Сведения о субтитре

Аниме
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Verdana Скачать
v_CCKissAndTellInt Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:14.50 0:00:15.46 Субару?
0:00:18.26 0:00:19.41 Что такое?
0:00:19.95 0:00:22.10 Немного переживаю.
0:00:22.10 0:00:25.11 Ну, учитывая, куда мы направляемся, понимаешь?
0:00:25.11 0:00:26.64 Да, верно.
0:00:26.64 0:00:29.16 В этот раз с нами Рам и Рем,
0:00:29.16 0:00:32.76 не говоря уже о Мейли и нашем гиде, Анастасии.
0:00:33.49 0:00:36.24 А ещё тебя нужно защитить.
0:00:36.24 0:00:40.30 Чего?! Меня ты тоже в требующих защиты записала?
0:00:41.47 0:00:42.81 Вот ведь.
0:00:43.12 0:00:47.50 Похоже, им не нравится, что от меня пахнет зверодемонами.
0:00:47.50 0:00:49.02 Эй, хватит, Джозеф!
0:00:49.02 0:00:50.54 Отпусти её!
0:00:52.89 0:00:54.15 Молодец.
0:00:57.11 0:01:02.26 Если погладить шею вот так, то большинство наземных драконов успокаивается.
0:01:02.26 0:01:03.65 А...
0:01:03.65 0:01:05.72 Вот так, Патраш?
0:01:06.91 0:01:08.90 А с ней не работает.
0:01:08.90 0:01:13.67 Братец, ни за что не оставляй меня наедине с ней.
0:01:14.00 0:01:16.36 Меня же живьём съедят.
0:01:16.36 0:01:18.30 Ничего такого ужасного не случится.
0:01:18.30 0:01:20.76 Патраш вегетарианка!
0:01:21.21 0:01:23.60 Субару, госпожа Эмилия.
0:01:24.06 0:01:26.69 Вам нужно кое-что знать о теле Рем.
0:01:28.18 0:01:28.90 Понятно.
0:01:29.34 0:01:34.67 Подробности об этом правиле можешь узнать у самой Рам или у Беатрис.
0:01:34.67 0:01:35.36 Ничего.
0:01:36.13 0:01:38.70 Мы сделаем для Рам всё возможное.
0:01:40.77 0:01:41.66 Господин.
0:01:42.42 0:01:45.54 Обе леди уже готовы.
0:01:45.84 0:01:47.44 Хорошая работа.
0:01:47.44 0:01:51.06 Рам, будь осторожна во время путешествия.
0:01:51.06 0:01:54.00 Спасибо, что удовлетворили мою эгоистичную просьбу.
0:01:54.55 0:01:58.22 Я обязательно вернусь с результатами и оправдаю ваши ожидания, господин Розвааль.
0:01:58.82 0:02:00.90 Субару, эм...
0:02:00.90 0:02:01.93 Береги себя.
0:02:02.36 0:02:03.66 Ага!
0:02:03.66 0:02:06.77 Петра и Фредерика, а вы остаётесь за главных.
0:02:07.84 0:02:08.85 Да!
0:02:09.36 0:02:10.94 Как скажете.
0:02:14.62 0:02:15.36 Ладно.
0:02:15.73 0:02:19.77 Мы отправляемся в Дюны Аугурии!
0:04:12.55 0:04:13.85 Что закажете?
0:04:14.32 0:04:15.38 Молока.
0:04:16.55 0:04:18.16 И холодного.
0:04:18.16 0:04:19.29 Молока.
0:04:19.29 0:04:20.69 Мне горячего.
0:04:22.24 0:04:25.20 Похоже, дела здесь идут не особо.
0:04:25.84 0:04:28.67 В сезон песка народу мало?
0:04:28.67 0:04:32.79 Ага. Да и сам город не особо жалует чужаков.
0:04:33.38 0:04:39.00 И что вы двое делаете в Мируле в сезон песка?
0:04:39.00 0:04:41.92 Скажу так: мы идём покорять Дюны Аугурии!
0:04:44.16 0:04:45.72 Прослушайте совета,
0:04:46.28 0:04:47.55 возвращайтесь, пока не умерли.
