Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Aa! Megami-sama! (2011)
- Фансаббер
- ZeroToHero & Паучок
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| arial | Скачать |
| StoneSansStd-Semibold | Нет в базе |
| Arial Narrow | Скачать |
| Marfield DecorC | Нет в базе |
| Arial Black | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.28 | 0:00:05.19 | Мы прошли шестимесячный курс обучения |
| 0:00:05.19 | 0:00:07.33 | и наконец-то можем занять места в Службе Божественной Помощи |
| 0:00:07.33 | 0:00:09.57 | как регулярные сотрудники. |
| 0:00:09.57 | 0:00:13.84 | Теперь мы можем догнать нащу обожаемую Верданди-сенпай и обойти её. |
| 0:00:13.84 | 0:00:15.35 | Я так взволнована! |
| 0:00:15.35 | 0:00:16.82 | Быстрее, звоните нам, люди! |
| 0:00:16.82 | 0:00:19.76 | Давай вместе ответим на нашу первую просьбу. |
| 0:00:19.76 | 0:00:20.50 | Да! |
| 0:00:23.45 | 0:00:25.54 | Это по работе! Сага, отвечай. |
| 0:00:25.54 | 0:00:26.76 | Ч-Ч-Что ты сказала? |
| 0:00:26.76 | 0:00:29.00 | Разве мы не договаривались ответить вдвоём? |
| 0:00:29.00 | 0:00:30.64 | Чего вы копошитесь? |
| 0:00:30.64 | 0:00:31.51 | Быстрее берите трубку. |
| 0:00:31.97 | 0:00:35.59 | Наша фирма гордится своими быстрыми ответами и качеством обслуживания. |
| 0:00:35.59 | 0:00:37.86 | Вас же учили этому? |
| 0:00:37.86 | 0:00:39.89 | Тогда давай сделаем это одновременно. |
| 0:00:39.89 | 0:00:40.60 | Поняла. |
| 0:00:45.31 | 0:00:46.33 | Да. |
| 0:00:46.33 | 0:00:48.73 | Вы позвонили в Службу Божественной Помощи. |
| 0:00:49.79 | 0:00:51.53 | Службу Божественной Помощи? |
| 0:02:47.71 | 0:02:48.99 | Приятного аппетита! |
| 0:02:48.99 | 0:02:50.14 | Спасибо за еду! |
| 0:02:50.14 | 0:02:53.44 | Это надо говорить до и перед едой. |
| 0:02:53.44 | 0:02:57.36 | Поздравляю вас с поступлением в Службу Божественной Помощи. |
| 0:02:58.08 | 0:02:59.47 | Верно... |
| 0:02:59.47 | 0:03:01.78 | Вообще-то, мы пришли к вам за помощью, сенпай. |
| 0:03:01.78 | 0:03:06.21 | Вчера был наш первый день в Службе Божественной Помощи. |
| 0:03:06.21 | 0:03:08.41 | Первая просьба не заставила себя ждать, но... |
| 0:03:08.41 | 0:03:10.88 | желание оказалось проблемой. |
| 0:03:10.88 | 0:03:16.61 | Для нас это слишком сложная задача, поскольку мы зелёные в любовных делах. |
| 0:03:16.61 | 0:03:21.13 | Поэтому мы пришли сюда в надежде, что кто-то опытный в отношениях с землянами, как вы, |
| 0:03:21.13 | 0:03:23.95 | сможет нам помочь выполнить задание. |
| 0:03:23.95 | 0:03:24.72 | Да, да. |
| 0:03:24.72 | 0:03:26.71 | Большое спасибо. |
| 0:03:26.71 | 0:03:29.43 | А Богиням можно помогать друг другу? |
| 0:03:29.43 | 0:03:35.02 | Новички имеют право просить о помощи, если сами не справятся. |
| 0:03:35.02 | 0:03:38.75 | Мы думали, что вы нам обязательно поможете, |
| 0:03:38.75 | 0:03:41.20 | раз вы исполнили так много желаний. |
| 0:03:41.20 | 0:03:45.32 | Пожалуйста, помогите нам! |
| 0:03:45.78 | 0:03:47.49 | Хорошо. |
| 0:03:49.53 | 0:03:51.08 | Иду. |
| 0:03:54.17 | 0:03:55.74 | Вы кто? |
| 0:03:57.28 | 0:03:59.63 | Это комната Юки. |
| 0:03:59.63 | 0:04:02.63 | Юки, к тебе пришли. |
| 0:04:03.29 | 0:04:04.80 | Извините за вторжение. |
| 0:04:06.21 | 0:04:08.76 | И правда... пришла. |
| 0:04:08.76 | 0:04:11.50 | Она сказала, что у неё к тебе дело. |
| 0:04:11.50 | 0:04:13.49 | А, это сестра моего друга. |
| 0:04:13.49 | 0:04:16.81 | Я плох в английском и попросил её подучить меня. |
