Сведения о субтитре

Аниме
Aa! Megami-sama! (TV)
Фансаббер
Hane
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Verdana Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:00:05.65 20.01.2005
0:00:23.50 0:00:29.11 Ах, Богиня!
0:00:23.50 0:00:29.11 Эпизод 003
0:03:55.65 0:04:01.63 А! Обучение, мой дом, и Богиня.
0:10:47.98 0:10:53.02 Перевод: Storm
0:10:47.98 0:10:53.02 Редакция: Ё
0:10:53.02 0:10:57.95 Перевод: Storm
0:10:53.02 0:10:57.95 Редакция: Ё
0:24:04.92 0:24:09.90 А! Королева и Богиня.
0:00:15.69 0:00:22.28 fukai ao no sekai koete meguriau
0:00:22.38 0:00:27.38 kaze ga toori nuketeku
0:00:29.34 0:00:36.38 maiorita masshiroi hane fuwari yurete
0:00:36.50 0:00:43.25 oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
0:00:43.37 0:00:52.67 aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
0:00:52.85 0:00:56.35 kokoro wo hiraite
0:00:56.35 0:00:59.60 itsumo yume miteta
0:00:59.60 0:01:06.35 negai wo kaze ni nosete tooku
0:01:06.51 0:01:10.01 mienai hane ga aru
0:01:10.01 0:01:13.44 hora anata ni mo aru
0:01:13.44 0:01:21.45 jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
0:01:21.55 0:01:25.10 sora ga aoi
0:00:15.69 0:00:22.28 Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
0:00:22.38 0:00:27.38 Лёгкий ветер дует мне в лицо.
0:00:29.34 0:00:36.38 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
0:00:36.50 0:00:43.25 Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
0:00:43.37 0:00:52.67 Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
0:00:52.85 0:00:56.35 Сердце своё мне прооткрой.
0:00:56.35 0:00:59.60 Раньше я мечтала всегда.
0:00:59.60 0:01:06.35 Желания ветром уносит прочь в никуда.
0:01:06.51 0:01:10.01 Крылья у меня незримые.
0:01:10.01 0:01:13.44 Видишь, у тебя тоже крылья.
0:01:13.44 0:01:21.45 Можем на них перелететь туда, где свободы простор
0:01:21.55 0:01:25.10 в небесах голубых...
0:00:05.65 0:00:09.25 Фразы, помеченные (*) разъяснены в комментарии.
0:02:06.12 0:02:08.71 В итоге я так и не сомкнул глаз.
0:02:14.58 0:02:16.19 Не можешь уснуть?
0:02:16.19 0:02:17.15 Нет.
0:02:17.73 0:02:23.96 Когда я думаю, что, сколько звёзд на небе, столько нас ждёт замечательных событий,
0:02:23.96 0:02:25.05 я не могу успокоиться.
0:02:26.69 0:02:33.14 К-Кстати, ты знаешь о том, что, когда не могут заснуть, считают овец?
0:02:33.14 0:02:36.27 На Земле тоже есть таинственные заклинания?
0:02:36.86 0:02:39.88 Ну, в каком-то смысле это заклинание...
0:02:39.88 0:02:43.15 Тогда давай вместе считать овец!
0:02:43.15 0:02:44.39 Хорошо, я начну.
0:02:45.06 0:02:46.54 Одна овца...
0:02:47.19 0:02:48.78 Две овцы...
0:02:49.38 0:02:50.98 Три овцы...
0:02:51.42 0:02:52.99 Четыре овцы...
0:02:53.55 0:02:55.20 Пятнадцать овец...
0:02:55.60 0:02:57.35 Шестнадцать овец...
0:02:57.72 0:02:59.59 Семнадцать овец...
0:03:00.83 0:03:03.42 Послушай... Ты всё ещё не хочешь спать?
0:03:03.42 0:03:06.30 Пятьсот девяносто три овцы...
0:03:06.92 0:03:10.02 Пятьсот девяносто четыре овцы...
0:03:10.32 0:03:15.20 К утру, мы должно быть, досчитаем до числа звёзд на небе?
0:03:15.20 0:03:17.02 Т-Ты права.
0:03:17.02 0:03:18.95 Хорошо, я продолжу.
0:03:20.02 0:03:22.68 Пятьсот девяносто пять овец...
0:03:23.30 0:03:26.41 Пятьсот девяносто шесть овец...
0:03:26.95 0:03:29.75 Пятьсот девяносто семь овец...
0:03:30.16 0:03:31.47 Пятьсот...
0:03:35.07 0:03:38.57 И теперь мы будем жить под одной крышей.
