Сведения о субтитре

Аниме
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Verdana Скачать
v_CCKissAndTellInt Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.26 0:00:10.40 Барусу.
0:00:11.13 0:00:12.80 Сколько собираешься спать?
0:00:12.80 0:00:14.57 Вставай уже, Барусу.
0:00:14.57 0:00:16.82 Боророкка?!
0:00:17.57 0:00:18.87 Где мы?
0:00:18.87 0:00:21.27 Воздух неподвижен и прохладен.
0:00:21.27 0:00:23.29 Вероятно, мы под землёй.
0:00:23.89 0:00:25.24 Рам?
0:00:25.68 0:00:27.25 Так мы под землёй?
0:00:27.78 0:00:29.64 Под дюнами.
0:00:29.64 0:00:33.41 Перед тем, как нас разделило, госпожа Беатрис говорила,
0:00:33.41 0:00:35.63 что это из-за того, что в пространстве искажения.
0:00:35.63 0:00:37.97 Это и запустило нас в полёт?
0:00:38.48 0:00:40.85 А? Разделило? Точно.
0:00:40.85 0:00:42.57 Где остальные?
0:00:42.57 0:00:44.98 Почему тут только ты и я.
0:00:45.71 0:00:47.19 Это ты меня спрашиваешь?
0:01:04.78 0:01:08.12 Я не вижу ни госпожи Эмилии, ни госпожи Беатрис.
0:01:08.12 0:01:09.81 В этот раз ты точно всё испортил.
0:01:09.81 0:01:11.65 Разве сейчас время для этого?!
0:01:11.65 0:01:13.25 Сейчас остальные...
0:01:13.25 0:01:15.22 Нет, Рем...
0:01:15.22 0:01:15.93 Барусу.
0:01:16.49 0:01:19.88 Нам нужно найти всех, но Рем — в первую очередь!
0:01:19.88 0:01:21.68 Она ведь даже двигаться не может!
0:01:22.15 0:01:24.44 Скорее... Нужно скорее найти её!
0:01:24.44 0:01:26.31 Барусу, успокойся.
0:01:26.31 0:01:29.53 Успокоиться?! Да разве я смогу?!
0:01:29.53 0:01:32.06 Тебе плевать, что Рем в опасности?!
0:01:32.06 0:01:33.53 Вовсе нет!
0:01:37.57 0:01:38.62 Прости.
0:01:38.62 0:01:39.95 Мне очень жаль.
0:01:40.85 0:01:43.88 Я поступил глупо и ужасно.
0:01:45.16 0:01:46.50 Как и всегда.
0:01:47.01 0:01:49.38 В любом случае, я чувствую слабую связь с Рем.
0:01:50.08 0:01:52.25 Я не знаю, где она,
0:01:52.25 0:01:54.34 но, по крайней мере, она жива.
0:01:54.34 0:01:57.90 Точно! Ваша синестезия близнецов!
0:01:57.90 0:02:00.47 Похоже, ты очнулся, Нацуки.
0:02:00.78 0:02:03.56 Анастасия и Патраш?
0:02:04.11 0:02:06.64 Прости, что позаимствовала её без спроса.
0:02:07.12 0:02:12.00 Даже мне не хватило смелости осматриваться одной.
0:02:12.00 0:02:14.23 Да ничего, но...
0:02:14.89 0:02:18.23 Не помню, чтобы говорила, что мы здесь одни.
0:02:18.23 0:02:19.61 Как выглядят окрестности?
0:02:20.18 0:02:24.33 Не очень. Я не увидела выхода поблизости.
0:02:24.84 0:02:28.16 Похоже, сюда забросило только нас троих...
0:02:28.16 0:02:30.71 А, и ещё Патраш.
0:02:31.27 0:02:32.97 Только нас?
0:02:32.97 0:02:34.55 Слезами горю не поможешь.
0:02:35.31 0:02:37.86 Раз теперь бесполезный Барусу очнулся,
0:02:37.86 0:02:40.26 поищем Рем и госпожу Эмилию.
0:02:40.55 0:02:42.32 Поищем?
0:02:42.32 0:02:45.20 Команду составляли явно со злым умыслом!
0:02:45.20 0:02:48.02 Никто из нас не умеет сражаться!
0:04:20.64 0:04:25.00 Кажется, я почувствовал ветерок... или нет.
0:04:27.10 0:04:28.99 Барусу, разве ты не можешь говорить с духами?
0:04:28.99 0:04:31.58 Чтобы младшие духи указали нам путь?
0:04:32.03 0:04:37.29 Вот только моя связь с Беако настолько сильна, что отпугивает младших духов.
