Сведения о субтитре

Аниме
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Verdana Скачать
v_CCKissAndTellInt Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.84 0:00:06.30 Слушай, ты же шутишь?
0:00:06.30 0:00:09.72 Зазнался, потому что тебе немного повезло!
0:00:09.72 0:00:11.92 Отвратительно и мерзко!
0:00:11.92 0:00:16.03 Какой же ты самодовольный тип!
0:00:16.03 0:00:20.79 Серьёзно, когда ты уже перестанешь дурачить людей?
0:00:20.79 0:00:25.04 А ведь я так страстно и старательно пытаюсь до тебя достучаться!
0:00:25.04 0:00:28.81 Как можно быть таким ленивым?!
0:00:28.81 0:00:37.39 Ты нарушаешь мои права бескорыстного человека, который желает капли простого, обычного счастья!
0:00:56.81 0:00:58.28 Я тебя люблю.
0:01:05.28 0:01:07.50 Я в карете?
0:01:10.96 0:01:12.15 Эмилия?
0:01:12.69 0:01:16.05 Я же не вернулся после смерти?
0:01:18.39 0:01:20.85 Она такая мягкая и тёплая.
0:01:22.38 0:01:24.52 Только сильно не проказничай.
0:01:24.52 0:01:25.73 А? Чего?!
0:01:25.73 0:01:29.12 Эмилия две ночи не спала, переживая за тебя, полагаю.
0:01:29.12 0:01:32.36 Здорово, ты в порядке! А остальные?
0:01:32.36 0:01:36.40 Не переживай. Все в порядке, полагаю.
0:01:36.40 0:01:39.62 Ах, как же здорово! Я так переживал!
0:01:39.62 0:01:41.21 Дай обниму!
0:01:49.33 0:01:50.44 Мы же...
0:01:50.44 0:01:51.44 Ага.
0:01:53.97 0:01:56.84 Внутри Башни Плеяд, полагаю.
0:02:05.45 0:02:06.43 Ты...
0:02:10.66 0:02:11.94 Кто ты?!
0:02:12.58 0:02:14.06 Ты Мудрец?
0:02:14.06 0:02:15.53 Наконец-то нашла...
0:02:16.03 0:02:16.99 Учитель!
0:02:20.99 0:02:23.04 Учитель!
0:02:23.04 0:02:27.26 Ах, я вас столько ждала!
0:02:27.26 0:02:29.90 Что это значит?!
0:02:29.90 0:02:32.50 Я ведь так скучала!
0:02:29.00 0:02:31.17 Погодите! Погодите! Погодите!
0:02:32.88 0:02:34.59 Ау!
0:02:34.59 0:02:36.17 Какая огромная сила!
0:02:36.17 0:02:38.92 Кто ты и что происходит?!
0:02:38.92 0:02:41.92 Как это что?! Я Шаула!
0:02:41.92 0:02:43.83 Хранительница Башни Плеяд
0:02:43.83 0:02:47.52 и ваша милая ученица, Шаула!
0:02:49.29 0:02:52.27 Беда! Я очнулась, а Субару куда-то...
0:02:55.40 0:02:58.06 Эмилия-тан, спаси!
0:03:00.53 0:03:01.66 На!
0:03:01.66 0:03:03.32 За что?!
0:03:03.32 0:03:07.20 Сама не знаю, но я почему-то сильно расстроилась!
0:03:09.85 0:03:13.17 Субару, постарайся нас не подвести.
0:03:14.04 0:03:16.92 У тебя неприличное лицо, Баризврат.
0:03:16.92 0:03:19.22 Ничего подобного! И не соединяй эти слова!
0:03:19.22 0:03:22.13 Учитель, учитель, я вас больше не отпущу!
0:03:22.13 0:03:25.97 Ладно, давай поговорим, пока ты мне руку не оторвала!
0:03:25.97 0:03:28.41 Мы в таком же недоумении, как и ты.
0:03:28.41 0:03:33.27 Та, что и слова не говорила, теперь вешается на Нацуки.
0:03:34.08 0:03:35.20 Она?
0:03:35.20 0:03:36.65 Учитель, вы же сами сказали.