| 0:04:17.19 | 0:04:20.18 | Ладно, но в следующий раз предупреждай заранее. |
| 0:04:20.18 | 0:04:22.40 | Позаботьтесь о нём, пожалуйста. |
| 0:04:22.40 | 0:04:23.42 | Хорошо. |
| 0:04:26.22 | 0:04:27.50 | Приятно познакомиться. |
| 0:04:27.50 | 0:04:31.75 | Я Верданди из Службы Божественной Помощи. |
| 0:04:31.75 | 0:04:32.86 | Взаимно. |
| 0:04:32.86 | 0:04:35.29 | Меня зовут Шимано Юки. |
| 0:04:36.04 | 0:04:39.55 | Те двое сказали, что приведут отличного специалиста. |
| 0:04:39.55 | 0:04:44.22 | Вследствие особых обстоятельств твой запрос передан мне. |
| 0:04:44.22 | 0:04:48.21 | Значит, вы действительно поможете мне исполнить желание? |
| 0:04:48.21 | 0:04:49.07 | Да. |
| 0:04:49.07 | 0:04:51.60 | Но только одно. |
| 0:04:51.60 | 0:04:52.90 | Смеяться не будете? |
| 0:04:52.90 | 0:04:54.08 | Нет. |
| 0:04:55.11 | 0:04:56.14 | Ясно. |
| 0:04:56.50 | 0:05:00.67 | Понимаете, в моей школе учится потрясающий сенпай. |
| 0:05:00.67 | 0:05:01.68 | Да. |
| 0:05:01.68 | 0:05:05.35 | Целыми днями я думаю только о ней. |
| 0:05:06.27 | 0:05:09.71 | На прошлом культурном фестивале она так круто выглядела, |
| 0:05:09.71 | 0:05:13.88 | и внезапно я почувствовал, что она начинает захватывать моё сердце. |
| 0:05:13.88 | 0:05:18.58 | С тех пор я мечтал поговорить с Марико-сан, поэтому купил гитару. |
| 0:05:18.58 | 0:05:20.79 | Я упорно тренировался. |
| 0:05:20.79 | 0:05:25.17 | Я надеялся, что мы сможем хоть капельку поговорить о нашем хобби, |
| 0:05:25.17 | 0:05:29.24 | но она очень популярна и я не могу к ней приблизиться. |
| 0:05:29.74 | 0:05:35.48 | Я вступил в клуб, но мои способности ещё недостаточно хороши, и я не могу привлечь внимание Марико-сан. |
| 0:05:36.00 | 0:05:38.92 | Я всегда был робким, |
| 0:05:38.92 | 0:05:41.48 | но до сего момента я никогда подобное не чувствовал. |
| 0:05:41.96 | 0:05:44.94 | Когда я думал, как рассказать ей о моих чувствах, |
| 0:05:44.94 | 0:05:47.82 | я позвонил в Службу Божественной Помощи. |
| 0:05:47.82 | 0:05:52.17 | Нам просто нужно найти способ передать твои чувства Марико-сан, верно? |
| 0:05:52.17 | 0:05:53.99 | Да! Это моё желание! |
| 0:05:53.99 | 0:05:55.12 | Поняла. |
| 0:05:55.12 | 0:05:58.45 | Я принимаю твоё желание. |
| 0:05:59.84 | 0:06:01.40 | Получаем доступ! |
| 0:06:01.40 | 0:06:02.80 | Замена удалась! |
| 0:06:07.33 | 0:06:09.55 | Твоё желание было принято. |
| 0:06:10.08 | 0:06:18.52 | Поскольку я всего-лищь замена, мои силы ограничены, но я помогу тебе. |
| 0:06:18.52 | 0:06:19.40 | Правда? |
| 0:06:19.40 | 0:06:24.57 | Моей задачей будет найти способ признаться в чувствах и применить его. |
| 0:06:24.57 | 0:06:25.86 | Угу. |
| 0:06:25.86 | 0:06:29.74 | И было бы здорово начни мы встречаться. |
| 0:06:29.74 | 0:06:32.79 | Это зависит от твоих усилий. |
| 0:06:32.79 | 0:06:34.14 | Я приложу все силы! |
| 0:06:34.14 | 0:06:39.95 | Если не можешь поговорить с ней лично, как насчёт послать письмо? |
| 0:06:39.95 | 0:06:42.25 | Вы имеете ввиду любовное письмо? |
| 0:06:42.25 | 0:06:45.30 | Но я не знаю и-меил Марико-сан. |
| 0:06:45.30 | 0:06:49.09 | Тогда мы можем вложить твои чувства в бумагу. |
| 0:06:49.51 | 0:06:52.76 | Раз вы так говорите, значит, у меня должно получиться! |
| 0:06:52.76 | 0:06:55.06 | Давай вместе постараемся! |
| 0:06:55.72 | 0:06:57.93 | Я был зачарован тобой. |
| 0:06:57.93 | 0:06:59.67 | Вот так. |
| 0:07:00.07 | 0:07:02.16 | Я хочу рассказать тебе о своих чувствах. |
