Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Aa! Megami-sama! (TV)
- Фансаббер
- Hane
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Trebuchet MS | Скачать |
| Verdana | Скачать |
| MS Gothic | Нет в базе |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:00:05.65 | 17.03.2005 |
| 0:00:23.50 | 0:00:29.11 | Ах, Богиня! |
| 0:00:23.50 | 0:00:29.11 | Эпизод 011 |
| 0:02:13.54 | 0:02:19.54 | А! Демон пришёл и наградил неудачей? |
| 0:11:34.84 | 0:11:39.80 | Перевод: Storm |
| 0:11:34.84 | 0:11:39.80 | Редакция: Ё |
| 0:11:39.80 | 0:11:44.75 | Перевод: Storm |
| 0:11:39.80 | 0:11:44.75 | Редакция: Ё |
| 0:24:04.68 | 0:24:09.90 | А! Королева и Богиня на весах? |
| 0:00:15.69 | 0:00:22.28 | ђ[‚ўђВ‚МђўЉE’ґ‚¦‚Д‚Я‚®‚и‚ ‚¤ |
| 0:00:22.38 | 0:00:27.38 | •—‚Є’К‚и”І‚Ї‚Д‚ |
| 0:00:29.34 | 0:00:36.38 | •‘‚ўЌ~‚и‚Ѕђ^‚Б”’‚ў‰HЃA‚У‚н‚и‚д‚к‚Д |
| 0:00:36.50 | 0:00:43.25 | ђЙ‚µ‚Э‚И‚ЃA‚©‚Ї‚Є‚¦‚И‚ў‚ ‚И‚Ѕ‚р•п‚Э‚Ѕ‚ў |
| 0:00:43.37 | 0:00:52.67 | €¤‚·‚й‚Р‚ЖЋз‚й—Н—јЋи‚ЙЋќ‚Б‚Д‚й‚Н‚ё |
| 0:00:52.85 | 0:00:56.35 | ђS‚рЉJ‚ў‚Д |
| 0:00:56.35 | 0:00:59.60 | ‚ў‚В‚а–ІЊ©‚Д‚Ѕ |
| 0:00:59.60 | 0:01:06.35 | Љи‚ў‚р•—‚Й‚М‚№‚ДЃB‰“‚ЃA |
| 0:01:06.51 | 0:01:10.01 | Њ©‚¦‚И‚ў‰H‚Є‚ ‚й |
| 0:01:10.01 | 0:01:13.44 | ‚Щ‚з‚ ‚И‚Ѕ‚Й‚а‚ ‚й |
| 0:01:13.44 | 0:01:21.45 | Ћ©—R‚ИЏкЏЉ‚Й‚д‚Ї‚йЃA‚»‚¤’N‚Е‚а |
| 0:01:21.55 | 0:01:25.10 | ‹у‚ЄђВ‚ў |
| 0:00:15.69 | 0:00:22.28 | fukai ao no sekai koete meguriau |
| 0:00:22.38 | 0:00:27.38 | kaze ga toori nuketeku |
| 0:00:29.34 | 0:00:36.38 | maiorita masshiroi hane fuwari yurete |
| 0:00:36.50 | 0:00:43.25 | oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai |
| 0:00:43.37 | 0:00:52.67 | aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu |
| 0:00:52.85 | 0:00:56.35 | kokoro wo hiraite |
| 0:00:56.35 | 0:00:59.60 | itsumo yume miteta |
| 0:00:59.60 | 0:01:06.35 | negai wo kaze ni nosete tooku |
| 0:01:06.51 | 0:01:10.01 | mienai hane ga aru |
| 0:01:10.01 | 0:01:13.44 | hora anata ni mo aru |
| 0:01:13.44 | 0:01:21.45 | jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo |
| 0:01:21.55 | 0:01:25.10 | sora ga aoi |
| 0:00:15.69 | 0:00:22.28 | Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли. |
| 0:00:22.38 | 0:00:27.38 | Лёгкий ветер дует мне в лицо. |
| 0:00:29.34 | 0:00:36.38 | Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша. |
| 0:00:36.50 | 0:00:43.25 | Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя. |
| 0:00:43.37 | 0:00:52.67 | Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже. |
| 0:00:52.85 | 0:00:56.35 | Сердце своё мне приоткрой. |
| 0:00:56.35 | 0:00:59.60 | Раньше я мечтала всегда. |
| 0:00:59.60 | 0:01:06.35 | Желания ветром уносит прочь в никуда. |
| 0:01:06.51 | 0:01:10.01 | Крылья у меня незримые. |
| 0:01:10.01 | 0:01:13.44 | Видишь, у тебя тоже крылья. |
| 0:01:13.44 | 0:01:21.45 | Можем на них перелететь туда, где свободы простор |
| 0:01:21.55 | 0:01:25.10 | в небесах голубых... |
| 0:01:43.79 | 0:01:45.91 | Кто ты?! |
| 0:01:46.21 | 0:01:51.60 | Я? Я та, кто принесёт тебе большие неприятности! |
