Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Nippon Sangoku
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Century Gothic | Скачать |
| Furore | Нет в базе |
| Arial | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Roboto Slab | Нет в базе |
| Oranienbaum | Нет в базе |
| Times New Roman | Скачать |
| Constantia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Founder | Нет в базе |
| Neucha | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Edo SZ HQ | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.94 | 0:00:05.98 | m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962 |
| 0:00:02.94 | 0:00:05.98 | Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом. |
| 0:00:12.88 | 0:00:15.09 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:00:15.18 | 0:00:16.39 | По приказу Фудзи III, |
| 0:00:16.47 | 0:00:21.64 | законный наследник Тайры Дэнки, Тайра Тоноцугу, направился к Канадзаве |
| 0:00:21.73 | 0:00:25.56 | с генерал-лейтенантом правой руки Армии пограничного генерала Суго Го, |
| 0:00:25.65 | 0:00:27.69 | ведя 30 тысяч регулярных солдат и тысячу бойцов. |
| 0:00:27.77 | 0:00:29.94 | С центральным отрядом в тысячу человек |
| 0:00:30.03 | 0:00:32.74 | генерал-лейтенант левой руки Нагаминэ Сирё занял Дайсёдзи, |
| 0:00:32.82 | 0:00:36.24 | а пограничный генерал Рюмон Мицухидэ и стратег Каку |
| 0:00:36.32 | 0:00:39.79 | с тыловым отрядом в три тысячи воинов достигли Фукуи. |
| 0:00:41.33 | 0:00:42.79 | Позвольте доложить! |
| 0:00:42.87 | 0:00:47.15 | Армия пограничного генерала Рюмона Мицухидэ вошла в замок Рэйхоку в Фукуи! |
| 0:00:47.63 | 0:00:51.88 | Обоз под командованием Тайры Тоноцугу уже вошёл в провинцию Кага! |
| 0:00:52.88 | 0:00:54.13 | Благодарю за доклад. |
| 0:00:54.22 | 0:00:57.18 | А теперь отдохни до дальнейших распоряжений. |
| 0:00:57.26 | 0:00:58.76 | С-слушаюсь! |
| 0:01:05.85 | 0:01:08.19 | Папа, время пришло. |
| 0:02:44.29 | 0:02:46.00 | Двести пять! |
| 0:02:48.37 | 0:02:50.08 | Двести шесть! |
| 0:02:52.21 | 0:02:53.84 | Двести семь! |
| 0:02:55.88 | 0:02:56.76 | Двести восемь! |
| 0:02:59.47 | 0:03:00.76 | Двести девять! |
| 0:03:00.84 | 0:03:01.68 | Ну и жесть!.. |
| 0:03:02.19 | 0:03:03.60 | Вообще жуть! |
| 0:03:03.78 | 0:03:05.20 | Посланник, тише. |
| 0:03:05.93 | 0:03:09.69 | Если раскроется, что здесь люди из Ямато, нам всем не сносить головы. |
| 0:03:09.77 | 0:03:11.94 | Он... он... без сознания! |
| 0:03:12.02 | 0:03:15.11 | Что велела главнокомандующая Вадзима на случай обморока? |
| 0:03:12.42 | 0:03:16.97 | Эпизод 6: Канун войны |
| 0:03:15.36 | 0:03:20.15 | В случае потери сознания или припадка нам велено перенести допрос на другой день. |
| 0:03:20.82 | 0:03:23.74 | Госпожа Вадзима и вправду милосердна. |
| 0:03:23.82 | 0:03:26.29 | Что ж, на сегодня допрос окончен! |
| 0:03:26.49 | 0:03:27.06 | Свободны! |
| 0:03:27.15 | 0:03:27.79 | Есть! |
| 0:03:28.29 | 0:03:29.48 | Да уж, жесть!.. |
| 0:03:29.49 | 0:03:30.44 | Я же сказал: тише! |
| 0:03:33.30 | 0:03:36.00 | Глава переговоров Нагао! Глава переговоров Нагао! |
| 0:03:36.34 | 0:03:38.17 | Посланник из Ямато... |
| 0:03:39.17 | 0:03:43.43 | Ты что, всерьёз подумал, что это какая-то «Стратагема увечья»? |
| 0:03:43.51 | 0:03:47.16 | Да нет, тут всё по-настоящему! Жуть, просто жуть! |
| 0:03:47.17 | 0:03:49.85 | Больше двухсот ударов плетью — это ж жуть! |
| 0:03:49.93 | 0:03:51.31 | Да уж. |
| 0:03:51.39 | 0:03:54.73 | В хороший день я и четыреста спокойно выдержу. |
| 0:03:54.81 | 0:03:57.44 | Да не говорите так, будто речь о тренировке! |
| 0:04:01.90 | 0:04:03.57 | Ладно, шутки в сторону... |
| 0:04:03.66 | 0:04:04.74 | Это была шутка?! |
| 0:04:04.82 | 0:04:08.20 | Новая... власть Сэйи... |
| 0:04:08.91 | 0:04:11.46 | ...как видишь, совсем спятила. |
| 0:04:12.33 | 0:04:17.00 | Но даже если бы мы захотели им противостоять, у нас не хватило бы ни солдат, ни еды. |
| 0:04:17.09 | 0:04:19.21 | Да вам сейчас лежать надо. |
| 0:04:19.26 | 0:04:20.88 | Да, но... |
| 0:04:21.67 | 0:04:26.35 | ...Кага, может, и еле держится, но всё ещё остаётся под моей юрисдикцией... |
| 0:04:27.14 | 0:04:28.81 | Поэтому, посланник... |
| 0:04:29.52 | 0:04:30.81 | ...прошу вас поспешить... |
| 0:04:31.43 | 0:04:33.44 | ...с присоединением Каги! |