0:03:38.57 0:03:40.96 Интересно, будет ли дальше так продолжаться.
0:03:41.30 0:03:42.71 Что случилось?
0:03:43.20 0:03:45.11 Уже с утра вздыхаешь...
0:03:48.62 0:03:51.59 С добрым утром, Кейичи-сан.
0:03:54.49 0:03:55.62 С добрым.
0:04:02.85 0:04:05.77 Так как нас двое, я хочу две комнаты...
0:04:06.36 0:04:09.61 Но нам нужно место по цене, как студенческое общежитие.
0:04:10.18 0:04:13.63 Объяснить ситуацию родителям будет очень непросто.
0:04:14.03 0:04:20.71 Полагаю, мне придётся больше подрабатывать, чтобы мы смогли иметь подходящее жильё.
0:04:21.39 0:04:24.61 Значит, в этом мире тяжело жить без денег.
0:04:24.94 0:04:26.15 Да, это так.
0:04:26.55 0:04:32.11 Тебе будет негде жить и нечего есть. И ты не сможешь начать ничего нового.
0:04:32.92 0:04:34.27 Вот значит как?...
0:04:35.59 0:04:37.74 Тогда небольшое заклинание на удачу.
0:04:37.74 0:04:38.68 Заклинание?
0:04:41.07 0:04:45.17 Здесь Странник. Если мой голос достигши Тебя,..
0:04:45.82 0:04:50.67 предоставь ему всё, чтобы поддержать свет его жизни.
0:04:53.82 0:04:55.48 Братишка!
0:04:57.41 0:04:58.68 Эта девочка!...
0:05:01.22 0:05:04.40 Спасибо, что помогли Хидзири прошлым вечером.
0:05:04.40 0:05:07.69 О нет, спасибо Вам за то, что угостили нас.
0:05:08.22 0:05:11.19 Хидзири, поблагодари братишку как следует. (*)
0:05:11.61 0:05:15.25 Сестрёнка, ты невеста братишки?
0:05:16.70 0:05:18.10 П-Простите.
0:05:18.10 0:05:21.31 Да! Он покраснел! Он покраснел!
0:05:21.66 0:05:24.29 Я не его невеста, я боги...
0:05:24.29 0:05:28.33 Верданди хотела сказать "мегами" (богиня), но Кейити притворился, что она имела в виду "мегаме" (очки).
0:05:24.98 0:05:25.92 Бо?..
0:05:25.92 0:05:28.33 Вам очень идут Ваши очки!
0:05:28.96 0:05:29.80 Да?
0:05:30.47 0:05:33.14 Ты не должна говорить об этом на людях!
0:05:33.66 0:05:35.34 Не должна?
0:05:35.73 0:05:38.33 О, кажется, вы двое очень хорошо ладите.
0:05:38.74 0:05:45.56 Я никогда не видела сестренку в такой пышной одежде со столькими оборочками!
0:05:46.25 0:05:48.28 Она странная?
0:05:48.28 0:05:53.07 Люди здесь обычно так не одеваются, поэтому она немного выделяется.
0:05:53.85 0:05:55.04 Вот как?
0:05:56.28 0:05:57.16 Тогда...
0:06:01.24 0:06:02.58 Сестрёнка!
0:06:11.15 0:06:12.73 Так лучше?
0:06:18.62 0:06:20.32 Братишка!
0:06:24.76 0:06:27.77 Ты не должна использовать свою магию на людях.
0:06:27.77 0:06:32.77 Не беспокойся, так я могу пользоваться своей силой лишь несколько раз в день.
0:06:33.34 0:06:38.34 Если люди узнают о твоих силах, будет много шума.
0:06:38.85 0:06:43.33 Если это случится, мы больше не сможем быть вместе.
0:06:43.66 0:06:49.66 Но тогда начнёт действовать "Непреодолимая сила", и может случиться что-нибудь ужасное.
0:06:50.16 0:06:54.63 Тебе нужно ещё многое узнать об этом мире.
0:06:55.11 0:06:56.54 Да, похоже.
0:06:57.72 0:06:59.84 Мы справимся!
0:07:00.39 0:07:01.24 Да.
0:07:01.68 0:07:03.35 Сначала, мы должны найти место для жилья.
0:07:04.43 0:07:05.66 Поедем?
0:07:05.66 0:07:06.43 Да!
0:07:07.64 0:07:11.66 Ну... Мы ищем квартиру для двоих...
0:07:11.66 0:07:14.86 Какую квартиру вы хотите?
0:07:15.23 0:07:19.51 Двухкомнатную квартиру с кухней, ванной, туалетом,..
