Сведения о субтитре

Аниме
Aa! Megami-sama! (TV)
Фансаббер
Hane
Используемые шрифты Действия
Arial Narrow Скачать
Trebuchet MS Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:23.50 0:00:29.11 Ах, Богиня!
0:00:23.50 0:00:29.11 Эпизод 013
0:02:14.26 0:02:20.26 А! Кому принадлежит Сестра?
0:11:47.05 0:11:52.00 Перевод: Storm
0:11:47.05 0:11:52.00 Редакция: Ё
0:11:52.00 0:11:57.00 Перевод: Storm
0:11:52.00 0:11:57.00 Редакция: Ё
0:24:05.00 0:24:10.10 Тренировка - сражение?
0:00:15.69 0:00:22.28 fukai ao no sekai koete meguriau
0:00:22.38 0:00:27.38 kaze ga toori nuketeku
0:00:29.34 0:00:36.38 maiorita masshiroi hane fuwari yurete
0:00:36.50 0:00:43.25 oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
0:00:43.37 0:00:52.67 aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
0:00:52.85 0:00:56.35 kokoro wo hiraite
0:00:56.35 0:00:59.60 itsumo yume miteta
0:00:59.60 0:01:06.35 negai wo kaze ni nosete tooku
0:01:06.51 0:01:10.01 mienai hane ga aru
0:01:10.01 0:01:13.44 hora anata ni mo aru
0:01:13.44 0:01:21.45 jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
0:01:21.55 0:01:25.10 sora ga aoi
0:00:15.69 0:00:22.28 Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
0:00:22.38 0:00:27.38 Лёгкий ветер дует мне в лицо.
0:00:29.34 0:00:36.38 Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
0:00:36.50 0:00:43.25 Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
0:00:43.37 0:00:52.67 Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
0:00:52.85 0:00:56.35 Сердце своё мне приоткрой.
0:00:56.35 0:00:59.60 Раньше я мечтала всегда.
0:00:59.60 0:01:06.35 Желания ветром уносит прочь в никуда.
0:01:06.51 0:01:10.01 Крылья у меня незримые.
0:01:10.01 0:01:13.44 Видишь, у тебя тоже крылья.
0:01:13.44 0:01:21.45 Можем на них перелететь туда, где свободы простор
0:01:21.55 0:01:25.10 в небесах голубых...
0:01:34.63 0:01:37.26 Программа уничтожения багов v.3.5 стартовала.
0:01:37.26 0:01:38.72 Уровень размножения 0.
0:01:38.72 0:01:41.97 Уровень стабильности Зенли упал до 0,833.
0:01:43.01 0:01:44.31 Что с размножением багов?
0:01:44.72 0:01:46.02 Не останавливается!
0:01:46.02 0:01:48.31 Программа уничтожения багов уничтожена!
0:01:50.98 0:01:52.57 Почему так много?!
0:01:53.57 0:01:59.07 Скорость размножения быстро увеличивается! Уровень стабильности Земли опустился до 0,331!
0:01:59.45 0:02:02.12 Так ведь на Земле тогда появятся искажения!
0:02:02.91 0:02:04.42 Сделайте что-нибудь!
0:02:04.42 0:02:05.58 Найден источник!
0:02:05.95 0:02:06.66 Вот он!
0:02:09.42 0:02:12.13 Причина - Сестра?
0:02:24.22 0:02:25.95 Иттакимас.
0:02:25.95 0:02:27.23 Иттерашай!
0:02:28.23 0:02:29.27 Отлично.
0:02:31.94 0:02:35.86 Слейпнир! Почему он здесь?!
0:02:38.49 0:02:39.36 Кейичи-сан!
0:02:41.24 0:02:44.12 Что происходит?!
0:02:46.12 0:02:46.95 Кейичи-сан!
0:02:47.08 0:02:48.41 Верданди!
0:02:48.41 0:02:50.92 Пожалуйста, не шевелись!
0:02:51.42 0:02:52.42 Кейичи-сан!