| 0:04:34.98 | 0:04:36.48 | Глава переговоров Нагао! |
| 0:04:39.65 | 0:04:40.53 | Всё понял! |
| 0:04:41.49 | 0:04:43.99 | Я немедленно приведу обоз снабжения. |
| 0:05:01.21 | 0:05:02.21 | Докладываю! |
| 0:05:02.30 | 0:05:05.18 | Мы провели разведку в Канадзаве. |
| 0:05:05.26 | 0:05:10.47 | Там оказалось всего две тысячи регулярных солдат, никаких следов засады не обнаружено. |
| 0:05:12.18 | 0:05:13.56 | Хорошая работа. |
| 0:05:17.86 | 0:05:21.40 | Похоже, в Канадзаве действительно нет никаких засад. |
| 0:05:21.98 | 0:05:26.91 | И те силы Сэйи, что мы видели в Дайсёдзи и Комацу... |
| 0:05:26.99 | 0:05:31.83 | и здесь, в Номи, были совсем малочисленны. |
| 0:05:31.91 | 0:05:36.42 | Да и сомневаюсь, что они бы стали прятать засаду в Хакусане, через который мы даже не пойдём. |
| 0:05:36.50 | 0:05:41.38 | А значит, капитуляция Нагао Муутона оказалась стопроцентно реальной! |
| 0:05:49.43 | 0:05:50.89 | Что? Игнорирует? |
| 0:05:51.72 | 0:05:56.94 | Говорят, это суровый и немногословный генерал, и никто никогда не видел его улыбку. |
| 0:05:58.23 | 0:06:02.02 | И правда, за последние дни я слышал от него только это... |
| 0:06:02.35 | 0:06:03.24 | Понял. |
| 0:06:03.61 | 0:06:04.35 | Хорошо. |
| 0:06:04.78 | 0:06:06.11 | Один кубик сахара. |
| 0:06:06.20 | 0:06:07.03 | И всё. |
| 0:06:08.36 | 0:06:09.91 | Ну и ладно. |
| 0:06:09.99 | 0:06:13.33 | Как только я совершу историческую аннексию Каги, |
| 0:06:13.41 | 0:06:16.46 | и Император пожалует мне должность пограничного генерала, |
| 0:06:16.54 | 0:06:20.08 | я мигом сниму с должности этого угрюмого старикана. |
| 0:06:21.67 | 0:06:24.13 | Итак, выдвигаемся в Канадзаву? |
| 0:06:26.67 | 0:06:30.84 | Великий архивариус Тайра! Заместитель архивариуса Тамаки прибыл! |
| 0:06:30.93 | 0:06:32.51 | Отличная работа, Тама-тян! |
| 0:06:32.60 | 0:06:34.31 | Как обстоят дела у главы переговоров Нагао? |
| 0:06:34.39 | 0:06:36.68 | Да там вообще жесть! Просто лютая! |
| 0:06:36.77 | 0:06:39.06 | Такая, что словами не передать! |
| 0:06:39.14 | 0:06:41.77 | Плохо дело! Тогда надо поторопиться! |
| 0:06:41.86 | 0:06:42.98 | Тогда я вас провожу. |
| 0:06:43.07 | 0:06:45.57 | К тому же к пиру уже всё готово! |
| 0:06:46.15 | 0:06:47.28 | Стойте. |
| 0:06:56.12 | 0:06:57.75 | Что случилось? |
| 0:07:00.37 | 0:07:01.21 | Река. |
| 0:07:02.63 | 0:07:04.46 | Стоит нам пересечь Тэдори, |
| 0:07:05.46 | 0:07:06.71 | пути назад уже не будет. |
| 0:07:08.13 | 0:07:09.97 | Даже если в Канадзаве нет войск, |
| 0:07:10.72 | 0:07:14.60 | они могут вполне быть в соседних провинциях Ното и Эттю. |
| 0:07:14.68 | 0:07:16.97 | И Хакусан мы ещё не разведали. |
| 0:07:17.06 | 0:07:21.98 | Если там притаились крупные силы Сэйи, нас зажмут в клещи, и для нас всё будет кончено. |
| 0:07:22.81 | 0:07:23.90 | Это... |
| 0:07:24.61 | 0:07:26.32 | ...даже ребёнку понятно. |
| 0:07:29.04 | 0:07:31.07 | Мы разобьём лагерь здесь |
| 0:07:31.07 | 0:07:34.62 | и дождёмся войска генерал-лейтенанта Нагаминэ, |
| 0:07:34.70 | 0:07:38.83 | а также тыловую армию пограничного генерала Рюмона. |
| 0:07:38.91 | 0:07:42.29 | А за это время пошлём разведчиков в те районы, что ещё не осмотрели. |
| 0:07:42.37 | 0:07:45.34 | Реку перейдём только после этого. |
| 0:07:45.42 | 0:07:48.84 | Ну надо же, генерал-лейтенант Суго. |
| 0:07:49.63 | 0:07:51.72 | Вы сегодня на редкость разговорчивы. |
| 0:07:52.51 | 0:07:54.97 | Тогда позвольте спросить. Ладно ещё центральные силы, |
| 0:07:55.05 | 0:07:58.81 | но через сколько дней прибудет тыловая армия пограничного генерала? |
| 0:07:58.89 | 0:08:00.98 | Это ведь займёт уйму времени, не так ли? |
| 0:08:01.06 | 0:08:05.15 | И через сколько дней закончится разведка Хакусана? |
| 0:08:05.23 | 0:08:09.61 | На одну только Канадзаву у тысячи солдат ушло целых два дня. |
| 0:08:09.69 | 0:08:15.37 | А если за это время Нагао Муутона казнят или отстранят от должности... |
| 0:08:15.95 | 0:08:20.33 | ...не для нас ли тогда всё будет кончено? |
| 0:08:20.41 | 0:08:23.37 | Вы просто потратите время и силы впустую... |
| 0:08:23.46 | 0:08:27.21 | И чем вы потом будете оправдывать это перед Его Величеством, вернувшись с пустыми руками? |
| 0:08:27.79 | 0:08:30.05 | Как и Лысомон... Ох, простите! |