| 0:01:57.40 | 0:01:59.48 | Какой зловещий сон... |
| 0:02:09.67 | 0:02:10.88 | Это чувство... |
| 0:02:11.61 | 0:02:12.51 | Не может быть... |
| 0:02:28.33 | 0:02:29.47 | Что случилось? |
| 0:02:29.59 | 0:02:33.58 | Ничего. Кейичи-сан... Ты плохо спал сегодня? |
| 0:02:34.96 | 0:02:37.64 | Просто приснился плохой сон. |
| 0:02:39.35 | 0:02:42.70 | Тебе снилось, как Верданди бросает тебя? |
| 0:02:43.14 | 0:02:44.12 | Нет! |
| 0:02:44.12 | 0:02:45.82 | Прекрати, сестра! |
| 0:02:54.77 | 0:02:56.69 | Очень хорошая полировка. |
| 0:02:57.01 | 0:02:59.27 | О, у вас острый глаз. |
| 0:02:59.58 | 0:03:02.98 | Мы только вчера привезли его. |
| 0:03:07.26 | 0:03:09.00 | Что это? |
| 0:03:15.05 | 0:03:16.00 | Что там? |
| 0:03:16.07 | 0:03:18.16 | Ты нашёл что-то? |
| 0:03:19.05 | 0:03:21.01 | Это... |
| 0:03:24.30 | 0:03:25.86 | Что случилось, Ден-тян? |
| 0:03:26.07 | 0:03:29.08 | CD-диск? Даже если ты его купишь... |
| 0:03:29.16 | 0:03:30.38 | Дай посмотреть. |
| 0:03:32.00 | 0:03:33.57 | Это хорошая вещь. |
| 0:03:34.51 | 0:03:38.33 | Да. Это хорошая вещь. |
| 0:03:38.92 | 0:03:40.46 | Мы берём это. |
| 0:03:43.87 | 0:03:46.52 | Разве у меня были такие вещи? |
| 0:03:50.40 | 0:03:51.98 | Что это такое? |
| 0:03:52.30 | 0:03:54.20 | Почему у нас этот диск? |
| 0:03:54.60 | 0:03:56.69 | Может ты хотел послушать его? |
| 0:03:57.06 | 0:04:00.33 | Но у нас нет CD-плеера. |
| 0:04:00.66 | 0:04:04.78 | Может, если его покрасить в чёрный, он будет работать как пластинка? |
| 0:04:04.94 | 0:04:06.29 | Понятно! |
| 0:04:09.66 | 0:04:12.13 | Куда положить иглу? |
| 0:04:12.27 | 0:04:15.42 | 45 оборотов в минуту подойдут? |
| 0:04:25.60 | 0:04:26.72 | Ч-Что? |
| 0:04:37.84 | 0:04:39.61 | Ох уж этот Владыка... |
| 0:04:40.16 | 0:04:43.18 | Наложить такую мощную печать... |
| 0:04:43.70 | 0:04:47.09 | Нормальный человек не вставит CD в проигрыватель для винила! |
| 0:04:51.20 | 0:04:53.54 | Ч-Ч-Что это за место? |
| 0:04:53.64 | 0:04:55.66 | А ты кто такая? |
| 0:04:55.66 | 0:04:56.99 | Вы хотите услышать? |
| 0:04:57.21 | 0:05:00.94 | Я демон первого класса, Мара! |
| 0:05:01.43 | 0:05:05.76 | Раз уж вы освободили меня из этого тесного CD-диска, |
| 0:05:05.88 | 0:05:08.02 | я исполню ваше желание. |
| 0:05:08.35 | 0:05:09.58 | Быстрей загадывайте. |
| 0:05:11.55 | 0:05:12.80 | Что ты делаешь? |
| 0:05:13.04 | 0:05:15.43 | Кто позволил тебе войти |
| 0:05:15.56 | 0:05:17.88 | в это священное студенческое общежитие? |
| 0:05:17.88 | 0:05:19.97 | Быстро убирайся отсюда! |
| 0:05:20.68 | 0:05:23.22 | Вот значит чего вы желаете? |
| 0:05:23.28 | 0:05:25.68 | Какие бескорыстные люди. |
| 0:05:25.86 | 0:05:27.22 | Я исполню ваше желание! |
| 0:05:30.65 | 0:05:32.25 | И-Исчезла... |
| 0:05:33.15 | 0:05:35.27 | Что это, чёрт возьми, было? |
| 0:05:35.81 | 0:05:38.80 | Возможно, она новый тип назойливых торговых агентов? |
| 0:05:40.22 | 0:05:41.68 | Что нам с этим делать? |
| 0:05:42.42 | 0:05:44.16 | Давай посмотрим... |
