Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Eternal HARO
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Burlak | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| MS Mincho | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.73 | 0:00:20.78 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.73 | 0:00:20.78 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:00:17.73 | 0:00:20.78 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:00:03.26 | 0:00:07.99 | Перевод .hack//prime. |
| 0:00:03.26 | 0:00:07.99 | Редакция Zankoku |
| 0:00:08.68 | 0:00:12.70 | Автор оригинала Косуке Фудзисима |
| 0:00:08.68 | 0:00:12.70 | (Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine) |
| 0:00:20.78 | 0:00:24.70 | Тайминг .hack//prime. |
| 0:00:20.78 | 0:00:24.70 | Коррекция Zoi |
| 0:00:20.78 | 0:00:24.70 | Йо Ватанабе |
| 0:00:20.78 | 0:00:24.70 | Хироаки Года |
| 0:00:20.78 | 0:00:24.70 | Составление серий |
| 0:00:25.05 | 0:00:29.01 | Дизайн механики Сюндзи Мурата |
| 0:00:25.05 | 0:00:29.01 | Дизайн персонажей Хиденори Мацубара |
| 0:00:25.05 | 0:00:29.01 | Перевод песен и караоке Xellos Slayer |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Художник Хироси Като |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Подбор цвета Айко Матсуяма |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Редактор Сёта Юама |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.80 | Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.80 | Муз. продюссер Митиё Миягава |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.80 | Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine |
| 0:00:52.92 | 0:00:56.89 | Тема опенинга: |
| 0:00:52.92 | 0:00:56.89 | [Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment |
| 0:01:02.80 | 0:01:07.17 | Исполнительные продюссеры |
| 0:01:02.80 | 0:01:07.17 | Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано |
| 0:01:02.80 | 0:01:07.17 | Продюссеры |
| 0:01:02.80 | 0:01:07.17 | Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя |
| 0:01:12.32 | 0:01:16.32 | Режиссер Хироаки Года |
| 0:01:17.16 | 0:01:21.12 | Производство |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.54 | При поддержке |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.54 | Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech |
| 0:00:19.80 | 0:00:23.07 | В мире, что так огромен, |
| 0:00:24.68 | 0:00:28.66 | Живут те, кого встретишь ты. |
| 0:00:29.24 | 0:00:35.15 | За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда... |
| 0:00:35.29 | 0:00:38.53 | Ты увидишь меня! |
| 0:00:41.09 | 0:00:45.46 | Сбрось с себя все оковы сна, |
| 0:00:45.84 | 0:00:48.92 | Чувства раскрой, |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | И всегда время течет лишь для тебя одного... |
| 0:00:56.14 | 0:00:59.17 | Очнись же ото сна! |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.87 | Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей, |
| 0:01:12.24 | 0:01:19.25 | И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда! |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.13 | Ведь рядом я... |