| 0:08:30.13 | 0:08:32.72 | Как и пограничный генерал Рюмон, |
| 0:08:32.80 | 0:08:36.43 | падёте ниц, выставив себя на посмешище? |
| 0:08:36.51 | 0:08:37.68 | Наглец. |
| 0:08:37.76 | 0:08:39.10 | Заткнись, придурок. |
| 0:08:39.18 | 0:08:40.60 | Наглец здесь только ты. |
| 0:08:40.68 | 0:08:42.90 | Взять генерал-лейтенанта Суго! |
| 0:08:42.91 | 0:08:43.35 | Есть! |
| 0:08:48.86 | 0:08:50.78 | Слушай сюда, старикан. |
| 0:08:51.44 | 0:08:53.99 | Здесь я верховный командующий. |
| 0:08:54.07 | 0:08:57.38 | Ещё раз испортишь мне настроение... |
| 0:08:58.83 | 0:09:03.83 | я нажалуюсь отцу, и весь твой род вырежут подчистую. |
| 0:09:07.21 | 0:09:09.00 | Что ж, идём. |
| 0:09:09.92 | 0:09:14.68 | Великий архивариус Тайра с обозом снабжения уже направляется в Канадзаву. |
| 0:09:15.12 | 0:09:15.94 | Серьёзно? |
| 0:09:15.97 | 0:09:16.84 | Серьёзно! |
| 0:09:17.30 | 0:09:20.97 | Есть! Есть! Есть! |
| 0:09:22.77 | 0:09:26.44 | Да-а, я уж гадал, чем обернётся наша уловка, |
| 0:09:26.52 | 0:09:29.65 | но какое счастье, что командир Ямато оказался таким идиотом! |
| 0:09:30.19 | 0:09:32.78 | Живо, живо! Пошлите гонца к командующей Вадзиме! |
| 0:09:32.86 | 0:09:34.15 | Немедля! |
| 0:09:34.24 | 0:09:35.11 | Так точно! |
| 0:09:38.28 | 0:09:42.49 | Ух, командующая Вадзима меня за такое точно похвалит! |
| 0:09:43.00 | 0:09:43.81 | Офигеть можно... |
| 0:09:44.85 | 0:09:46.00 | Ну что ж. |
| 0:09:48.21 | 0:09:51.00 | Устроим-ка вам радушный приём, |
| 0:09:51.59 | 0:09:54.26 | почтенные гости из Ямато. |
| 0:09:56.38 | 0:09:58.89 | Чего? Пир в замке Канадзава? |
| 0:09:59.02 | 0:10:01.10 | Да, от великого архивариуса Тайры передали: |
| 0:10:01.18 | 0:10:02.81 | «Мы тут уже начали пир». |
| 0:10:02.89 | 0:10:05.02 | «Как только пограничный генерал Рюмон прибудет, |
| 0:10:05.10 | 0:10:08.24 | устроим продолжение пира, так что поспешите». |
| 0:10:09.56 | 0:10:13.82 | Значит, великий архивариус Тайра уже в замке Канадзава? |
| 0:10:13.90 | 0:10:14.82 | Так точно! |
| 0:10:14.90 | 0:10:17.82 | То есть они уже и реку Тэдори пересекли? |
| 0:10:18.41 | 0:10:20.99 | Что? Д-да, всё верно. |
| 0:10:21.07 | 0:10:25.12 | И никто не пытался помешать великому архивариусу перейти её? |
| 0:10:25.41 | 0:10:30.46 | А? Ну, я... лично... не видел. |
| 0:10:30.54 | 0:10:31.88 | Ты уверен? |
| 0:10:31.96 | 0:10:34.76 | А? Т-точно, точно!.. |
| 0:10:34.84 | 0:10:38.01 | Вроде генерал-лейтенант Суго пытался его остановить, |
| 0:10:38.09 | 0:10:40.41 | но его связали верёвками и силой... |
| 0:10:40.42 | 0:10:41.81 | Довольно, я понял. |
| 0:10:48.98 | 0:10:50.60 | В Канадзаву мы не пойдём. |
| 0:10:51.23 | 0:10:52.15 | Э? Чего? |
| 0:10:52.23 | 0:10:55.73 | Если и мы двинемся в Канадзаву, то в случае ловушки нас всех перебьют. |
| 0:10:56.28 | 0:10:56.93 | П-подождите... |
| 0:10:56.93 | 0:10:58.72 | Передай это великому архивариусу Тайре. |
| 0:10:58.86 | 0:10:59.86 | Исполняй. |
| 0:10:59.95 | 0:11:03.49 | Что? Что? Что? |
| 0:11:09.16 | 0:11:10.29 | Рюмон-сан. |
| 0:11:10.37 | 0:11:12.04 | Долго же ты. |
| 0:11:12.13 | 0:11:14.75 | Да, отправлял гонца к Нагаминэ-сану. |
| 0:11:16.13 | 0:11:18.80 | Каку, что ты думаешь об этой ситуации? |
| 0:11:18.88 | 0:11:21.55 | Ясно одно: это не просто пир. |
| 0:11:23.18 | 0:11:25.76 | Пир — идеальное место для отравления или засады, |
| 0:11:25.85 | 0:11:28.64 | и уж тем более если он на собственной территории. |
| 0:11:28.73 | 0:11:32.56 | Значит, жизни Суго и остальных под угрозой? |
| 0:11:33.77 | 0:11:34.65 | И всё же... |
| 0:11:35.27 | 0:11:39.99 | неясные до сих пор действия армии Сэйи стали чуть понятнее. |
| 0:11:40.74 | 0:11:43.45 | Рюмон-сан, я считаю, нам стоит отступить к Фукуи |
| 0:11:43.53 | 0:11:45.37 | и перегруппировать наши силы. |
| 0:11:45.95 | 0:11:47.58 | К Фукуи? |
| 0:11:47.66 | 0:11:49.29 | Если мы вернёмся в Фукуи сейчас, |
| 0:11:49.37 | 0:11:51.83 | то в случае беды в Канадзаве мы не успеем помочь. |
| 0:11:52.50 | 0:11:54.17 | У тебя есть план? |
| 0:11:56.09 | 0:11:58.88 | Именно поэтому я и предлагаю пойти от противного. |
| 0:12:18.36 | 0:12:21.24 | Так это труппа гейш Сэйи, «Айдол Стар»! |
| 0:12:21.32 | 0:12:24.36 | Мне нравятся наряды и причёски! Прямо как в конце эпохи Японии! |
| 0:12:27.33 | 0:12:30.04 | С сегодняшнего дня Кага перейдёт во владения Ямато. |