| 0:05:48.37 | 0:05:51.03 | Я оставила его... |
| 0:05:51.40 | 0:05:52.64 | Но... |
| 0:05:53.14 | 0:05:56.43 | Я не хочу больше возвращаться в подобное место. |
| 0:05:57.25 | 0:05:58.05 | Нет! |
| 0:05:58.05 | 0:06:02.32 | Сейчас важнее вернуть старый должок. |
| 0:06:03.73 | 0:06:06.08 | Подождите, богини! |
| 0:06:06.08 | 0:06:08.77 | Я отплачу вам сполна! |
| 0:06:12.98 | 0:06:14.01 | Сейчас! |
| 0:06:14.08 | 0:06:15.52 | Оптимист! |
| 0:06:21.47 | 0:06:23.65 | Я снова проиграл! |
| 0:06:23.69 | 0:06:26.31 | Есть кто-нибудь достойный поблизости? |
| 0:06:26.71 | 0:06:27.61 | Хорошо! |
| 0:06:27.68 | 0:06:28.61 | Я следующий! |
| 0:06:28.61 | 0:06:29.62 | Можно мне?! |
| 0:06:29.62 | 0:06:31.55 | В очередь. |
| 0:06:31.59 | 0:06:34.18 | Начнём, я расправлюсь со всеми! |
| 0:06:36.53 | 0:06:37.74 | Верданди? |
| 0:06:41.40 | 0:06:42.50 | Что случилось? |
| 0:06:42.65 | 0:06:45.52 | Кейичи-сан! Пойдём домой! |
| 0:06:46.27 | 0:06:49.06 | Кажется, будто несчастье поджидает за углом! |
| 0:06:49.37 | 0:06:50.39 | Сестра? |
| 0:06:50.40 | 0:06:51.72 | Я всё вижу! |
| 0:06:53.46 | 0:06:54.33 | Ну. |
| 0:06:55.13 | 0:06:56.57 | Что случилось? |
| 0:06:59.96 | 0:07:03.20 | Голубой камень, что несчастье и демонов отпугивает, |
| 0:07:03.53 | 0:07:05.69 | защити нас своей вуалью белой. |
| 0:07:06.04 | 0:07:06.97 | Барьер! |
| 0:07:10.79 | 0:07:12.46 | Это должно помочь. |
| 0:07:12.97 | 0:07:15.05 | Но что всё-таки происходит? |
| 0:07:16.13 | 0:07:18.88 | Последнее время я чувствую что-то. |
| 0:07:19.78 | 0:07:22.19 | Может появиться демон. |
| 0:07:22.40 | 0:07:24.23 | Д-Демон? |
| 0:07:24.69 | 0:07:25.52 | Да. |
| 0:07:25.96 | 0:07:31.81 | Демоны противостоят нам богиням, потому что мы подчиняемся Владыке и хотим счастья людям. |
| 0:07:32.01 | 0:07:34.44 | Они подталкивают людей к разврату, |
| 0:07:34.79 | 0:07:37.60 | их также зовут бесами. |
| 0:07:37.75 | 0:07:39.91 | Эти ребята... |
| 0:07:40.59 | 0:07:43.56 | Кроме того, я помню это чувство. |
| 0:07:44.66 | 0:07:51.33 | Оно такое же, какое я чувствовала, когда мы с сестрой запечатывали демона по приказу Владыки! |
| 0:07:52.27 | 0:07:53.40 | Извините! |
| 0:07:53.60 | 0:07:54.88 | Заказное письмо! |
| 0:07:56.81 | 0:07:58.65 | Пойду открою. |
| 0:07:59.78 | 0:08:03.39 | Кейичи-сан, ты не должен покидать барьер. |
| 0:08:10.47 | 0:08:11.77 | Демон, да? |
| 0:08:12.16 | 0:08:15.71 | Не похоже, что они просто враги... |
| 0:08:17.84 | 0:08:18.95 | Верно! |
| 0:08:19.78 | 0:08:23.68 | У нас с Верданди очень тесная связь. |
| 0:08:24.86 | 0:08:28.26 | Такая, что ты не сможешь этого изменить. |
| 0:08:28.37 | 0:08:32.52 | Н-Не желаю, чтобы тануки обращался ко мне на ты! |
| 0:08:28.37 | 0:08:34.90 | Тануки - енотовидная собака. |
| 0:08:32.65 | 0:08:34.90 | Ты забыл мой голос? |
| 0:08:38.79 | 0:08:41.84 | Т-Ты та, кто была во сне! |
| 0:08:42.07 | 0:08:43.30 | Правильно. |
| 0:08:43.54 | 0:08:46.48 | Я демон первого класса, Мара. |
| 0:08:46.60 | 0:08:48.62 | Хорошенько это запомни. |