| 0:00:19.80 | 0:00:23.07 | коно хирои сэкаи но нака |
| 0:00:24.68 | 0:00:28.66 | дэау бэки хитотати га |
| 0:00:29.24 | 0:00:35.15 | мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру |
| 0:00:35.29 | 0:00:38.53 | кидзуитэру хадзу |
| 0:00:41.09 | 0:00:45.46 | кюукуцу на омори о нуидэ |
| 0:00:45.84 | 0:00:48.92 | кимоти о юруситэ |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | саа мими о сумаси соно токи о маттэ |
| 0:00:56.14 | 0:00:59.17 | има мэзамэнасаи |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.87 | оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо |
| 0:01:12.24 | 0:01:19.25 | соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.13 | китто |
| 0:00:19.80 | 0:00:23.07 | この広い世界の中 |
| 0:00:24.68 | 0:00:28.66 | 出会うべき人たちが |
| 0:00:29.24 | 0:00:35.15 | 窓の向こう虹の向こうに見える |
| 0:00:35.29 | 0:00:38.53 | 気ずいてるはず |
| 0:00:41.09 | 0:00:45.46 | きゅうくつなおもりを脱いで |
| 0:00:45.84 | 0:00:48.92 | 気持ちをゆるして |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | さあ耳をすましその時を待って |
| 0:00:56.14 | 0:00:59.17 | 今目覚めなさい |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.87 | 大空に描いた小さな夢を大切にしよう |
| 0:01:12.24 | 0:01:19.25 | そうすればいつも幸せになれる |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.13 | きっと |
| 0:01:41.47 | 0:01:43.35 | Стало холодать. |
| 0:01:43.97 | 0:01:45.98 | Верно. |
| 0:01:45.98 | 0:01:49.10 | Люди так зависимы от погоды. |
| 0:01:49.81 | 0:01:54.94 | Нет нужды говорить, что он легко одет. Так можно и простудиться. |
| 0:01:55.78 | 0:01:59.36 | С завтрашнего дня, ты хочешь отвлечься от учебы на пару дней и заняться своими делами? |
| 0:01:59.36 | 0:02:00.07 | Да. |
| 0:02:00.07 | 0:02:04.54 | Не думаю, что с твоей успеваемостью у тебя будут проблемы. |
| 0:02:04.54 | 0:02:06.45 | Правда? |
| 0:02:10.46 | 0:02:13.67 | Итак, приступим. |
| 0:02:13.65 | 0:02:19.72 | Ах! Королева, Обеспокоенная Местью! |
| 0:02:13.65 | 0:02:19.72 | Эпизод 02: |
| 0:02:29.56 | 0:02:31.77 | Рождество, это... |
| 0:02:31.77 | 0:02:34.94 | Не хотела бы ты спеть со мной рождественские песни в соборе Некоми? |
| 0:02:36.82 | 0:02:39.33 | Не могла бы ты..? |
| 0:02:34.94 | 0:02:39.28 | Это время, когда Я, Королева Института Некоми, выгляжу еще лучше! |
| 0:02:39.74 | 0:02:42.74 | Мисима-сан...! |
| 0:02:42.74 | 0:02:46.24 | Да, и все падают у моих ног... |
| 0:02:48.50 | 0:02:57.31 | Почему же я чувствую пустоту? Мои надежды не сбылись. Ах, что со мной происходит? |
| 0:02:57.31 | 0:02:58.84 | Привет, Саёко. |
| 0:02:59.38 | 0:03:00.84 | Доброе утро, Морисато-кун. |
| 0:03:02.39 | 0:03:04.43 | Доброе утро, Кей-тян. |
| 0:03:04.43 | 0:03:05.89 | О, Доброе утро. |
| 0:03:05.89 | 0:03:08.93 | Неужели Верданди тебя бросила? |
| 0:03:08.93 | 0:03:11.73 | Что ты такое говоришь... |
| 0:03:11.73 | 0:03:14.40 | Так все говорят. |
| 0:03:14.40 | 0:03:16.46 | Это всего на пару дней. |
| 0:03:16.46 | 0:03:19.36 | Значит, у вас всё хорошо. |
| 0:03:19.36 | 0:03:21.34 | Становится жарко! |
| 0:03:21.34 | 0:03:22.99 | Хватит уже! |