0:07:19.51 0:07:24.54 автостоянкой, где я смогу парковать мотоцикл, и дешевле 15,000 йен в месяц.
0:07:26.53 0:07:29.58 Я знаю это сложная просьба, но, может, вы поможете нам.
0:07:32.95 0:07:34.63 Это невозможно!
0:08:03.98 0:08:07.16 Да, реальность действительно жестока.
0:08:08.12 0:08:12.74 Похоже, чтобы жить на Земле, нужно преодолевать множество трудностей.
0:08:13.08 0:08:16.10 Но через это проходят все.
0:08:16.52 0:08:19.06 Поэтому всё усердно трудятся каждый день.
0:08:19.60 0:08:20.88 Усердно трудятся?..
0:08:21.51 0:08:26.25 Если тебе нравится твоя работа, то даже тяжёлая работа не покажется тебе сложной.
0:08:27.01 0:08:31.90 Например, я смог много работать для достижения своей мечты - собрать свой мотоцикл.
0:08:33.01 0:08:36.40 Я восхищаюсь тобой, Кейичи-сан.
0:08:37.27 0:08:40.53 Но сейчас нам нужны деньги.
0:08:41.48 0:08:45.08 И это все деньги, которые у меня есть.
0:08:45.58 0:08:49.56 Значит, нам нужно найти жильё с помощью этих "денег"?
0:08:49.92 0:08:50.70 Да.
0:08:51.02 0:08:57.14 Я попробую спросить у духов, есть ли поблизости место, где мы сможем жить?
0:08:57.48 0:08:59.76 Т-Ты можешь делать подобные вещи?
0:09:00.20 0:09:04.67 Мы странники, ищущие место для мирной жизни.
0:09:06.02 0:09:09.48 О, Дух банкноты, в которую вложены наши мечты, я взываю к тебе,
0:09:10.56 0:09:14.24 Пожалуйста, укажи нам правильный путь.
0:09:20.69 0:09:22.60 Все мои сбережения!
0:09:23.21 0:09:24.38 В погоню!
0:09:24.38 0:09:24.77 Да!
0:09:36.84 0:09:38.37 Куда она пропала?
0:09:38.37 0:09:41.41 Если мы не найдём её, о квартире можно будет не беспокоиться!
0:09:42.12 0:09:43.27 Кейичи-сан!
0:09:43.29 0:09:45.77 Тарики Хонган-Дзи: Храм спасения в вере Амида Будды.
0:09:46.07 0:09:47.73 Мои 2,000 йен!
0:10:06.67 0:10:09.78 Я почти потерял все свои сбережения...
0:10:10.40 0:10:13.80 Кстати, я не знал, что здесь есть храм.
0:10:19.43 0:10:21.86 Я не чувствую присутствия злых духов.
0:10:22.58 0:10:24.33 Это замечательное место.
0:10:25.11 0:10:28.07 Ну, в любом случае, давай заберём мои деньги.
0:10:31.92 0:10:33.32 Кацу! (*)
0:10:39.22 0:10:40.50 Кейичи-сан!
0:10:40.90 0:10:41.86 Кейичи-сан!
0:10:44.52 0:10:47.18 В-Все мои сбережения...
0:11:11.77 0:11:16.69 Что? Если я правильно помню, кто-то сильно ударил меня по голове и...
0:11:17.22 0:11:19.91 С тобой сейчас всё в порядке, Кейичи-сан.
0:11:24.66 0:11:31.33 Н-Неужели, я положил голову на колени Верданди, когда был без сознания?
0:11:33.75 0:11:35.21 Ещё болит?
0:11:35.56 0:11:38.00 Н-Нет. Я в порядке.
0:11:38.95 0:11:41.20 О, ты, наконец, проснулся?
0:11:41.93 0:11:42.81 Осёу-сан?
0:11:45.41 0:11:47.25 Прошу прощения.
0:11:47.98 0:11:50.97 Я подумал, что вы хотите украсть пожертвования.
0:11:51.42 0:11:55.60 Хотя я, Косиан, часто спешу с выводами, это была моя самая большая ошибка. (*)
0:11:55.60 0:12:00.83 О, нет, это я должен извиниться за то, что делал что-то подозрительное.
0:12:01.24 0:12:03.48 Нет, нет, пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
0:12:04.32 0:12:07.47 И об этом...
0:12:08.50 0:12:10.36 Я возвращаю это вам.
0:12:10.36 0:12:12.04 Это самое малое, что я могу сделать.
0:12:15.34 0:12:20.19 Вы не могли бы позволить нам остаться на ночь, в обмен на эти деньги?