| 0:07:02.16 | 0:07:03.61 | Готово. |
| 0:07:03.61 | 0:07:05.23 | Ты сделал это. |
| 0:07:05.23 | 0:07:06.48 | Взгляните. |
| 0:07:07.62 | 0:07:09.28 | Ну как, нормально? |
| 0:07:13.05 | 0:07:16.12 | Я считаю, это письмо чётко описывает твои чувства. |
| 0:07:16.62 | 0:07:18.33 | Слава Богу. |
| 0:07:18.33 | 0:07:21.54 | Но я не знаю как отдать его. |
| 0:07:22.27 | 0:07:24.37 | Извините, что так долго задержалась. |
| 0:07:24.37 | 0:07:25.36 | Всё хорошо. |
| 0:07:25.36 | 0:07:27.42 | Большое спасибо, что заботитесь о моём сыне. |
| 0:07:28.02 | 0:07:32.47 | Что ж, завтра я приду поболеть за тебя, удачи! |
| 0:07:33.55 | 0:07:34.64 | Спасибо. |
| 0:07:39.48 | 0:07:42.28 | Так, вперёд с уверенностью! |
| 0:07:42.28 | 0:07:43.52 | Есть! |
| 0:07:45.52 | 0:07:47.51 | Удачи тебе! |
| 0:08:00.06 | 0:08:01.86 | Кога |
| 0:08:07.86 | 0:08:10.25 | m 311 114 l 325 158 365 146 397 137 435 133 459 129 538 140 562 147 567 132 571 126 567 111 569 105 545 96 513 90 478 84 442 85 406 86 371 94 346 100 |
| 0:08:07.86 | 0:08:10.25 | Фан-клуб Марико-сама |
| 0:08:11.22 | 0:08:12.62 | Полный провал. |
| 0:08:13.55 | 0:08:15.78 | Я даже письмо не могу отдать. |
| 0:08:15.78 | 0:08:17.18 | Почему я такая тряпка? |
| 0:08:17.78 | 0:08:21.75 | Такими темпами, я никогда с ней не заговорю. |
| 0:08:21.75 | 0:08:23.33 | Я так жалок. |
| 0:08:23.33 | 0:08:25.11 | Я поняла. |
| 0:08:25.11 | 0:08:27.79 | Тогда я позову одного хорошего человека. |
| 0:08:28.40 | 0:08:31.91 | Вы с ним похожи, |
| 0:08:31.91 | 0:08:35.95 | думаю, он поймёт тебя и поможет советом. |
| 0:08:35.95 | 0:08:39.37 | Он тоже с Небес? |
| 0:08:39.37 | 0:08:40.37 | Нет. |
| 0:08:40.37 | 0:08:42.16 | Он с Земли. |
| 0:08:44.89 | 0:08:46.54 | Добрый вечер. |
| 0:08:47.18 | 0:08:48.73 | Сдаюсь. |
| 0:08:48.73 | 0:08:51.67 | На самом деле я тоже парюсь, когда дело доходит до подобного. |
| 0:08:52.80 | 0:08:54.62 | Но я слышал совсем обратное. |
| 0:08:54.62 | 0:08:59.93 | Но я переживаю о тех же вещах, так что я разделяю твои чувства. |
| 0:08:59.93 | 0:09:03.04 | Я прекрасно понимаю что ты чувствуешь. |
| 0:09:03.04 | 0:09:05.04 | В-Вот как. |
| 0:09:05.56 | 0:09:06.98 | Это твоя? |
| 0:09:07.50 | 0:09:09.35 | Да. Верно. |
| 0:09:09.35 | 0:09:10.50 | Понятно. |
| 0:09:10.50 | 0:09:16.11 | Раз ты умеешь играть на гитаре, почему не вложишь свои чувства в песню и не споёшь для неё? |
| 0:09:16.11 | 0:09:17.53 | Петь перед людьми? |
| 0:09:17.53 | 0:09:20.95 | Я думаю, так будет проще выразить свои чувства, чем обычными словами. |
| 0:09:20.95 | 0:09:25.21 | Она играет в группе, значит, ты сможешь привлечь её внимание, если споёшь. |
| 0:09:25.21 | 0:09:28.61 | Но я никогда не пел играя. |
| 0:09:28.61 | 0:09:33.83 | Я думаю, она будет больше тронута, если ты напишешь свою собственную песню. |
| 0:09:33.83 | 0:09:36.43 | Но я раньше никогда не сочинял песни. |
| 0:09:36.43 | 0:09:38.99 | Всё будет хорошо, пока ты не переусложняешь вещи! |
| 0:09:38.99 | 0:09:40.04 | Как думаешь? |
| 0:09:40.04 | 0:09:41.64 | Давайте попробуем. |
| 0:09:42.37 | 0:09:45.46 | Вот, что у меня вышло. |
| 0:09:45.46 | 0:09:51.02 | Теперь вспомни любимые мотивы из песен, сымитируй их и попытайся создать мелодию. |
| 0:09:53.01 | 0:09:58.12 | Со дня нашей встречи я думаю о тебе... |
| 0:09:59.06 | 0:10:01.03 | Да, уже лучше. |
| 0:10:01.03 | 0:10:02.92 | Дальше Си, Ди, и Джи. |
| 0:10:02.92 | 0:10:03.70 | Да. |