0:03:37.33 0:03:40.36 Чтобы тебя ни спрашивали — не говори лишнего!
0:03:40.36 0:03:42.03 Не рассказывай! Не делись!
0:03:42.03 0:03:43.86 Сразу убивай!
0:03:43.86 0:03:46.66 Я делала то, чему вы научили.
0:03:46.66 0:03:48.79 Этот учитель весьма ужасен.
0:03:49.68 0:03:52.78 Забудь об этом. Можешь со всеми разговаривать.
0:03:54.79 0:03:57.50 О, ура!
0:03:57.50 0:04:00.34 Учитель дал разрешение!
0:04:00.84 0:04:05.20 Ладно, так ты Мудрец, о котором мы столько слышали?
0:04:05.20 0:04:06.47 Хм...
0:04:06.47 0:04:10.06 Если вы искали Шаулу, то это я.
0:04:10.34 0:04:12.01 Тогда у нас взаимность!
0:04:12.01 0:04:14.77 Но если вы искали Мудреца Шаулу,
0:04:14.77 0:04:16.61 то я о такой не знаю.
0:04:16.61 0:04:21.11 Это именно та Шаула, которую все имеют в виду.
0:04:23.57 0:04:25.64 На золотой священной монете изображён Святой Дракон,
0:04:25.64 0:04:27.41 на золотой — Первый Святой Меч,
0:04:27.41 0:04:28.78 а на серебряной — Мудрец.
0:04:29.11 0:04:31.89 Она на него совсем не похожа.
0:04:31.89 0:04:34.42 Ого, выглядит прямо как учитель.
0:04:34.81 0:04:36.41 Я?! Разве?!
0:04:36.41 0:04:40.38 Мне кажется, этот человек совсем не похож на Субару.
0:04:40.38 0:04:46.26 А, я же узнала учителя не по внешности, так что без проблем.
0:04:46.26 0:04:48.51 Где ты эту фразу узнала?
0:04:48.51 0:04:51.76 Если не по внешности, то как ты его узнала?
0:04:51.76 0:04:53.10 По запаху!
0:04:53.10 0:04:57.30 Такой чёрной, мерзкой вонью, от которой нос жжёт,
0:04:57.30 0:04:59.69 может вонять только учитель!
0:04:59.69 0:05:02.58 Меня ещё никогда в жизни так словами не ранили!
0:05:02.58 0:05:04.88 Чего? Я правда так воняю?
0:05:04.88 0:05:07.00 Ничего, Субару.
0:05:07.00 0:05:11.08 Я понимаю. Потом хорошенько помоешься.
0:05:11.08 0:05:13.08 Ты совсем не понимаешь!
0:05:14.24 0:05:17.04 Так ты Шаула, но не Мудрец.
0:05:17.60 0:05:20.29 А имена Святого Меча и Святого Дракона тебе о чём-нибудь говорят?
0:05:20.29 0:05:21.93 Ага.
0:05:21.93 0:05:23.01 Так ты знаешь.
0:05:23.01 0:05:25.09 Конечно знаю!
0:05:25.09 0:05:28.92 Рейда, любителя махать палкой, и ехидного Волканику я знаю с незапамятных времён.
0:05:28.92 0:05:31.02 С ними же всё хорошо?
0:05:31.02 0:05:33.30 Рейд умер. Давно.
0:05:33.30 0:05:34.63 Правда?!
0:05:34.63 0:05:37.87 Он был из тех, кого не убить. Как он умер?
0:05:37.87 0:05:39.01 От старости.
0:05:39.01 0:05:42.86 Ах, да. Он же был человеком.
0:05:42.86 0:05:46.74 Спрошу ещё раз, кто твой учитель?
0:05:47.47 0:05:49.36 Какой странный вопрос.
0:05:49.36 0:05:51.49 Зачем путешествуете с тем, о ком не знаете?
0:05:51.90 0:05:57.18 Прости, но твой учитель ударился головой об горшок и многое забыл.
0:05:57.18 0:05:59.40 Учитель, снова вы за своё?!
0:05:59.40 0:06:00.32 "Снова"?!