0:02:53.13 0:02:53.92 Руку!
0:03:01.34 0:03:04.43 Хорошо принять утром ванну.
0:03:09.56 0:03:10.81 Кейити?
0:03:11.23 0:03:13.73 Когда это ты стал таким смелым?
0:03:19.24 0:03:23.91 Дожно быть какие-то проблемы с Иггдрасилем.
0:03:26.95 0:03:28.95 Иггдрасиль?
0:03:28.95 0:03:33.01 Да. Это система небесного управления.
0:03:33.01 0:03:37.09 Верданди. Помоги мне вернуть Слейпнира назад.
0:03:37.80 0:03:38.80 Конечно.
0:03:39.51 0:03:40.76 Я скоро вернусь.
0:03:44.09 0:03:46.35 Кажется, что-то случилось.
0:04:03.49 0:04:05.03 Горячо!
0:04:06.57 0:04:09.08 Что ты завариваешь чай с чем попало?!
0:04:09.08 0:04:10.95 Горячо!
0:04:11.25 0:04:12.66 Где сестра?!
0:04:12.66 0:04:17.04 Сестра? Наверное ты...
0:04:21.59 0:04:23.05 Где сестра?!
0:04:25.51 0:04:26.26 Сестра.
0:04:27.26 0:04:28.22 Скульд!
0:04:29.43 0:04:30.85 Сестра.
0:04:34.69 0:04:36.02 Сестра!
0:04:38.69 0:04:42.40 Я соскучилась! Сестра!
0:04:43.19 0:04:45.70 Хорошо выглядишь, Скульд.
0:04:46.87 0:04:49.16 Но почему ты на Земле?
0:04:49.16 0:04:53.08 Ах да. Небеса в большой беде!
0:04:53.08 0:04:56.17 Но ведь это твоя работа смотреть за Иггдрасилем?
0:04:56.17 0:04:59.09 О чём ты сама думала, оставив систему одну?
0:04:59.09 0:05:02.13 Что с тобой? Это ведь ты вывела сервер из строя!
0:05:02.13 0:05:05.51 Кто из-за этого теперь живёт на Земле?!
0:05:05.51 0:05:08.68 А что случилось с Иггдрасилем?
0:05:08.68 0:05:10.47 Что? Да, да.
0:05:10.93 0:05:15.44 Внезапно появилось огромное количество багов. Столько мы раньше не видели. Это создало опасную ситуацию.
0:05:15.44 0:05:18.73 Поэтому мне нужно, чтобы ты немедленно вернулась на Небеса!
0:05:19.44 0:05:20.23 Вернулась?
0:05:21.44 0:05:23.11 Всё так плохо?
0:05:24.44 0:05:26.57 А ты наверное Морисато Кейити?
0:05:26.57 0:05:28.45 Д-Да это так.
0:05:28.95 0:05:30.83 Это всё из-за тебя!
0:05:31.37 0:05:31.99 Меня?
0:05:34.83 0:05:42.09 Другими словами, внезапно появилось множество багов в компьютерной системе Небес, и она скоро выйдет из строя?
0:05:42.09 0:05:43.05 Да.
0:05:43.05 0:05:48.18 Но как я говорила, Иггдрасиль - небесная система управления.
0:05:48.68 0:05:51.68 Поэтому, если она сломается, эффект будет огромный.
0:05:52.68 0:05:59.85 Например, эта кружка внезапно исчезнет, или Слейпнир внезапно появится...
0:05:59.85 0:06:03.07 А может случайно случиться и такое?
0:06:03.07 0:06:03.69 Что?
0:06:04.23 0:06:05.24 Кейичи-сан!
0:06:05.74 0:06:08.57 Но почему виноват я?
0:06:08.95 0:06:10.78 Это ты виноват!
0:06:10.78 0:06:18.00 Сегодняшнее нападение багов произошло из-за нестабильности сердца сестры, которое повредило Иггдрасиль.
0:06:18.96 0:06:21.84 Моё сердце нестабильно?