| 0:12:30.91 | 0:12:33.79 | Честно говоря, я даже не знаю, как вас отблагодарить. |
| 0:12:33.87 | 0:12:37.50 | Его Императорское Величество Ямато невероятно щедр. |
| 0:12:38.13 | 0:12:44.18 | У него нет причин не принять на службу Нагао-доно, пережившего пытки без единого слова. |
| 0:12:44.26 | 0:12:45.64 | А вот те, |
| 0:12:45.72 | 0:12:49.39 | кто подозревал, что ваша капитуляция была уловкой, |
| 0:12:49.47 | 0:12:51.35 | наверняка лишатся своих постов! |
| 0:12:51.43 | 0:12:53.56 | Я правду говорю, генерал-лейтенант Суго? |
| 0:12:58.65 | 0:13:03.11 | Кстати, а почему генерал-лейтенант Суго связан? |
| 0:13:05.57 | 0:13:07.82 | Это у него хобби такое. |
| 0:13:07.91 | 0:13:10.08 | Весьма необычное хобби. |
| 0:13:10.99 | 0:13:12.66 | Хотелось бы услышать об этом подробнее! |
| 0:13:14.83 | 0:13:15.92 | Да и вообще... |
| 0:13:16.00 | 0:13:18.17 | я сказал, что мы вас накормим, |
| 0:13:18.25 | 0:13:20.34 | так почему вы ни к чему не притронулись? |
| 0:13:20.88 | 0:13:23.17 | Это же неучтиво по отношению к Нагао-доно. |
| 0:13:23.26 | 0:13:27.89 | Ох, если вам что-то не по вкусу, я велю приготовить другие блюда. |
| 0:13:29.97 | 0:13:31.77 | Тогда мне один кубик сахара. |
| 0:13:31.85 | 0:13:33.73 | А? Кубик сахара? |
| 0:13:34.27 | 0:13:36.14 | Без проблем, но зачем? |
| 0:13:36.23 | 0:13:40.40 | Раз уж всё равно умирать, то лучше покинуть мир счастливым, отведав любимое лакомство. |
| 0:13:43.03 | 0:13:45.82 | Кто-нибудь, принесите генерал-лейтенанту Суго кубик сахара. |
| 0:13:45.90 | 0:13:47.16 | Слушаюсь! |
| 0:13:47.91 | 0:13:50.24 | Генерал-лейтенант правой руки Суго Го... |
| 0:13:51.20 | 0:13:54.37 | Похоже, лишь ты один всё ещё сомневаешься во мне. |
| 0:13:55.33 | 0:13:58.75 | И тот факт, что Тоноцугу глаз не спускает с Суго, |
| 0:13:58.83 | 0:14:02.30 | лишний раз доказывает, что он не доверяет собственным солдатам. |
| 0:14:03.00 | 0:14:08.01 | Это лишь доказывает, что в военных кругах репутация армии пограничного генерала просто непререкаема. |
| 0:14:09.24 | 0:14:12.42 | Впрочем, сложившаяся ситуация для нас идеальна. |
| 0:14:12.84 | 0:14:16.84 | Даже если наш истинный замысел каким-то образом раскроется... |
| 0:14:31.99 | 0:14:32.83 | Вкусно. |
| 0:14:32.91 | 0:14:35.08 | Похоже, теперь вы мне поверили, |
| 0:14:35.16 | 0:14:37.16 | что я не подмешал туда яд. |
| 0:14:41.96 | 0:14:44.05 | Значит, Канадзава не станет полем битвы? |
| 0:14:44.92 | 0:14:47.13 | Такая вероятность весьма высока. |
| 0:14:49.05 | 0:14:52.30 | Действительно, самый надёжный ход для Сэйи... |
| 0:14:53.01 | 0:14:56.06 | это взять армию Ямато в клещи именно в Канадзаве. |
| 0:14:56.14 | 0:14:59.81 | Для них это идеальный шанс разбить основные силы противника. |
| 0:14:59.89 | 0:15:02.06 | Это я и сам понимаю. |
| 0:15:02.15 | 0:15:03.82 | Но нельзя забывать одно: |
| 0:15:04.94 | 0:15:07.24 | что Канадзава — это территория Сэйи. |
| 0:15:08.32 | 0:15:11.24 | Если в Канадзаве столкнутся две огромные армии, |
| 0:15:11.32 | 0:15:13.33 | сама Сэйи тоже не выйдет из битвы без потерь. |
| 0:15:13.91 | 0:15:16.75 | Земли будут разорены, число бедняков вырастет, |
| 0:15:16.83 | 0:15:20.50 | и они даже не смогут наградить отличившихся солдат новыми землями. |
| 0:15:22.17 | 0:15:24.84 | После смены власти обстановка в Сэйи всё ещё нестабильна, |
| 0:15:25.80 | 0:15:28.21 | поэтому они наверняка захотят избежать сражений на своей земле. |
| 0:15:29.13 | 0:15:32.26 | Получается, пока армия Ямато торчит в Канадзаве... |
| 0:15:32.34 | 0:15:34.22 | ...они сами планируют вторгнуться в Ямато? |
| 0:15:34.30 | 0:15:35.81 | Именно. |
| 0:15:35.89 | 0:15:37.85 | Если они и придут, то со стороны Фукуи... |
| 0:15:38.42 | 0:15:42.14 | Но, Мисуми-кун, если армия Сэйи пойдёт в лобовую, |
| 0:15:43.56 | 0:15:46.69 | разве они не столкнутся с армией Ямато, идущей в Канадзаву? |
| 0:15:46.78 | 0:15:48.19 | На мой взгляд... |
| 0:15:48.86 | 0:15:50.24 | ...они пойдут отсюда. |
| 0:15:50.99 | 0:15:52.86 | Уезд Фукуи, префектура Окуэцу. |
| 0:15:53.49 | 0:15:54.91 | А? Окуэцу? |
| 0:15:54.99 | 0:15:59.37 | Как вы и сказали, господин Цунэ-тян, при прямом наступлении столкновение неизбежно. |
| 0:16:00.29 | 0:16:03.29 | А значит, для вторжения армии Сэйи... |
