Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Aa! Megami-sama! (TV)
- Фансаббер
- Hane
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Verdana | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:00:05.65 | 27.01.2005 |
| 0:00:23.50 | 0:00:29.09 | Ах, Богиня! |
| 0:00:23.50 | 0:00:29.09 | Эпизод 004 |
| 0:04:36.80 | 0:04:42.78 | А! Королева и Богиня. |
| 0:12:47.94 | 0:12:52.94 | Перевод: Storm |
| 0:12:47.94 | 0:12:52.94 | Редакция: Ё |
| 0:12:52.94 | 0:12:57.86 | Перевод: Storm |
| 0:12:52.94 | 0:12:57.86 | Редакция: Ё |
| 0:24:04.76 | 0:24:09.90 | А! Под одной крышей. |
| 0:00:15.69 | 0:00:22.28 | fukai ao no sekai koete meguriau |
| 0:00:22.38 | 0:00:27.38 | kaze ga toori nuketeku |
| 0:00:29.34 | 0:00:36.38 | maiorita masshiroi hane fuwari yurete |
| 0:00:36.50 | 0:00:43.25 | oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai |
| 0:00:43.37 | 0:00:52.67 | aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu |
| 0:00:52.85 | 0:00:56.35 | kokoro wo hiraite |
| 0:00:56.35 | 0:00:59.60 | itsumo yume miteta |
| 0:00:59.60 | 0:01:06.35 | negai wo kaze ni nosete tooku |
| 0:01:06.51 | 0:01:10.01 | mienai hane ga aru |
| 0:01:10.01 | 0:01:13.44 | hora anata ni mo aru |
| 0:01:13.44 | 0:01:21.45 | jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo |
| 0:01:21.55 | 0:01:25.10 | sora ga aoi |
| 0:00:15.69 | 0:00:22.28 | Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли. |
| 0:00:22.38 | 0:00:27.38 | Лёгкий ветер дует мне в лицо. |
| 0:00:29.34 | 0:00:36.38 | Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. |
| 0:00:36.50 | 0:00:43.25 | Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя. |
| 0:00:43.37 | 0:00:52.67 | Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже. |
| 0:00:52.85 | 0:00:56.35 | Сердце своё мне прооткрой. |
| 0:00:56.35 | 0:00:59.60 | Раньше я мечтала всегда. |
| 0:00:59.60 | 0:01:06.35 | Желания ветром уносит прочь в никуда. |
| 0:01:06.51 | 0:01:10.01 | Крылья у меня незримые. |
| 0:01:10.01 | 0:01:13.44 | Видишь, у тебя тоже крылья. |
| 0:01:13.44 | 0:01:21.45 | Можем на них перелететь туда, где свободы простор |
| 0:01:21.55 | 0:01:25.10 | в небесах голубых... |
| 0:01:50.46 | 0:01:51.43 | Доброе утро. |
| 0:01:56.08 | 0:01:57.68 | Что-нибудь не так? |
| 0:01:58.47 | 0:01:59.37 | Нет. |
| 0:01:59.67 | 0:02:02.86 | Мне всё ещё трудно поверить,.. |
| 0:02:03.43 | 0:02:06.99 | что такая девушка, делает для меня завтрак. |
| 0:02:07.85 | 0:02:10.32 | О, нет... Неважно. |
| 0:02:10.69 | 0:02:12.27 | Итадакимас! |
| 0:02:14.03 | 0:02:15.30 | Вкусно? |
| 0:02:15.30 | 0:02:17.53 | Да. Восхитительно! |
| 0:02:18.62 | 0:02:21.23 | Правда? Я рада. |
| 0:02:22.88 | 0:02:24.88 | Что? Уже пора? |
| 0:02:25.86 | 0:02:28.59 | Кейичи-сан, ты уходишь? |
| 0:02:28.89 | 0:02:30.70 | Да. В университет. |