0:04:37.69 0:04:41.88 Ты ведь лишь маг-недоучка, появившийся из жалости госпожи Беатрис.
0:04:42.20 0:04:44.79 Ну, я особо и не надеялась.
0:04:46.14 0:04:47.27 Нацуки.
0:04:48.16 0:04:50.53 Она храбро пытается это скрыть,
0:04:50.53 0:04:58.65 но до того, как ты очнулся, Рам была очень расстроена тем, что после разделения Рем не было рядом.
0:04:58.65 0:05:00.25 Правда?
0:05:00.25 0:05:04.86 Так что ты поддерживаешь её эмоциональную стабильность.
0:05:05.41 0:05:07.29 Ты не бесполезен.
0:05:11.76 0:05:13.25 Путь разделяется.
0:05:13.70 0:05:16.71 Словно нас ставят перед мучительным выбором.
0:05:16.71 0:05:17.83 Как поступим?
0:05:17.83 0:05:19.41 Как мне известно,
0:05:19.41 0:05:22.40 в таких случаях всегда нужно идти направо, так говорил Фрейд.
0:05:22.40 0:05:23.55 Кто это такой?
0:05:23.55 0:05:27.76 Согласно исследованиям поведения, люди, как правило, выбирают левый вариант.
0:05:28.19 0:05:32.36 Так что моё чувство справедливости говорит мне выбирать правый путь!
0:05:32.36 0:05:34.76 Ты очень доверяешь этому Фрейду.
0:05:34.76 0:05:36.58 Так кто это?
0:05:52.76 0:05:53.95 Дверь?
0:05:54.64 0:05:56.80 Огромная и выглядит толстой.
0:05:56.80 0:05:58.30 Мы сможем её сдвинуть?
0:05:58.30 0:06:02.13 Она кажется запечатанной, это будет сложно.
0:06:02.13 0:06:03.92 Хотя, Нацуки,
0:06:04.31 0:06:06.76 почему ты думаешь, что это дверь?
0:06:07.30 0:06:10.86 Мне кажется, что это железная стена.
0:06:10.86 0:06:11.48 А?
0:06:11.48 0:06:12.22 Согласна.
0:06:12.83 0:06:15.35 Мне тоже кажется, что перед нами груда железа.
0:06:15.76 0:06:20.06 А я подумал, что она отдалённо напоминает дверь...
0:06:23.44 0:06:24.28 А?
0:06:27.55 0:06:28.42 Э?
0:06:28.42 0:06:29.99 Что это было?
0:06:29.99 0:06:32.15 Нацуки, ты что-то сделал?
0:06:32.15 0:06:34.71 Что-то? Вы же сами видели?
0:06:34.71 0:06:36.45 Я лишь коснулся её.
0:06:36.45 0:06:37.76 Я ничего не делал.
0:06:37.76 0:06:40.04 Сам не понимаю, что происходит.
0:06:40.04 0:06:40.97 Идём.
0:06:42.51 0:06:43.38 Патраш?
0:06:45.92 0:06:49.67 Я знаю, что ты пытаешься нас защитить.
0:06:49.67 0:06:53.09 Но в такой ситуации нигде не безопасно.
0:06:53.09 0:06:55.56 В такие моменты нужно быть готовыми к риску,
0:06:56.06 0:06:57.73 и сейчас такой момент.
0:07:01.02 0:07:02.40 Ты стал её подкаблучником.
0:07:02.99 0:07:06.24 Если в отношениях с девушкой кто-то должен подчиняться,
0:07:06.24 0:07:08.65 эту роль я всегда возьму на себя.
0:07:08.65 0:07:09.42 Извращенец.
0:07:09.42 0:07:11.28 Я не в том смысле!
0:07:17.55 0:07:19.58 Это уже вторая.
0:07:19.58 0:07:21.46 И эта снова исчезла.
0:07:22.26 0:07:26.17 И какой смысл в стенах, которые никого не задерживают?
0:07:26.80 0:07:27.70 Что такое?
0:07:27.70 0:07:32.41 Ну, да, мы пока не встречали зверодемонов,
0:07:32.41 0:07:35.53 возможно, тут они защищают от них.
0:07:35.53 0:07:40.10 Есть вероятность, что эти туннели могут быть связаны с туннелями песчаных червей.
0:07:40.10 0:07:42.56 Возможно, они не должны их пропускать.
0:07:42.56 0:07:46.27 Ох, в таком случае это ужасно.
0:08:03.78 0:08:06.71 Все же чувствуют странную тяжесть в теле?
0:08:10.17 0:08:13.73 Но сейчас не время ныть.
