Сведения о субтитре

Аниме
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Verdana Скачать
v_CCKissAndTellInt Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:04.00 0:00:08.18 Юлиус, тебе нужно оставаться здесь и отдыхать, пока твои раны не заживут.
0:00:08.18 0:00:10.07 Без отговорок!
0:00:10.07 0:00:11.55 Ты её слышал!
0:00:11.55 0:00:12.45 Конечно.
0:00:12.97 0:00:16.71 Я и так уже доставил слишком много хлопот тебе и госпоже Эмилии.
0:00:16.71 0:00:21.06 Теперь я не могу бесстыдно ослушаться вас.
0:00:21.06 0:00:22.58 Буду слушаться.
0:00:22.91 0:00:25.42 Мог просто сказать: "понятно".
0:00:25.42 0:00:28.96 Верно! Ты за нас не переживай!
0:00:28.96 0:00:31.65 Мы говорим, что тебе нужно отдохнуть.
0:00:31.65 0:00:33.92 А хлопоты можешь и дальше доставлять.
0:00:33.92 0:00:35.38 Ты ведь наш товарищ.
0:00:36.91 0:00:40.08 Патраш, присмотришь за Юлиусом?
0:00:40.08 0:00:43.99 Если вдруг опять случится что-то странное — зови нас.
0:00:44.97 0:00:51.44 Видишь? Даже Патраш говорит: "В следующий раз я тебя не отпущу."
0:00:51.44 0:00:55.32 Как ни странно, действительно звучит так, будто она это говорит.
0:00:55.32 0:00:59.08 Хотя будь она женщиной сказала бы это более женственно.
0:00:55.32 0:00:59.08 [Имеется в виду добавление "ですわ" в конце для подчёркивания утончённости и принадлежности к высшим слоям]
0:01:02.82 0:01:05.75 Буду спокойно заниматься самовосстановлением.
0:01:06.78 0:01:11.92 В конце концов, отдыхать в окружении таких прекрасных девушек — уже само по себе роскошь.
0:01:13.38 0:01:15.97 Теперь ты снова стал самим собой.
0:01:20.97 0:01:22.93 С Юлиусом всё будет хорошо, полагаю?
0:01:22.93 0:01:24.38 За него не переживай.
0:01:24.38 0:01:26.68 Похоже, худшее позади.
0:01:26.68 0:01:31.36 Я никогда не думала, что он способен на такое, даже после того, что сделал Чревоугодие.
0:01:31.36 0:01:34.85 Ну, тут я соглашусь,
0:01:34.85 0:01:38.57 но его поступок — это примерно как если бы взрослый мужчина заболел корью.
0:01:39.00 0:01:43.29 Его самодеятельность могла закончиться провалом для всех нас.
0:01:43.92 0:01:45.48 Случись такое,
0:01:45.48 0:01:49.25 не факт, что экзаменатор на втором этаже отпустил бы нас целыми и невредимыми.
0:01:50.24 0:01:52.71 Да же эта лжемудрец бы не справилась.
0:01:52.71 0:01:53.84 Чего?
0:01:53.84 0:01:56.87 Называть меня лжемудрецом — это уже слишком!
0:01:56.87 0:01:59.51 Я ведь никогда даже не называла себя мудрецом!
0:01:59.51 0:02:03.73 Меня зовут Шаула, и это имя мне подарил учитель!
0:02:03.73 0:02:05.47 И я смотрю только на учителя!
0:02:06.69 0:02:08.92 Ты слышал? Вот это преданность.
0:02:08.92 0:02:12.54 Суть в том, что его ошибка не стала фатальной!
0:02:12.54 0:02:13.94 Будем считать, что нам повезло.
0:02:14.23 0:02:18.77 Хм. Я просто не хочу, чтобы мне мешали.
0:02:18.77 0:02:21.62 Вы только ругаться и умеете?
0:02:21.62 0:02:24.58 Тут даже я бессильна.
0:02:26.80 0:02:28.24 Ага.
0:02:28.24 0:02:31.12 Сейчас нам нужно всё обсудить.
