мне он казался загадочным и неуловимым.
0:11:01.64 0:11:03.30 Но это странно...
0:11:03.79 0:11:07.84 Я никогда не видела доктора Юру на улице в такой солнечный и безоблачный день.
0:11:08.78 0:11:12.60 Я встречалась с ним только на осмотрах, которые проводила папина компания в больнице Кирю,
0:11:12.60 0:11:15.23 и во время операции после аварии.
0:11:15.86 0:11:19.72 Получается, что это сон, который видела другая я?..
0:11:19.72 0:11:23.65 Такое чувство, что это воспоминания какого-то другого человека...
0:11:25.39 0:11:26.50 Ты наверняка устала.
0:11:27.05 0:11:31.74 Погружение в чужое сознание во время контакта-сновидения тяжело сказывается на мозге.
0:11:32.19 0:11:34.48 Тебе нужно хорошенько отдохнуть.
0:11:34.48 0:11:37.09 Не могу. Мне некогда отдыхать.
0:11:37.70 0:11:38.59 Ведь
0:11:39.35 0:11:41.48 все так сильно стараются.
0:11:41.48 0:11:43.50 Поэтому и я должна работать усерднее.
0:11:45.10 0:11:48.17 Должно быть что-то, чем я тоже могу помочь.
0:11:51.38 0:11:52.22 Гумми!
0:11:57.47 0:11:59.97 Ты проголодался? Прости.
0:12:04.35 0:12:05.48 Вкусно?
0:12:07.44 0:12:12.00 Значит, даже твой мозг сделан из искусственных организмов, да?
0:12:12.00 0:12:16.20 Интересно, о чём ты думаешь? На что это похоже?
0:12:17.97 0:12:21.39 Но в таком виде эти пайки совершенно безвкусные.
0:12:21.96 0:12:22.63 Точно!
0:12:24.96 0:12:27.42 А вот и я! Скоро уже поедем.
0:12:28.39 0:12:29.42 Сираиси!
0:12:32.38 0:12:34.94 Чтобы попасть в Зону-3,
0:12:34.94 0:12:39.85 нам любой ценой нужно проскочить Врата в К2 до завтрашнего рассвета.
0:12:39.85 0:12:42.43 Имейте это в виду и приложите максимум усилий.
0:12:43.77 0:12:45.70 Если в этот пакет добавить воды,
0:12:45.70 0:12:48.15 его содержимое станет похоже на картофельное пюре.
0:12:48.57 0:12:51.20 И если добавить к нему разогретую курицу...
0:12:51.72 0:12:55.20 Пытается поднять ребятам настроение, придав пайкам вкус настоящей еды?
0:12:55.20 0:12:58.30 Им нужны только питательные вещества и калории.
0:12:58.30 0:13:00.30 Прекрати маяться ерундой и пристегнись.
0:13:00.30 0:13:01.48 Но...
0:13:03.16 0:13:05.72 Эй, тебе нельзя!
0:13:09.70 0:13:13.00 Что это? Такое чувство, будто сейчас что-то появится...
0:13:15.44 0:13:16.89 Злокачественная Материя!
0:13:22.76 0:13:23.84 Метаданные!
0:13:23.84 0:13:25.64 Гольф 24 Йота!
0:13:25.64 0:13:28.10 Она продолжает и дальше мутировать.
0:13:28.10 0:13:29.66 Схема «Зона-2»!
0:13:29.66 0:13:31.91 Команда Мисава-Сэри отвлекает Материю,
0:13:31.91 0:13:34.28 а команда Сагами-Минасэ защищает «Жука»!
0:13:34.96 0:13:36.36 Что это?
0:13:36.36 0:13:38.00 «Потолок» из Материи.
0:13:38.00 0:13:41.00 Не бойся. Эта Материя всегда была спящей.
0:13:41.00 0:13:42.33 Стойте!
0:13:42.33 0:13:43.92 Она пробуждается!
0:13:47.50 0:13:49.47 Взяли нас в клещи, значит?
0:13:49.96 0:13:52.00 Не останавливайтесь! Будем прорываться!
0:13:52.00 0:13:54.52 Значит, можно от души оторваться, да?
0:13:54.52 0:13:57.56 Имей в виду — это не твоё персональное выступление.
0:13:58.64 0:13:59.81 Без тебя разберусь.
0:14:17.56 0:14:19.33 Она не кристаллизуется?..
0:14:19.33 0:14:21.71 Эта мутация отличается от предыдущей.