0:06:22.50 0:06:25.30 Да. И единственное объяснение, которое я могу придумать...
0:06:25.63 0:06:30.26 Потому что ты безответственно пожелал, чтобы сестра осталась с тобой навсегда,
0:06:30.26 0:06:33.01 заставляя её жить жизнью, к которой она не привыкла!
0:06:33.01 0:06:34.89 Вот значит как?
0:06:35.22 0:06:39.44 Немедленно расторгни кантракт с сестрой и отпусти её на Небеса!
0:06:39.44 0:06:42.98 Скульд, Кейичи-сану тут ни при чём.
0:06:42.98 0:06:43.86 Но...
0:06:44.27 0:06:48.07 Для начала ты должна сделать так, чтобы баги не навредили Земле.
0:06:48.70 0:06:50.28 Я уверена ты сможешь сделать это.
0:06:50.99 0:06:52.07 Сестра...
0:06:55.08 0:06:56.58 Они уже здесь!
0:06:58.71 0:06:59.91 Хорошо!
0:07:00.75 0:07:02.38 Получи! Вон там!
0:07:02.71 0:07:04.71 Этот мой!
0:07:04.71 0:07:05.75 Получи!
0:07:06.25 0:07:06.84 Верданди!
0:07:07.01 0:07:07.88 Да!
0:07:10.97 0:07:12.47 Что это?!
0:07:13.68 0:07:17.35 Что чёрт побери здесь происходит? Их так много.
0:07:17.35 0:07:19.31 Мы должны их всех уничтожить.
0:07:19.89 0:07:22.19 Кейичи-сан, оставайся здесь.
0:07:22.19 0:07:23.40 Х-Хорошо.
0:07:24.98 0:07:26.40 Раз, два,
0:07:26.40 0:07:28.15 три!
0:07:28.49 0:07:30.28 Так, так, так, так, так.
0:07:30.28 0:07:31.91 Не перестарайся!
0:07:36.24 0:07:38.37 Я совсем без сил.
0:07:38.37 0:07:41.33 Мы должны были сильно уменьшить их количество.
0:07:46.80 0:07:49.84 Нет! Нет! Нет! Они бесконечны!
0:07:49.84 0:07:50.63 Эй!
0:07:50.97 0:07:51.80 Кейити?
0:07:52.51 0:07:53.80 Я здесь, здесь.
0:07:54.80 0:07:55.93 Кейичи-сан!
0:07:57.85 0:07:59.52 Кейити такой милый!
0:07:59.52 0:08:01.06 Ты меня задушишь!
0:08:01.60 0:08:03.44 Ты в порядке?
0:08:03.44 0:08:06.65 За мной гонялась кошка. Это было ужасно.
0:08:06.65 0:08:07.82 Понятно.
0:08:08.44 0:08:09.65 Извини.
0:08:10.11 0:08:13.49 Нет. Ты не виновата.
0:08:14.11 0:08:15.91 А что с багами?
0:08:17.08 0:08:18.41 Так много?!
0:08:18.87 0:08:22.00 Как я сказала, тебе нужно вернуться на Небеса.
0:08:22.00 0:08:25.54 Когда у тебя бесполезная сестра, у тебя много проблем.
0:08:25.54 0:08:27.29 Я возвращаюсь.
0:08:27.29 0:08:29.34 Тебе незачем возвращаться.
0:08:29.34 0:08:30.42 Что ты имеешь в виду?
0:08:30.76 0:08:33.59 Я же говорила! Причина в сестре!
0:08:34.18 0:08:35.89 Пожалуйста, вернись.
0:08:36.93 0:08:43.31 Но так как я работник Божественной службы помощи, у меня контракт с Кейичи-саном.
0:08:43.31 0:08:48.48 Я восхищаюсь твоим чувством ответственности.
0:08:48.48 0:08:54.40 Но в таких условиях Кейити будет в опасности, и на Земле появятся странности.
0:08:54.70 0:08:56.95 Тогда... наверное.
0:08:57.70 0:09:00.12 Скульд кажется не шутит.