| 0:08:49.38 | 0:08:50.65 | Извините! |
| 0:08:51.04 | 0:08:52.58 | Извините, что заставила ждать... |
| 0:08:54.07 | 0:08:57.09 | Заказное письмо! Распишитесь, пожалуйста! |
| 0:08:58.05 | 0:08:59.83 | Это посланник демона! |
| 0:09:00.33 | 0:09:03.15 | Она как всегда очень наивна. |
| 0:09:03.43 | 0:09:04.69 | Ну что ж. |
| 0:09:04.91 | 0:09:06.56 | Что мне с тобой сделать? |
| 0:09:06.68 | 0:09:09.05 | Что, чёрт возьми, я сделал? |
| 0:09:09.13 | 0:09:13.47 | Кажется, ты не догадываешься. |
| 0:09:14.81 | 0:09:19.55 | Невозможно было удержать богиню на Земле. |
| 0:09:19.65 | 0:09:21.57 | И тем более сразу двух! |
| 0:09:21.57 | 0:09:25.04 | Но... Урд я даже не просил... |
| 0:09:24.87 | 0:09:27.83 | Замолчи! Не оправдывайся! |
| 0:09:28.18 | 0:09:33.01 | Когда богиня остаётся на земле, абсолютное количество счастья возрастает, |
| 0:09:33.01 | 0:09:35.58 | и я теряю свою работу. |
| 0:09:35.58 | 0:09:39.55 | Удача сильнее всего сконцентрирована около тебя. |
| 0:09:39.70 | 0:09:42.12 | Если не понял, ты бельмо на глазу! |
| 0:09:42.26 | 0:09:46.22 | И ты заплатишь за это своим телом. |
| 0:09:46.35 | 0:09:48.31 | Это несправедливо! |
| 0:09:49.86 | 0:09:55.10 | Когда что-то случится с тобой, эти богини тоже получат урок! |
| 0:09:56.31 | 0:09:57.45 | Прекрати! |
| 0:09:57.45 | 0:09:59.27 | Демон! Дьявол! |
| 0:09:59.75 | 0:10:03.01 | Верно! Я дьявол! |
| 0:10:03.39 | 0:10:07.67 | А сейчас позволь мне сделать свою работу! |
| 0:10:06.24 | 0:10:07.17 | Прекрати! |
| 0:10:17.40 | 0:10:18.75 | Мара... |
| 0:10:19.58 | 0:10:23.33 | Ты утратила бдительность, установив барьер, Верданди. |
| 0:10:23.89 | 0:10:25.35 | Как?.. |
| 0:10:25.35 | 0:10:28.81 | Я пришла до того, как ты установила барьер. |
| 0:10:29.06 | 0:10:33.84 | Благодаря тебе, я смогла сделать свою работу в безопасности. |
| 0:10:33.84 | 0:10:35.97 | Что ты сделала с Кейичи-саном? |
| 0:10:36.48 | 0:10:37.98 | Не догадалась? |
| 0:10:38.98 | 0:10:40.19 | Он здесь. |
| 0:10:41.00 | 0:10:42.52 | Кейичи-сан! |
| 0:10:42.56 | 0:10:43.57 | Как?! |
| 0:10:43.76 | 0:10:47.56 | Прости! Из-за того, что мне не хватило сил, |
| 0:10:47.56 | 0:10:50.16 | ты превратился в... |
| 0:10:50.64 | 0:10:52.76 | Нет, он здесь, здесь. |
| 0:10:56.39 | 0:10:59.16 | Немедленно верни Кейичи-сану прежний облик! |
| 0:10:59.22 | 0:11:01.57 | Это приказ от богини первого класса! |
| 0:11:01.85 | 0:11:03.95 | Я не могу подчиниться ему. |
| 0:11:04.01 | 0:11:08.36 | Наша работа мешать работе богинь. |
| 0:11:08.53 | 0:11:11.59 | Тебе следует осторожно на нём ездить. |
| 0:11:12.67 | 0:11:13.88 | Остановись! |
| 0:11:14.03 | 0:11:15.08 | Подожди! |
| 0:11:22.16 | 0:11:23.43 | Мара? |
| 0:11:24.82 | 0:11:26.04 | Тадайма. |
| 0:11:26.17 | 0:11:29.07 | Я только что видела Мару... |
| 0:11:29.14 | 0:11:30.43 | Сестра! |
| 0:11:32.90 | 0:11:34.07 | Кейити? |
| 0:11:45.26 | 0:11:46.59 | Понятно. |
| 0:11:47.39 | 0:11:51.48 | У неё всегда был плохой характер. |
| 0:11:51.82 | 0:11:54.25 | Возможно потому что она бес. |