0:02:31.12 0:02:36.71 Нужно придумать, как пройти второй экзамен к тому времени, когда Юлиус поправится.
0:02:37.21 0:02:39.68 Госпоже Эмилии засчитали экзамен,
0:02:40.24 0:02:44.82 потому что она смогла получить от экзаменатора сведения, не нарушив его требований.
0:02:45.35 0:02:49.12 Условия для сдачи этого экзамена весьма переменчивы.
0:02:49.12 0:02:53.07 Этот экзамен мерзок совсем не так, как на третьем этаже.
0:02:53.07 0:02:54.57 А что такого?
0:02:54.57 0:02:57.32 Можете не спешить. Его можно проходить медленно.
0:02:57.80 0:02:59.78 Вот медленно не получается.
0:02:59.78 0:03:04.99 Мой учитель и его друзья могут оставаться здесь столько, сколько захотят!
0:03:06.67 0:03:11.00 Я ждала тут сотни лет твоего прихода.
0:03:11.00 0:03:12.46 Ну, это...
0:03:12.72 0:03:17.84 Поэтому можешь не переживать и сдавать экзамен честно и без спешки!
0:03:19.03 0:03:22.55 Я всё это время буду за вами присматривать.
0:03:22.94 0:03:26.26 Неважно, сколько на это уйдёт дней, лет или даже столетий.
0:03:26.26 0:03:30.73 Просто повеселитесь тут со мной перед уходом!
0:03:32.00 0:03:33.31 Шаула...
0:03:42.65 0:03:44.17 Выглядит вкусно!
0:03:44.17 0:03:44.99 Тык.
0:03:45.73 0:03:50.49 Наверное, ты переживала, пока я пару дней валялся?
0:03:50.49 0:03:53.94 Так что расслабься и хоть весь день сегодня на мне виси.
0:03:53.94 0:03:56.41 Не говори глупостей.
0:03:56.41 0:04:02.34 Я лишь собираю лишнюю ману, чтобы компенсировать то время, которое ты проспал, полагаю!
0:04:02.34 0:04:08.76 Ладно, но тогда почему ты держала меня за руку, пока я спал, когда ты не могла собирать ману?
0:04:10.31 0:04:12.74 Тут дело было не в мане.
0:04:12.74 0:04:16.27 Это просто чтобы у Бетти на душе было тепло. Не по делу.
0:04:16.27 0:04:18.88 Ладно, Беако, за меня не переживай.
0:04:18.88 0:04:22.08 Давай, отъедайся на моей мане!
0:04:22.08 0:04:27.77 Я не растолстею, просто поглотив много маны, полагаю.
0:04:27.77 0:04:28.99 Да-да.
0:04:28.99 0:04:32.71 Заканчивайте уже. Итак, приступаем.
0:04:33.04 0:04:35.92 Сегодня готовили я и Рам.
0:04:36.40 0:04:39.50 Юлиуса угостим позже.
0:04:43.97 0:04:45.68 Знаешь...
0:04:45.68 0:04:47.84 Чего-то подобного я ожидал,
0:04:47.84 0:04:50.61 но хуже манер за столом я ещё не встречал.
0:04:50.61 0:04:52.68 Ты настолько голодная?
0:04:53.04 0:04:56.27 Не в этом дело! Просто тут всё такое вкусное!
0:04:56.27 0:04:58.37 А что ты обычно ешь?
0:04:58.37 0:04:59.76 Зверодемонов и прочее.
0:04:59.76 0:05:01.78 Этих огромных червей?!
0:05:01.78 0:05:04.49 И медведей с лошадьми тоже.
0:05:05.28 0:05:08.96 Я вообще не считала себя привередой в еде,
0:05:08.96 0:05:12.70 но если бы еда была такой на вкус, я бы, возможно, стала учеником полукровки!
0:05:13.04 0:05:16.29 Моей ученицей? В плане готовки?
0:05:16.64 0:05:21.16 Хочу научиться готовить лучше, чтобы покорить учителя через желудок и услышать от него:
0:05:21.16 0:05:23.73 "Я не дам тебе спать сегодня ночью."