| 0:02:31.35 | 0:02:34.41 | У меня сегодня лекция первой парой. |
| 0:02:34.80 | 0:02:35.93 | Университет... |
| 0:02:36.66 | 0:02:38.96 | Это место, где мы тогда были? |
| 0:02:39.61 | 0:02:41.42 | Да, а что? |
| 0:02:42.32 | 0:02:44.39 | Можно мне пойти с тобой? |
| 0:02:46.38 | 0:02:48.11 | Ну... |
| 0:02:48.11 | 0:02:49.61 | Нельзя? |
| 0:02:49.84 | 0:02:52.28 | Нет, не в этом... |
| 0:02:52.28 | 0:02:53.73 | Значит можно!? |
| 0:03:05.82 | 0:03:07.55 | Пожалуйста, примите это! |
| 0:03:07.55 | 0:03:09.85 | Вы свободны в субботу? |
| 0:03:11.75 | 0:03:16.60 | Извини, но нас с отцом пригласили на ужин на борту корабля. |
| 0:03:17.79 | 0:03:21.51 | Саёко-сан, я достал билеты на концерт, на который вы хотели пойти! |
| 0:03:21.51 | 0:03:23.00 | О, спасибо. |
| 0:03:23.00 | 0:03:25.04 | Э... От всего сердца! |
| 0:03:28.05 | 0:03:29.49 | Что? |
| 0:03:29.49 | 0:03:30.92 | Опять Саёко? |
| 0:03:30.92 | 0:03:32.36 | Ничего не поделаешь. |
| 0:03:32.36 | 0:03:36.56 | Её отец президент большой компании, и к тому же, она очень красивая. |
| 0:03:36.56 | 0:03:38.57 | Никто не сможет с ней сравниться. |
| 0:03:38.99 | 0:03:42.17 | В университете никто не сможет соперничать с Саёко. |
| 0:03:42.17 | 0:03:44.01 | Эй! Смотрите! |
| 0:03:51.85 | 0:03:52.74 | Кто это? |
| 0:03:53.69 | 0:03:57.56 | Я тогда обещал показать тебе университет днём. |
| 0:03:59.59 | 0:04:01.83 | Это такое оживлённое место... |
| 0:04:02.91 | 0:04:06.27 | Я рад, что пришел с Верданди,.. |
| 0:04:06.71 | 0:04:11.00 | но мы привлекаем много внимания, так как она такая красивая. |
| 0:04:11.00 | 0:04:13.69 | Она всё-таки Богиня... |
| 0:04:18.03 | 0:04:19.09 | Кто это девушка? |
| 0:04:19.60 | 0:04:20.86 | Я не видела её раньше. |
| 0:04:21.37 | 0:04:23.09 | О-Она такая милая. |
| 0:04:23.09 | 0:04:24.23 | Пойду посмотрю. |
| 0:04:30.91 | 0:04:32.22 | Интересно... |
| 0:04:32.98 | 0:04:35.86 | Ты бросаешь мне вызов? |
| 0:04:50.10 | 0:04:51.56 | Мне не по себе... |
| 0:04:51.56 | 0:04:54.54 | Мне всё интересно, что тут со всеми происходит... |
| 0:04:55.29 | 0:04:58.76 | Возможно, что-то случится с тобой? |
| 0:04:59.35 | 0:05:01.30 | Если и случится, то с тобой... |
| 0:05:02.13 | 0:05:06.60 | Мы только немного прошлись. Страшно подумать, что будет дальше. |
| 0:05:06.60 | 0:05:08.92 | Морисато-кун... |
| 0:05:09.24 | 0:05:10.89 | У тебя всё хорошо? |
| 0:05:10.89 | 0:05:12.19 | Семпай! |
| 0:05:12.76 | 0:05:16.00 | Кстати, мисс, могу я спросить Ваш адрес и телефон? |
| 0:05:16.50 | 0:05:18.55 | Почему ты спрашиваешь её адрес? |
| 0:05:18.55 | 0:05:22.77 | Идиот! Для того чтобы отослать вещи, которые ты оставил в общежитии! |
| 0:05:23.32 | 0:05:24.91 | Понятно... |
| 0:05:25.79 | 0:05:28.83 | Это означает, что они сожительствуют? |
| 0:05:29.77 | 0:05:31.02 | Я не могу в это поверить... |