| 0:03:22.99 | 0:03:24.32 | АА! Как страшно. |
| 0:03:26.62 | 0:03:28.33 | Я поняла. |
| 0:03:28.33 | 0:03:31.83 | Что мне сделать, чтобы заполнить пустоту в моей душе. |
| 0:03:32.46 | 0:03:36.17 | Единственный парень во всём институте, кто не приклонил колена предо мной... |
| 0:03:36.17 | 0:03:37.34 | Морисато Кейити. |
| 0:03:37.92 | 0:03:42.97 | Уверена, если ты станешь моим, моё сердце будет довольно. |
| 0:03:49.97 | 0:03:53.81 | Эй, Сестра, долго ты ещё будешь этим заниматься? |
| 0:03:53.81 | 0:03:55.77 | Ещё немного. |
| 0:03:56.79 | 0:03:59.98 | Последнее время ты только этим и занимаешься. |
| 0:03:59.98 | 0:04:01.33 | Прости, Скульд. |
| 0:04:02.15 | 0:04:05.37 | Когда закончу, я приготовлю тебе мороженное. |
| 0:04:05.37 | 0:04:06.78 | Но всё же... |
| 0:04:06.78 | 0:04:10.08 | Богиня первого класса вяжет руками... |
| 0:04:10.08 | 0:04:13.79 | Ты сможешь закончить за одно мгновение использовав свою силу. |
| 0:04:14.83 | 0:04:16.08 | Танцуйте! |
| 0:04:16.08 | 0:04:20.30 | Слейтесь и станьте единым целым! |
| 0:04:21.01 | 0:04:22.17 | Смотри... те. |
| 0:04:23.47 | 0:04:26.01 | Да, Кто будет это носить? |
| 0:04:26.01 | 0:04:27.22 | Предоставьте это мне. |
| 0:04:27.89 | 0:04:30.65 | Автоматическая Вяжущая Машина "Нами-кун 01"! |
| 0:04:30.65 | 0:04:33.56 | Ты сможешь закончить все за одно мгновение, использовав ее. |
| 0:04:33.56 | 0:04:36.23 | Но ведь это уже не ручное вязание, раз она автоматическая... |
| 0:04:36.23 | 0:04:37.48 | Замолкни! |
| 0:04:38.11 | 0:04:39.36 | Switch on! |
| 0:04:40.98 | 0:04:42.11 | Готово! |
| 0:04:43.24 | 0:04:46.16 | Помоги, Сестра... |
| 0:04:43.24 | 0:04:45.19 | Что она делает? |
| 0:04:46.16 | 0:04:48.84 | Я могу сама закончить вязание. |
| 0:04:49.62 | 0:04:52.70 | Ведь так, от петельки к петельке, |
| 0:04:52.70 | 0:05:00.71 | ты вкладываешь в вещь частицы своей души, и хочешь, чтобы тот, кто ее надел почувствовал твое тепло. |
| 0:05:00.71 | 0:05:04.34 | Я не совсем понимаю о чём ты, |
| 0:05:04.34 | 0:05:07.22 | дело тут совсем не в тепле. |
| 0:05:07.22 | 0:05:08.51 | Спасибо. |
| 0:05:10.97 | 0:05:15.31 | Эй, почему ты держишь это в секрете от Кейити? |
| 0:05:15.31 | 0:05:21.48 | Потому что я хотела, чтобы это было для него сюрпризом. |
| 0:05:24.15 | 0:05:25.70 | Что-то не так? |
| 0:05:26.16 | 0:05:28.49 | Нет. С тех пор, как ты прибыла на Землю, |
| 0:05:28.49 | 0:05:33.12 | ты стала вести себя как нормальная человеческая девушка. |
| 0:05:33.12 | 0:05:36.87 | Я? как человек...? |
| 0:05:36.92 | 0:05:38.33 | Правда? |
| 0:05:37.73 | 0:05:39.50 | Я дома! |
| 0:05:39.50 | 0:05:41.00 | Кейити-сан! |
| 0:05:41.00 | 0:05:43.21 | С возвращением! |
| 0:05:43.21 | 0:05:46.97 | Значит, Верданди хочет сделать ему сюрприз. |
| 0:05:49.14 | 0:05:51.10 | Как все сложно... |
| 0:05:52.64 | 0:05:55.60 | Я так и думал, Верданди бросила тебя, да? |
| 0:05:55.60 | 0:05:57.48 | Может быть. |
| 0:05:57.48 | 0:05:58.35 | И ты спокоен? |
| 0:05:58.77 | 0:06:00.64 | Да нет конечно! |
| 0:06:00.64 | 0:06:02.23 | Могу я присесть? |
| 0:06:02.23 | 0:06:03.19 | Саёко. |