0:06:00.32 0:06:03.59 Тогда представлюсь официально!
0:06:03.59 0:06:08.05 Имя моего учителя... Да, имя великого, прославленного мудреца!
0:06:08.44 0:06:13.51 Он единственный в мире, кто достоин называться Мудрецом!
0:06:15.56 0:06:16.73 Можно без барабанной дроби.
0:06:16.73 0:06:18.44 Тадам!
0:06:19.13 0:06:20.10 Флюгель!
0:06:23.28 0:06:24.07 А?
0:06:24.53 0:06:27.65 Моего учителя зовут Флюгель!
0:06:28.32 0:06:30.61 Великий Мудрец Флюгель!
0:06:37.56 0:06:41.11 Так ведь звали того, кто посадил то дерево.
0:06:45.00 0:06:48.47 Ой, страшно! Как мы высоко!
0:06:48.47 0:06:51.02 И даже поручня для подстраховки нет!
0:06:51.02 0:06:55.56 Эх, эта голая дамочка очень трясучая.
0:06:55.56 0:06:59.31 Мелочь, которую везут, должна помалкивать.
0:06:59.87 0:07:02.32 Эй, не дёргай за волосы!
0:07:02.32 0:07:05.26 Эй-эй, Мейли, не зли её.
0:07:05.26 0:07:06.98 И не трогай её конский хвост.
0:07:06.98 0:07:10.34 Это не конский хвост. Это хвост скорпиона.
0:07:10.34 0:07:10.95 А?
0:07:11.82 0:07:13.57 Хвост скорпиона.
0:07:14.00 0:07:17.75 Понятно. Чего ты так зациклилась?
0:07:19.89 0:07:23.50 Эта дверь служит главным входом и выходом из башни, полагаю.
0:07:23.50 0:07:26.73 Рем и Патраш на следующем этаже.
0:07:26.73 0:07:28.06 Нам нужно выше?!
0:07:28.06 0:07:32.72 Если это вход, то как Патраш с каретой забрались так далеко?
0:07:33.04 0:07:35.62 Шаула всех нас перенесла.
0:07:35.62 0:07:37.46 Она сказала — "Хоп", — и всех подняла.
0:07:38.13 0:07:38.93 А?
0:07:38.93 0:07:40.71 Хех!
0:07:40.71 0:07:43.19 Было легче лёгкого!
0:07:43.19 0:07:46.19 Тут тут страх перевешивает благодарность.
0:07:46.19 0:07:48.55 Пусть будет благодарность или страх,
0:07:48.55 0:07:52.72 вы только примите мои искренние чувства!
0:07:52.72 0:07:53.60 Фе.
0:07:53.60 0:07:55.16 Отбросили?!
0:07:58.97 0:08:02.22 Так это тоже построил Флюгель?
0:08:02.22 0:08:05.44 Я слышал, что его называли Мудрецом,
0:08:05.44 0:08:08.16 но не ожидал услышать о нём здесь.
0:08:08.16 0:08:12.30 Я слышала лишь то, что он посадил то дерево, полагаю.
0:08:12.30 0:08:14.33 А башня огромная.
0:08:14.33 0:08:16.41 До меня начинает доходить.
0:08:16.41 0:08:17.85 Начинает доходить?
0:08:17.85 0:08:21.77 Что это та Башня Плеяд, которую мы искали.
0:08:23.35 0:08:27.52 Если вы только до этого дошли, то я дам вам лишь 99 баллов из 100.
0:08:27.52 0:08:29.02 Это же почти идеальный результат!
0:08:29.02 0:08:35.74 Прости в эту оценку входят бонусные баллы за то, что я вас люблю, люблю, люблю!
0:08:36.43 0:08:41.09 Башня Плеяд это лишь временное название для временной роли.
0:08:41.09 0:08:45.81 С вашим возвращением она вернётся к изначальной роли.
0:08:45.81 0:08:47.43 Изначальной роли?
0:08:47.43 0:08:48.21 Ага!
0:08:48.50 0:08:54.09 Великая библиотека, где можно найти и узнать всё, что захочешь!