0:09:00.12 0:09:02.91 Нет. Она что-то скрывает.
0:09:03.20 0:09:04.00 Скульд.
0:09:04.00 0:09:04.83 Что ещё?
0:09:04.83 0:09:08.25 Разве ты не изобретала машину для ловли багов?
0:09:08.25 0:09:09.29 Упс.
0:09:09.29 0:09:13.13 Конечно, ты говорила, что больше не надо будет о них думать.
0:09:13.13 0:09:16.51 Ну... Она сломалась.
0:09:17.39 0:09:18.39 Cломалась...
0:09:18.72 0:09:21.60 Cломалась? Удивительно.
0:09:21.93 0:09:24.77 "Мои изобретения идеальны/совершенны, они никогда не сломаются!"
0:09:25.23 0:09:26.77 Это не ты говорила?
0:09:27.27 0:09:32.07 Что? Это твоё качество меня восхищало.
0:09:32.07 0:09:34.99 Значит, ты делаешь вещи, которые потом ломаются.
0:09:34.99 0:09:37.16 Понятно. Понятно.
0:09:37.16 0:09:41.20 Я не делаю дефектных вещей! Если я захочу чтобы она работала, я заставлю её заработать прямо сейчас!
0:09:42.12 0:09:43.58 Так и думала.
0:09:43.58 0:09:44.75 Скульд.
0:09:45.29 0:09:48.79 Потому что сестра ушла,
0:09:48.79 0:09:54.76 мне одиноко смотреть за Иггдрасилем.
0:09:55.13 0:09:57.55 Опять ты сразу плакать.
0:09:57.55 0:09:58.64 Замолчи!
0:09:59.09 0:10:01.22 Ты всё сваливаешь не меня!
0:10:05.73 0:10:07.10 Я поняла.
0:10:07.10 0:10:10.27 Но мы не можем всё это так оставить.
0:10:12.23 0:10:14.44 Да, сестра.
0:10:20.91 0:10:22.89 Это действительно вернёт всё в норму?
0:10:22.89 0:10:26.00 Грубиян! Не делай из Багопак-мана посмешище.
0:10:26.66 0:10:29.92 Зы пять минут он уничножит всех багов.
0:10:29.92 0:10:32.71 Совершенная функциональность с прекрасным дизайном.
0:10:33.04 0:10:35.09 Разве он не лучший?
0:10:35.09 0:10:36.51 У неё такая страсть к технике?
0:10:36.51 0:10:39.38 Кстати, я не видела Урд.
0:10:39.38 0:10:41.18 Хорошо! Начнём!
0:10:43.39 0:10:44.76 Что ты делаешь?
0:10:44.76 0:10:46.73 Я не допущу даже возможности неудачи.
0:10:47.14 0:10:49.44 Это для того, чтобы они не повредили машине.
0:10:50.06 0:10:54.65 На Небесах хорошо известен изобретательский талант Скульд.
0:10:55.65 0:10:57.57 Так, сейчас я его включу!
0:10:57.57 0:11:01.36 Эй, вы должны помогать мне давить багов!
0:11:02.45 0:11:03.78 И здесь ещё один.
0:11:04.74 0:11:05.16 Нет!
0:11:18.55 0:11:21.26 У-р-д!
0:11:21.26 0:11:23.89 Ты сама поставила его здесь!
0:11:23.89 0:11:25.64 Вот поэтому я тебя ненавижу!
0:11:25.64 0:11:29.06 А это ничего, что машина взорвалась?
0:11:30.31 0:11:31.39 Ну...
0:11:32.77 0:11:33.61 Кейичи-сан!
0:11:34.11 0:11:34.86 Урд!
0:11:37.28 0:11:38.69 Что это?!
0:11:41.03 0:11:41.86 Урд!
0:11:42.66 0:11:46.37 О, нет! Действие багов усиливается!
0:11:58.92 0:12:05.64 Я так счастлив что могу собрать столько машин, сколько захочу!