| 0:05:31.33 | 0:05:34.85 | Действительно, почему она встречается с таким придурком? |
| 0:05:34.85 | 0:05:39.70 | Эй, подружка, не хочу тебя обидеть, но почему бы тебе не выбрать парня получше? |
| 0:05:39.70 | 0:05:40.76 | Правильно! |
| 0:05:40.76 | 0:05:41.68 | Твои родители будут плакать! |
| 0:05:42.34 | 0:05:45.56 | Кейичи-сан, что значит "сожительствовать"? |
| 0:05:47.15 | 0:05:51.29 | Ну... это... когда парень и девушка живут вместе... |
| 0:05:51.29 | 0:05:56.11 | На Земле, если парень с девушкой живут вместе, это огорчит их родителей? |
| 0:05:56.68 | 0:06:00.76 | Ну, при совместном проживании происходит много разных вещей. |
| 0:06:01.01 | 0:06:03.39 | Разных вещей? |
| 0:06:03.66 | 0:06:07.64 | Ну... это... я не о том... |
| 0:06:07.84 | 0:06:11.23 | А сейчас... позволь показать тебе университет. |
| 0:06:11.23 | 0:06:12.98 | Да, да, пойдём. |
| 0:06:12.98 | 0:06:14.12 | Эй, стойте! |
| 0:06:15.34 | 0:06:19.61 | Морисато! Я вспомнил про дело для тебя. |
| 0:06:20.16 | 0:06:22.96 | Принеси мне кое-что из клубной комнаты. |
| 0:06:22.96 | 0:06:24.54 | Ты сам не можешь? |
| 0:06:24.54 | 0:06:25.51 | Бегом! |
| 0:06:25.51 | 0:06:26.57 | Д-Да! |
| 0:06:34.35 | 0:06:35.84 | С-Семпай? |
| 0:06:36.07 | 0:06:38.75 | Эй, Ден-тян? |
| 0:06:39.62 | 0:06:41.82 | Неужели, это? |
| 0:06:42.08 | 0:06:43.55 | "Непреодолимая сила". |
| 0:06:43.84 | 0:06:49.37 | "Непреодолимая сила"... Значит она вмешивается, когда нас пытаются разлучить? |
| 0:06:49.73 | 0:06:50.27 | Да. |
| 0:06:51.56 | 0:06:55.30 | Понятно... Надеюсь, у нас не будет неприятностей. |
| 0:07:09.21 | 0:07:10.25 | Следи за мной. |
| 0:07:12.18 | 0:07:14.57 | Значит, здесь ты узнаешь разные вещи? |
| 0:07:16.34 | 0:07:19.75 | Вообще-то я должен быть на другой лекции. |
| 0:07:19.75 | 0:07:22.74 | Не беспокойся! Я тоже пришёл сюда. |
| 0:07:23.45 | 0:07:28.70 | Будет плохо, если "Непреодолимая сила" опять сработает. Но ничего не поделаешь. |
| 0:07:29.03 | 0:07:30.29 | Извините. |
| 0:07:32.03 | 0:07:34.06 | Прости, можешь освободить место? |
| 0:07:34.57 | 0:07:36.16 | Это моё место. |
| 0:07:37.28 | 0:07:38.64 | Вот как? |
| 0:07:38.64 | 0:07:42.08 | Я не слышал о том, что места занимаются вот так. |
| 0:07:42.08 | 0:07:44.09 | Хорошо, я пересяду. |
| 0:07:44.37 | 0:07:45.21 | Подожди. |
| 0:07:46.24 | 0:07:48.18 | Я разговариваю с тобой. |
| 0:07:52.59 | 0:07:55.58 | Если ты уступишь место, то будешь побеждена. |
| 0:07:55.96 | 0:07:59.39 | Если откажешься, будешь плохо выглядеть со стороны. |
| 0:08:00.27 | 0:08:01.82 | Тебе не выкрутиться. |
| 0:08:02.63 | 0:08:05.84 | Понятно. Тогда давай так... |
| 0:08:07.99 | 0:08:08.93 | Ты серьёзно? |
| 0:08:08.93 | 0:08:11.36 | Да. А что? |
| 0:08:13.53 | 0:08:15.39 | Будет сложно... |