0:08:55.18 0:09:01.73 Великая Библиотека Плеяд так-так-так рада вашему возвращению!
0:09:04.09 0:09:06.52 Тут внутри Рем и Патраш?
0:09:07.91 0:09:10.36 Ого, Рам, лианы шевелятся!
0:09:10.36 0:09:11.95 Ты слишком пугливый.
0:09:11.95 0:09:13.82 Напугаешь хозяина комнаты.
0:09:13.82 0:09:16.49 Хозяина комнаты?
0:09:17.07 0:09:18.14 Духа.
0:09:27.07 0:09:29.59 Тут как будто джунгли.
0:09:40.77 0:09:41.97 Рем...
0:09:41.97 0:09:43.42 И Патраш.
0:09:44.04 0:09:45.93 Когда мы воссоединились с госпожой Эмилией,
0:09:46.30 0:09:48.97 Патраш была сильно ранена.
0:09:48.97 0:09:51.59 Её лечит сила Духа.
0:09:52.85 0:09:55.61 Дух, живущий здесь, совсем лишён воли.
0:09:56.41 0:10:00.57 Он просто пытается лечить болезни и травмы тех, кто сюда заходит.
0:10:00.57 0:10:02.30 А как же Рем?
0:10:03.34 0:10:05.36 На Рем он не действует.
0:10:05.36 0:10:07.99 Он не может лечить ничего кроме болезней и травм.
0:10:07.99 0:10:10.00 Так решил Дух.
0:10:11.31 0:10:15.09 То есть в итоге всё остается по-прежнему.
0:10:15.09 0:10:18.76 Если хочешь это изменить, ты должен достичь цели своего визита в башню.
0:10:19.41 0:10:22.72 Великая Библиотека Плеяд?
0:10:24.93 0:10:28.06 Я найду этот ответ и верну Рем.
0:10:28.06 0:10:30.60 Цель не изменилась.
0:10:30.60 0:10:34.61 Ладно, я вернусь к остальным, а ты?
0:10:35.61 0:10:39.32 Тебе не страшно оставлять Рем без присмотра?
0:10:39.97 0:10:42.53 Ладно, тогда поручаю Рем тебе.
0:10:43.02 0:10:45.34 Хотя я могу лишь присматривать за ней...
0:10:46.87 0:10:50.03 Ты за ней присматриваешь — и этого достаточно.
0:11:01.04 0:11:04.22 Оставляю Рем и Патраш на тебя.
0:11:07.72 0:11:10.85 Этот этаж — в общем-то, моё логово.
0:11:10.85 0:11:13.71 Я почти всё время отсюда смотрю на дюны,
0:11:13.71 0:11:17.60 а кто приближается к башне — в того палю! Палю!
0:11:17.60 0:11:19.19 Так и знал.
0:11:19.19 0:11:20.78 Это была ты.
0:11:20.78 0:11:23.62 Из-за этого мне через многое пришлось пройти.
0:11:23.62 0:11:27.02 Выстрел, отгоняющий от башни надоедливых вредителей:
0:11:27.02 0:11:28.84 Адский Выстрел!
0:11:29.58 0:11:31.52 Внутри всё было хорошо?
0:11:31.52 0:11:34.29 Да, всё хорошо. Рам за ними присматривает.
0:11:36.96 0:11:41.18 Мы не знаем, что будет, когда она узнает, что ты не Флюгель.
0:11:41.18 0:11:43.98 Тогда её нельзя поправлять и вразумлять.
0:11:43.98 0:11:46.88 С Регулусом и Петельгейзе было гораздо проще.
0:11:46.88 0:11:49.44 Учитель, что-то случилось?
0:11:49.44 0:11:51.39 Ничего.
0:11:51.39 0:11:54.31 Но хочу кое-что уточнить.
0:11:54.31 0:11:57.24 Причина, по которой ты стреляла в тех, кто приближался к Башне...
0:11:57.24 0:12:00.32 Конечно, ваше приказ, учитель!
0:12:00.32 0:12:05.16 400 лет я каждый день вглядывалась в этот песок без перерыва.
0:12:05.16 0:12:09.66 Эта история настолько грустная, что даже от рассказа хочется плакать.