0:12:06.14 0:12:07.68 Дай-тян, полотенце.
0:12:07.68 0:12:08.68 Вот, Ден-тян.
0:12:13.52 0:12:15.36 Морисато!
0:12:15.36 0:12:17.98 Когда ты сделал этот рисунок?
0:12:17.98 0:12:23.99 Я ещё толком сам не понял... Кстати твой пот сильно воняет.
0:12:23.99 0:12:26.07 О, подожди минутку.
0:12:33.62 0:12:36.13 Он устроился на новую работу?
0:12:42.17 0:12:45.51 Что чёрт подери происходит?!
0:12:47.05 0:12:49.85 Прямо по курсу нейтринный сигнал.
0:12:49.85 0:12:51.10 Полетели.
0:12:53.14 0:12:54.19 Извини.
0:12:54.89 0:12:58.19 Не думала, что всё так обернётся.
0:12:58.90 0:13:00.69 Я просто беспокоилась о тебе.
0:13:01.28 0:13:02.19 Беспокоилась?
0:13:02.65 0:13:03.90 Только подумай.
0:13:04.61 0:13:11.29 Твоё сердце всегда такое доброе и нежное. Оно вредит Иггдрасилю, когда нестабильно.
0:13:12.08 0:13:15.33 Я думала, тебе пришлось пройти через что-то очень болезненное.
0:13:16.00 0:13:17.63 У меня нет боли.
0:13:18.84 0:13:19.63 Это просто...
0:13:22.17 0:13:23.30 Прямо под нами!
0:13:23.30 0:13:24.13 Поспешим.
0:13:30.64 0:13:32.43 Почему я набрала вес?
0:13:32.43 0:13:34.48 Это из-за меня.
0:13:38.86 0:13:40.61 Когда ты вошёл?
0:13:40.61 0:13:41.83 Это незаконное проникновение!
0:13:42.00 0:13:44.28 Ну, я могу объяснить.
0:13:53.08 0:13:55.62 Кейичи-сан, ты в порядке?
0:13:55.96 0:13:57.10 Кажется.
0:13:57.10 0:13:57.92 Подожди.
0:14:00.59 0:14:03.84 Это защитит от влияния багов на некоторое время.
0:14:04.30 0:14:05.84 Слава богу.
0:14:05.84 0:14:09.89 Тогда я наверное могу... немного отдохнуть.
0:14:10.76 0:14:11.55 Кейичи-сан!
0:14:13.14 0:14:14.18 Кейичи-сан!
0:14:26.61 0:14:28.24 Ты проснулся?
0:14:30.91 0:14:35.16 Мы доставили тебе много неприятностей.
0:14:35.16 0:14:38.54 Ну, я как-то сумел вернутся невредимым.
0:14:39.17 0:14:43.29 Для меня важнее, всё ли в порядке с тобой?
0:14:43.29 0:14:44.05 Что?
0:14:44.05 0:14:47.97 Ну, она сказала, что твоё сердце нестабильно.
0:14:50.72 0:14:51.85 Да.
0:14:51.85 0:14:54.39 Но я сама этого не понимаю.
0:14:54.93 0:14:59.56 Поэтому я думаю вернуться завтра утром на Небеса.
0:14:59.56 0:15:00.73 Понятно.
0:15:01.48 0:15:03.44 Надолго?
0:15:03.44 0:15:04.52 Не знаю.
0:15:05.19 0:15:08.70 Не Небесах время идёт не так как на Земле.
0:15:09.40 0:15:14.16 Одна секунда там может быть несколькими сотнями лет здесь.
0:15:14.16 0:15:15.48 Тогда...
0:15:15.48 0:15:16.43 Да...
0:15:19.08 0:15:19.50 Но...
0:15:21.08 0:15:23.79 Но я не расторгну контракт.
0:15:23.79 0:15:27.13 Не важно сколько времени это займёт, но я обязательно вернусь.
0:15:28.05 0:15:28.97 Обязательно.
0:15:30.76 0:15:31.76 Хорошо.