0:05:24.26 0:05:26.54 Не скрываешь своих стремлений?
0:05:29.66 0:05:34.06 Субару, Бетти останется в карете с Эмилией и Рам.
0:05:34.06 0:05:35.87 Да, хорошо.
0:05:35.87 0:05:37.50 Не засиживайся допоздна.
0:05:37.50 0:05:40.82 Иначе не вырастешь и навсегда останешься маленькой...
0:05:40.82 0:05:43.11 О, ты же миленькая!
0:05:43.11 0:05:45.48 Ладно, можешь не спать, Беако!
0:05:46.70 0:05:48.42 Не переживай.
0:05:48.42 0:05:52.03 Бетти не станет больше, полагаю.
0:05:52.03 0:05:54.55 Всегда будет такой миленькой.
0:05:54.55 0:05:57.20 Так что я могу без проблем лечь пораньше, полагаю.
0:05:57.20 0:05:59.48 Эмилия-тан, оставляю Беако на тебя.
0:05:59.48 0:06:01.94 Ага, до завтра.
0:06:01.94 0:06:04.27 И сам не засиживайся.
0:06:14.54 0:06:16.19 Субару, это ты.
0:06:16.19 0:06:17.73 О, ты поел?
0:06:18.01 0:06:19.93 Ага.
0:06:20.50 0:06:22.11 Ты пришёл понаблюдать за Рем?
0:06:23.04 0:06:25.33 Ну, собирался...
0:06:25.86 0:06:27.11 Хочешь подежурить сегодня?
0:06:28.91 0:06:29.84 Нет.
0:06:31.01 0:06:34.25 До сегодняшнего дня ты два дня был без сознания.
0:06:34.25 0:06:37.08 Уверен, она тоже ждала наступления ночи.
0:06:37.73 0:06:42.30 Ну, если ты настаиваешь, то я не против...
0:06:42.99 0:06:44.50 Но ты уверен?
0:06:44.87 0:06:50.64 Если возможно, я бы хотел оставаться рядом с госпожой Анастасией, пока она не очнётся.
0:06:50.64 0:06:56.19 Но я понятия не имею, что сказать ей в первую очередь, когда она придёт в себя,
0:06:56.19 0:06:57.98 и из-за этого я не решаюсь.
0:06:57.98 0:07:03.56 Разве не лучше всего сказать: "Я так переживал за тебя. Как хорошо, что ты очнулась."?
0:07:04.03 0:07:06.18 Главное — что ты скажешь после этих слов.
0:07:08.00 0:07:10.49 Как же свободно ты думаешь.
0:07:10.49 0:07:12.71 Я этому завидую.
0:07:13.78 0:07:15.93 Пожалуй, сегодня ты можешь остаться здесь.
0:07:15.93 0:07:18.37 Я пойду отдыхать в карету.
0:07:18.72 0:07:21.41 Я немного устал после сегодняшних событий.
0:07:21.41 0:07:26.00 Юлиус, думаю, тебе стоит дождаться, пока Анастасия придёт в себя.
0:07:26.28 0:07:28.78 Я тебя разбужу, когда управлюсь со своими делами!
0:07:38.41 0:07:42.94 Рем ждала наступления ночи, так сказал Юлиус...
0:07:58.54 0:08:00.78 Чёрт, я уснул.
0:08:08.03 0:08:09.17 Лисидна?
0:08:15.41 0:08:17.47 Почему внутри башни птица?
0:08:45.33 0:08:46.42 Исчезла?
0:08:49.42 0:08:51.00 Не может быть.
0:08:57.28 0:08:58.24 Перо?
0:09:01.34 0:09:03.73 В стене что-то есть?
0:09:30.79 0:09:32.13 Лисидна.
0:09:36.91 0:09:38.18 Нацуки?
0:09:39.07 0:09:43.15 Идеальное место для ночной прогулки, да?
0:09:43.15 0:09:44.72 Верно.
0:09:44.72 0:09:50.63 Жаль только, что этот прекрасный вид сейчас весь чёрный.
0:09:50.63 0:09:54.54 Мне всё равно нравится — как ночной океан.