0:08:13.73 0:08:15.47 Немного тяжело идти,
0:08:16.14 0:08:18.25 но ничего особого.
0:08:18.25 0:08:20.90 Если продолжим в том же темпе, цель может оказаться ближе...
0:08:20.90 0:08:21.68 Барусу.
0:08:22.08 0:08:23.28 Заткнись.
0:08:23.28 0:08:25.02 А, да.
0:08:25.02 0:08:29.48 Но в тишине идти скучно.
0:08:29.99 0:08:32.28 Разве мы на развлекательной прогулке?
0:08:32.28 0:08:33.92 Помни о нашей цели.
0:08:33.92 0:08:34.88 Эй...
0:08:34.88 0:08:36.95 Нацуки, хватит.
0:08:37.63 0:08:39.38 Ситуация такая.
0:08:39.38 0:08:41.58 Когда люди раздражены,
0:08:41.58 0:08:44.79 любые слова будут восприниматься в штыки.
0:08:45.27 0:08:46.02 Да?
0:08:56.89 0:08:58.87 Чёрт!
0:08:58.87 0:09:01.11 И почему именно тут?!
0:09:01.11 0:09:03.39 Нам ведь позволили пройти через три двери!
0:09:03.39 0:09:05.85 Почему теперь не пускает?
0:09:06.43 0:09:09.80 Чёрт! Чёрт! Чёрт!
0:09:11.02 0:09:13.95 Нацуки, хватит.
0:09:13.95 0:09:16.15 Тут дальше не пройти.
0:09:16.15 0:09:20.12 Могла не говорить! И так понятно!
0:09:26.70 0:09:30.67 Эй, а ты чего всё это время добивалась?
0:09:30.67 0:09:31.92 Ничего.
0:09:31.92 0:09:33.63 Какое там "ничего"?!
0:09:33.63 0:09:36.20 Я спрашиваю, чего ты добивалась?!
0:09:36.20 0:09:39.25 Я тут из кожи лезу, а ты языком цокаешь!
0:09:39.25 0:09:40.88 Я же всё слышу!
0:09:40.88 0:09:42.72 Чего ты добивалась?!
0:09:42.72 0:09:43.43 Эй-эй-эй!
0:09:43.43 0:09:45.52 Успокойтесь оба!
0:09:45.52 0:09:46.99 Не нужно так...
0:09:46.99 0:09:47.94 Замолчи!
0:09:48.36 0:09:51.98 Ты не видишь, что я с Рам разговариваю?!
0:09:52.32 0:09:55.89 Давай, если хочешь что-то сказать, то говори!
0:09:55.89 0:09:57.92 Я слушаю!
0:09:57.92 0:10:01.24 Ты ведь хочешь продолжать двигаться вперёд, Барусу?
0:10:01.56 0:10:03.39 Ещё бы!
0:10:03.39 0:10:06.09 Для чего ещё мы зашли так далеко?!
0:10:06.09 0:10:07.92 Чтобы увидеть Муд...
0:10:06.70 0:10:07.92 Неправильно.
0:10:07.92 0:10:10.49 Мы пришли не для того, чтобы увидеть Мудреца.
0:10:10.49 0:10:11.13 А?!
0:10:11.13 0:10:14.50 Мы пришли, чтобы разбудить Рем.
0:10:16.80 0:10:20.32 Я пришла, чтобы вспомнить младшую сестру.
0:10:20.32 0:10:22.80 А чем мы заняты сейчас?
0:10:23.52 0:10:24.64 Рем здесь даже нет.
0:10:24.64 0:10:26.99 Мы бесцельно блуждаем внизу.
0:10:26.99 0:10:28.45 Хватит шуток.
0:10:28.45 0:10:30.72 Я не шучу!
0:10:30.72 0:10:33.96 Я не виноват, что так вышло!
0:10:33.96 0:10:35.82 Когда мы падали сюда,
0:10:35.82 0:10:38.59 почему ты схватил меня, а не Рем?
0:10:40.03 0:10:43.15 Уверена, ты думал лишь о том, что было перед тобой.
0:10:43.15 0:10:44.53 Ты ведь всегда такой.
0:10:45.33 0:10:48.61 Ты постоянно думаешь лишь о госпоже Эмилии и госпоже Беатрис.
0:10:48.61 0:10:50.41 Что ты за парень?
0:10:50.41 0:10:51.92 Мне жалко Рем.
0:10:51.92 0:10:52.67 Замолчи.
0:10:53.00 0:10:55.75 Разве Рем не верила в тебя?
0:10:55.75 0:10:56.99 Замолчи!