| 0:08:15.90 | 0:08:20.67 | Она не только легко нашла решение, не повредив своей репутации, |
| 0:08:20.67 | 0:08:22.86 | но ещё и издевается надо мной. |
| 0:08:23.33 | 0:08:25.29 | Сегодня много народу. |
| 0:08:27.30 | 0:08:28.20 | Девушка. |
| 0:08:29.46 | 0:08:31.79 | Я не видел Вас раньше. Как Вас зовут? |
| 0:08:32.53 | 0:08:35.92 | Да, меня зовут Верданди. |
| 0:08:36.45 | 0:08:37.84 | Верданди? |
| 0:08:38.83 | 0:08:40.35 | Она студент по обмену! |
| 0:08:40.35 | 0:08:42.78 | Она пока не очень хорошо говорит на японском. |
| 0:08:42.78 | 0:08:43.84 | Правда? Правда? |
| 0:08:44.20 | 0:08:46.34 | Это правда! |
| 0:08:48.40 | 0:08:50.85 | Ну, раз все об этом знают... |
| 0:08:51.44 | 0:08:53.15 | Тогда, начнём лекцию! |
| 0:08:57.89 | 0:08:59.39 | Вот значит как... |
| 0:08:59.86 | 0:09:01.57 | Тогда это будет легко. |
| 0:09:02.02 | 0:09:06.39 | Вот увидишь. Я никогда не потеряю место Королевы университета. |
| 0:09:11.10 | 0:09:13.00 | Он хозяин этого места. |
| 0:09:14.67 | 0:09:16.25 | Вот как? |
| 0:09:19.14 | 0:09:19.89 | Что? |
| 0:09:22.80 | 0:09:24.26 | Она твоя подруга? |
| 0:09:25.87 | 0:09:27.21 | Д-Да. |
| 0:09:27.75 | 0:09:29.85 | Студентка по обмену Верданди-сан. |
| 0:09:30.20 | 0:09:31.10 | Верданди? |
| 0:09:34.60 | 0:09:37.11 | Да. Приятно познакомиться. |
| 0:09:38.44 | 0:09:40.97 | Эй! Морисато! |
| 0:09:41.43 | 0:09:42.73 | Плохие новости! |
| 0:09:43.61 | 0:09:44.77 | Ректор! |
| 0:09:46.11 | 0:09:48.13 | Р-Ректор?! |
| 0:09:48.13 | 0:09:50.22 | Морисато, пойдём сюда! |
| 0:09:50.22 | 0:09:52.85 | Эй, что ты делаешь? |
| 0:09:52.85 | 0:09:53.87 | Кейичи-сан! |
| 0:09:54.54 | 0:09:55.73 | Просто пойдём со мной! |
| 0:09:55.36 | 0:09:58.09 | Я должен быть на лекции! |
| 0:09:55.77 | 0:09:58.58 | У нас большая проблема! |
| 0:09:59.13 | 0:10:00.63 | Что случилось? |
| 0:10:00.91 | 0:10:01.80 | Это Осава. |
| 0:10:02.41 | 0:10:05.43 | Он услышал о Верданди и решил проверить. |
| 0:10:06.48 | 0:10:09.89 | Помнишь конкурента профессора Какуты, профессора Осаву? |
| 0:10:10.48 | 0:10:12.98 | Ему сказали, что Какута, увеличивает посещаемость, |
| 0:10:12.98 | 0:10:15.83 | используя ненастоящих студентов. |
| 0:10:16.48 | 0:10:17.60 | Что мы будем делать? |
| 0:10:17.94 | 0:10:19.49 | Всё уже решено! |
| 0:10:19.85 | 0:10:22.82 | Нам нужно проникнуть в базу данных студентов. |
| 0:10:22.82 | 0:10:24.62 | Э-Это необходимо? |
| 0:10:24.76 | 0:10:27.95 | Просто поторопись и получи доступ к серверу! |
| 0:10:27.95 | 0:10:30.02 | Здесь ведь нужно указать пароль? |
| 0:10:35.93 | 0:10:37.37 | Неправильный пароль. |
| 0:10:37.49 | 0:10:39.78 | Что? Чёрт! |
| 0:10:39.78 | 0:10:41.73 | Они, наверное, сменили его! |
| 0:10:41.73 | 0:10:44.67 | Морисато! Следуй интуиции! |
| 0:10:44.67 | 0:10:46.38 | Тебе легко говорить... |
| 0:10:46.38 | 0:10:47.44 | А если так?! |