0:09:55.14 0:09:57.88 И к тому же...
0:09:57.88 0:10:01.58 воздух такой чистый и прохладный, что звёзды видны особенно ярко.
0:10:01.58 0:10:03.33 Романтично, да?
0:10:05.09 0:10:07.29 Да, звёзды и правда красивые.
0:10:07.56 0:10:10.64 Итак, как ты всё это объяснишь?
0:10:10.64 0:10:11.54 Объясню?
0:10:12.00 0:10:15.17 То, что ты ночью ушла из комнаты,
0:10:15.17 0:10:18.24 прошла по секретному ходу, про который никто не знает,
0:10:18.24 0:10:22.18 и играла здесь с птицами в темноте.
0:10:22.98 0:10:24.51 Это слишком подозрительно.
0:10:25.18 0:10:28.40 Думаю, ты преувеличиваешь насчёт тайного хода.
0:10:28.40 0:10:30.52 Ты же сам сюда пришёл?
0:10:30.52 0:10:34.90 Просто мне дорогу птица указала.
0:10:34.90 0:10:37.71 Со мной было так же.
0:10:37.71 0:10:41.03 Я просто бесцельно бродила по башне
0:10:41.03 0:10:43.16 и увидела летящую птицу.
0:10:43.61 0:10:46.39 Мне стало любопытно, и она вывела меня сюда.
0:10:48.23 0:10:53.38 Это те же самые птицы, которых мы видели, когда пытались преодолеть пески?
0:10:55.26 0:10:59.10 Именно те, чьи глаза Рам использовала для ясновидения.
0:11:01.42 0:11:03.92 Они всё время были вот такими.
0:11:03.92 0:11:06.22 Меня это очень озадачивало.
0:11:06.72 0:11:10.10 Сейчас здесь только мы с тобой.
0:11:10.86 0:11:12.69 Давай говорить прямо?
0:11:14.61 0:11:19.36 Не с той мной, которая притворяется Анастасией, а со мной "настоящей"?
0:11:21.43 0:11:25.45 Хорошо. Я сама хотела тебя кое о чём спросить.
0:11:25.87 0:11:27.83 Спросить меня?
0:11:27.83 0:11:31.54 Нацуки Субару, кто ты такой?
0:11:31.82 0:11:33.38 Кто я?
0:11:33.98 0:11:39.25 После празднования вашей победы над Белым Китом и Ленью,
0:11:39.25 0:11:41.63 Анна начала наводить о тебе справки.
0:11:42.40 0:11:45.34 Но разгадать твою биографию ей не удалось.
0:11:45.34 0:11:49.98 Она ворчала, что смогла узнать о тебе лишь самую малость.
0:11:49.98 0:11:53.88 Она выяснила всё вплоть до момента, когда должен был начаться отбор,
0:11:54.54 0:11:58.61 тогда ты вляпался в одну историю в столице.
0:11:59.54 0:12:02.07 Кто ты такой?
0:12:05.09 0:12:08.66 Так ты правда меня боишься?
0:12:10.00 0:12:12.68 Мне это крайне неприятно слышать.
0:12:13.69 0:12:17.09 Как ты на самом деле связан с Шаулой?
0:12:17.52 0:12:20.58 Я встретился с ней впервые уже здесь.
0:12:20.58 0:12:22.37 Я её совсем не знаю.
0:12:22.37 0:12:27.67 А испытание на третьем этаже ты разгадал так быстро случайно?
0:12:29.00 0:12:29.81 Случайно.
0:12:30.64 0:12:32.34 А что насчёт этих птиц?
0:12:33.60 0:12:34.77 Понятия не имею.
0:12:35.28 0:12:38.88 Боюсь, я не могу тебе просто поверить.
0:12:38.88 0:12:42.32 Тоже хочу спросить: что с Анастасией?
0:12:45.08 0:12:46.94 Ничего не изменилось.
0:12:47.68 0:12:52.21 Анна всё ещё спит глубоко внутри этого тела.
0:12:52.21 0:12:54.79 Я вовсе не строю оптимистичных иллюзий,
0:12:55.15 0:12:59.38 но осознание того, что я по капле отнимаю у неё жизнь, давит на меня.