0:04:47.55 0:04:48.94 Не могу.
0:04:49.57 0:04:52.22 Бывает время, когда нельзя сдаваться.
0:04:57.78 0:04:58.81 За 400 лет
0:04:59.54 0:05:02.78 никто не смог добраться до этой башни.
0:05:02.78 0:05:06.23 Дюны кишат зверодемонами и миазмами ведьмы.
0:05:06.81 0:05:10.45 Можно идти вечность и так и не приблизиться к той башне на горизонте.
0:05:10.45 0:05:12.33 Если повезёт, то вернёшься живым.
0:05:12.33 0:05:15.29 Те, кто пытались, в основном так и уснули в песках навсегда.
0:05:16.80 0:05:20.42 Послушайте совета и не совершайте глупость...
0:05:19.14 0:05:20.42 Простите.
0:05:21.20 0:05:25.42 Вы сильно за нас переживаете.
0:05:26.56 0:05:34.23 Нет, я устал наблюдать, как такие молодые и беспечные люди идут по одному и тому же пути.
0:05:36.65 0:05:37.94 Большое спасибо.
0:05:38.69 0:05:41.51 И спасибо за ваш рассказ.
0:05:41.51 0:05:44.01 Вы нас выручили. Пока.
0:05:53.08 0:05:55.66 В последний год говорили,
0:05:56.43 0:06:00.25 что замечали птиц, летающих над дюнами.
0:06:00.95 0:06:07.47 Те, кто их видел, говорили, что они всегда летят к той башне.
0:06:07.47 0:06:11.85 Так что если потеряетесь — смотрите на птиц.
0:06:11.85 0:06:15.18 Если повезёт, они укажут путь.
0:06:16.02 0:06:16.89 Мистер...
0:06:17.72 0:06:21.90 Впрочем, если вы заблудитесь и окажетесь в безвыходной ситуации —
0:06:21.90 0:06:24.36 значит, вам уже сильно не повезло.
0:06:25.24 0:06:26.82 Башня Плеяд.
0:06:27.32 0:06:30.66 Башня мудреца с историей, да?
0:06:37.75 0:06:39.89 А что с твоими духами после случившегося?
0:06:39.89 0:06:41.31 Ничего не изменилось.
0:06:41.31 0:06:45.09 Они остаются рядом, но в недоумении.
0:06:46.00 0:06:49.27 Моя Божественная Защита Направляющего Духов цела.
0:06:49.27 0:06:54.17 Они как будто не понимают, почему им сложно уйти от меня.
0:06:54.17 0:06:58.35 Значит, даже забыв тебя, они не разорвали контракт.
0:07:00.16 0:07:01.49 Так что
0:07:01.49 0:07:04.85 сейчас я могу быть рыцарем только за счёт своего фехтования.
0:07:05.60 0:07:07.61 Без моих духовных искусств
0:07:07.61 0:07:10.56 я стал заметно слабее, это факт.
0:07:12.92 0:07:15.95 Почему ты расстроился ещё больше меня?
0:07:15.95 0:07:18.47 А?! С чего это ты взял?!
0:07:18.47 0:07:20.85 Чего мне расстраиваться из-за того, что ты ослаб?!
0:07:20.85 0:07:22.42 Почему ты так решил?!
0:07:25.33 0:07:29.45 Ты совсем не умеешь хранить секреты.
0:07:29.45 0:07:32.06 Наверное, это из-за того, что мы путешествуем уже давно —
0:07:32.06 0:07:34.14 мне кажется, я тебя раскусил.
0:07:34.14 0:07:36.40 Пфф, и я тебя.
0:07:36.40 0:07:38.62 Если так пойдёт и ничего не случится,
0:07:38.62 0:07:41.35 когда мы доберёмся до башни, я буду знать о тебе всё.
0:07:41.69 0:07:43.46 Не переживай.
0:07:43.46 0:07:46.64 Можешь не сомневаться, не считая меня самого,
0:07:46.64 0:07:49.19 ты уже знаешь меня лучше всех на свете.
0:07:49.49 0:07:53.07 Эх, получил титул, который никогда не хотел иметь!
0:07:54.16 0:07:55.45 Субару!