0:12:20.19 0:12:23.59 У нас сейчас проблема - нам негде жить.
0:12:24.21 0:12:27.60 Если 2,000 не достаточно, я буду делать всё, что в моих силах.
0:12:28.01 0:12:28.92 Я прошу Вас!
0:12:41.49 0:12:46.62 Эти 2,000 йен - твой заработок за работу в храме сегодня.
0:12:47.11 0:12:51.12 Помимо этого, я обещаю вам ужин и ночлег.
0:12:51.93 0:12:53.91 Работать в храме весело!
0:12:55.13 0:12:56.67 Начинаем немедленно!
0:12:56.67 0:12:58.66 Да! Огромное Вам спасибо!
0:13:14.88 0:13:16.82 Смотри, вытирай от угла до угла!
0:13:17.78 0:13:19.55 Старайся лучше!
0:13:23.55 0:13:25.61 Больше не могу......!
0:13:32.15 0:13:33.54 Кацу!
0:13:37.02 0:13:38.86 Посмотри на неё!
0:13:52.34 0:13:53.06 Ой!
0:13:54.09 0:13:55.56 Хорошо, тогда ещё раз.
0:13:56.21 0:13:58.56 Д-Да!
0:13:59.78 0:14:03.57 Статуя Будды - сокровище этого храма.
0:14:04.27 0:14:09.57 Если ты полируешь её со всем сердцем, то это настоящее обучение.
0:14:10.65 0:14:16.12 Когда я вижу, как становится чистым то, что в моих руках,
0:14:16.12 0:14:18.58 я чувствую, как моя душа становится чище.
0:14:26.36 0:14:28.09 Это же!..
0:14:30.71 0:14:32.63 Что-нибудь не так?
0:14:33.06 0:14:36.07 Н-Нет... Ничего.
0:14:51.94 0:14:54.65 Этот монах слишком жесток с нами.
0:14:55.13 0:14:57.90 Я не думаю, что у него плохие намерения.
0:14:58.43 0:15:01.66 Когда же этот храм будет полностью прибран?
0:15:02.14 0:15:04.26 Сад полностью зарос.
0:15:04.26 0:15:06.64 Только его прополка потребует много сил.
0:15:07.67 0:15:10.17 Думаю, будет здорово, если мы сделаем это вместе.
0:15:10.89 0:15:13.67 Да,.. надеюсь, это будет только весело.
0:15:18.59 0:15:19.39 Кейичи-сан!
0:15:22.68 0:15:24.37 Меня зовут Верданди.
0:15:24.37 0:15:30.39 Вы, опавшие листья, слушайте мой голос! Спасите этого человека!
0:15:37.69 0:15:39.83 С тобой всё в порядке, Кейичи-сан?!
0:15:45.73 0:15:47.45 Сейчас, это ты?
0:15:47.89 0:15:49.20 Да.
0:15:49.20 0:15:54.62 Но я нарушила обещание и использовала магию.
0:15:55.23 0:15:57.34 Что ж, ничего не поделаешь.
0:15:57.85 0:16:03.60 Я рад, что ты спасла меня, несмотря на то, что нарушила обещание.
0:16:05.38 0:16:07.04 Спасибо, Верданди.
0:16:08.61 0:16:09.62 Кейичи-сан!
0:16:11.97 0:16:15.71 Мы... Мы должны сначала починить крышу!
0:16:16.31 0:16:17.29 Ты прав!
0:16:18.72 0:16:24.57 Какая техника... Эта женщина... Кто она?
0:16:33.08 0:16:37.85 Если это какой-нибудь злой дух, то скоро он покажет свою настоящую форму.
0:16:40.86 0:16:43.40 Но я не могу терять бдительности.
0:16:43.40 0:16:44.91 Я буду наблюдать всё ночь.
0:17:13.12 0:17:14.60 Появись Холибелл.
0:17:21.58 0:17:23.68 Давай споём вместе.
0:17:27.19 0:17:30.09 Верни этой разрушенной земле её первозданную красоту.
0:17:35.27 0:17:36.40 Это же!..
0:17:36.40 0:17:37.15 Неужели?!
0:17:39.32 0:17:40.24 Я не смог!
0:17:44.31 0:17:46.51 Откуда этот голос?
0:18:09.28 0:18:11.59 Спасибо, Холибелл.
0:18:24.21 0:18:25.43 Мне не сравниться с ней.
0:18:26.62 0:18:30.45 Этот ангел хранитель и её голос, способный очаровать любого...
0:18:30.45 0:18:34.16 Что ни говори, она гораздо ближе к просветлению, чем я.