| 0:06:03.19 | 0:06:04.70 | Ты выглядишь грустным. |
| 0:06:04.70 | 0:06:07.20 | Ну, ты тоже выглядишь грустной. |
| 0:06:07.20 | 0:06:08.86 | Я?! Нет...! |
| 0:06:08.86 | 0:06:12.45 | К тому же, скоро Рождество. |
| 0:06:12.45 | 0:06:16.08 | Хочешь провести это прекрасную ночь со мной? |
| 0:06:16.08 | 0:06:19.17 | Устроим вечеринку в первоклассном отеле. |
| 0:06:19.17 | 0:06:21.95 | Или можем проплыть вдоль берега на роскошном лайнере. |
| 0:06:21.95 | 0:06:26.21 | В долгожданный канун Рождества быть одному грустно, не так ли? |
| 0:06:26.21 | 0:06:30.14 | Приятно конечно, что ты волнуешься за меня. |
| 0:06:30.14 | 0:06:31.59 | Но, я в норме. |
| 0:06:31.59 | 0:06:33.72 | А... почему? |
| 0:06:33.72 | 0:06:38.98 | Мы всё время были вместе, и она всегда заботилась обо мне. |
| 0:06:38.98 | 0:06:43.73 | Поэтому, я должен давать ей отдохнуть время от времени. |
| 0:06:43.73 | 0:06:46.57 | Вижу, ты ей очень доверяешь, |
| 0:06:46.57 | 0:06:50.66 | но разве ты не хочешь знать, что она делает без тебя? |
| 0:06:50.66 | 0:06:52.12 | Может быть... |
| 0:06:52.12 | 0:06:55.62 | Она как и мы сейчас... |
| 0:06:56.45 | 0:06:59.12 | Я никогда об этом не задумывался. |
| 0:06:59.12 | 0:07:01.08 | Разве не ясно, что я пошутила?! |
| 0:07:01.08 | 0:07:06.34 | Если Верданди такая хорошая девушка, тогда я не должна проходить через все эти неприятности... |
| 0:07:08.72 | 0:07:12.72 | Ты тоже веришь, что в ней много хорошего. |
| 0:07:12.72 | 0:07:16.60 | Мне нравиться это в тебе. |
| 0:07:16.60 | 0:07:20.77 | Чтож, в первую очередь она всегда думает о других . |
| 0:07:20.77 | 0:07:24.02 | Если она захочет сделать что-то для себя, я буду только счастлив. |
| 0:07:24.02 | 0:07:28.61 | Интересно, Что Верданди сейчас делает? О чём она думает? |
| 0:07:28.61 | 0:07:34.62 | Я хочу увидеть в ней то, что не видел до сих пор. |
| 0:07:32.57 | 0:07:35.34 | Морисато-кун... Он говорит о ней с такой нежностью... |
| 0:07:35.53 | 0:07:40.54 | Так что, тебе не нужно волноваться обо мне. Когда я один, не так уж все и плохо. |
| 0:07:41.16 | 0:07:46.13 | В отличие от меня, ты всегда окружена людьми, верно? |
| 0:07:46.13 | 0:07:50.76 | Ты можешь пригласить любого. |
| 0:07:50.76 | 0:07:55.30 | Так что со мной и с Верданди всё в порядке. |
| 0:07:55.30 | 0:07:58.60 | Я сказал что-то, что расстроило тебя? |
| 0:07:59.52 | 0:08:02.31 | А... Лекция сейчас начнется. |
| 0:08:02.98 | 0:08:05.36 | Спасибо за то, что беспокоишься обо мне. |
| 0:08:05.36 | 0:08:09.94 | Спасибо за твою заботу. Для меня это очень важно. |
| 0:08:14.66 | 0:08:19.29 | Тебе еще 1,2 миллиона и 14 лет расти, чтобы меня напоить. |
| 0:08:20.08 | 0:08:25.08 | Мда... все парни зануды. |
| 0:08:25.88 | 0:08:28.17 | Да и тот такой же зануда. |
| 0:08:28.17 | 0:08:31.34 | Он даже отверг девушку, которая сама предлагала ему себя. |
| 0:08:31.34 | 0:08:32.38 | Неужели все такие? |
| 0:08:33.13 | 0:08:35.89 | Эй, ты слушаешь? |
| 0:08:44.73 | 0:08:47.19 | Что за чушь... дорогой человек... |
| 0:08:48.06 | 0:08:51.40 | Но я не знаю что делать. |