0:07:55.45 0:07:58.08 Нельзя дурачиться вечно, полагаю.
0:07:58.64 0:08:01.66 Скоро начнётся песчаная буря.
0:08:17.12 0:08:18.80 Держись, Патраш.
0:08:18.80 0:08:20.23 И ты, Джозеф.
0:08:21.59 0:08:23.12 Тут и ветер, и миазмы,
0:08:23.12 0:08:25.29 и ещё надо остерегаться зверодемонов.
0:08:25.29 0:08:29.94 Ещё надо не упускать башню из вида и не заблудиться, полагаю.
0:08:30.39 0:08:34.71 Мне кажется, её сложно не заметить.
0:08:34.71 0:08:37.03 Бетти с этим согласна,
0:08:37.03 0:08:39.87 но всякое может случиться, полагаю.
0:08:40.38 0:08:44.21 Это доказывает то, что никто туда до сих пор не добрался.
0:08:44.21 0:08:45.59 Верно.
0:08:46.93 0:08:48.57 Анастасия?
0:08:49.91 0:08:51.09 Что такое?
0:08:51.09 0:08:54.21 Нам точно нужно идти прямо?
0:08:54.21 0:08:57.96 Эх, Нацуки, ты всё ещё меня подозреваешь?
0:08:58.56 0:09:00.69 Мы же в одной лодке.
0:09:00.69 0:09:02.22 Можешь довериться.
0:09:02.22 0:09:06.60 Доверять лисе легче сказать, чем сделать, полагаю.
0:09:07.36 0:09:10.05 А? Ты ей рассказал, Нацуки?
0:09:10.05 0:09:13.73 "Анастасия", так ты вроде не возражала.
0:09:13.73 0:09:15.36 Именно, Нацуки.
0:09:15.86 0:09:18.08 Не переживай.
0:09:18.08 0:09:19.74 Я сдержу своё обещание.
0:09:23.01 0:09:26.29 Эй, Мейли, ты делаешь свою работу?
0:09:26.29 0:09:30.85 С тех пор как мы вошли в дюны, мы же не встретили ни одного зверодемона?
0:09:30.85 0:09:33.87 А? Это благодаря тебе?
0:09:33.87 0:09:36.21 Хм, спрашиваешь?
0:09:36.21 0:09:40.01 Тогда покажу, насколько вы у меня в долгу.
0:09:51.77 0:09:53.88 Вот, готово!
0:09:58.28 0:09:59.74 Это же...
0:09:59.74 0:10:02.09 Это песчаный червь.
0:10:02.09 0:10:05.62 Но я не помню, чтобы попадались такие огромные.
0:10:05.92 0:10:10.75 Ну? Теперь я предстала в другом свете?
0:10:47.50 0:10:51.75 Эх, поскорее бы выбраться из этих дюн и залезть в ванну!
0:10:52.07 0:10:53.92 Поддерживаю.
0:10:53.92 0:10:57.50 Но вы ведь уже заметили?
0:10:57.50 0:10:59.50 Ага, заметил.
0:10:59.50 0:11:02.79 Мы уже довольно долго идём прямо к ней...
0:11:02.79 0:11:04.81 Но мы к ней не приближаемся.
0:11:05.18 0:11:09.44 Наверное, именно поэтому Райнхард не смог до неё добраться.
0:11:09.44 0:11:11.52 Пространство здесь искажено.
0:11:11.86 0:11:13.64 Пространство искажено?
0:11:13.64 0:11:17.40 По сути, создаётся впечатление, что дюны и башня связаны,
0:11:17.40 0:11:19.18 но на деле — нет.
0:11:19.66 0:11:24.70 Возможно, мы просто ходим кругами.
0:11:24.70 0:11:29.51 И поэтому Дюны Аугурии такие опасные?
0:11:29.51 0:11:30.69 Понятно.
0:11:30.69 0:11:35.79 Так нас тоже одолеет пространственная иллюзия, из-за которой полегло столько искателей приключений?
0:11:35.79 0:11:41.31 Потому я и вызвалась провести вас к Башне Плеяд.
0:11:41.31 0:11:43.59 Когда купец едет за товаром,
0:11:43.59 0:11:45.89 он едет выигрывать.