0:12:10.29 0:12:12.91 Ты 400 лет была совсем одна?
0:12:15.01 0:12:17.56 Так ты сделаешь всё, о чём я попрошу?
0:12:17.56 0:12:20.55 К чему эта серьёзность?
0:12:20.55 0:12:22.69 Я не буду делать ничего извращенного.
0:12:22.69 0:12:25.59 Не вреди мне или моим друзьям.
0:12:27.55 0:12:32.46 Твой учитель приказал атаковать всех, кто приближается к башне, верно?
0:12:32.46 0:12:36.48 А раз мы внутри башни — нападать на нас незачем.
0:12:36.48 0:12:38.98 Не смей нам вредить. Никогда.
0:12:41.69 0:12:43.54 Да, поняла.
0:12:43.54 0:12:48.01 Я запомнила это как ваш новый приказ, учитель!
0:12:48.01 0:12:50.15 Ладно, тогда договорились.
0:12:50.15 0:12:51.89 Есть!
0:12:51.89 0:12:55.12 Я вас защищу! Ещё как защищу!
0:12:57.70 0:13:00.67 Повторюсь, с возвращением, учитель!
0:13:01.00 0:13:07.80 Я, Шаула, ждала возвращения Флюгеля Мудреца.
0:13:12.76 0:13:15.48 Мы уже прошли шестой, пятый и четвертый этажи.
0:13:15.82 0:13:19.94 Выше находятся экзаменационные этажи, которые занимают третий, второй и первый этажи.
0:13:19.94 0:13:21.33 Экзаменационные этажи?
0:13:21.33 0:13:23.50 Да, сначала третий этаж,
0:13:23.50 0:13:26.37 вас проверят, что вы достойны войти в архив.
0:13:26.37 0:13:29.66 Нужно заслужить право войти в архив Великой Библиотеки Плеяд?
0:13:29.66 0:13:33.68 Сейчас для нас это самое сложное испытание.
0:13:33.68 0:13:39.01 Понятно. Пока я спал, вы пытались пройти это испытание.
0:13:46.36 0:13:49.97 В такой комнате не хотелось бы задерживаться.
0:13:49.97 0:13:51.05 Согласен.
0:13:51.45 0:13:54.27 Если здесь задержаться, можно потерять чувство равновесия.
0:14:03.27 0:14:05.40 Каменная плита?
0:14:05.40 0:14:10.38 Можно сказать, что это устройство создаёт для нас головоломку.
0:14:10.38 0:14:14.37 Если коснуться плиты, экзамен начнётся, полагаю.
0:14:15.62 0:14:17.83 Мне нужно лишь коснуться этого монолита?
0:14:18.40 0:14:22.31 Монолит? Странно, но название очень подходит.
0:14:22.31 0:14:23.42 Так и буду его называть.
0:14:23.93 0:14:24.88 Начнём.
0:14:44.27 0:14:46.65 Герой, побеждённый Шаулой,
0:14:47.31 0:14:50.29 коснись его величайшей славы.
0:14:51.14 0:14:52.30 Что думаешь?
0:14:53.36 0:14:57.97 Теперь ты понимаешь, почему мы сначала так удивились?
0:15:01.75 0:15:05.07 Выходит, сейчас я услышал экзаменационный вопрос?
0:15:05.07 0:15:08.92 Субару, перед тем как начать экзамен, ты должен кое-что знать.
0:15:08.92 0:15:14.64 Сначала, коснись плиты... нет, монолита рядом с собой.
0:15:14.64 0:15:16.55 Тебе так понравилось это название?
0:15:16.55 0:15:18.39 Ну, неважно, ладно.
0:15:25.23 0:15:27.11 Ты вернулся к началу.
0:15:27.66 0:15:31.11 Иными словами, было решено, что ты провалил экзамен.
0:15:31.40 0:15:32.32 Естественно...
0:15:38.88 0:15:41.71 Герой, побеждённый Шаулой,
0:15:41.71 0:15:44.75 коснись его величайшей славы.
0:15:45.36 0:15:49.72 Понятно. Так можно пробовать без ограничения попыток.