| 0:10:03.70 | 0:10:08.70 | Я всё ещё считаю бессонные ночи... |
| 0:10:08.70 | 0:10:11.09 | Сегодня... |
| 0:10:11.78 | 0:10:14.74 | Отлично! У тебя получилась хорошая песня. |
| 0:10:15.19 | 0:10:17.74 | А дальше я не могу придумать. |
| 0:10:17.74 | 0:10:19.66 | Да, тут и правда сложно. |
| 0:10:20.11 | 0:10:22.51 | Разрешите? |
| 0:10:23.13 | 0:10:25.68 | Попробуй объединить это и это. |
| 0:10:28.58 | 0:10:29.54 | Так? |
| 0:10:29.54 | 0:10:30.73 | Понятно. |
| 0:10:30.73 | 0:10:31.98 | Хорошая мысль! |
| 0:10:35.15 | 0:10:37.54 | Отлично! Мы почти закончили. |
| 0:10:37.54 | 0:10:38.82 | Большое вам спасибо! |
| 0:10:38.82 | 0:10:42.07 | Мы сочинили песню, наполненную эмоциями. |
| 0:10:42.07 | 0:10:45.46 | Но перед людьми выступать всё же смущает. |
| 0:10:45.46 | 0:10:49.26 | Тебе просто нужно быть аккуратным на части Ди, сосредоточься на песне и всё будет в порядке. |
| 0:10:49.26 | 0:10:52.75 | Может, завтра и покажешь Марико-сан? |
| 0:10:52.75 | 0:10:54.24 | Завтра? |
| 0:10:54.24 | 0:10:55.17 | Слишком быстро! |
| 0:10:55.17 | 0:11:00.13 | Я уверена, что твоя песня достигнет её сердца. |
| 0:11:01.22 | 0:11:03.17 | Достигнет ли... |
| 0:11:03.97 | 0:11:08.60 | Не слишком концентрируйся на гитаре, а то забудешь текст. |
| 0:11:08.60 | 0:11:10.81 | Я буду поддерживать тебя. |
| 0:11:10.81 | 0:11:12.05 | Спасибо! |
| 0:11:12.05 | 0:11:14.52 | Я покажу всё, чему вчера научился! |
| 0:11:14.52 | 0:11:16.09 | Удачи. |
| 0:11:16.09 | 0:11:19.21 | Успокойся и признайся в чувствах. |
| 0:11:19.21 | 0:11:20.11 | Да! |
| 0:11:20.82 | 0:11:23.00 | Будет хорошо, если всё пройдёт успешно. |
| 0:11:23.00 | 0:11:25.24 | Я пойду посмотрю. |
| 0:11:48.92 | 0:11:50.40 | Извините! |
| 0:11:51.94 | 0:11:53.35 | Кто ты? |
| 0:11:53.35 | 0:11:56.37 | Я второгодка из класса Ди, зовут Шимано Юки. |
| 0:11:56.37 | 0:11:57.98 | Хочешь вступить в клуб? |
| 0:11:57.98 | 0:11:58.92 | Да. |
| 0:11:59.35 | 0:12:00.12 | Нет. |
| 0:12:00.12 | 0:12:00.99 | В общем... |
| 0:12:01.49 | 0:12:04.53 | Я написал песню. |
| 0:12:05.07 | 0:12:08.16 | Хочу, чтобы вы её послушали, Кога-сенпай. |
| 0:12:08.16 | 0:12:11.54 | Уделите мне пару минут? |
| 0:12:11.99 | 0:12:13.42 | С чего бы? |
| 0:12:14.04 | 0:12:16.39 | Потому что я люблю играть на гитаре. |
| 0:12:18.63 | 0:12:19.53 | Ладно. |
| 0:12:23.63 | 0:12:25.40 | Этот парень исполнит соло? |
| 0:12:25.40 | 0:12:26.52 | Похоже... |
| 0:12:27.55 | 0:12:30.12 | Хочет спеть собственный аккомпанимент? |
| 0:12:30.12 | 0:12:34.99 | Но судя по гитаре он не простой любитель. |
| 0:12:38.53 | 0:12:39.69 | Начинаю. |
| 0:12:41.20 | 0:12:46.73 | Со дня нашей встречи я думаю о тебе... |
| 0:12:46.73 | 0:12:52.20 | Время для меня замерло. |
| 0:12:53.71 | 0:13:03.67 | Мне снится, что ты держишь меня за руку и не могу пошевелить ею. |
| 0:13:04.62 | 0:13:11.38 | Я всё ещё считаю бессонные ночи... |
| 0:13:06.74 | 0:13:09.18 | Выложись на полную, Юки-сан. |
| 0:13:11.38 | 0:13:16.05 | Сегодня я всё ещё охвачен этими воспоминаниями. |
| 0:13:16.96 | 0:13:25.49 | Даже если я проснусь от этого сна, я всё равно- |
| 0:13:28.78 | 0:13:30.20 | Что случилось? |
| 0:13:30.20 | 0:13:33.37 | Ты даже не можешь сыграть столь простую ноту? |
| 0:13:33.99 | 0:13:36.97 | Я так понял, это любовная песня, |
| 0:13:36.97 | 0:13:40.49 | но у тебя и правда есть яйца, если собираешься петь её кому-то с твоим уровнем навыков. |