0:11:46.38 0:11:50.73 То есть вы видите дорогу к башне, госпожа Анастасия?
0:11:50.73 0:11:53.39 Во время песчаной бури ветер усиливается —
0:11:53.39 0:11:56.77 это отдача от того, что искажённое пространство возвращается в норму.
0:11:56.77 0:11:59.36 То есть, во время песчаных бурь
0:11:59.36 0:12:01.99 искривление пространства спадает.
0:12:02.80 0:12:04.52 И именно в эти разрывы
0:12:04.52 0:12:07.20 проступает настоящее песчаное море, ведущее к башне.
0:12:07.57 0:12:09.72 Настоящее песчаное море...
0:12:09.72 0:12:16.04 А главную роль для отыскания этих разрывов сыграет...
0:12:28.27 0:12:31.85 Рам, нам понадобится твоя способность видеть глазами зверодемонов.
0:12:32.55 0:12:35.54 Если зверодемоны остаются активными во время песчаных бурь,
0:12:35.54 0:12:38.78 то найдутся те, кто наткнётся на разрывы в пространстве.
0:12:36.94 0:12:38.78 Чуть севернее.
0:12:38.78 0:12:40.53 Это, вроде, песчаный червь.
0:12:40.86 0:12:45.42 И для этого Мейли обнаруживает зверодемонов
0:12:45.42 0:12:47.24 и передаёт их расположение Рам.
0:12:49.39 0:12:50.08 Не выходит.
0:12:50.83 0:12:52.48 Я потеряла связь.
0:12:56.12 0:12:59.15 Субару, нельзя и дальше нагружать Рам.
0:12:59.15 0:13:00.18 Госпожа Эмилия.
0:13:01.20 0:13:03.57 С этим больше никто не справится.
0:13:03.57 0:13:05.93 Эту работу должна сделать я.
0:13:07.72 0:13:10.68 Мейли, можешь пропускать зверодемонов под землёй.
0:13:11.29 0:13:14.09 Какой смысл, если они видят один песок.
0:13:14.09 0:13:16.71 Я их не особо различаю.
0:13:16.71 0:13:20.26 Может не будем их сразу списывать?
0:13:20.26 0:13:23.15 Не думаю, что сама по себе идея плохая.
0:13:23.44 0:13:26.77 Нам просто нужно найти подходящего зверодемона.
0:13:26.77 0:13:30.76 Если это соревнование по везению, то мы в полном пролёте.
0:13:34.60 0:13:35.92 Птицы?
0:13:35.92 0:13:38.86 Не верится, что в такую погоду летают птицы.
0:13:38.86 0:13:39.67 Птицы?
0:13:41.79 0:13:42.96 Нацуки?
0:13:47.16 0:13:48.74 Субару? Там птицы?
0:13:48.74 0:13:49.87 Да!
0:13:49.87 0:13:52.69 Рам, можешь видеть глазами птицы?
0:13:52.69 0:13:53.64 Что ты имеешь в виду?
0:13:54.00 0:13:55.77 Эти птицы — наш ключ!
0:14:05.69 0:14:06.54 Поймала!
0:14:06.54 0:14:07.78 Да.
0:14:11.90 0:14:14.34 В этот раз мы прорвёмся через песчаную бурю!
0:14:14.34 0:14:15.48 Вперёд!
0:14:31.44 0:14:33.85 Прямо. Езжайте прямо.
0:14:35.85 0:14:37.75 Выведите нас!
0:14:37.75 0:14:40.77 Не хочу, чтобы остальные проходили через это снов!
0:14:41.34 0:14:42.53 Прошу!
0:14:55.72 0:14:57.68 Ура, мы выбрались!
0:14:57.68 0:14:59.66 Ура, получилось!
0:14:59.05 0:15:02.61 Эй, прекращай кричать в уши, полагаю.
0:15:02.61 0:15:04.59 Да хватит ломаться!
0:15:04.59 0:15:05.82 И ты порадуйся!
0:15:05.82 0:15:08.01 Давай! Банзай!
0:15:08.01 0:15:09.84 Эх, вот же.
0:15:09.84 0:15:12.22 Банзай, полагаю.