| 0:16:04.83 | 0:16:07.50 | ...им нужно пройти через Хакусан и ударить по Окуэцу. |
| 0:16:07.59 | 0:16:08.80 | Другого пути у них нет. |
| 0:16:10.34 | 0:16:11.17 | Погоди-ка. |
| 0:16:11.93 | 0:16:15.35 | Район Хакусан в Сэйи — это горы, там часто случаются обвалы. |
| 0:16:16.14 | 0:16:18.97 | Да и со времён заката эпохи Японии, |
| 0:16:19.06 | 0:16:22.89 | как рассказывала мне мама, дорогами там толком не занимались. |
| 0:16:23.60 | 0:16:28.40 | Допустим, небольшой элитный отряд сможет перейти Хакусан и захватить Фукуи... |
| 0:16:28.48 | 0:16:32.15 | Но чтобы удержать эти территории, понадобится как минимум пятьдесят тысяч солдат. |
| 0:16:32.86 | 0:16:36.57 | А сейчас они и десять тысяч провести не смогут. |
| 0:16:37.45 | 0:16:40.29 | Ещё месяц назад я бы с вами согласился. |
| 0:16:41.08 | 0:16:45.04 | Но в докладе разведчиков о внутренней политике нового правительства Сэйи... |
| 0:16:45.63 | 0:16:46.75 | ...написано следующее: |
| 0:16:47.50 | 0:16:50.71 | «В военной сфере расширена система военных поселений». |
| 0:16:50.80 | 0:16:53.59 | «Помимо земледелия и военного дела... |
| 0:16:53.68 | 0:16:56.43 | ...поселенцы занимались развитием и ремонтом дорог и каналов, |
| 0:16:56.51 | 0:17:00.77 | ...возведением укреплений и помощью при стихийных бедствиях». |
| 0:17:00.85 | 0:17:02.27 | А что, если всё это... |
| 0:17:04.10 | 0:17:06.73 | ...было подготовкой к грядущей войне? |
| 0:17:08.11 | 0:17:09.07 | Неужели... |
| 0:17:12.74 | 0:17:15.07 | 60-й год эры Ямато. Весна. |
| 0:17:15.70 | 0:17:19.78 | Главнокомандующая Вадзима Ога выступила из Хакусана в северных землях Сэйи |
| 0:17:19.87 | 0:17:22.08 | и повела армию на запад, |
| 0:17:22.16 | 0:17:24.91 | чтобы сойтись с Ямато в решающем бою. |
| 0:17:26.21 | 0:17:27.67 | И-и раз! |
| 0:17:42.14 | 0:17:43.48 | Война началась. |
| 0:17:43.56 | 0:17:48.50 | Армия Сэйи прорвалась через тоннель Тани, соединяющий две страны, и вторглась в Окуэцу. |
| 0:17:48.68 | 0:17:52.36 | Продвигаясь, они сжигали города и подступили к замку Кудзюрю. |
| 0:17:52.44 | 0:17:59.95 | Против двухтысячного гарнизона замка Кудзюрю выступила семидесятитысячная армия Сэйи. |
| 0:18:00.03 | 0:18:01.49 | Держать строй! Огонь! |
| 0:18:02.58 | 0:18:04.12 | Замок Кудзюрю, цитадель. |
| 0:18:04.20 | 0:18:06.04 | Какова обстановка? |
| 0:18:06.12 | 0:18:07.62 | Силы слишком неравны. |
| 0:18:07.88 | 0:18:09.83 | Положение очень тяжёлое. |
| 0:18:10.29 | 0:18:13.05 | Так, а с подкреплением из других замков что? |
| 0:18:13.67 | 0:18:17.76 | Из-за переброски регулярных войск в Канадзаву на подмогу рассчитывать не приходится. |
| 0:18:18.43 | 0:18:22.60 | Комендант Сато, нужно немедленно послать гонца в Осаку просить подкрепление. |
| 0:18:23.39 | 0:18:27.81 | Хираидзуми, если Император всё же решит отправить подкрепление, |
| 0:18:27.89 | 0:18:30.90 | как думаешь, кто поведёт это войско? |
| 0:18:31.40 | 0:18:32.23 | Неужели... |
| 0:18:33.86 | 0:18:37.24 | Это будет Тайра Дэнки, министр внутренних дел. |
| 0:18:37.90 | 0:18:40.07 | Если он победит Сэйи, |
| 0:18:40.57 | 0:18:44.95 | у пограничного генерала Рюмона отберут право командования, и оно перейдёт к нему. |
| 0:18:45.04 | 0:18:47.29 | Этого нельзя допустить ни в коем случае! |
| 0:18:47.37 | 0:18:49.87 | Но что тогда будет с замком? |
| 0:18:50.71 | 0:18:55.17 | Есть сведения, что пограничный генерал Рюмон уже возвращается из Каги. |
| 0:18:55.26 | 0:18:58.47 | Если это так, в лучшем случае к ночи он будет в Окуэцу. |
| 0:18:58.55 | 0:19:00.34 | Мы должны продержаться до этого момента! |
| 0:19:02.01 | 0:19:03.18 | Срочное послание! |
| 0:19:03.26 | 0:19:05.52 | Войска Сэйи ворвались в замок! |
| 0:19:06.14 | 0:19:07.68 | Они уже подступают к цитадели! |
| 0:19:19.24 | 0:19:22.12 | Слушайте сюда, ничтожества из Ямато! |
| 0:19:22.74 | 0:19:24.20 | Я — Кура Атэруи. |
| 0:19:24.91 | 0:19:29.50 | По приказу командующей Сэйи я пришёл покарать разбойников из Ямато, наводнивших этот замок! |
| 0:19:30.25 | 0:19:34.96 | Наши основные силы под началом главнокомандующей Вадзимы уже идут к замкам Кацуяма и Оно. |
| 0:19:35.63 | 0:19:38.55 | Но я не люблю обижать слабых. |
| 0:19:38.63 | 0:19:39.97 | Поэтому у меня есть предложение. |
| 0:19:41.80 | 0:19:42.97 | Мне нужна всего одна голова. |