0:15:32.76 0:15:35.43 Я обязательно дождусь.
0:15:36.72 0:15:37.64 Кейичи-сан.
0:15:40.10 0:15:42.73 Мне скучно.
0:15:43.10 0:15:45.11 Разве нет ни одной хорошей передачи?
0:15:46.69 0:15:49.40 Ты должна остаться там навсегда.
0:15:50.90 0:15:51.74 Сестра.
0:15:53.57 0:15:57.66 Я решила вернуться на Небеса завтра утром.
0:15:58.12 0:15:59.37 П-Правда?!
0:16:00.08 0:16:01.37 Тогда, вместе?
0:16:03.25 0:16:04.67 Вместе с сестрой?
0:16:05.38 0:16:06.88 Ура!
0:16:07.55 0:16:10.13 Сестра возвращается!
0:16:10.97 0:16:11.42 Мы снова будем вместе.
0:16:11.42 0:16:12.47 Что сказал Кейити?
0:16:12.47 0:16:13.13 Ура!
0:16:13.72 0:16:14.97 Будет ждать.
0:16:17.10 0:16:17.76 Понятно.
0:16:19.60 0:16:22.44 Наконец-то ты можешь вернуться на Небеса.
0:16:22.98 0:16:25.44 Это же замечательно, сестра.
0:16:27.73 0:16:28.94 Да, сестра?
0:16:30.36 0:16:31.24 Эй?
0:16:31.24 0:16:32.99 Что? Да, да.
0:16:32.99 0:16:37.08 Когда вернёмся ты споёшь для меня?
0:16:37.08 0:16:38.08 Да.
0:16:38.08 0:16:43.50 Ещё я хочу быстрей изучить магию. Хочу, чтобы ты учила меня.
0:16:43.50 0:16:44.46 Правда.
0:16:45.00 0:16:45.83 Ещё...
0:16:47.00 0:16:47.96 Сестра?
0:16:48.84 0:16:53.30 Если моё сердце нестабильно...
0:16:54.26 0:16:57.47 возможно это из-за чувств, которые я испытываю сейчас.
0:16:57.97 0:16:59.85 Твои чувства?
0:17:00.39 0:17:01.06 Да.
0:17:02.77 0:17:05.31 Тоже самое я чувствовала в тот раз.
0:17:06.31 0:17:10.19 Чувство разлуки с Кейичи-саном.
0:17:12.40 0:17:13.53 Сестра.
0:17:27.75 0:17:29.17 Можно с тобой поговорить?
0:17:30.63 0:17:33.34 Прости за Верданди.
0:17:33.92 0:17:37.68 Я не знал, что тебе было одиноко.
0:17:38.68 0:17:40.26 Мне не одиноко.
0:17:41.01 0:17:42.64 Не обращайся со мной как с ребёнком.
0:17:44.48 0:17:45.44 Вот как.
0:17:46.35 0:17:47.15 Прости.
0:17:48.02 0:17:51.48 Но вы ведь собрались вернуться вместе? Это здорово.
0:17:52.40 0:17:53.74 Нет. Это не так.
0:17:54.44 0:18:01.08 Я думала, что сестра осталась здесь из-за контракта или чувства долга.
0:18:01.70 0:18:03.87 А теперь я вроде плохо поступаю.
0:18:04.62 0:18:06.96 Никто так не думает.
0:18:09.83 0:18:11.92 Почему ты загадал такое желание?
0:18:13.38 0:18:14.71 Ну...
0:18:15.26 0:18:18.26 Ведь есть столько других желаний!
0:18:18.26 0:18:21.10 Но ты попросил её остаться с тобой.
0:18:22.01 0:18:24.68 Ты права. Интересно почему.
0:18:25.52 0:18:26.56 Почему это?
0:18:27.60 0:18:31.23 По правде говоря, слова сами соскользнули у меня с губ.
0:18:31.23 0:18:33.23 Но тот момент я на самом деле желал этого.