0:10:56.99 0:10:58.30 Нет, не замолчу!
0:10:58.30 0:11:01.76 Тебе ведь на самом деле плевать на Рем?
0:11:01.76 0:11:04.22 Пошла ты!
0:11:07.22 0:11:09.67 Невидимое Провидение.
0:11:22.48 0:11:24.24 Не шути со мной!
0:11:24.24 0:11:26.45 Это всё из-за тебя!
0:11:26.45 0:11:29.66 Это ты! Это ты! Это ты!
0:11:30.48 0:11:32.76 Замолчи, тварь!
0:11:32.76 0:11:38.54 Меня тошнит от того, что ты так похожа на Рем!
0:11:39.46 0:11:42.13 А?! Не слышу!
0:11:42.13 0:11:45.82 Если хочешь что-то сказать, то говори...
0:11:49.53 0:11:50.06 Ра...
0:11:55.82 0:11:57.32 Магия?!
0:11:57.32 0:12:01.30 Тварь, поздно плакать и просить прощения!
0:12:01.30 0:12:03.49 Это мои слова.
0:12:04.48 0:12:07.16 Ты не заслуживаешь видеть Рем.
0:12:07.16 0:12:09.91 Я порежу тебя на куски и оставлю здесь гнить!
0:12:09.91 0:12:11.16 Ну, давай!
0:12:12.06 0:12:14.05 Ладно, достаточно.
0:12:19.39 0:12:21.32 Вас было не остановить,
0:12:21.32 0:12:24.26 так что я выбрала того, кто будет полезнее.
0:12:24.26 0:12:25.50 Прости.
0:12:27.26 0:12:29.31 Почему ты...
0:12:29.31 0:12:32.77 А? Это ты меня спрашиваешь?
0:12:33.25 0:12:37.61 Я видела, что всё плохо кончится, и решила помочь тебе.
0:12:38.20 0:12:41.97 Или ты злишься, что я увела твою добычу,
0:12:41.97 0:12:43.85 и нацелишься на меня?
0:12:44.40 0:12:48.21 Ладно. Я пока позволю тебе себя уговорить.
0:12:48.80 0:12:51.27 Ну, тогда ладно.
0:12:53.32 0:12:56.96 Умно, умно, даже полегчало!
0:12:57.71 0:12:58.84 Тогда вот.
0:12:59.26 0:13:03.05 Рукопожатие в знак того, что отныне у нас мир.
0:13:04.76 0:13:06.22 Нацуки?
0:13:06.96 0:13:07.89 Что такое?
0:13:09.18 0:13:10.06 А?
0:13:11.26 0:13:12.64 Ничего.
0:13:16.40 0:13:17.40 В таком случае...
0:13:33.84 0:13:36.16 Отпусти! Отпусти!
0:13:38.00 0:13:40.38 Нет, я не хочу умирать!
0:13:40.38 0:13:44.40 Ты уже умерла! Я не смогу тебя спасти!
0:13:44.40 0:13:46.80 Чёрт, ты такая дура!
0:13:46.80 0:13:49.01 Умри уже!
0:14:10.56 0:14:13.74 Не бросай меня...
0:14:22.92 0:14:26.06 Это Рам... Магия Рам.
0:14:26.06 0:14:29.10 Эта тварь выжила...
0:14:36.83 0:14:38.23 Патраш?
0:14:38.80 0:14:40.94 Ты жива?
0:14:41.67 0:14:43.83 Рам мертва?
0:14:44.71 0:14:46.29 Нет, ничего.
0:14:46.29 0:14:47.58 Отвези меня.
0:14:48.43 0:14:51.00 Ты меня слышишь? Эй!
0:14:51.00 0:14:53.33 Иди сюда, эй!
0:14:53.33 0:14:55.65 Кто я по-твоему?!
0:15:00.75 0:15:03.16 Наконец-то услышала...
0:15:31.82 0:15:33.60 Барусу. Барусу.
0:15:34.25 0:15:36.87 Если не проснёшься, я тебе веки прижгу.
0:15:41.32 0:15:42.21 Я...
0:15:43.94 0:15:44.75 Барусу?
0:15:47.66 0:15:48.63 Какой жалкий.
0:15:49.90 0:15:51.59 Не кусай.
0:15:57.84 0:16:00.19 Спасибо. Теперь всё в порядке.
0:16:00.19 0:16:03.56 А? Я рада, что ты теперь доволен.
0:16:03.56 0:16:05.54 Эх, вот ведь...
0:16:05.54 0:16:07.18 Как здорово!
0:16:07.18 0:16:09.86 Нацуки, похоже, ты тоже очнулся.