0:13:01.44 0:13:06.72 Поэтому мне нужно как можно скорее вернуть ей это тело.
0:13:07.49 0:13:09.32 Такое тело?
0:13:09.32 0:13:13.17 Ты правда думаешь, что она может стать следующим правителем в таком состоянии?
0:13:13.17 0:13:15.22 Анна никогда не отступит.
0:13:15.22 0:13:17.02 Она не сдастся.
0:13:17.87 0:13:19.36 Я это знаю.
0:13:20.96 0:13:25.15 Разве Анастасии так нужна своя страна?
0:13:25.15 0:13:28.62 Даже если она потеряет всё, едва взяв в руки?!
0:13:28.62 0:13:32.18 У Анны есть причина, по которой она не может отказаться от трона.
0:13:32.72 0:13:33.83 Потому что она этого хочет.
0:13:37.71 0:13:41.13 О чём вы сейчас говорили?
0:13:52.57 0:13:54.88 О чём был этот разговор?
0:13:58.04 0:13:59.56 Прости, Юлиус.
0:14:00.07 0:14:03.84 Я вовсе не пыталась от тебя ничего скрывать.
0:14:03.84 0:14:10.40 Я просто обсуждала с Нацуки то, что будет после возвращения.
0:14:10.40 0:14:11.45 Простишь?
0:14:12.37 0:14:15.50 Ты же не госпожа Анастасия?
0:14:16.71 0:14:19.00 Хочу получить объяснение.
0:14:19.00 0:14:21.82 Тебе больше не обмануть и ничего не утаить от меня.
0:14:21.82 0:14:22.83 Юлиус, погоди!
0:14:22.83 0:14:23.46 Субару.
0:14:24.00 0:14:25.80 Тебя я тоже хочу послушать.
0:14:25.80 0:14:28.09 Я лишь хочу знать правду.
0:14:30.75 0:14:32.88 С какого момента ты всё слышал?
0:14:32.88 0:14:35.31 Когда речь зашла о теле госпожи Анастасии.
0:14:39.59 0:14:43.45 Я искусственный дух, который много лет был с Анной.
0:14:44.06 0:14:45.82 Меня зовут Ехидна.
0:14:46.68 0:14:49.77 После сражения с Культом Ведьмы в Пристелле,
0:14:49.77 0:14:53.41 сознание Анны спит в глубине этого тела.
0:14:54.27 0:14:58.32 Сейчас её телом управляет не она.
0:14:58.32 0:15:02.71 Всё это время я притворялась ей.
0:15:02.71 0:15:06.48 Почему ты рассказала об этом только Субару?
0:15:07.84 0:15:12.43 Он догадался, что я лишь притворяюсь Анной.
0:15:12.43 0:15:13.64 Поэтому я рассказала.
0:15:14.84 0:15:19.88 Даже чужак, который её почти не знает, смог это понять,
0:15:19.88 0:15:23.41 а человек, называющий себя её первым рыцарем, — не смог?
0:15:23.41 0:15:27.23 Погоди! Я догадался лишь потому...
0:15:27.23 0:15:29.33 Это была лишь случайность!
0:15:29.33 0:15:34.24 Первый рыцарь обязан даже случайности обращать в доказательства.
0:15:34.24 0:15:36.16 Какой ещё первый рыцарь?
0:15:36.16 0:15:39.31 Если так, то кому этот глупый титул...
0:15:37.58 0:15:41.19 Не смей говорить мне избавиться от него.
0:15:42.67 0:15:44.04 Я...
0:15:44.52 0:15:50.14 Сейчас я боюсь даже подумать о том, чтобы лишиться чего-то.
0:15:51.78 0:15:53.61 Вернёмся к теме.
0:15:53.61 0:15:55.68 Ехидна, какова твоя цель?
0:15:57.02 0:15:59.39 Вернуть это тело Анне.
0:15:59.67 0:16:03.52 Иными словами, всё это не совсем то, чего ты хотела,
0:16:04.30 0:16:09.56 и ты так и не нашла способ вернуть госпожу Анастасию в её тело.