0:15:49.72 0:15:52.72 Пока что мы думаем именно так.
0:15:53.00 0:15:57.97 Но обычным перебором монолитов ответ не найти.
0:15:57.97 0:15:59.68 Это всё, что я могу сказать.
0:15:59.68 0:16:02.63 Так вы уже пробовали метод случайного подбора?
0:16:04.45 0:16:07.53 Такое могла придумать только ты, Эмилия-тан.
0:16:07.53 0:16:10.98 Но даже если знаешь ответ,
0:16:10.98 0:16:15.12 что нужно сделать, чтобы "коснуться его величайшей славы"?
0:16:15.88 0:16:17.42 Верно...
0:16:17.42 0:16:21.01 Стоя на месте и бесконечно думая, мы никуда не придём.
0:16:21.01 0:16:24.57 Думаю, стоит спросить у голой дамочки.
0:16:24.57 0:16:26.33 И правда.
0:16:26.61 0:16:30.47 Шаула, можешь вспомнить героя, которого ты одолела и который подходит под описание?
0:16:30.47 0:16:35.12 Только второсортные убийцы помнят имена всех, кого они убили!
0:16:35.12 0:16:39.31 А такой первоклассный убийца, как я, даже имена первой сотни не помнит!
0:16:39.31 0:16:40.80 Понятно!
0:16:40.80 0:16:44.13 Если брать из тех, кого помню я...
0:16:44.13 0:16:46.02 Итак... О!
0:16:46.02 0:16:47.02 Как насчёт Рейда?
0:16:47.02 0:16:50.03 Это же ты убила первого Святого Меча?
0:16:51.28 0:16:52.75 Эй, осторожно!
0:16:54.44 0:16:57.12 Спасибо, братец.
0:16:57.12 0:17:00.83 Ну, это из-за того, что я спросил не подумав.
0:17:01.11 0:17:04.59 Что? Первый Святой Меч был таким пугающим?
0:17:06.64 0:17:07.46 Не глупи.
0:17:08.00 0:17:11.48 Он основатель семьи Астрея, из которой произошёл Райнхард и остальные.
0:17:11.48 0:17:15.23 Помимо таланта мечника, он должен был быть великим человеком.
0:17:15.23 0:17:18.68 Госпожа Шаула, поделитесь своими откровенными мыслями.
0:17:19.45 0:17:21.39 Он был отбросом.
0:17:24.26 0:17:26.69 Поделитесь своими откровенными мыслями.
0:17:26.69 0:17:28.10 Не делай вид, что не слышал.
0:17:28.60 0:17:31.24 Ну, он в любом случае был ужасен.
0:17:31.24 0:17:34.71 Как какой-то паршивец, который вырос, но не изменился.
0:17:34.71 0:17:37.61 Он обожал издеваться над слабыми.
0:17:38.03 0:17:42.70 И с его точки зрения, все вокруг были слабаками,
0:17:42.70 0:17:45.84 так что с кем бы он ни дрался — это было издевательством над слабым.
0:17:45.84 0:17:47.58 Со мной он постоянно так поступал.
0:17:47.58 0:17:51.29 Он был настоящим монстром, раз мог одолеть тебя.
0:17:51.29 0:17:52.66 И погоди...
0:17:52.66 0:17:57.44 Возможно, чтобы войти в башню, надо победить Шаулу.
0:17:57.44 0:18:01.12 Тогда ответ должен быть известен без её подсказки.
0:18:01.76 0:18:02.87 Субару?
0:18:02.87 0:18:05.02 Нацуки? Ты что-то придумал?
0:18:05.79 0:18:09.35 Возможность пройти башню без Шаулы...
0:18:09.35 0:18:13.96 А если есть другая Шаула, которая не знает, что она Шаула?
0:18:14.94 0:18:17.05 Что такое, учитель?
0:18:17.05 0:18:20.73 Я смущаюсь, когда вы так смотрите!
0:18:28.37 0:18:29.47 Беако!
0:18:31.44 0:18:32.59 Это выражение...
0:18:32.96 0:18:36.17 Вот такое лицо Бетти нравится!