| 0:10:46.61 | 0:10:47.66 | Пробуй! |
| 0:10:47.66 | 0:10:48.55 | Морисато, так! |
| 0:10:48.55 | 0:10:49.81 | Нет, тоже не то... |
| 0:10:48.77 | 0:10:50.97 | Если хочешь, ты сможешь! |
| 0:10:50.50 | 0:10:50.97 | А так?! |
| 0:10:51.71 | 0:10:52.78 | Кейичи-сан... |
| 0:10:53.73 | 0:10:58.55 | Преграждающие мой путь, откройте двери для меня. |
| 0:10:58.55 | 0:11:00.92 | Дайте мне ключ, чтобы открыть их. |
| 0:11:07.99 | 0:11:08.92 | Пароль? |
| 0:11:09.79 | 0:11:11.11 | Ура, мы вошли! |
| 0:11:11.28 | 0:11:12.83 | Хорошо, теперь действуй. |
| 0:11:14.25 | 0:11:17.67 | Как я и думал, такой студентки не существует. |
| 0:11:20.83 | 0:11:23.80 | Что? Она действительно студентка?! |
| 0:11:26.11 | 0:11:27.31 | Невероятно. |
| 0:11:27.74 | 0:11:30.21 | Я исследую более основательно! |
| 0:11:30.48 | 0:11:32.62 | Это же Осава, упорный. |
| 0:11:32.62 | 0:11:34.47 | Похоже, нам нужно сделать ещё шаг. |
| 0:11:34.75 | 0:11:37.10 | Мне кажется, мы поступаем неправильно. |
| 0:11:37.66 | 0:11:39.15 | Может нам стоит остановиться? |
| 0:11:39.79 | 0:11:44.90 | Мы не можем. Мы зашли слишком далеко. Наш долг защитить тебя. |
| 0:11:44.90 | 0:11:46.27 | Точно! |
| 0:11:46.55 | 0:11:50.97 | Это больше похоже на шутку, чем на исполнение долга. |
| 0:11:54.48 | 0:11:56.08 | Не открывается! |
| 0:12:05.15 | 0:12:07.08 | Я не сдамся! |
| 0:12:09.13 | 0:12:10.45 | Чёрт! |
| 0:12:12.59 | 0:12:16.11 | Сейчас эту девчонку должно быть вышвыривают отсюда. |
| 0:12:17.78 | 0:12:19.57 | Мы поступили правильно? |
| 0:12:23.33 | 0:12:24.04 | Неужели... |
| 0:12:27.60 | 0:12:29.25 | Мне уже всё равно. |
| 0:12:30.74 | 0:12:31.72 | Не может быть... |
| 0:12:32.63 | 0:12:35.06 | Эта девушка... зашла так далеко... |
| 0:12:35.60 | 0:12:39.09 | Прекрасно. В таком случае, я разберусь с ней сама. |
| 0:12:40.37 | 0:12:46.78 | Меня называли Королевой со средней школы! Я тебе покажу, насколько я могу быть опасна! |
| 0:13:01.43 | 0:13:02.48 | Понятно... |
| 0:13:04.98 | 0:13:08.37 | Интересно, что происходит с Мисимой-сан? |
| 0:13:08.97 | 0:13:12.67 | Прости, но меня не интересуют стариковские забавы. |
| 0:13:14.30 | 0:13:15.61 | Ты думаешь о чём-то? |
| 0:13:17.66 | 0:13:20.53 | Нет, это неважно. |
| 0:13:21.06 | 0:13:23.74 | Ты ведь вспомнил что-то неприятное? |
| 0:13:25.20 | 0:13:26.15 | Не беспокойся. |
| 0:13:26.95 | 0:13:31.59 | Тот, у кого было много горьких моментов, испытает много счастливых. |
| 0:13:32.68 | 0:13:33.65 | Верданди... |
| 0:13:35.08 | 0:13:38.14 | О, ты всё время была здесь. |
| 0:13:38.14 | 0:13:39.04 | Мисима-сан! |
| 0:13:39.04 | 0:13:41.77 | Профессор Осава ищет тебя. |
| 0:13:42.18 | 0:13:43.46 | Тебе следует поторопиться. |
| 0:13:43.86 | 0:13:44.50 | Хорошо! |
| 0:13:45.34 | 0:13:47.21 | Тогда я отойду ненадолго. |