| 0:08:51.40 | 0:08:54.24 | Никто мне такого раньше не говорил. |
| 0:08:54.24 | 0:08:55.57 | Почему? |
| 0:08:55.57 | 0:09:03.91 | Почему я, Королева, должна страдать из-за слов такого парня? |
| 0:09:03.91 | 0:09:06.79 | Морисато, ты дурак! |
| 0:09:14.26 | 0:09:14.84 | Что? |
| 0:09:15.97 | 0:09:16.93 | Там кто-то есть? |
| 0:09:18.97 | 0:09:20.01 | Саёко?! |
| 0:09:21.35 | 0:09:23.81 | А... Морисато! |
| 0:09:24.35 | 0:09:26.73 | Ты напилась. |
| 0:09:26.73 | 0:09:29.65 | Если ты здесь заснёшь, то простудишься. |
| 0:09:29.65 | 0:09:31.40 | Морисато! |
| 0:09:32.98 | 0:09:36.65 | Ай... Я поймала тебя, Мо-ри-са-то. |
| 0:09:36.65 | 0:09:38.03 | Эй, Саёко. |
| 0:09:38.99 | 0:09:40.41 | Эй, послушай. |
| 0:09:40.99 | 0:09:45.08 | Морисато, ты мне... |
| 0:09:46.25 | 0:09:48.04 | Только не это... |
| 0:09:48.58 | 0:09:50.21 | НЕТ!!! |
| 0:09:56.63 | 0:10:00.68 | И? Что я здесь делаю? |
| 0:10:01.97 | 0:10:07.64 | Ах...! Голова болит... Я немного перепила. |
| 0:10:07.64 | 0:10:11.31 | Это... дом Морисато-куна? |
| 0:10:12.10 | 0:10:16.03 | [прим: К1 значит Кейити (К это английская ~кей~, 1 по-японски ~ити~] |
| 0:10:12.10 | 0:10:16.03 | Канпо_-_лекарство_от_желудка прими_столько,_сколько_нужно P.S.: Не беспокойся за вчерашнее. |
| 0:10:13.32 | 0:10:16.03 | Ах... Морисато-кун... |
| 0:10:17.15 | 0:10:21.95 | Пожалуйста, подожди ещё немного, Кейити-сан. |
| 0:10:26.91 | 0:10:30.75 | Ага... Так вот значит что это. |
| 0:10:30.75 | 0:10:35.76 | Фу! Она выглядит такой счастливой, когда вяжет... |
| 0:10:35.76 | 0:10:36.26 | Готово! |
| 0:10:42.22 | 0:10:50.31 | Я хочу, чтобы этот свитер, каждой петелькой связанный моими чувствами, принёс тепло Кейити-сану. |
| 0:10:54.27 | 0:10:56.03 | Кейити-сан... |
| 0:11:00.16 | 0:11:03.32 | Сестра, ты ищешь обёрточную бумагу, да? |
| 0:11:03.32 | 0:11:06.33 | Смотри, она как раз подойдёт. |
| 0:11:06.33 | 0:11:08.33 | Ах... спасибо. |
| 0:11:08.33 | 0:11:10.67 | Давай завернём его прямо сейчас. |
| 0:11:11.42 | 0:11:14.13 | Эй, подойдите сюда на минутку. |
| 0:11:14.13 | 0:11:15.30 | Что случилось? |
| 0:11:15.30 | 0:11:17.71 | Ну... Чего ей надо? |
| 0:11:30.56 | 0:11:32.19 | Чего? Ты ведь уже достаточно взрослая. |
| 0:11:32.19 | 0:11:35.73 | Застегивай свою молнию на спине сама. |
| 0:11:35.73 | 0:11:38.69 | [прим: подробности в comments.txt] |
| 0:11:35.73 | 0:11:38.69 | Да ладно! это скиншип. |
| 0:11:39.90 | 0:11:40.65 | Пропал! |
| 0:11:41.36 | 0:11:42.28 | Пропал! |
| 0:11:42.78 | 0:11:46.03 | Свитер... Кейити-сана... |
| 0:11:47.37 | 0:11:49.45 | А! Она исчезла! |
| 0:11:50.87 | 0:11:52.71 | Почему...? |
| 0:11:54.95 | 0:11:59.90 | Ах! Моя Богиня |
| 0:11:54.95 | 0:11:59.90 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:11:54.95 | 0:11:59.90 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:11:59.90 | 0:12:04.92 | Ах! Моя Богиня |
| 0:11:59.90 | 0:12:04.92 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:11:59.90 | 0:12:04.92 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:12:05.55 | 0:12:08.52 | Свитер украли... Вот, что это значит! |