0:18:36.17 0:18:40.79 Я хочу подпрыгнуть и взглянуть на монолиты сверху.
0:18:43.89 0:18:45.07 Мулак!
0:18:50.54 0:18:52.07 Как и думал.
0:18:52.07 0:18:53.80 Цели своей ты добился, полагаю?
0:18:53.80 0:18:54.48 Ага!
0:18:55.56 0:18:56.73 Это место...
0:18:57.32 0:19:00.26 то ещё издевательство.
0:19:04.54 0:19:08.16 Я знаю имя героя.
0:19:06.70 0:19:09.00 Белый Небесный Астеризм
0:19:06.70 0:19:09.00 Перевод: Alvakarp
0:20:40.80 0:20:43.84 Нацуки, как ты понял ответ?
0:20:43.84 0:20:45.97 Да ничего такого.
0:20:46.29 0:20:48.93 Вы не виноваты, что не нашли ответ.
0:20:49.26 0:20:52.39 В этом мире мало тех, кто бы смог.
0:20:52.68 0:20:56.76 Имя героя, побеждённого Шаулой,
0:20:56.76 0:20:57.81 Орион.
0:20:58.49 0:20:59.81 Орион?
0:21:00.88 0:21:04.37 Нет-нет! Я никогда не слышала о нём!
0:21:04.37 0:21:06.50 Это вполне естественно.
0:21:06.50 0:21:10.49 "Шаула", о которой говорилось в загадке, вовсе не ты.
0:21:10.49 0:21:12.84 Но я единственная Шаула!
0:21:12.84 0:21:14.73 Это имя дал мне учитель!
0:21:14.73 0:21:19.67 Я к тому, что имя, которое ты получила от учителя, кое-что значит.
0:21:19.67 0:21:22.43 Имя Шаула что-то значит?
0:21:22.43 0:21:25.17 Неужели это снова что-то, что известно только тебе, Субару?
0:21:25.17 0:21:28.07 Ну, не только мне.
0:21:28.07 0:21:31.32 Там, откуда я пришёл, есть звезда по имени Шаула.
0:21:31.32 0:21:36.14 Оно означает "жало", но не простое жало, а жало скорпиона.
0:21:36.47 0:21:38.10 Скорпиона?
0:21:38.10 0:21:42.91 По легенде, герой Орион слишком возгордился,
0:21:42.91 0:21:45.96 и за это на него наслали скорпиона, который его ужалил и убил.
0:21:45.96 0:21:47.07 И он стал созвездием.
0:21:47.59 0:21:51.84 За свои труды скорпион тоже стал созвездием.
0:21:51.84 0:21:56.54 Говорят, Орион до сих пор боится того скорпиона, даже на ночном небе.
0:21:56.54 0:22:01.01 Субару, ты всё так упрощаешь, что даже героическая история звучит удручающе.
0:22:01.01 0:22:02.13 Неважно!
0:22:02.83 0:22:07.32 Скопления звёзд, похожие на людей или зверей, это созвездия.
0:22:07.32 0:22:10.57 Ещё их можно назвать астеризмами.
0:22:10.57 0:22:15.28 И когда я сверху оглядел монолиты, то увидел это.
0:22:16.43 0:22:21.40 А потом я представил карту звёзд и нашёл Ориона...
0:22:21.40 0:22:22.57 Где ты его нашёл?
0:22:23.31 0:22:27.97 "Его величайшей славы" — весьма хитрая формулировка.
0:22:27.97 0:22:30.56 Всё дело в том, что каждая звезда сияет по-своему.
0:22:30.56 0:22:34.58 Некоторые светят ровно и ярко, а другие то тускнеют, то разгораются.
0:22:35.26 0:22:39.39 В созвездии Ориона есть две звезды, которые можно назвать самыми яркими.
0:22:39.94 0:22:42.46 Во-первых, Ригель — он светит ровно и постоянно.
0:22:42.87 0:22:46.33 А вот Бетельгейзе лишь временами разгорается особенно ярко.
0:22:48.22 0:22:53.30 Но иметь два возможных правильных ответа — некрасиво.
0:22:55.47 0:22:59.28 Так что я выберу Ригель.