| 0:19:44.18 | 0:19:48.06 | Если вы немедленно выдадите мне голову коменданта и сдадите замок, |
| 0:19:48.14 | 0:19:50.60 | я пощажу вас всех! |
| 0:19:52.10 | 0:19:54.31 | Но если вы откажетесь... |
| 0:19:55.27 | 0:19:58.48 | ...я сам пооткусываю вам все пальцы на руках и ногах |
| 0:19:58.57 | 0:20:01.95 | и запихну их вам в глотки, чтоб вы все задохнулись! |
| 0:20:02.57 | 0:20:04.66 | Я не лгу! |
| 0:20:04.74 | 0:20:06.70 | Решайте, ничтожества! |
| 0:20:07.24 | 0:20:11.08 | Хираидзуми, после того как отдашь мою голову, |
| 0:20:11.16 | 0:20:14.75 | забирай солдат, коней и жителей и присоединяйся к армии пограничного генерала Рюмона. |
| 0:20:14.83 | 0:20:15.84 | Что? |
| 0:20:16.34 | 0:20:19.38 | Нам придётся отдать им все припасы замка. |
| 0:20:19.46 | 0:20:21.67 | Но благодаря пресловутому новому инспектору |
| 0:20:21.76 | 0:20:24.76 | в Фукуи сейчас накоплено полно припасов. |
| 0:20:25.68 | 0:20:27.47 | Дальше всё на тебе. |
| 0:20:27.56 | 0:20:29.52 | Поверь мне и действуй. |
| 0:20:34.73 | 0:20:36.19 | Живо! |
| 0:21:07.39 | 0:21:08.89 | Я отказываюсь. |
| 0:21:08.97 | 0:21:11.85 | Этот приказ я просто проигнорирую. |
| 0:21:11.93 | 0:21:12.81 | Что? Игнорируешь? |
| 0:21:13.69 | 0:21:17.56 | Мы, молодёжь, шли за вами всё это время. |
| 0:21:18.65 | 0:21:21.69 | Генерал Рюмон ведь не просто так поставил вас во главе замка Кудзюрю. |
| 0:21:21.78 | 0:21:24.32 | Вы не зря столько лет несли эту службу. |
| 0:21:24.99 | 0:21:27.57 | Очевидно, что шансов на победу у нас нет. |
| 0:21:28.95 | 0:21:31.16 | Но если мы пожертвуем вами и сбежим, |
| 0:21:31.79 | 0:21:38.85 | то как мы будем смотреть в глаза тем, кто восхищался вами и пал сегодня здесь? |
| 0:21:39.14 | 0:21:40.05 | Так что... |
| 0:21:41.39 | 0:21:44.48 | ...мы будем защищать этот замок вместе! |
| 0:21:44.98 | 0:21:46.50 | Согласны! |
| 0:21:47.91 | 0:21:49.36 | Согласны! |
| 0:21:49.54 | 0:21:51.06 | Согласны! |
| 0:21:55.31 | 0:21:56.89 | Я вас услышал. |
| 0:21:56.98 | 0:21:59.65 | Я, Сато Ёсинага, принимаю вашу решимость. |
| 0:22:00.44 | 0:22:02.40 | Ну что ж, молодёжь, вперёд. |
| 0:22:02.48 | 0:22:04.69 | Мы готовы отдать свои жизни, |
| 0:22:05.36 | 0:22:07.24 | чтобы защитить этот замок! |
| 0:22:27.63 | 0:22:31.33 | Я Сато Ёсинага, командующий замка Кудзюрю! |
| 0:22:32.01 | 0:22:35.93 | Если нужна моя голова — приди и возьми её сам! |
| 0:22:37.48 | 0:22:41.78 | Для ничтожества у тебя хватает смелости, раз уж ты решил бросить мне вызов. |
| 0:22:42.00 | 0:22:45.90 | Не знаю, кто ты, но если хочешь меня одолеть, приведи кого-нибудь посильнее. |
| 0:22:46.94 | 0:22:48.11 | Например, Рюмона. |
| 0:22:49.49 | 0:22:52.66 | Верно, в Ямато я безвестен, |
| 0:22:52.78 | 0:22:55.04 | а ты знаменит даже там. |
| 0:22:55.12 | 0:22:57.12 | Твой путь начался с банды Куры, |
| 0:22:57.21 | 0:22:59.97 | затем охранный отряд Гиндзан, потом фракция противников капитуляции... |
| 0:22:59.99 | 0:23:03.04 | и вот теперь военное министерство Сэйи. |
| 0:23:03.13 | 0:23:04.55 | Это правда впечатляет. |
| 0:23:05.42 | 0:23:08.80 | Но ведь и ты когда-то был безвестным, а? |
| 0:23:09.63 | 0:23:12.18 | «Ничтожества, ничтожества, ничтожества». |
| 0:23:12.72 | 0:23:15.64 | Ты без конца нас так называешь, |
| 0:23:15.72 | 0:23:18.84 | но смог бы ты так сказать самому себе, когда и сам был безвестным? |
| 0:23:19.40 | 0:23:25.48 | И хватило бы тебе гордости, как самураю этой земли, произнести это во всеуслышание?! |
| 0:23:26.21 | 0:23:27.71 | Генерал Рюмон... |
| 0:23:27.73 | 0:23:31.32 | ...и пальцем не шевельнёт ради такого ничтожества, как ты. |
| 0:23:32.41 | 0:23:34.87 | Просто запомни одно. |
| 0:23:35.79 | 0:23:38.37 | Когда придёт твоя смерть, последнее, что ты увидишь... |
| 0:23:38.45 | 0:23:40.62 | ...будет лицо этого безвестного командира! |
| 0:23:45.67 | 0:23:46.84 | Ты мне нравишься! |
| 0:23:46.92 | 0:23:48.59 | Ну и занятная же вы шайка ничтожеств! |
| 0:23:50.38 | 0:23:52.97 | Всем войскам, за комендантом Сато! |
| 0:23:53.05 | 0:23:54.55 | Не ломать строй! |
| 0:23:55.64 | 0:23:57.10 | Так, слушайте сюда! |
| 0:23:57.18 | 0:24:00.98 | Кто будет драться с ними как трус, того я сам прикончу! |
| 0:24:01.73 | 0:24:02.81 | За мной! |
| 0:00:11.82 | 0:00:30.72 | Рэйхоку |