| 0:13:40.49 | 0:13:41.67 | Маезоно-кун! |
| 0:13:42.18 | 0:13:43.84 | Извините. |
| 0:13:43.84 | 0:13:45.68 | Я буду работать над собой. |
| 0:13:49.89 | 0:13:51.76 | Ты слишком груб! |
| 0:13:51.76 | 0:13:54.18 | Разве это была не просто шутка? |
| 0:13:55.02 | 0:13:59.61 | Он не справился, но много репетировал. |
| 0:14:03.18 | 0:14:04.40 | У него получилось? |
| 0:14:07.03 | 0:14:08.53 | Понятно. |
| 0:14:25.36 | 0:14:29.23 | Значит, признание в песне было плохой идеей... |
| 0:14:29.23 | 0:14:31.72 | Всё прошло плохо, потому что я сфейлил. |
| 0:14:31.72 | 0:14:34.45 | Я думала это хороший способ. |
| 0:14:34.45 | 0:14:37.81 | Если бы я лучше пел, результат был бы более приемлемым. |
| 0:14:37.81 | 0:14:41.19 | Уверен, что я так ни в чём и не признался. |
| 0:14:41.19 | 0:14:44.01 | Ну и что, что ты потерпел неудачу раз или два?! |
| 0:14:44.01 | 0:14:45.67 | Ты должен попытаться снова! |
| 0:14:45.67 | 0:14:47.96 | После такого постыдного провала? |
| 0:14:47.96 | 0:14:48.90 | Это невозможно. |
| 0:14:48.90 | 0:14:51.43 | Всё-таки я неудачник. |
| 0:14:51.43 | 0:14:56.45 | Мои родители назвали меня Юки, но я не могу ничего достигнуть. |
| 0:14:56.45 | 0:14:59.80 | Я не могу играть такую же красивую музыку, как Марико-сан. |
| 0:14:59.80 | 0:15:02.33 | Я даже не знаю, как познакомиться с девушкой. |
| 0:15:02.33 | 0:15:06.79 | Я хотел создать группу, чтобы показаться крутым, но даже аккорды не могу сыграть правильно. |
| 0:15:06.79 | 0:15:09.13 | Я просто Хеви Метал Дурак! |
| 0:15:09.85 | 0:15:11.51 | Точно! Вот оно! |
| 0:15:14.47 | 0:15:15.81 | Это! |
| 0:15:16.33 | 0:15:18.86 | Злость, печаль, волнение. |
| 0:15:18.86 | 0:15:22.93 | Нет лучшего способа выпустить своё разочарование, чем через рок! |
| 0:15:22.93 | 0:15:25.06 | Более того, если хочешь попробовать, |
| 0:15:25.06 | 0:15:28.99 | можешь раскрыть чувства Марико-сан через её любимый Хеви Метал! |
| 0:15:28.99 | 0:15:33.16 | Но сначала надо создать группу. |
| 0:15:33.97 | 0:15:36.33 | У меня есть идея. |
| 0:15:38.33 | 0:15:40.33 | Извините за вторжение. |
| 0:15:41.92 | 0:15:43.88 | Мне было интересно что вам надо, вот мы и пришли проверить... |
| 0:15:43.88 | 0:15:46.96 | И по пути мы выиграли гитару в лотерее. |
| 0:15:47.09 | 0:15:48.71 | На улице нашли басуху. |
| 0:15:48.84 | 0:15:51.88 | Я помогла человеку и он отдал мне клавиши. |
| 0:15:51.88 | 0:15:55.73 | Я сразу поняла, что это абсолютная сила Верданди. |
| 0:15:55.73 | 0:15:57.47 | Сказать по правде... |
| 0:15:58.76 | 0:16:00.86 | Вот оно как. |
| 0:16:00.86 | 0:16:02.94 | Так тебе нужна и наша помощь? |
| 0:16:02.94 | 0:16:05.40 | Я сделаю всё ради сестрицы! |
| 0:16:05.40 | 0:16:08.68 | Будущее Юки-куна зависит от этого. Мы надеемся на вас. |
| 0:16:08.68 | 0:16:09.98 | Пожалуйста. |
| 0:16:09.98 | 0:16:11.16 | Невероятно! |
| 0:16:11.16 | 0:16:13.19 | Вы раньше были в группе? |
| 0:16:13.19 | 0:16:15.42 | Нет, но не волнуйся! |
| 0:16:15.78 | 0:16:19.51 | Если мы объединим наши усилия, то преодолеем все преграды. |
| 0:16:19.51 | 0:16:22.06 | Это командный дух группы, да? |
| 0:16:22.06 | 0:16:23.33 | Правда, что ли? |
| 0:16:23.33 | 0:16:24.72 | Ладно! |
| 0:16:24.72 | 0:16:26.74 | Давайте решим кто на чём играет! |
| 0:16:26.74 | 0:16:30.95 | Если хочешь, чтобы я участвовала, тогда очевидно, что я должна быть ведущим гитаристом. |
| 0:16:30.95 | 0:16:35.10 | Он исполняет главную роль, так что ведущая гитара и вокал не обсуждаются. |