| 0:11:55.58 | 0:11:58.71 | Уверена, ты повержен в пух и прах. |
| 0:11:59.09 | 0:12:02.09 | Но, иногда полезно почувствовать себя мотоциклом. |
| 0:12:02.18 | 0:12:03.70 | Ты ведь любишь их? |
| 0:12:03.84 | 0:12:05.22 | Сестра! |
| 0:12:07.56 | 0:12:08.97 | Прости, прости. |
| 0:12:09.14 | 0:12:11.99 | Но всё же, тебе нельзя оставаться в таком виде. |
| 0:12:13.03 | 0:12:14.43 | Всё будет хорошо. |
| 0:12:14.75 | 0:12:17.20 | Я обязательно верну тебя в нормальную форму. |
| 0:12:18.92 | 0:12:21.71 | Полагаю, самое время показать себя! |
| 0:12:22.16 | 0:12:25.36 | Вот. Если выпьешь его, любое проклятье будет снято! |
| 0:12:25.42 | 0:12:27.48 | Урнамин Super-Z! |
| 0:12:30.44 | 0:12:34.22 | Но как он сможет выпить его? |
| 0:12:38.13 | 0:12:39.33 | Сюда! |
| 0:12:40.03 | 0:12:42.37 | Давай пей. |
| 0:12:50.35 | 0:12:51.61 | Кейичи-сан! |
| 0:12:51.73 | 0:12:52.97 | Успокойся! |
| 0:12:56.71 | 0:12:59.85 | Думаю, то, что сделано для людей, не сработает. |
| 0:13:00.76 | 0:13:02.90 | На этот раз попытаюсь я. |
| 0:13:04.66 | 0:13:07.85 | Прошу тебя вернутся к своей первоначальной форме. |
| 0:13:11.31 | 0:13:13.16 | Так как это бесовское проклятье, |
| 0:13:13.35 | 0:13:15.85 | нам, кажется, нужен пароль, чтобы снять его. |
| 0:13:16.00 | 0:13:19.62 | Но если мы продолжим постепенные превращения... |
| 0:13:19.81 | 0:13:20.60 | Ха! |
| 0:13:22.26 | 0:13:23.11 | Так! |
| 0:13:25.78 | 0:13:27.58 | Разве не стало хуже? |
| 0:13:28.11 | 0:13:30.03 | Это не.. |
| 0:13:30.03 | 0:13:30.77 | Эй! |
| 0:13:35.08 | 0:13:37.87 | Не думаю, что добавлением колёс ты чего-то добьёшься. |
| 0:13:38.53 | 0:13:39.71 | Ничего не поделаешь. |
| 0:13:39.84 | 0:13:40.65 | Так! |
| 0:13:46.36 | 0:13:48.31 | П-Прости... |
| 0:13:48.51 | 0:13:52.32 | Нет... похоже, нам нужен пароль, |
| 0:13:52.44 | 0:13:55.34 | что бы вернуть его в прежний вид. |
| 0:13:55.97 | 0:13:59.44 | Единственная возможность - заставить Мару снять проклятье, |
| 0:13:59.44 | 0:14:01.33 | и вернуть его прежнюю форму. |
| 0:14:01.34 | 0:14:05.38 | Не думаю, что она с радостью сделает это. |
| 0:14:06.77 | 0:14:07.90 | Наверное... |
| 0:14:07.90 | 0:14:10.63 | Она мстит за то, что мы запечатали её. |
| 0:14:10.93 | 0:14:14.65 | Но всё потому что Мара нарушила правила. |
| 0:14:14.90 | 0:14:18.38 | Она очень злопамятная. |
| 0:14:19.17 | 0:14:22.47 | Но, почему печать была снята? |
| 0:14:26.47 | 0:14:28.22 | Да, это! |
| 0:14:28.51 | 0:14:31.96 | Катализатор, который Владыка использовал для запечатывания Мары. |
| 0:14:32.02 | 0:14:34.47 | Думаю, он где-то неподалёку. |
| 0:14:35.49 | 0:14:39.83 | Если мы получим его, ей придётся подчиниться нам. |
| 0:14:40.66 | 0:14:41.94 | Кейичи-сан! |
| 0:14:43.25 | 0:14:45.74 | Глаз небес, глаз земли, глаз воды. |
| 0:14:46.08 | 0:14:49.45 | Покажите нам местонахождение демонического катализатора. |
| 0:14:54.35 | 0:14:55.57 | Что это ещё? |
| 0:14:59.22 | 0:15:00.96 | Ты знаешь, Кейити? |
| 0:15:02.47 | 0:15:05.26 | Хорошо, разделимся и поищем. |