0:16:10.32 0:16:13.86 Если бы моя смерть позволила Анне прожить дольше,
0:16:13.86 0:16:16.28 я была бы не против умереть.
0:16:16.98 0:16:20.70 Почему ты так сильно жертвуешь собой ради госпожи Анастасии?
0:16:21.58 0:16:23.53 Потому что я люблю Анну.
0:16:24.25 0:16:28.05 Я с ней ещё с тех пор, когда она была совсем маленькой.
0:16:28.61 0:16:31.67 Потому я не хочу её бросать. Мне нужно, чтобы она была счастлива.
0:16:32.80 0:16:35.26 Вот какая у меня причина.
0:16:39.97 0:16:43.14 Я рада, что ты принял такое рациональное решение.
0:16:43.57 0:16:46.86 Уверена, Анна тоже рада, что ты так поступил.
0:16:48.86 0:16:50.66 Хочу уточнить.
0:16:50.66 0:16:55.17 Если ты и дальше будешь в таком духе пользоваться Од госпожи Анастасии,
0:16:55.17 0:16:59.62 то чем больше усилий ты будешь прикладывать, тем сильнее пострадает её тело.
0:16:59.62 0:17:02.81 Верно. Ты всё правильно понял.
0:17:02.81 0:17:07.30 Тогда почему ты действовала так безрассудно на втором этаже?
0:17:09.04 0:17:14.72 Нагрузка на тело госпожи Анастасии тогда вряд ли была безобидной.
0:17:15.76 0:17:17.33 Тогда почему?
0:17:17.88 0:17:19.01 Дело в том...
0:17:20.24 0:17:21.72 Прошу прощения.
0:17:22.80 0:17:25.92 Я признаю это своей ошибкой.
0:17:25.92 0:17:28.61 Это было стратегическое решение.
0:17:28.61 0:17:31.22 Стратегическое решение?
0:17:31.22 0:17:35.70 Тогда я ещё не знал, кровожаден тот экзаменатор или нет.
0:17:36.18 0:17:40.63 Один неверный шаг — и мы могли бы потерять тебя, одного из наших сильнейших бойцов.
0:17:40.63 0:17:42.60 Я хотела этого избежать.
0:17:42.60 0:17:44.16 Это было ради Анны.
0:17:45.31 0:17:49.00 Понимаю. Но в будущем, не будь такой безрассудной.
0:17:49.00 0:17:51.42 Исключительно ради госпожи Анастасии.
0:17:52.87 0:17:53.88 Поняла.
0:17:53.88 0:17:56.88 Постой! Этого хватило, чтобы тебя убедить?!
0:17:56.88 0:17:58.53 Меня это убедило.
0:17:59.16 0:18:02.60 Прости, что втянул тебя в это странное недоразумение.
0:18:03.01 0:18:06.58 Но это исключительно наша забота.
0:18:06.58 0:18:08.85 Тебе не нужно об этом переживать.
0:18:08.85 0:18:12.11 Решать, что для меня важно, — только мне!
0:18:12.11 0:18:14.08 Значит, тебе можно верить во что хочешь,
0:18:14.08 0:18:17.44 а мне нельзя свои проблемы решать по-своему?
0:18:17.44 0:18:20.49 Так же, как ты не рассказал мне о госпоже Анастасии и Ехидне?
0:18:24.34 0:18:26.82 Прости. Я перегнул.
0:18:27.71 0:18:28.83 Но это правда.
0:18:31.79 0:18:34.64 Нам больше незачем оставаться снаружи.
0:18:34.64 0:18:35.80 Зайдём внутрь.
0:18:36.36 0:18:43.28 Расскажем про состояние госпожи Анастасии и Ехидну госпоже Эмилии и остальным завтра.
0:18:43.28 0:18:44.14 Хорошо.
0:18:45.03 0:18:47.58 Я подготовлюсь.
0:18:50.51 0:18:51.40 Юлиус!
0:18:53.86 0:18:57.84 Ты ничего не хочешь мне сказать?
0:18:57.84 0:18:58.78 Хочу.