| 0:16:35.10 | 0:16:36.14 | Тогда я пас. |
| 0:16:36.14 | 0:16:40.09 | Я хочу, чтоб ты сыграла на ритм гитаре, Урд. |
| 0:16:40.09 | 0:16:41.93 | Но это не лидерское место. |
| 0:16:41.93 | 0:16:46.33 | На самом деле это куда важнее ведущей гитары, без неё группа не состоится. |
| 0:16:46.33 | 0:16:47.44 | Договорились. |
| 0:16:47.44 | 0:16:49.11 | Так бы сразу и сказал! |
| 0:16:49.11 | 0:16:51.59 | А Скульд сядет за ударные. |
| 0:16:51.59 | 0:16:56.53 | Это скучно, там надо сидеть не вставая, я отказываюсь! |
| 0:16:57.11 | 0:17:01.30 | На самом деле лидером считается барабанщик! |
| 0:17:01.30 | 0:17:02.66 | Убедил. |
| 0:17:02.66 | 0:17:04.06 | Хорошо. |
| 0:17:04.06 | 0:17:07.04 | Но я делаю это только ради сестрицы! |
| 0:17:07.04 | 0:17:08.17 | Извини за хлопоты. |
| 0:17:08.17 | 0:17:10.16 | Я буду на басу. |
| 0:17:10.16 | 0:17:12.22 | А ты играй на клавишах, Верданди. |
| 0:17:12.22 | 0:17:13.50 | Хорошо. |
| 0:17:13.50 | 0:17:16.09 | Быть группой это так захватывающе, верно? |
| 0:17:16.09 | 0:17:19.59 | А всё будет нормально? |
| 0:17:19.59 | 0:17:21.19 | Как-нибудь справимся! |
| 0:17:21.19 | 0:17:22.18 | Это рок! |
| 0:17:22.18 | 0:17:23.12 | Нет! |
| 0:17:23.12 | 0:17:23.98 | Метал! |
| 0:17:25.23 | 0:17:29.65 | Сначала мы должны перевести твою песню на метал. |
| 0:17:29.65 | 0:17:31.42 | Хеви Метал? |
| 0:17:31.42 | 0:17:33.04 | Типа такого? |
| 0:17:34.70 | 0:17:35.67 | Офигеть. |
| 0:17:35.67 | 0:17:37.95 | Я же сказал, что Юки главный, |
| 0:17:37.95 | 0:17:41.67 | а ты просто помогай ему вести группу. |
| 0:17:41.67 | 0:17:43.10 | Да знаю я! |
| 0:17:43.10 | 0:17:43.74 | Это... |
| 0:17:43.75 | 0:17:46.92 | Ты такая маленькая, что за барабанами можно не заметить. |
| 0:17:46.92 | 0:17:48.32 | Правда можешь сыграть? |
| 0:17:48.32 | 0:17:50.00 | Могу! |
| 0:17:50.48 | 0:17:56.40 | С моим великим изобретением Роллинг Бласт Бэнд Скульд даже Хеви Метал станет детской забавой! |
| 0:17:56.40 | 0:17:58.01 | Свич он! |
| 0:18:01.87 | 0:18:04.72 | Кажется, мы собрали хорошую группу. |
| 0:18:04.72 | 0:18:05.73 | Это точно! |
| 0:18:05.73 | 0:18:07.64 | Что ж, давайте начнём. |
| 0:18:12.15 | 0:18:15.28 | Кое-как мы придумали металлическую аранжировку. |
| 0:18:15.28 | 0:18:20.07 | Но... я так и не понял, кто же будет центром группы. |
| 0:18:20.07 | 0:18:22.83 | Ну, конечно же, это я! |
| 0:18:23.47 | 0:18:25.92 | Молчи и подстраивайся под меня. |
| 0:18:25.92 | 0:18:27.27 | Чё ты сказала? |
| 0:18:27.27 | 0:18:29.46 | Я лидер группы! |
| 0:18:29.46 | 0:18:31.88 | Но в группе весело. |
| 0:18:31.88 | 0:18:33.10 | Верно! |
| 0:18:33.10 | 0:18:36.32 | Теперь, когда нас пятеро, мы можем продемонстрировать силу! |
| 0:18:36.32 | 0:18:40.05 | Помни, что мы все тебя поддерживаем! |
| 0:18:40.05 | 0:18:41.26 | Да. |
| 0:18:43.10 | 0:18:45.18 | Хорошо, на сегодня достаточно. |
| 0:18:45.18 | 0:18:46.39 | Большое вам спасибо. |
| 0:18:46.39 | 0:18:50.99 | Я думала как сделать так, чтобы Марико-сан послушала эту песню, |
| 0:18:50.99 | 0:18:55.50 | похоже, что во время фестиваля торговой улицы, который будет на следующей неделе, найдётся свободное место. |
| 0:18:55.50 | 0:18:57.61 | Можешь привести её туда, что думаешь? |
| 0:18:57.61 | 0:18:59.58 | Неплохая задумка. |
| 0:18:59.58 | 0:19:03.57 | Пригласить Марико-сан будет трудновато, но сцена уже готова. |
| 0:19:03.57 | 0:19:05.95 | Я всё ещё не уверен в себе. |