| 0:15:05.43 | 0:15:09.61 | Я найду катализатор. Верданди, найди Мару. |
| 0:15:09.80 | 0:15:10.94 | Поняла. |
| 0:15:12.52 | 0:15:15.54 | Я обязательно верну тебе прежнюю форму. |
| 0:15:15.90 | 0:15:17.05 | Кейичи-сан. |
| 0:15:19.74 | 0:15:21.81 | Ты поедешь со мной. |
| 0:15:32.12 | 0:15:33.18 | Извините. |
| 0:15:33.18 | 0:15:34.97 | Я ищу кое-кого. |
| 0:15:35.28 | 0:15:36.84 | Она выглядит примерно так... |
| 0:15:38.84 | 0:15:40.29 | Большое спасибо. |
| 0:15:49.79 | 0:15:52.12 | Ты хочешь, чтобы я одела его? |
| 0:15:54.58 | 0:15:56.77 | Хорошо, хорошо, я поняла! |
| 0:16:14.27 | 0:16:15.48 | Я чувствую... |
| 0:16:19.23 | 0:16:20.02 | Что? |
| 0:16:20.49 | 0:16:21.38 | Здесь? |
| 0:16:22.46 | 0:16:23.79 | Понятно. |
| 0:16:29.61 | 0:16:31.92 | Женщинам запрещено находиться в этом общежитии. |
| 0:16:31.92 | 0:16:33.00 | Как долго вы будите... |
| 0:16:33.00 | 0:16:35.19 | Не будь таким грубым. |
| 0:16:35.19 | 0:16:39.35 | Ребята, вы не находили где-нибудь странного CD? |
| 0:16:39.35 | 0:16:42.89 | CD? Может быть это тот? |
| 0:16:43.07 | 0:16:44.52 | О, тот. |
| 0:16:44.83 | 0:16:48.58 | Мы недавно продали его в магазин подержа... |
| 0:16:48.58 | 0:16:50.03 | Какой магазин? |
| 0:16:50.75 | 0:16:53.82 | Если не скажешь, получишь чудесное наказание. |
| 0:16:53.99 | 0:16:57.22 | Магазин подержанных пластинок на Третьей улице. |
| 0:16:57.22 | 0:16:58.55 | А, правда? |
| 0:16:59.20 | 0:17:00.72 | Благодарю! |
| 0:17:01.55 | 0:17:03.76 | Ч-Что это было? |
| 0:17:04.32 | 0:17:08.38 | Нужно дописать к правилам, что нельзя ездить внутри на мотоциклах. |
| 0:17:10.78 | 0:17:13.03 | Одолжите мне эти вещи. |
| 0:17:13.22 | 0:17:15.58 | Дай мне немножко! |
| 0:17:15.81 | 0:17:20.07 | Нет! Ты же уронил свою! |
| 0:17:20.07 | 0:17:22.88 | Это случилось из-за тебя! |
| 0:17:22.93 | 0:17:24.13 | Ничего не знаю. |
| 0:17:24.13 | 0:17:26.71 | Ты тоже должна уронить свою! |
| 0:17:30.11 | 0:17:33.15 | Я должна исполнить это желание. |
| 0:17:35.92 | 0:17:39.87 | Ну как? Так приятно делать людей несчастными! |
| 0:17:39.87 | 0:17:41.66 | Вы ведь тоже так думаете? |
| 0:17:44.56 | 0:17:45.75 | Ай! |
| 0:17:45.75 | 0:17:49.12 | И это благодарность за то, что я исполнила ваше желание? |
| 0:17:49.45 | 0:17:51.16 | Бееее! |
| 0:17:51.21 | 0:17:52.63 | Да уж... |
| 0:17:55.02 | 0:17:56.28 | Это чувство... |
| 0:17:57.04 | 0:17:58.40 | Верданди, да? |
| 0:18:00.63 | 0:18:03.93 | Нашла! Если я просто заберу его... |
| 0:18:05.24 | 0:18:06.90 | П-Подождите, покупатель! |
| 0:18:06.90 | 0:18:07.91 | Что вам? |
| 0:18:08.02 | 0:18:10.07 | За-пла-тить! |
| 0:18:10.63 | 0:18:12.24 | Кейичи, деньги. |
| 0:18:15.42 | 0:18:16.52 | Мара, |
| 0:18:16.71 | 0:18:19.20 | пожалуйста, верни Кейичи-сана в прежний вид! |
| 0:18:20.61 | 0:18:24.15 | Думаешь, я буду подчиняться приказам? |
| 0:18:24.39 | 0:18:29.66 | Особенно от богини, которая запечатала меня? |
| 0:18:29.91 | 0:18:30.90 | Ну... |
| 0:18:31.12 | 0:18:32.26 | К тому же, |