0:18:59.92 0:19:01.09 Понимаю.
0:19:01.95 0:19:07.79 Я понимаю, что ты тогда думал и почему не захотел говорить мне правду.
0:19:08.19 0:19:10.41 Ты не хотел причинить зла.
0:19:10.41 0:19:12.94 Ты сделал это лишь из заботы и сочувствия.
0:19:13.61 0:19:15.67 Если бы мы поменялись местами,
0:19:15.67 0:19:18.35 я бы тоже воздержался от того, чтобы рассказывать тебе.
0:19:20.05 0:19:22.32 Но всё же...
0:19:24.41 0:19:32.40 Я не хотел, чтобы ты или госпожа Анастасия сочли меня недостойным рыцарем.
0:19:42.34 0:19:43.16 Барусу.
0:19:45.00 0:19:47.99 Сестрица. Что ты делаешь в такой час?
0:19:47.99 0:19:48.72 Извращенец.
0:19:48.72 0:19:51.84 Не пытайся закончить разговор, даже не начав его!
0:19:51.84 0:19:55.01 Ты же не собираешься подниматься наверх одна?
0:19:55.01 0:19:58.53 Не собираюсь. Я уже пробовала.
0:19:58.53 0:19:59.76 Я повернула назад на полпути.
0:20:01.32 0:20:03.40 А ты чем занимался, Барусу?
0:20:03.40 0:20:05.22 Выглядишь ужасно подавленным.
0:20:05.71 0:20:07.98 Ты поругался с рыцарем Юлиусом?
0:20:07.98 0:20:09.28 А?!
0:20:09.28 0:20:11.38 Меня так легко понять?
0:20:11.38 0:20:14.73 Это так, но ещё я очень умная.
0:20:14.73 0:20:15.44 Ну?
0:20:15.76 0:20:19.40 А? Нет, ничего.
0:20:19.40 0:20:21.62 Не совсем ничего, но...
0:20:21.62 0:20:24.72 Наверное, завтра всё узнаешь.
0:20:24.72 0:20:26.95 Постоянно говоришь намёками.
0:20:27.44 0:20:29.12 Я возвращаюсь в карету.
0:20:29.12 0:20:31.12 Да, спокойно ночи, сестрица.
0:20:31.88 0:20:34.00 Я тебе не сестрица.
0:20:34.49 0:20:36.21 Прекрати меня так называть.
0:20:39.72 0:20:42.45 Я не могу так просто вернуться в зелёную комнату.
0:20:42.45 0:20:45.18 И что же делать?
0:20:47.07 0:20:50.86 Пожалуй, попытаюсь придумать, как справиться с Рейдом.
0:20:59.48 0:21:02.49 Точно, если сработает...
0:21:14.50 0:21:16.00 Субару! Эй!
0:21:16.32 0:21:18.55 Субару, ты в порядке?
0:21:21.92 0:21:22.63 А?!
0:21:25.68 0:21:26.40 А?
0:21:27.01 0:21:28.54 Как здорово.
0:21:28.54 0:21:30.34 Я так переживала!
0:21:30.34 0:21:34.52 Эмилия, ты должна быть жёстче, иначе он не осознает своей вины.
0:21:34.52 0:21:37.94 Точно. Ты же слышал Беатрис?
0:21:37.94 0:21:40.34 Она перепугалась, потому что мы не могли тебя найти,
0:21:40.34 0:21:43.08 а когда нашли тебя на земле, она чуть не заплакала!
0:21:43.08 0:21:46.64 Не говори! Можно не всё рассказывать, полагаю!
0:21:52.11 0:21:55.35 Сереброволосая красавица и маленькая девочка с локонами...
0:21:55.35 0:21:58.67 Гигантский ящер и комната, сделанная из растений...
0:21:58.67 0:22:00.68 Так значит это...
0:22:01.17 0:22:02.52 Субару?
0:22:04.50 0:22:08.38 Меня призвали в другой мир?!
0:22:05.92 0:22:09.93 Из круглосуточного магазина — в чудесный мир
0:22:05.92 0:22:09.93 Перевод: Alvakarp