0:18:35.49 0:18:38.84 Я... Я всё ещё так неопытен.
0:18:55.28 0:18:57.09 Как я хорошо поспал!
0:18:57.09 0:18:57.96 Кейичи-сан!
0:18:59.17 0:19:00.40 Осёу-сан!..
0:19:05.80 0:19:10.03 Мой Тарики Хонган-дзи, мы расстаёмся ненадолго.
0:19:12.19 0:19:13.18 Осёу-сан!
0:19:13.66 0:19:15.44 Куда Вы отправляетесь?
0:19:17.17 0:19:19.27 Я всё ещё зелёный!
0:19:19.70 0:19:24.13 Для того чтобы достичь просветления, я должен совершить путешествие по стране.
0:19:24.13 0:19:26.48 Пожалуйста, проводите меня с улыбкой.
0:19:26.48 0:19:27.85 Но почему так внезапно?
0:19:28.40 0:19:31.51 Я осознал свою неопытность.
0:19:31.51 0:19:37.85 Когда-нибудь я должен научиться петь как Верданди-сама, вместе со своим ангелом хранителем...
0:19:37.85 0:19:41.27 направляя людей в Рай...
0:19:41.27 0:19:42.59 Ангел хранитель?
0:19:42.59 0:19:45.37 Я оставляю на вас заботу об этом храме.
0:19:46.10 0:19:47.34 До свидания!
0:19:49.79 0:19:52.07 "Ангел хранитель", что он имеет в виду?
0:19:52.07 0:19:54.41 Я думаю, он говорил о ней...
0:19:55.37 0:19:56.86 К-Кто это?...
0:19:56.86 0:19:58.79 Её зовут Холибелл.
0:19:58.79 0:20:02.60 Она моя защитница, она всегда была со мной. Она - это вторая я.
0:20:05.12 0:20:08.32 Точно, Осёу-сан поспешил с выводами...
0:20:08.93 0:20:13.36 Но благодаря его доброте, у нас теперь есть крыша над головой.
0:20:13.82 0:20:16.07 Нам нужно заделать дыру, которую мы вчера сделали.
0:20:16.84 0:20:20.24 Это ведь так весело, правда, Кейичи-сан?
0:20:54.59 0:20:59.47 Пока мы не перевезём мои вещи из общежития, нам придётся позаимствовать вещи Осёу-сан.
0:20:59.91 0:21:00.55 Да.
0:21:00.85 0:21:04.50 Завтра я получу деньги, и мы сможем купить то, что необходимо.
0:21:04.50 0:21:06.45 Но нам не следует тратить деньги зря.
0:21:06.76 0:21:07.95 Ты прав.
0:21:09.16 0:21:13.08 Ээ... Прости, я доставил тебе столько неприятностей.
0:21:13.08 0:21:16.68 Ничуть. Это весело, потому что мы вместе!
0:21:22.27 0:21:23.30 Что случилось?
0:21:25.05 0:21:25.83 Это...
0:21:26.99 0:21:32.31 Смотри, если мы будем пить чай из этих милых чашечек, наверняка он будет замечательным.
0:21:33.59 0:21:35.75 Ты любишь чай?
0:21:35.75 0:21:36.71 Да.
0:21:38.34 0:21:41.69 105 йен < 1 у.е.
0:21:41.71 0:21:44.30 100-йен магазин. (*)
0:21:44.30 0:21:45.12 Благодарю!
0:21:48.41 0:21:54.24 Кейичи-сан, ты купил их, хотя и сказал, что не будешь зря тратить деньги.
0:21:54.60 0:21:57.09 Это моя благодарность, за то, что ты спасла меня вчера.
0:21:58.38 0:22:00.29 Но разве это не странно?
0:22:00.29 0:22:02.84 Хотя мы и пришли из магазина, у нас теперь больше "денег".
0:22:05.29 0:22:09.72 Раз теперь у нас есть ещё "деньги", может быть нам купить немного чая?
0:22:10.42 0:22:12.20 И чаеварку.
0:22:12.53 0:22:15.93 И я буду каждый день делать восхитительный чай!
0:22:16.26 0:22:17.67 Я рад!
0:23:55.71 0:23:56.81 Королева...
0:23:56.81 0:24:01.24 У неё есть власть над миром, и она управляет людьми, со своей силой и красотой.
0:24:01.24 0:24:03.82 Встреча двух королев, приводит к возникновению новой искры.
0:24:03.82 0:24:06.51 Следующий эпизод: "А! Королева и Богиня".
0:24:06.51 0:24:09.43 Тебе не нужно так сильно добиваться места Королевы университета.