| 0:18:32.26 | 0:18:36.81 | почему богиня вроде тебя осталась с таким человечишкой? |
| 0:18:37.01 | 0:18:39.81 | Из-за нашего с Кейичи-саном контракта! |
| 0:18:40.29 | 0:18:43.83 | Ты можешь в любой момент разорвать контракт с человеком. |
| 0:18:44.33 | 0:18:45.98 | Я не буду это делать! |
| 0:18:45.98 | 0:18:49.26 | Я осталась здесь по своей собственной воле! |
| 0:18:49.65 | 0:18:54.21 | В таком случае, я просто обязяна сделать свою работу. |
| 0:18:54.43 | 0:18:57.30 | Теперь я понимаю твои чувства к Кейити. |
| 0:18:57.60 | 0:19:02.26 | Другими словами, его существование привязывает тебе к Земле. |
| 0:19:02.89 | 0:19:05.77 | Поэтому я просто его уничтожу. |
| 0:19:05.89 | 0:19:07.74 | Тогда ты... |
| 0:19:08.90 | 0:19:09.85 | Мара, |
| 0:19:10.12 | 0:19:11.90 | я не позволю тебе зайти так далеко. |
| 0:19:12.21 | 0:19:14.68 | Будем драться? |
| 0:19:21.41 | 0:19:24.47 | Ого, какие спецэффекты! Как в кино! |
| 0:19:25.15 | 0:19:27.26 | Быстрей, Кейити! |
| 0:19:27.44 | 0:19:29.30 | Power up! |
| 0:19:37.69 | 0:19:39.43 | Что случилось? |
| 0:19:39.79 | 0:19:42.13 | Это все твои силы? |
| 0:19:42.91 | 0:19:45.93 | Может, ты ослабла за это время? |
| 0:19:49.86 | 0:19:54.01 | Понятно... Значит, ты не можешь сражаться в полную силу! |
| 0:19:54.17 | 0:19:56.45 | Быть богиней так неудобно! |
| 0:19:56.83 | 0:19:57.94 | Прошу! |
| 0:19:58.07 | 0:20:02.12 | Верни Кейичи-сана в прежний вид! Или... |
| 0:20:02.46 | 0:20:05.44 | Ты всё ещё беспокоишься об этом?! |
| 0:20:07.17 | 0:20:08.68 | Это предел твоих сил. |
| 0:20:08.93 | 0:20:09.74 | Ну как? |
| 0:20:09.74 | 0:20:14.85 | Если ты расторгнешь контракт и вернёшься на Небеса, я прощу тебя! |
| 0:20:15.34 | 0:20:16.50 | Это... |
| 0:20:16.67 | 0:20:17.84 | Ни за что! |
| 0:20:19.26 | 0:20:21.23 | Мара, лови! |
| 0:20:21.74 | 0:20:22.58 | Урд! |
| 0:20:27.52 | 0:20:31.01 | Ты ведь всегда боялась талисманов, приносящих удачу? |
| 0:20:31.36 | 0:20:33.02 | Держи. Я нашла его. |
| 0:20:35.10 | 0:20:37.96 | А! Это б-б-божественный CD! |
| 0:20:38.03 | 0:20:38.79 | Да. |
| 0:20:38.97 | 0:20:41.65 | Этот божественный катализатор дополнение к демоническому. |
| 0:20:41.86 | 0:20:45.28 | Он был сделан, чтобы запечатывать демонов, совершивших преступления. |
| 0:20:45.69 | 0:20:46.82 | Мара. |
| 0:20:50.84 | 0:20:51.81 | Подожди! |
| 0:20:51.93 | 0:20:52.82 | Прекрати! |
| 0:20:52.89 | 0:20:54.71 | Не надо опять! |
| 0:20:54.76 | 0:20:59.00 | Пожалуйста, скажи пароль, чтобы вернуть Кейичи-сану прежний вид! |
| 0:20:59.04 | 0:21:02.11 | Почему ты так сильно о нем заботишься?! |
| 0:21:02.11 | 0:21:04.31 | Он простой смертный! |
| 0:21:04.86 | 0:21:06.17 | Кейичи-сан... |
| 0:21:06.50 | 0:21:08.00 | Кейичи-сан... |
| 0:21:08.29 | 0:21:10.82 | очень важный для меня человек! |
| 0:21:12.89 | 0:21:15.15 | Поняла. Я скажу. |
| 0:21:15.61 | 0:21:19.57 | Я скажу тебе пароль, прекрати это! |
| 0:21:20.89 | 0:21:23.78 | Прошу тебя, вернись к своей первоначальной форме. |
| 0:21:23.92 | 0:21:25.73 | Ado Solia Helestia. |