| 0:12:08.52 | 0:12:11.39 | Не обязательно это. |
| 0:12:11.39 | 0:12:14.98 | Но ведь не мог же свитер сам уйти. |
| 0:12:14.98 | 0:12:15.77 | Но... |
| 0:12:16.36 | 0:12:19.90 | Когда свитер пропал, рядом с ним находился только один человек. |
| 0:12:19.90 | 0:12:22.82 | А этот человек исчез, до того, как мы об этом узнали. |
| 0:12:22.82 | 0:12:26.74 | Точно! Она подозреваемый номер один! |
| 0:12:26.74 | 0:12:28.83 | Но ведь она не такая плохая. |
| 0:12:28.83 | 0:12:30.16 | Но... |
| 0:12:30.16 | 0:12:32.79 | Даже если так... |
| 0:12:32.79 | 0:12:36.33 | А, правильно, может быть птички что-нибудь видели. |
| 0:12:37.09 | 0:12:39.17 | Скажи мне, птичка. |
| 0:12:41.72 | 0:12:44.55 | Собачка несла какой-то мешок в зубах? |
| 0:12:44.55 | 0:12:48.05 | Зачем собака взяла свитер? |
| 0:12:48.05 | 0:12:51.98 | Ему показалось, что он вкусно пахнет... |
| 0:12:51.98 | 0:12:53.52 | Показалось, что вкусно пахнет? |
| 0:12:54.02 | 0:12:55.81 | Стоять. |
| 0:12:55.81 | 0:12:56.98 | Куда бежим? |
| 0:12:57.69 | 0:12:59.44 | Понятно. |
| 0:12:59.44 | 0:13:03.36 | Собаку привлёк запах обёрточной бумаги... |
| 0:13:03.36 | 0:13:05.49 | Точно, Это собака виновата. |
| 0:13:05.49 | 0:13:07.87 | Кто, говоришь, виновата? |
| 0:13:07.87 | 0:13:09.58 | Больно, больно! |
| 0:13:09.58 | 0:13:10.95 | Прости. |
| 0:13:10.95 | 0:13:13.04 | Позже я научу тебя хорошим манерам. |
| 0:13:14.46 | 0:13:15.92 | Я пошла искать свитер. |
| 0:13:15.92 | 0:13:17.92 | А... Верданди! |
| 0:13:23.21 | 0:13:25.09 | Это всего лишь вязание... |
| 0:13:25.88 | 0:13:27.30 | Я смогу это сделать... |
| 0:13:31.77 | 0:13:35.98 | Неужели я буду счастлива от того, что свяжу ему свитер? |
| 0:13:38.69 | 0:13:42.82 | Даже если свяжу... Обрадуется ли он... |
| 0:13:45.95 | 0:13:47.82 | А...! Чёрт! |
| 0:14:02.34 | 0:14:03.88 | Стой! |
| 0:14:08.01 | 0:14:10.22 | Сегодня, вязать вручную глупо. |
| 0:14:12.72 | 0:14:17.27 | Да! Не важно кто ты, пока у тебя есть деньги, люди буду подлизываться к тебе. |
| 0:14:19.65 | 0:14:23.44 | Алло. Мне нужно кое-что важное. |
| 0:14:23.44 | 0:14:25.74 | Да, цена не имеет значения. |
| 0:14:28.15 | 0:14:30.78 | Даже Морисато-кун... |
| 0:14:30.78 | 0:14:33.41 | должен быть таким же. |
| 0:14:33.41 | 0:14:36.00 | Извините, я хотела бы вас спросить. |
| 0:14:36.00 | 0:14:39.25 | Вы не выдели здесь такой свёрток? |
| 0:14:41.38 | 0:14:43.17 | Вот как. |
| 0:14:43.17 | 0:14:44.84 | Большое спасибо. |
| 0:14:45.76 | 0:14:47.47 | Извините, Манбо-сан. |
| 0:14:47.47 | 0:14:50.80 | Вы не выдели такой свёрток? |
| 0:14:54.06 | 0:14:55.10 | Спасибо. |
| 0:14:59.27 | 0:15:00.81 | Спасибо. |
| 0:15:02.90 | 0:15:03.98 | Морисато-кун. |
| 0:15:04.73 | 0:15:05.73 | Саёко. |
| 0:15:05.73 | 0:15:07.28 | С тобой теперь всё в порядке? |
| 0:15:07.28 | 0:15:10.16 | Да. Я в порядке благодаря тебе. |
| 0:15:10.36 | 0:15:14.12 | А для меня было немного трудновато избавиться от запаха. |
| 0:15:14.12 | 0:15:15.49 | О чём ты говоришь? |
| 0:15:15.49 | 0:15:17.25 | Нет, я разговаривал сам с собой. |