0:15:12.53 0:15:15.35 Смотрите, мы перешли на новый уровень!
0:15:15.79 0:15:18.44 Дюны сменились на бесконечное поле цветов...
0:15:19.54 0:15:22.73 Бесконечное поле цветов?
0:15:24.06 0:15:25.48 Это медведи ойран.
0:15:31.05 0:15:32.49 Субару, что случилось?
0:15:32.49 0:15:34.74 Ясновидение Рам внезапно...
0:15:33.69 0:15:34.74 Стой.
0:15:35.32 0:15:37.45 Эмилия-тан, успокойся.
0:15:37.92 0:15:39.16 Тихо.
0:15:44.72 0:15:47.85 Тсс. Не двигайтесь.
0:16:10.74 0:16:11.44 Нет!
0:16:23.05 0:16:24.52 Бежим!
0:16:27.71 0:16:30.09 Идут! Идут! Идут! Идут!
0:16:30.09 0:16:33.34 А, вот, получай!
0:16:33.34 0:16:35.10 Вот вам всем!
0:16:35.98 0:16:38.77 Да, это моя Эмилия-тан.
0:16:38.77 0:16:41.64 Барусу, если не хочешь умереть, заставь свою штуку нестись что есть духу!
0:16:41.64 0:16:43.73 Ну, конечно... Рам?!
0:16:50.47 0:16:54.24 Я не могу оставить всю работу госпоже Эмилии.
0:16:54.24 0:16:55.99 Чёрт, я не проиграю!
0:16:56.33 0:16:57.64 Беако, ты готова?
0:16:57.64 0:16:59.00 Конечно!
0:16:59.00 0:17:02.29 Это ты не выдохнись раньше, полагаю!
0:17:02.67 0:17:03.58 Минья!
0:17:09.88 0:17:12.34 Вперёд, песчаный червь!
0:17:12.34 0:17:15.30 Порви их!
0:17:18.26 0:17:19.80 Ещё немного!
0:17:19.80 0:17:22.43 Нам просто нужно ехать напрямик к башне!
0:17:24.47 0:17:25.14 Что?
0:17:31.42 0:17:31.98 А?
0:17:33.61 0:17:35.76 Умер? И вернулся?
0:17:35.76 0:17:36.86 Почему?! Когда?
0:17:37.37 0:17:38.58 Что случилось?!
0:17:38.58 0:17:40.20 Как я умер?!
0:17:40.20 0:17:42.83 Беда, беда, беда, беда!
0:17:46.62 0:17:48.94 Нет! Юлиус...
0:17:52.11 0:17:54.96 Чёрт! Бежим, бежим, бежим, бежим!
0:17:54.96 0:17:57.84 А, вот, получай!
0:17:57.84 0:17:59.44 Субару!
0:17:59.44 0:18:00.35 Беатрис...
0:18:02.13 0:18:02.97 Минья!
0:18:07.26 0:18:08.86 У меня для вас кое-что есть!
0:18:08.86 0:18:10.98 Песчаный червь!
0:18:14.40 0:18:16.40 Вперёд!
0:18:17.72 0:18:21.41 Чёрт, всё идёт так же, как и в тот раз!
0:18:21.41 0:18:24.56 Барусу, если не хочешь умереть, заставь свою штуку нестись что есть духу!
0:18:24.56 0:18:27.83 Рам! Нельзя ехать прямо к башне! Надо найти другой путь!
0:18:27.83 0:18:29.40 Что ты несёшь?!
0:18:29.40 0:18:31.79 Тут прямая дорога, а другие пути кишат зверодемонами!
0:18:31.79 0:18:33.29 Говорю же, что нельзя!
0:18:33.29 0:18:35.44 Нужно сменить направление!
0:18:36.08 0:18:36.76 Рам!
0:18:36.76 0:18:38.77 Слушай Субару!
0:18:38.77 0:18:42.64 Он бы не стал нести чушь без причины!
0:18:42.64 0:18:45.68 Барусу каждый день несёт чушь и врёт.
0:18:46.00 0:18:50.56 Во время смертельной опасности он бы не стал нести чушь без причины!
0:18:50.56 0:18:53.73 Спасибо, что перефразировала.