0:14:21.71 0:14:23.33 Новый тип?
0:14:28.22 0:14:30.76 — Я разберусь с Материей на потолке! — Принято!
0:14:41.72 0:14:43.32 Остерегайтесь внезапной активности!
0:14:54.00 0:14:58.16 Если ничего не изменится, совсем скоро эта дрянь полезет на «Жука»
0:14:58.70 0:15:00.20 Придётся использовать тяжёлый лазер.
0:15:00.20 0:15:01.12 Принято.
0:15:01.12 0:15:03.30 Подключаю компьютер огневой поддержки.
0:15:05.33 0:15:08.89 Сосредоточься на цели, чтобы захватить её в прицел, и тогда жми на курок.
0:15:08.89 0:15:09.99 Справишься?
0:15:09.99 0:15:12.21 Мощность и длина волны регулируется здесь, да?
0:15:13.00 0:15:13.72 Снова это чувство!
0:15:14.17 0:15:16.70 — Айко? — Сейчас нападёт! С той стороны!
0:15:24.44 0:15:25.28 Теперь отсюда!
0:15:29.40 0:15:31.53 — Как ты угадываешь? — Не знаю!
0:15:32.01 0:15:34.58 Как? Откуда я это знаю?
0:15:34.96 0:15:38.64 Флакон-патрон лазера и метаданные совершенно не подходят!
0:15:38.64 0:15:40.76 Всё наше оружие неэффективно против этой мутации!
0:15:40.76 0:15:43.85 Если ничего не помогает, можно просто сдаться!
0:15:46.87 0:15:48.64 Точно! Нужно добыть образец!
0:15:49.14 0:15:51.29 Мне нужен кусок Материи, которую мы подстрелили.
0:15:52.08 0:15:52.88 Нашёл!
0:16:04.89 0:16:05.85 Есть!
0:16:21.75 0:16:25.95 Покажи мне, насколько ты хорош в химическом синтезировании, Кандзаки Юя!
0:16:28.75 0:16:29.69 Принято!
0:16:31.78 0:16:33.83 Я возьму управление лазером на себя!
0:16:33.83 0:16:35.59 — Что? — Сиди на месте!
0:16:35.59 0:16:38.47 Это твоя самая важная работа!
0:16:43.54 0:16:45.51 Я не могу просто сидеть и ничего не делать!
0:16:47.47 0:16:48.60 Сираиси!
0:16:48.60 0:16:50.98 Откройте общий канал связи.
0:16:54.27 0:16:55.90 Сагами, сверху!
0:16:59.78 0:17:00.74 Спасибо за подсказку!
0:17:00.74 0:17:02.16 Харука, сзади!
0:17:03.75 0:17:04.95 Как ты узнала?
0:17:04.95 0:17:06.32 Синояма, вон там!
0:17:07.82 0:17:08.57 Каэдэ!
0:17:10.91 0:17:13.26 Подруга, ты нравишься мне всё больше!
0:17:13.91 0:17:16.12 Сейчас Материя у меня огребёт по полной!
0:17:16.88 0:17:18.75 Не атакуй её в одиночку, Каэдэ!
0:17:18.75 0:17:23.64 Но это же из-за меня мы потеряли столько времени! Нам нужно спешить!
0:17:25.30 0:17:26.34 Она живая!..
0:17:37.29 0:17:39.53 Это не твоё персональное выступление.
0:17:40.23 0:17:43.99 Ничего не поделаешь. По-другому я просто не умею...
0:17:55.00 0:17:58.59 Отлично! Будь паинькой и замри на минутку!
0:17:59.08 0:17:59.80 Каэдэ!
0:18:01.67 0:18:04.38 Почему? Ты мог просто бросить меня.
0:18:04.38 0:18:08.55 Я не позволю своему товарищу умереть на моих глазах. Ни за что!
0:18:10.15 0:18:11.24 Готово!
0:18:14.26 0:18:16.99 Флакон-патроны загружены на автоматическую двухоску.
0:18:16.99 0:18:17.96 Принято!
0:18:17.96 0:18:18.81 Вперёд!
0:18:22.22 0:18:25.00 Я буду жить тебе назло! Теперь ты доволен?
0:18:26.25 0:18:27.64 Ну вот, другое дело!
0:18:30.48 0:18:32.70 — Твоя рука!.. — Она всё равно искусственная.
0:18:37.43 0:18:39.84 — Она кристаллизуется! — Превосходно!