| 0:15:17.95 | 0:15:22.83 | Понятно. Похоже, вчера я доставила тебе много неприятностей. |
| 0:15:22.83 | 0:15:24.59 | Не волнуйся об этом. |
| 0:15:24.59 | 0:15:27.67 | Верданди присмотрела за тобой. |
| 0:15:27.67 | 0:15:30.09 | Правда? Я что-то не помню. |
| 0:15:30.63 | 0:15:36.35 | Тогда, в качестве извинения, может, сходим во Французский ресторан на роскошном лайнере? |
| 0:15:36.35 | 0:15:38.73 | Прости, я не могу пойти с тобой. |
| 0:15:38.73 | 0:15:39.31 | Почему? |
| 0:15:39.85 | 0:15:42.19 | Ты не счастлив потому, что я с тобой иду? |
| 0:15:42.19 | 0:15:45.94 | Нет. Я уверен, что Верданди приготовит ужин и будет ждать меня. |
| 0:15:45.94 | 0:15:49.65 | Приходи в следующий раз. Это так вкусно. |
| 0:15:52.45 | 0:15:55.03 | Ты всегда говоришь о Верданди. |
| 0:15:55.74 | 0:15:57.79 | Значит, если мы пойдём не в ресторан, то ты не против, да? |
| 0:15:57.79 | 0:16:00.08 | Ну... да... |
| 0:16:00.08 | 0:16:01.12 | Тогда пошли. |
| 0:16:01.12 | 0:16:02.25 | Эй! |
| 0:16:02.25 | 0:16:03.79 | Просто иди за мной. |
| 0:16:06.21 | 0:16:09.59 | Я никак не могу его найти... |
| 0:16:10.76 | 0:16:13.64 | Но я не сдамся. |
| 0:16:13.64 | 0:16:17.85 | Потому что этот свитер - мои чувства. |
| 0:16:20.35 | 0:16:22.60 | Странно... но если это сможет выразить мою благодарность. |
| 0:16:22.60 | 0:16:27.23 | [прим: MFG - Mishima Financial Group.] |
| 0:16:22.60 | 0:16:27.23 | Я и не знал, что MFG запустила магазин классических автомобилей. |
| 0:16:27.23 | 0:16:30.32 | Спасибо, я смог увидеть эту драгоценную коллекцию. |
| 0:16:30.32 | 0:16:32.86 | Это хобби моего отца. |
| 0:16:32.86 | 0:16:39.04 | [прим: В первом сезоне, Саёко использовала эти мини-модели, чтобы пытать Кейити.] |
| 0:16:32.86 | 0:16:35.62 | А я покупала лишь мини-модели автомобилей в тот раз... |
| 0:16:35.62 | 0:16:39.04 | Ты была тогда просто невыносима. |
| 0:16:39.04 | 0:16:43.46 | Мой отец так меня воспитывал, поэтому я и живу одна. |
| 0:16:51.55 | 0:16:55.55 | Я так счастлива гуляя рядом с ним... |
| 0:16:56.64 | 0:17:00.77 | Я снова испытываю это странное чувство... |
| 0:17:02.06 | 0:17:07.15 | Эй, мне интересно, как люди смотрят на нас. |
| 0:17:07.15 | 0:17:08.27 | Давай подумаем... |
| 0:17:08.27 | 0:17:12.69 | Как на королеву и её слугу? |
| 0:17:12.69 | 0:17:14.86 | Я просто шучу. |
| 0:17:16.16 | 0:17:19.24 | Как на друзей, мне кажется. |
| 0:17:19.24 | 0:17:21.04 | Друзей? |
| 0:17:21.04 | 0:17:26.33 | Хоть между нами много чего случилось, мы всё равно нормально общаемся. |
| 0:17:26.33 | 0:17:29.59 | Это из-за того, что я встретил Верданди. |
| 0:17:29.59 | 0:17:36.47 | Иначе, я бы остался таким, каким был, и мы бы сейчас вместе не ходили. |
| 0:17:37.59 | 0:17:39.89 | Что это с ним? |
| 0:17:39.89 | 0:17:43.98 | Он ничего не понимает в женских чувствах. |
| 0:17:48.44 | 0:17:50.86 | Эй, Морисато-кун. |
| 0:17:50.86 | 0:17:51.90 | Что? |
| 0:17:51.90 | 0:17:54.86 | Я хочу вручить тебе вот это. |
| 0:17:54.86 | 0:17:57.74 | Это рождественский подарок, от меня. |
| 0:17:57.74 | 0:18:01.33 | Нет. Это лишнее. |
| 0:18:01.66 | 0:18:03.24 | Почему? |