0:18:34.40 0:18:37.20 Я хотел, чтобы Верданди осталась со мной навсегда.
0:18:39.78 0:18:40.57 Да уж.
0:18:43.45 0:18:44.95 Помоги мне.
0:18:46.50 0:18:49.75 Собери все полезные детали вокруг дома.
0:18:50.38 0:18:52.29 Я собираюсь восстановить Багопак-куна.
0:18:52.79 0:18:54.00 Ты сможешь?
0:18:54.00 0:18:55.30 Ну конечно.
0:18:55.92 0:18:57.63 Кто ты думаешь я такая?
0:18:58.51 0:19:00.84 Я богиня второго класса, неограниченная лицензия...
0:19:00.84 0:19:03.81 младшая сестра Верданди, Скульд-сама!
0:19:07.89 0:19:09.60 Хорошо! За дело!
0:19:39.92 0:19:41.43 Сейчас он готов.
0:19:41.43 0:19:42.68 Прекрасно!
0:19:42.68 0:19:44.35 Да! Идеально!
0:19:45.22 0:19:45.97 Спасибо.
0:19:49.35 0:19:50.02 Да.
0:19:59.99 0:20:00.99 Доброе утро.
0:20:01.66 0:20:02.86 Доброе утро.
0:20:03.57 0:20:05.03 Ты сегодня рано встал.
0:20:05.95 0:20:08.87 Верданди, можешь взглянуть?
0:20:11.75 0:20:13.58 Смотри, сестра!
0:20:14.29 0:20:17.59 Это Багопак-кун! Я сейчас его включу!
0:20:18.21 0:20:21.59 Если он заработает, тебе не нужно будет возвращаться!
0:20:22.93 0:20:24.18 Скульд.
0:20:24.97 0:20:25.93 Кейичи-сан!
0:20:29.52 0:20:32.14 А он действительно заработает?
0:20:32.14 0:20:34.19 Не груби!
0:20:34.19 0:20:35.31 Он обязательно заработает!
0:20:35.94 0:20:37.19 Потому что я...
0:20:42.57 0:20:46.03 мы с Кейити сделали его.
0:20:46.41 0:20:47.74 Ну. Начнём.
0:20:52.33 0:20:54.37 Пожалуйста. Заработай.
0:21:04.38 0:21:05.48 Скульд.
0:21:05.48 0:21:07.10 Всё хорошо!
0:21:07.76 0:21:08.64 Обязательно.
0:21:20.48 0:21:21.23 Ура!
0:21:41.96 0:21:44.30 Она точно твоя сестра.
0:21:44.30 0:21:49.05 Да. Теперь я могу остаться с тобой.
0:21:49.05 0:21:51.22 Да, да. Разойдитесь, разойдитесь.
0:21:52.06 0:21:55.23 Я решила остаться на Земле.
0:21:56.90 0:22:02.44 Чтобы сестра не стала нестабильной, мне нужно присматривать за вами.
0:22:02.86 0:22:03.74 Скульд.
0:22:03.74 0:22:06.24 Бесполезно меня отговаривать.
0:22:06.24 0:22:10.03 Я уже получила лицензию на земные тренировки.
0:22:10.03 0:22:11.03 Поэтому...
0:22:11.58 0:22:15.79 Пока я здесь, я не позволю тебе распускать руки.
0:22:15.79 0:22:16.62 Распускать руки?
0:22:17.00 0:22:18.63 Распускать руки значит распускать руки!
0:22:19.21 0:22:21.09 Держись подальше!
0:23:55.81 0:23:56.72 Соперники.
0:23:56.72 0:24:00.29 Они встретились случайно, но их битва уже предрешена.
0:24:00.29 0:24:03.40 Две сестры положили на кон свою гордость, и взяли руль в руки.
0:24:03.77 0:24:06.94 Следующий эпизод: "Тренировка - сражение?"
0:24:04.73 0:24:09.90 "Тренировка - сражение?"
0:24:06.94 0:24:09.61 Всё равно вам не нужно использовать гигантских роботов!