0:16:10.25 0:16:12.99 К счастью. Как выглядят окрестности?
0:16:13.37 0:16:17.98 Не очень. Я не увидела выхода поблизости.
0:16:17.98 0:16:18.74 Нацуки?
0:16:20.32 0:16:21.58 Что такое?
0:16:22.65 0:16:26.01 Эм, а что из себя представляют миазмы?
0:16:26.01 0:16:26.68 А?
0:16:27.13 0:16:29.84 Это место же часть дюн?
0:16:29.84 0:16:32.70 Так что и тут должны быть миазмы?
0:16:32.70 0:16:36.24 Миазма — это загрязнённая мана.
0:16:36.24 0:16:37.85 Загрязнённая мана?
0:16:37.85 0:16:42.43 Говорят, если в неё попасть, то она будет разъедать твоё тело и разум.
0:16:42.43 0:16:43.76 А с этим можно бороться?
0:16:43.76 0:16:48.76 Наши врата по природе своей поглощают ману,
0:16:48.76 0:16:54.14 так что нам остаётся лишь держаться подальше от мест, где она наиболее густая.
0:16:56.34 0:16:58.38 Так это была миазма.
0:16:58.38 0:17:01.11 И если будем двигаться дальше, то снова...
0:17:01.11 0:17:02.08 Нет.
0:17:06.02 0:17:06.88 Барусу?
0:17:07.31 0:17:08.37 Идём.
0:17:19.43 0:17:21.82 Налево. Мы идём налево.
0:17:26.08 0:17:28.82 Анастасия, тут низкий потолок.
0:17:28.82 0:17:29.92 Осторожнее.
0:17:29.92 0:17:32.40 Да, поняла. Спасибо.
0:17:32.73 0:17:35.47 Рам, тут пол неустойчивый.
0:17:35.47 0:17:36.79 Будь осторожна.
0:17:36.79 0:17:38.36 Да, поняла.
0:17:38.36 0:17:40.74 Если замёрзнете, то скажите.
0:17:40.74 0:17:43.33 Я одолжу свой плащ.
0:17:43.92 0:17:46.99 А? Что такое?
0:17:46.99 0:17:48.23 Это я должна спросить.
0:17:48.23 0:17:50.34 Это какой-то жуткий лицедейский приём?
0:17:50.70 0:17:52.28 Что ты задумал?
0:17:52.28 0:17:54.36 Я ничего не задумал!
0:17:54.36 0:17:58.46 Просто хочу, чтобы вы оставались здоровы...
0:17:58.46 0:17:59.30 Извращенец.
0:17:59.30 0:18:01.06 Что в этом извращенного?!
0:18:01.06 0:18:03.77 Чем это отличается от поведения Юлиуса?!
0:18:03.77 0:18:06.83 Ну, для Юлиуса это было естественным,
0:18:06.83 0:18:09.92 а от тебя это "мерзко"? Неестественно.
0:18:09.92 0:18:11.19 Что значит "мерзко"?!
0:18:14.21 0:18:16.69 Вы чувствуете странный запах?
0:18:17.43 0:18:19.79 Словно что-то горит.
0:18:19.79 0:18:20.57 Запах?
0:18:21.38 0:18:22.67 Я проверю.
0:18:24.59 0:18:27.22 Если что-то случится, то ты будешь приманкой.
0:18:27.22 0:18:28.45 Не держи на нас зла.
0:18:28.45 0:18:30.92 В таком случае я вас прокляну!
0:18:53.56 0:18:55.23 Ой-ой-ой-ой!
0:19:55.07 0:19:55.85 Дурак!
0:20:15.36 0:20:16.67 Эль Фура!
0:20:19.57 0:20:22.06 Вставай! Хочешь, чтобы Рем плакала?
0:20:23.28 0:20:25.03 Не смей умирать, Барусу!
0:20:31.74 0:20:34.46 Невидимое Провидение!
0:20:35.33 0:20:36.96 Эль Фура!
0:20:44.79 0:20:45.39 Барусу!
0:21:07.43 0:21:08.87 Почему...
0:21:10.56 0:21:12.45 Потому что Рем будет плакать.
0:21:18.75 0:21:20.30 Двигайся, дурак!
0:21:20.80 0:21:22.63 Сейчас не время валяться!
0:21:26.34 0:21:30.99 Вставай! Вставай, Нацуки Субару!
0:21:47.59 0:21:48.64 Рам!
0:22:07.97 0:22:09.33 Нашла.
0:22:07.97 0:22:10.01 Хранитель Башни
0:22:07.97 0:22:10.01 Перевод: Alvakarp