| 0:13:47.21 | 0:13:48.88 | Я пойду с тобой. |
| 0:13:48.88 | 0:13:49.61 | Подожди. |
| 0:13:51.95 | 0:13:53.96 | Я хочу поговорить с тобой. |
| 0:13:54.47 | 0:13:55.11 | Можно? |
| 0:13:56.84 | 0:13:58.86 | Со мной всё будет в порядке. |
| 0:13:59.35 | 0:14:00.16 | Иттекимас. |
| 0:14:02.83 | 0:14:03.47 | Послушай... |
| 0:14:04.52 | 0:14:07.51 | Наверное, немного странно, спрашивать тебя об этом вот так... |
| 0:14:08.41 | 0:14:10.08 | Ты с ней встречаешься? |
| 0:14:10.70 | 0:14:14.91 | Ну, я бы это так не назвал... |
| 0:14:15.19 | 0:14:17.95 | Значит, нет? Ведь нет? |
| 0:14:20.04 | 0:14:21.55 | Я рада! |
| 0:14:23.60 | 0:14:29.14 | Он смотрит на меня, порядок! Конечно, ни один мужчина не устоит перед этим жестом. |
| 0:14:30.12 | 0:14:31.48 | Тогда та девушка... |
| 0:14:32.44 | 0:14:35.50 | Прости, но я буду встречаться с этой девушкой. |
| 0:14:35.50 | 0:14:38.17 | Нет... Кейичи-сан! |
| 0:14:38.17 | 0:14:40.20 | Кейичи-сан! |
| 0:14:42.58 | 0:14:46.54 | Я так её унижу, что она не захочет оставаться в университете. |
| 0:14:46.54 | 0:14:47.24 | Прости... |
| 0:14:48.21 | 0:14:49.17 | Извини. |
| 0:14:50.77 | 0:14:54.34 | Я постоянно думаю о тебе... |
| 0:14:55.27 | 0:14:56.24 | Но... |
| 0:14:56.72 | 0:15:00.08 | Ты всегда возишься со своим мотоциклом. |
| 0:15:00.44 | 0:15:02.11 | Ну, да... |
| 0:15:02.67 | 0:15:06.16 | В прошлом мой отец также работал на фабрике. |
| 0:15:06.52 | 0:15:09.75 | Моё сердце трепещет, когда кто-нибудь работает как он. |
| 0:15:09.75 | 0:15:11.47 | П-Понятно... |
| 0:15:13.68 | 0:15:14.38 | Скажи... |
| 0:15:15.57 | 0:15:17.97 | Ты ненавидишь меня? |
| 0:15:18.91 | 0:15:20.93 | А... ну... |
| 0:15:22.66 | 0:15:23.83 | Ненавидишь меня? |
| 0:15:24.73 | 0:15:27.45 | Это не так... |
| 0:15:28.13 | 0:15:31.65 | Разумеется, ни один мужчина не сможет этого сказать.. |
| 0:15:36.59 | 0:15:37.18 | Прости! |
| 0:15:38.41 | 0:15:39.97 | Не знал, что внизу люди. |
| 0:15:40.98 | 0:15:43.85 | Так я и думал, сработала "Непреодолимая сила". |
| 0:15:46.40 | 0:15:47.35 | Пожалуйста. |
| 0:15:47.35 | 0:15:48.73 | Большое спасибо. |
| 0:15:49.46 | 0:15:52.39 | Я только думал поговорить с тобой. |
| 0:15:52.76 | 0:15:54.81 | Тебе нравится университет? |
| 0:15:55.44 | 0:15:59.58 | Да, мне здесь очень весело, потому что здесь столько разных людей! |
| 0:16:00.10 | 0:16:01.80 | И тут очень милый кот! |
| 0:16:02.33 | 0:16:03.56 | Вот значит как? |
| 0:16:06.84 | 0:16:07.87 | Ты в порядке? |
| 0:16:09.08 | 0:16:10.00 | Спасибо. |
| 0:16:10.71 | 0:16:12.69 | Ты очень добрый. |
| 0:16:12.69 | 0:16:15.51 | Тебе следует остановиться... |
| 0:16:15.51 | 0:16:16.36 | Но почему? |
| 0:16:16.36 | 0:16:18.11 | Ну, видишь ли... |
| 0:16:28.49 | 0:16:30.09 | Почему это происходит?! |
| 0:16:30.43 | 0:16:31.20 | Прости... |