| 0:19:05.95 | 0:19:07.70 | Что ты такое говоришь? |
| 0:19:07.70 | 0:19:10.84 | Я буду вести вас, так что всё пройдёт на ура! |
| 0:19:10.84 | 0:19:13.46 | Я тебе сказала, что я лидер! |
| 0:19:13.46 | 0:19:16.38 | Всё полетит коту под хвост без моей ведущей гитары! |
| 0:19:13.75 | 0:19:14.65 | Hey! Hey! |
| 0:19:14.65 | 0:19:16.38 | Вы обе главные, успокойтесь! |
| 0:19:16.89 | 0:19:20.36 | Я уверена, что у нас получится волшебное представление. |
| 0:19:20.36 | 0:19:21.88 | Да. |
| 0:19:21.88 | 0:19:24.36 | Это уже не только моя проблема. |
| 0:19:24.36 | 0:19:26.26 | Я должен сделать всё |
| 0:19:26.26 | 0:19:30.06 | и набраться смелости пригласить Марико-сан на фестиваль. |
| 0:19:30.06 | 0:19:31.35 | Да. |
| 0:19:33.93 | 0:19:36.36 | Сегодня они не занимаются? |
| 0:19:38.91 | 0:19:40.61 | О чём ты хотел поговорить? |
| 0:19:40.61 | 0:19:44.15 | Завтра выходной и я хотел узнать не хочешь ли ты сходить в кино. |
| 0:19:44.61 | 0:19:45.85 | Завтра? |
| 0:19:45.85 | 0:19:49.25 | Я ничего особого не планировала. Хорошо, пойду. |
| 0:19:49.25 | 0:19:52.71 | Тогда встретимся утром в поезде в 9:50. |
| 0:19:52.71 | 0:19:54.93 | Я буду ждать на пероне. |
| 0:19:54.93 | 0:19:58.11 | А ещё я хочу тебе кое-что сказать. |
| 0:19:58.83 | 0:19:59.93 | Что? |
| 0:19:59.93 | 0:20:01.76 | Завтра узнаешь. |
| 0:20:01.76 | 0:20:03.57 | Не опаздывай. |
| 0:20:03.57 | 0:20:05.17 | Я не ты. |
| 0:20:05.17 | 0:20:07.45 | Не проспи будильник. |
| 0:20:10.59 | 0:20:14.94 | Наверняка Маезоно-сенпай собрался признаться Марико-сан. |
| 0:20:15.68 | 0:20:18.00 | По сравнению с ним, я... |
| 0:20:18.00 | 0:20:19.44 | Юки-сан. |
| 0:20:21.58 | 0:20:24.03 | Что с тренировкой? |
| 0:20:24.84 | 0:20:29.18 | Завтра Марико-сан и тот сенпай... |
| 0:20:29.18 | 0:20:32.62 | Ты ещё не рассказал ей о своих чувствах. |
| 0:20:33.14 | 0:20:38.55 | Даже если и будем сейчас репетировать, я всё равно подведу группу. |
| 0:20:38.55 | 0:20:43.22 | Очень важно прикладывать все силы, чтобы хорошо выступить, |
| 0:20:43.22 | 0:20:47.10 | но ты же хочешь признаться ей в своих чувствах? |
| 0:20:47.53 | 0:20:50.97 | Сейчас ты можешь показать себя. |
| 0:20:50.97 | 0:20:53.77 | Я думаю, это ты и должен сделать. |
| 0:20:54.32 | 0:20:57.33 | Но я плохой музыкант. |
| 0:20:57.33 | 0:20:59.07 | Я не справлюсь. |
| 0:20:59.07 | 0:21:01.78 | Ты можешь поверить в других? |
| 0:21:01.78 | 0:21:04.45 | Ведь это и есть группа? |
| 0:21:06.06 | 0:21:07.00 | Да. |
| 0:21:08.29 | 0:21:09.82 | Я постараюсь. |
| 0:21:12.69 | 0:21:13.87 | Ты опоздал! |
| 0:21:13.87 | 0:21:16.65 | Ради кого мы тут жопы рвём? |
| 0:21:16.65 | 0:21:18.54 | Кто из нас тут лидер? |
| 0:21:19.05 | 0:21:20.43 | Ребята! |
| 0:21:20.43 | 0:21:27.05 | Я клянусь добрым именем Службы Божественной Помощи, что мы поможем исполнить твоё желание! |
| 0:21:27.83 | 0:21:29.43 | Давайте начнём. |
| 0:21:31.71 | 0:21:33.35 | Постараемся. |
| 0:21:54.65 | 0:21:56.13 | Юки-сан. |
| 0:21:56.95 | 0:21:58.38 | Юки-сан. |
| 0:22:01.80 | 0:22:04.14 | Время почти пришло. |
| 0:22:05.45 | 0:22:06.17 | Действительно. |
| 0:22:06.17 | 0:22:08.34 | Мы готовы. |
| 0:22:23.72 | 0:22:25.10 | Марико-сан! |
| 0:22:27.99 | 0:22:29.36 | Ты же... |
| 0:22:33.60 | 0:22:35.20 | У меня есть просьба! |
| 0:22:35.80 | 0:22:40.64 | В прошлый раз я опозорился, но теперь я много репетировал с друзьями, |
| 0:22:40.64 | 0:22:43.24 | я вложил чувства в песню. |