0:18:57.31 0:18:59.74 Вы там наверху — держитесь крепче!
0:19:11.49 0:19:13.33 Уклоняйся!
0:19:26.23 0:19:27.43 Было близко.
0:19:28.72 0:19:30.73 Субару, мы влипли.
0:19:30.73 0:19:31.39 А?
0:19:31.84 0:19:34.76 Мы отделились от кареты Эмилии, полагаю!
0:19:34.76 0:19:36.40 Тут только ты и Бетти!
0:19:36.40 0:19:37.92 Чего?!
0:19:37.92 0:19:41.53 Чёрт, даже Регулуса было проще победить!
0:19:41.53 0:19:44.13 Сейчас не время жаловаться, полагаю.
0:19:44.13 0:19:45.36 Нужно найти Эмилию...
0:19:45.36 0:19:46.37 Знаю!
0:19:46.37 0:19:48.70 Я сейчас думаю.
0:19:56.24 0:19:57.81 Что это...
0:20:01.80 0:20:03.59 Субару!
0:20:04.03 0:20:06.47 Субару! Субару!
0:20:08.35 0:20:10.73 Нет! Не умирай!
0:20:10.73 0:20:12.75 Не умирай!
0:20:12.75 0:20:14.99 Не оставляй меня одну...
0:20:14.99 0:20:16.31 Нет!
0:20:16.31 0:20:19.26 Не бросай Бетти...
0:20:19.26 0:20:20.19 Суба...
0:20:48.13 0:20:51.52 Первая и вторая смерть...
0:21:05.48 0:21:07.57 Беако, я тебя люблю.
0:21:07.57 0:21:07.99 А?
0:21:09.20 0:21:12.47 Невидимое Провидение!
0:21:19.33 0:21:20.13 Молодец.
0:21:36.00 0:21:39.12 Хочу вас кое о чём спросить.
0:21:39.12 0:21:41.94 Кто-нибудь ещё видел вспышку света, исходящую от башни?
0:21:41.94 0:21:43.58 Вспышку света?
0:21:43.58 0:21:44.49 Да.
0:21:44.89 0:21:47.68 Барусу, как думаешь, что это был за свет?
0:21:47.68 0:21:51.60 Я думаю, что он опасен.
0:21:51.60 0:21:53.84 Как минимум не дружелюбен.
0:21:53.84 0:21:54.87 Это твоя догадка?
0:21:54.87 0:21:58.22 Ну, да.
0:21:58.22 0:21:59.93 Понятно. Это плохо.
0:21:59.93 0:22:01.96 Это лишь догадка. Ты мне веришь?
0:22:02.42 0:22:04.30 Это же твоя догадка.
0:22:04.30 0:22:06.22 Поэтому стоит переживать.
0:22:08.08 0:22:09.19 Понятно..
0:22:10.21 0:22:10.85 Рам?
0:22:12.93 0:22:16.41 Взгляд направленный на Барусу?
0:22:21.23 0:22:22.69 Не позволю!
0:22:39.33 0:22:40.29 Игла?
0:22:40.29 0:22:42.25 Барусу! Летит ещё одна!
0:22:42.25 0:22:44.05 Беако, ты готова?!
0:22:44.05 0:22:45.21 Конечно!
0:22:47.04 0:22:48.32 EMT!
0:22:48.32 0:22:49.84 Полагаю!
0:22:57.67 0:22:58.57 Это же...
0:22:58.57 0:23:01.84 Абсолютное отрицание магии, EMT.
0:23:01.84 0:23:06.14 В этом поле любая магия перестаёт действовать.
0:23:06.14 0:23:08.78 Проблема в том, что это ненадолго.
0:23:08.78 0:23:09.53 Что?!
0:23:09.53 0:23:11.30 Мы влипли!
0:23:11.30 0:23:14.69 EMT стирает пространственные искажения, полагаю.
0:23:14.69 0:23:19.12 Понятно! Сейчас пески работают как Пересечение Дверей Беако.
0:23:37.47 0:23:38.95 Нашла.
0:23:37.47 0:23:40.06 Преодоление песчаной бури
0:23:37.47 0:23:40.06 Перевод: Alvakarp