| 0:16:32.49 | 0:16:35.71 | Кажется, профессор Осава отдыхает. |
| 0:16:35.92 | 0:16:39.56 | Ч-Что, ты намекаешь, что я соврала? |
| 0:16:39.56 | 0:16:42.31 | Нет, конечно, просто... |
| 0:16:43.61 | 0:16:45.70 | Почему бы тебе не сказать правду? |
| 0:16:47.15 | 0:16:48.94 | Этого парня нет поблизости. |
| 0:16:48.94 | 0:16:52.11 | Разве тебя не раздражает, что я рядом с ним? |
| 0:16:52.46 | 0:16:55.02 | Раздражает? Ты злишься? |
| 0:16:55.39 | 0:16:56.67 | Я говорю о тебе! |
| 0:16:57.07 | 0:17:00.92 | Прости, я не понимаю, что ты пытаешься сказать. |
| 0:17:02.33 | 0:17:03.87 | Ты меня достала! |
| 0:17:04.39 | 0:17:08.26 | Кто ты вообще такая? Внезапно появилась в университете... |
| 0:17:08.79 | 0:17:10.29 | Я богиня. |
| 0:17:13.79 | 0:17:15.27 | Только послушайте её... |
| 0:17:15.64 | 0:17:18.60 | Если ты Богиня, тогда я Королева. |
| 0:17:18.60 | 0:17:20.08 | Я определённо не проиграю. |
| 0:17:20.08 | 0:17:21.26 | Королева? |
| 0:17:21.62 | 0:17:22.88 | Какой страны? |
| 0:17:23.80 | 0:17:25.02 | Достаточно! |
| 0:17:25.36 | 0:17:26.48 | Вот увидишь! |
| 0:17:26.48 | 0:17:29.77 | Я заставлю этого болвана упасть к моим ногам, а тебя рыдать от этого! |
| 0:17:32.26 | 0:17:36.64 | Я сделала что-то плохое? |
| 0:17:38.15 | 0:17:40.55 | У нас точно было много неприятностей... |
| 0:17:40.80 | 0:17:44.18 | Правда? Мне было весело. |
| 0:17:45.09 | 0:17:48.19 | Правда? Это хорошо. |
| 0:17:54.43 | 0:17:56.86 | Садись. Прокатимся. |
| 0:17:57.36 | 0:17:58.98 | Но... |
| 0:17:59.23 | 0:18:00.75 | Просто залезай! |
| 0:18:01.24 | 0:18:02.10 | Но... |
| 0:18:02.45 | 0:18:07.47 | Раз "Непреодолимая сила" начинает действовать, когда нас пытаются разлучить, |
| 0:18:07.47 | 0:18:11.31 | думаю, не будет проблем, если Саёко лишь отвезёт тебя домой. |
| 0:18:11.90 | 0:18:13.76 | Я пойду домой сама. |
| 0:18:14.04 | 0:18:17.96 | Но нет гарантии, что она повезет меня прямо домой. |
| 0:18:17.96 | 0:18:19.66 | Просто залезай! |
| 0:18:21.24 | 0:18:23.02 | Увидимся. Пока. |
| 0:18:33.20 | 0:18:35.74 | Послушай... Не думаю, что надо так спешить. |
| 0:18:36.13 | 0:18:37.69 | Солнце сядет. |
| 0:18:39.09 | 0:18:41.39 | Закат на пляже прекрасен. |
| 0:18:41.39 | 0:18:42.97 | Давай съездим туда ненадолго. |
| 0:18:44.31 | 0:18:45.34 | Так и думал... |
| 0:18:52.26 | 0:18:54.42 | Ещё вчера здесь этого не было... |
| 0:18:54.70 | 0:18:56.70 | Как я и думал, это "Непреодолимая сила"... |
| 0:18:56.98 | 0:18:58.82 | Прекрасно, поедем другой дорогой. |
| 0:19:01.75 | 0:19:02.50 | Почему? |
| 0:19:05.83 | 0:19:06.91 | Почему? |
| 0:19:07.97 | 0:19:08.66 | Здесь тоже? |
| 0:19:10.27 | 0:19:11.18 | И здесь? |
| 0:19:18.50 | 0:19:20.78 | Давай просто поедем домой. |
| 0:19:20.78 | 0:19:23.01 | Похоже, и Солнце уже село. |
| 0:19:23.68 | 0:19:24.31 | Прекрасно. |