| 0:21:33.26 | 0:21:35.68 | Прости! Я сейчас принесу твою одежду! |
| 0:21:35.68 | 0:21:37.47 | И-Извини, Верданди! |
| 0:21:37.47 | 0:21:38.60 | Это подойдёт? |
| 0:21:38.61 | 0:21:40.27 | Да, ты спасла меня. |
| 0:21:50.75 | 0:21:51.90 | Добро пожаловать. |
| 0:21:58.78 | 0:21:59.97 | Чёрт... |
| 0:22:00.07 | 0:22:04.47 | Пока я не отберу у них катализатор, я не смогу с ними тягаться. |
| 0:22:04.47 | 0:22:05.84 | Я должна что-то придумать... |
| 0:22:04.91 | 0:22:05.83 | И правда, |
| 0:22:06.46 | 0:22:08.80 | это всё из-за Верданди. |
| 0:22:09.35 | 0:22:10.97 | Эй, ты слушаешь? |
| 0:22:11.24 | 0:22:12.81 | Она ведь страшная? |
| 0:22:13.14 | 0:22:16.08 | Не могу поверить, что я номер два. |
| 0:22:16.68 | 0:22:18.42 | Я лучше продам душу дьяволу, |
| 0:22:18.74 | 0:22:21.55 | чем уступлю ей. |
| 0:22:21.55 | 0:22:23.33 | Верданди, говоришь? |
| 0:23:55.48 | 0:23:58.51 | Громкий дьявольский храп будит Королеву. |
| 0:23:58.69 | 0:24:00.36 | Встреча в постели приводит к разрыву |
| 0:24:00.36 | 0:24:03.00 | в отношениях между Богиней и человеком. |
| 0:24:03.00 | 0:24:06.17 | Следующий эпизод: "А! Королева и Богиня на весах?" |
| 0:24:06.17 | 0:24:09.33 | Нет! Я хочу, чтобы ты всегда была со мной! |
| 0:22:33.18 | 0:22:37.02 | ‚ ‚й“ъ–ЪЉo‚Я‚Ѕ‚з |
| 0:22:39.57 | 0:22:48.76 | ‚ ‚Ѕ‚и‚Ь‚¦‚̂悤‚ЙЃ@€к“ъ‚ЄЋn‚Ь‚Б‚Д‚ў‚й |
| 0:22:49.17 | 0:22:57.75 | ‚ ‚‚С‚р‚·‚йЃ@ђQ‚Ъ‚Ї‚Ѕ‚ ‚И‚Ѕ‚МЉз |
| 0:22:58.74 | 0:23:05.17 | ‰ё‚в‚©‚И–€“ъ‚і‚¦Ѓ@ЉпђХ‚ѕ‚ЖЋv‚¦‚й‚©‚з |
| 0:23:05.57 | 0:23:11.57 | ‚±‚±‚ЄЋ„‚МђS‹A‚йЏкЏЉ |
| 0:23:11.98 | 0:23:13.95 | ‚ў‚В‚Е‚а |
| 0:23:14.71 | 0:23:20.21 | Љи‚ў‚Н‚Ѕ‚Б‚Ѕ€к‚В |
| 0:23:20.61 | 0:23:26.32 | “Ї‚¶–І’З‚ў‚©‚Ї‚Д‚З‚±‚Ь‚Е‚а |
| 0:23:27.05 | 0:23:32.73 | ‘z‚¤‹CЋќ‚ї‚Є—Н‚р‚‚к‚й |
| 0:23:33.17 | 0:23:43.12 | –ѕ“ъ‚Ь‚ЅЌK‚№‚Е‚ ‚й‚悤‚Й |
| 0:22:33.18 | 0:22:37.02 | aru hi mezametara |
| 0:22:39.57 | 0:22:48.76 | atarimae no you ni ichinichi ga hajimatteiru |
| 0:22:49.17 | 0:22:57.75 | akubi wo suru neboketa anata no kao |
| 0:22:58.74 | 0:23:05.17 | odayaka na mainichi sae kiseki da to omoeru kara |
| 0:23:05.57 | 0:23:11.57 | koko ga watashi no kokoro kaeru basho |
| 0:23:11.98 | 0:23:13.95 | itsudemo |
| 0:23:14.71 | 0:23:20.21 | negai wa tatta hitotsu |
| 0:23:20.61 | 0:23:26.32 | onaji yume oikakete doko made mo |
| 0:23:27.05 | 0:23:32.73 | omou kimochi ga chikara wo kureru |
| 0:23:33.17 | 0:23:43.12 | ashita mata shiawase de aru you ni |
| 0:22:33.18 | 0:22:37.02 | Однажды, когда я проснулась, |
| 0:22:39.57 | 0:22:48.76 | день начался совершенно обычно. |
| 0:22:49.17 | 0:22:57.75 | Ты зеваешь с сонным видом. |
| 0:22:58.74 | 0:23:05.17 | Даже спокойные дни кажутся мне чудом. |
| 0:23:05.57 | 0:23:11.57 | Здесь место, куда возвращается моё сердце. |
| 0:23:11.98 | 0:23:13.95 | Всегда. |
| 0:23:14.71 | 0:23:20.21 | У меня всего одно желание - |
| 0:23:20.61 | 0:23:26.32 | преследовать ту же мечту, сколь угодно долго. |
| 0:23:27.05 | 0:23:32.73 | Мои чувства придают мне силу, |
| 0:23:33.17 | 0:23:43.12 | чтоб и завтра быть счастливой. |