0:18:46.84 0:18:47.90 Вот это да!
0:18:47.90 0:18:49.66 Сейчас нападут!
0:19:15.76 0:19:16.76 — Отлично! — Отлично!
0:19:17.29 0:19:18.12 У нас получилось!
0:19:19.00 0:19:20.00 Айко?
0:19:21.00 0:19:22.96 — Татибана! — Айко!
0:19:26.09 0:19:27.14 Ты в порядке?
0:19:27.14 0:19:28.37 Мы проскочили.
0:19:29.63 0:19:31.10 Слава богу.
0:19:49.32 0:19:50.03 Чего?
0:19:50.03 0:19:52.71 Тебя уволили.
0:19:53.48 0:19:58.00 Совет директоров компании единогласно проголосовал за твоё увольнение. Кроме тебя, разумеется.
0:19:58.40 0:20:01.21 Уволили? Меня? С чего бы?
0:20:02.34 0:20:04.34 А сам не догадываешься?
0:20:04.76 0:20:07.97 Мне слишком много вариантов приходит в голову. Не подскажешь?
0:20:07.97 0:20:13.18 Мы подняли твои отчёты по расходу средств из исследовательского фонда доктора Кирю
0:20:13.18 0:20:15.41 и обнаружили, что они фальсифицированы.
0:20:16.12 0:20:17.77 А что насчёт старика Кирю?
0:20:18.40 0:20:22.15 Он прикрыл тебя, сказав, что разрешил распоряжаться деньгами по своему усмотрению.
0:20:22.15 0:20:28.91 Но мы не могли закрыть глаза на вопиющее нарушение правил бухгалтерского учёта компании.
0:20:31.20 0:20:32.28 Тебе не повезло.
0:20:34.66 0:20:35.87 Я всё испортил!
0:20:35.87 0:20:40.22 Теперь, когда они убрали меня с дороги, никто в верхушке компании и не подумает остановить исследования.
0:20:41.00 0:20:43.71 Проблема заключается только в пароле старика.
0:20:44.30 0:20:47.04 Нужные мне файлы до сих лежат на сервере.
0:20:47.62 0:20:49.30 Если о них узнают...
0:20:54.34 0:20:58.22 Вот уж не думал, что твои навыки химического синтеза окажутся такими полезными.
0:20:58.82 0:21:01.74 Без данных, которые ты раздобыл, ничего бы не получилось.
0:21:02.73 0:21:06.52 Ты даже изготовил мне новую руку. Да кто же ты такой?
0:21:07.02 0:21:08.56 — Как дела? — Закончил.
0:21:10.00 0:21:12.74 Как ты узнала, откуда полезет Материя?
0:21:13.10 0:21:15.24 Мне и самой интересно...
0:21:15.24 0:21:18.00 Да какая разница? Главное, что мы победили!
0:21:18.00 0:21:21.18 Да ещё сделала из наших пайков такую вкуснятину!
0:21:21.18 0:21:22.70 Ты молоток, Айко!
0:21:23.43 0:21:25.54 Выглядит и правда очень аппетитно!
0:21:27.00 0:21:29.84 Она чувствует Материю, но при этом теряет сознание?
0:21:29.84 0:21:32.46 Должно быть, это побочный эффект контакта-сновидения.
0:21:32.46 0:21:33.68 Такое возможно?
0:21:33.68 0:21:35.55 Вероятность этого очень высока.
0:21:36.21 0:21:38.34 Но меня беспокоит ещё кое-что.
0:21:39.02 0:21:45.15 Судя по всему, другая Татибана Айко, которая находится в Нулевой отметке, начинает терять сознание.
0:21:45.16 0:21:46.14 Что?..
0:21:46.55 0:21:49.11 Думаю, причина в недавней вспышке активности.
0:21:49.11 0:21:54.30 Если мы не поторопимся, то к моменту нашего приезда она будет уже в бессознательном состоянии.
0:21:54.30 0:21:56.70 Но тогда их будет невозможно прооперировать...
0:22:01.14 0:22:02.08 Ты чего?
0:22:08.76 0:22:10.00 Злокачественная Материя!
0:22:10.00 0:22:11.59 Всем приготовиться к бою!
0:22:14.76 0:22:17.24 Подождите! Датчик ближнего действия ещё что-то засёк!
0:22:18.53 0:22:20.90 Тепловой след на пять часов!
0:22:30.57 0:22:34.54 Пробуждение