| 0:19:25.64 | 0:19:27.22 | Ответь мне на один вопрос! |
| 0:19:29.85 | 0:19:31.52 | Ч-Что? |
| 0:19:32.81 | 0:19:34.96 | Я тебе нравлюсь? |
| 0:19:41.05 | 0:19:42.70 | "Непреодолимая сила"! |
| 0:19:43.15 | 0:19:45.30 | Нет! Кейичи-сан! |
| 0:19:50.71 | 0:19:51.70 | Ответь мне. |
| 0:19:52.43 | 0:19:53.71 | Я тебе нравлюсь? |
| 0:19:55.58 | 0:19:56.77 | Ну... |
| 0:19:56.77 | 0:19:57.81 | Ответь мне. |
| 0:19:58.79 | 0:20:00.18 | Не не нравишься... |
| 0:20:02.06 | 0:20:02.87 | Но... |
| 0:20:04.66 | 0:20:05.40 | Это!.. |
| 0:20:07.28 | 0:20:10.35 | Понимаешь... Ты для меня... |
| 0:20:10.68 | 0:20:12.64 | Нет! Я не успею! |
| 0:20:20.51 | 0:20:21.81 | "Непреодолимая сила"... |
| 0:20:22.57 | 0:20:25.95 | То, что хотело разлучить меня и Кейичи-сан, исчезло? |
| 0:20:27.93 | 0:20:30.81 | Поэтому, я ведь тебе не нравлюсь? |
| 0:20:31.40 | 0:20:32.12 | Почему? |
| 0:20:33.14 | 0:20:39.10 | Ты, наверное, не помнишь, но однажды ты уже отвергла меня. |
| 0:20:41.77 | 0:20:44.27 | Поэтому я знаю, что ты несерьёзно. |
| 0:20:45.21 | 0:20:46.87 | Но я не злюсь на тебя. |
| 0:20:48.22 | 0:20:49.96 | Может прекратишь это? |
| 0:20:59.14 | 0:21:02.25 | Мне кажется, я плохо поступил с Мисима-сан... |
| 0:21:03.00 | 0:21:04.13 | Ты прав. |
| 0:21:05.79 | 0:21:08.03 | Я оставил мотоцикл в университете! |
| 0:21:17.17 | 0:21:19.01 | Но я не злюсь на тебя. |
| 0:21:20.05 | 0:21:24.43 | Как он может улыбаться мне, когда я с ним так плохо обошлась? |
| 0:21:26.94 | 0:21:28.75 | Кто это в такое время? |
| 0:21:32.08 | 0:21:32.80 | Кто там? |
| 0:21:32.80 | 0:21:34.45 | Это... Морисато. |
| 0:21:39.20 | 0:21:41.18 | Мы приготовили слишком много на ужин. |
| 0:21:41.53 | 0:21:43.26 | Не хочешь перекусить с нами? |
| 0:21:45.68 | 0:21:48.47 | Полагаю, ничего не поделаешь. Заходите. |
| 0:21:48.82 | 0:21:50.72 | Одзямасимас! |
| 0:21:52.08 | 0:21:56.98 | Старшекурсники очень хотели отведать стряпни Верданди... |
| 0:21:57.52 | 0:22:00.68 | Кстати, ректор попросил меня передать тебе это. |
| 0:22:01.22 | 0:22:02.40 | Твой студенческий билет. |
| 0:22:02.61 | 0:22:03.83 | Студенческий билет? |
| 0:22:04.18 | 0:22:08.32 | Теперь ты, как и я, настоящий студент Технического университета Некоми. |
| 0:22:08.32 | 0:22:09.53 | Правда? |
| 0:22:09.85 | 0:22:10.43 | Да. |
| 0:22:11.10 | 0:22:12.23 | Это значит... |
| 0:22:13.32 | 0:22:16.41 | Она теперь всё время будет в университете?! |
| 0:22:16.88 | 0:22:18.56 | П-Почему... |
| 0:22:19.17 | 0:22:21.91 | Почему так произошло?! |
| 0:23:55.90 | 0:24:00.96 | Когда два человека живут вместе, зарождаются новые отношения. |
| 0:24:00.96 | 0:24:04.17 | Не важно это мужчина и женщина, или Богиня и человек. |
| 0:24:04.17 | 0:24:06.77 | Следующий эпизод: "А! Под одной крышей". |
| 0:24:06.77 | 0:24:09.40 | Это то, что держит всех в напряжении? |