| 0:00:11.82 | 0:00:11.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:11.86 | 0:00:11.90 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:11.90 | 0:00:11.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:11.95 | 0:00:11.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:11.99 | 0:00:12.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.03 | 0:00:12.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.07 | 0:00:12.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.11 | 0:00:12.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.15 | 0:00:12.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.20 | 0:00:12.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.24 | 0:00:12.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.28 | 0:00:12.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.32 | 0:00:12.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.36 | 0:00:12.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.40 | 0:00:12.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.45 | 0:00:12.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.49 | 0:00:12.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.53 | 0:00:12.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.57 | 0:00:12.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.78 | 0:00:12.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.95 | 0:00:12.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.11 | 0:00:13.15 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.20 | 0:00:13.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.24 | 0:00:13.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.28 | 0:00:13.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.32 | 0:00:13.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.36 | 0:00:13.40 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.40 | 0:00:13.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.45 | 0:00:13.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.49 | 0:00:13.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.53 | 0:00:13.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.57 | 0:00:13.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.61 | 0:00:13.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.66 | 0:00:13.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.70 | 0:00:13.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.74 | 0:00:13.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.78 | 0:00:13.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.82 | 0:00:13.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.86 | 0:00:13.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.91 | 0:00:13.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.95 | 0:00:13.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:13.99 | 0:00:14.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.03 | 0:00:14.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.07 | 0:00:14.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.11 | 0:00:14.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.16 | 0:00:14.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.20 | 0:00:14.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.24 | 0:00:14.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.28 | 0:00:14.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.32 | 0:00:14.36 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.36 | 0:00:14.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.41 | 0:00:14.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.45 | 0:00:14.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.49 | 0:00:14.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.53 | 0:00:14.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.57 | 0:00:14.61 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.61 | 0:00:14.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.66 | 0:00:14.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.70 | 0:00:14.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.74 | 0:00:14.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.78 | 0:00:14.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.82 | 0:00:14.86 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.86 | 0:00:14.