| 0:22:44.06 | 0:22:47.94 | Поэтому, пока поезд не прибыл, послушайте. |
| 0:22:51.19 | 0:22:52.68 | Эй, вы! |
| 0:22:53.18 | 0:22:55.86 | Концерты без разрешения запрещены! |
| 0:22:55.86 | 0:22:57.10 | Немедленно уходите! |
| 0:22:57.10 | 0:22:58.89 | Дайте нам пять минут! |
| 0:22:58.89 | 0:22:59.98 | Пожалуйста! |
| 0:22:59.98 | 0:23:01.60 | Не могу. |
| 0:23:01.60 | 0:23:04.00 | Помимо вас здесь ещё есть люди. |
| 0:23:04.00 | 0:23:04.86 | Поэтому- |
| 0:23:04.86 | 0:23:06.53 | Офицер, разрешите им! |
| 0:23:07.13 | 0:23:09.00 | Хватит времени до прибытия поезда. |
| 0:23:09.00 | 0:23:10.06 | Прошу вас! |
| 0:23:10.06 | 0:23:11.34 | Позвольте им. |
| 0:23:11.34 | 0:23:13.03 | Это же красивая юность. |
| 0:23:13.03 | 0:23:15.20 | Вы даже пяти минут не можете дать? |
| 0:23:15.20 | 0:23:16.54 | Раз вы настаиваете... |
| 0:23:18.30 | 0:23:22.54 | Я пойду в другой конец станции и проверю подозрительную личность. |
| 0:23:22.54 | 0:23:24.98 | Только приберитесь за собой. |
| 0:23:25.34 | 0:23:26.51 | Поняли? |
| 0:23:26.51 | 0:23:28.63 | Только пять минут. |
| 0:23:31.41 | 0:23:33.18 | Послушайте, пожалуйста. |
| 0:24:53.01 | 0:24:54.46 | Что они делают? |
| 0:24:54.46 | 0:24:55.05 | Подожди. |
| 0:25:33.51 | 0:25:35.52 | Хорошая работа! Это было потрясающе! |
| 0:25:36.13 | 0:25:37.72 | Хорошо постарался. |
| 0:25:37.72 | 0:25:39.18 | Ты был ослепителен. |
| 0:25:39.79 | 0:25:41.39 | Это было прекрасно. |
| 0:25:41.39 | 0:25:44.52 | Я уверена, что твои чувства достигли Марико-сан. |
| 0:25:46.23 | 0:25:49.24 | Осторожно, двери закрываются. |
| 0:25:49.24 | 0:25:52.36 | Я хотел услышать её ответ. |
| 0:26:03.06 | 0:26:06.00 | Круто получилось, хеви метал-кун. |
| 0:26:06.86 | 0:26:07.92 | Ура! |
| 0:26:07.92 | 0:26:09.92 | Ура! |
| 0:26:14.97 | 0:26:16.11 | Ясно. |
| 0:26:16.11 | 0:26:19.00 | Марико-сан с самого начала собиралась отказать ему. |
| 0:26:19.00 | 0:26:19.84 | Да. |
| 0:26:19.84 | 0:26:22.58 | Но мы не зря приложили усилия. |
| 0:26:22.58 | 0:26:25.78 | Не думаю, что смог бы сам усердно работать. |
| 0:26:25.78 | 0:26:28.23 | Я очень вам благодарен! |
| 0:26:28.23 | 0:26:32.21 | У каждого бывают времена, когда он не может справиться в одиночку. |
| 0:26:32.21 | 0:26:35.65 | Даже у меня бывают такие моменты. |
| 0:26:35.65 | 0:26:39.36 | Но ведь у тебя есть Верданди? |
| 0:26:39.36 | 0:26:42.45 | Она похожа на богиню. |
| 0:26:42.45 | 0:26:44.74 | Я тоже так думаю. |
| 0:26:45.33 | 0:26:46.94 | Большое спасибо! |
| 0:26:52.17 | 0:26:53.53 | Приятного аппетита! |
| 0:26:53.53 | 0:26:54.42 | Спасибо за еду! |
| 0:26:54.42 | 0:26:57.76 | Говорил же, это надо говорить до и после еды. |
| 0:26:57.76 | 0:27:00.67 | Вообще-то, мы к вам с просьбой. |
| 0:27:00.67 | 0:27:05.86 | Этот человек влюбился в сенпая и просит исполнить его желание... |
| 0:27:05.86 | 0:27:07.03 | Добрый вечер. |
| 0:27:07.98 | 0:27:11.22 | Я влюбился в Вас с первого взгляда! |
| 0:27:11.22 | 0:27:12.61 | Пожалуйста, встречайтесь со мной. |
| 0:27:12.61 | 0:27:17.58 | Сенпай, сделайте с ним что-нибудь, пожалуйста! |
| 0:27:17.58 | 0:27:19.58 | Перевёл Pauchok |
| 0:00:57.89 | 0:01:02.31 | Перевод Pauchok |
| 0:01:03.98 | 0:01:08.20 | Корректор Максим Гардер |
| 0:01:34.38 | 0:01:37.69 | Группа ShiranaiTenshi |
| 0:01:31.57 | 0:01:34.04 | Моя богиня |
| 0:01:31.57 | 0:01:34.04 | ПОГРУЗИСЬ! ЖИВИ! ЛЮБИ! |
| 0:00:00.00 | 0:29:22.82 | ShiranaiTenshi.tk |