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.91 | 0:00:14.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.95 | 0:00:14.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:14.99 | 0:00:15.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.03 | 0:00:15.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.07 | 0:00:15.11 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.11 | 0:00:15.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.16 | 0:00:15.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.20 | 0:00:15.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.24 | 0:00:15.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.28 | 0:00:15.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.32 | 0:00:15.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.37 | 0:00:15.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.41 | 0:00:15.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.45 | 0:00:15.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.49 | 0:00:15.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.53 | 0:00:15.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.57 | 0:00:15.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.62 | 0:00:15.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.66 | 0:00:15.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.70 | 0:00:15.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.74 | 0:00:15.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.78 | 0:00:15.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.82 | 0:00:15.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.87 | 0:00:15.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.91 | 0:00:15.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.95 | 0:00:15.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:15.99 | 0:00:16.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.03 | 0:00:16.07 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.07 | 0:00:16.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.12 | 0:00:16.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.16 | 0:00:16.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.20 | 0:00:16.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.24 | 0:00:16.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.28 | 0:00:16.32 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.32 | 0:00:16.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.37 | 0:00:16.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.41 | 0:00:16.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.45 | 0:00:16.49 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.49 | 0:00:16.53 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.53 | 0:00:16.57 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.57 | 0:00:16.62 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.62 | 0:00:16.66 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.66 | 0:00:16.70 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.70 | 0:00:16.74 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.74 | 0:00:16.78 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.78 | 0:00:16.82 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.82 | 0:00:16.87 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.87 | 0:00:16.91 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.91 | 0:00:16.95 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.95 | 0:00:16.99 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:16.99 | 0:00:17.03 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.03 | 0:00:17.08 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.08 | 0:00:17.12 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.12 | 0:00:17.16 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.16 | 0:00:17.20 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.20 | 0:00:17.24 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.24 | 0:00:17.28 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.28 | 0:00:17.33 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.33 | 0:00:17.37 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.37 | 0:00:17.41 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.41 | 0:00:17.45 | Рюмон Мицухидэ |
| 0:00:17.45 | 0:00:17.49 | Рюмон Мицухидэ |