| 0:18:03.24 | 0:18:05.75 | Это высококачественный кашемировый свитер. |
| 0:18:05.75 | 0:18:09.29 | На свою зарплату ты не можешь позволить себе купить такой. |
| 0:18:09.96 | 0:18:12.64 | Потому что я не могу его принять. |
| 0:18:12.64 | 0:18:16.55 | Почему? Это от всей души. |
| 0:18:16.55 | 0:18:20.18 | Я ведь уже говорил, самое важное - сердце, верно? . . |
| 0:18:20.18 | 0:18:22.60 | Тебя совсем не волнует моё сердце? . . |
| 0:18:22.60 | 0:18:24.60 | Не в этом дело. . . |
| 0:18:24.60 | 0:18:28.31 | Твое сердце наполняет эту вещь. . . |
| 0:18:28.31 | 0:18:34.40 | Из-за того, что я достаточно долгое время рядом с Верданди, я могу это чувствать. . . |
| 0:18:34.94 | 0:18:41.37 | Поэтому ты должна подарить его тому, кого ты по-настоящему считаешь дорогим тебе человеком. |
| 0:18:44.33 | 0:18:45.62 | Вот как. |
| 0:18:46.04 | 0:18:48.79 | А... ты дурак! |
| 0:18:48.79 | 0:18:51.92 | Я не хочу иметь с вами двоими ничего общего... |
| 0:18:52.71 | 0:18:53.96 | Саёко. |
| 0:18:56.51 | 0:18:58.72 | Я нашла это на обочине. |
| 0:18:58.72 | 0:19:00.34 | Я хотела его выбросить, но... |
| 0:19:00.34 | 0:19:01.64 | Я отдаю это тебе. |
| 0:19:02.55 | 0:19:05.14 | Я побью тебя, если ты скажешь, что не примешь это. |
| 0:19:05.56 | 0:19:07.56 | Но я... |
| 0:19:07.56 | 0:19:09.02 | Просто возьми. |
| 0:19:09.02 | 0:19:11.15 | Ты поймёшь, если наденешь это и вернёшься домой. |
| 0:19:11.81 | 0:19:14.36 | Она должно быть всё ещё ищет его. |
| 0:19:18.19 | 0:19:19.45 | Давай, бегом домой. |
| 0:19:20.70 | 0:19:22.20 | Хорошо. |
| 0:19:36.21 | 0:19:38.13 | Саёко-сан. |
| 0:19:39.30 | 0:19:42.26 | С тобой всё хорошо? |
| 0:19:42.26 | 0:19:43.80 | Я беспокоилась о тебе. |
| 0:19:44.55 | 0:19:47.56 | Похоже, ты искала его всё это время. |
| 0:19:47.56 | 0:19:51.64 | Но он просто пропитан твоими чувствами. |
| 0:19:52.35 | 0:19:56.34 | Ты знаешь о свитере? |
| 0:19:56.34 | 0:20:00.73 | Да. Я украла его из вашего дома. |
| 0:20:00.73 | 0:20:03.44 | Я хотела его выбросить, |
| 0:20:04.87 | 0:20:08.20 | но я не смогла этого сделать. |
| 0:20:08.20 | 0:20:11.50 | Потому что ты не такой плохой человек. |
| 0:20:12.08 | 0:20:14.63 | Замолчи! Даже не хочу слышать! |
| 0:20:16.13 | 0:20:18.55 | Особенно от тебя... |
| 0:20:18.55 | 0:20:19.84 | Хорошо. |
| 0:20:22.47 | 0:20:23.59 | Верданди. |
| 0:20:23.59 | 0:20:24.34 | Да? |
| 0:20:24.84 | 0:20:29.10 | Я королева Технологического Института Некоми, Мисима Саёко. |
| 0:20:29.10 | 0:20:30.81 | А кто ты? |
| 0:20:31.48 | 0:20:36.44 | Я Богиня Первого Класса, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия, Верданди. |
| 0:20:36.44 | 0:20:44.16 | Да? Знаешь, я ненавижу тебя. |
| 0:20:44.70 | 0:20:48.79 | Ты мне очень нравишься. |
| 0:20:49.41 | 0:20:52.04 | Извини, я пойду... |
| 0:20:58.13 | 0:21:00.01 | Лгунья. |
| 0:21:00.01 | 0:21:05.55 | Богини - это уж точно не те, кто вяжут свитер для Морисато-куна. |
| 0:21:07.68 | 0:21:09.26 | Ты всего лишь девушка. |
| 0:21:12.73 | 0:21:14.48 | Я дома. |
| 0:21:15.94 | 0:21:17.90 | А! Сестра! |
| 0:21:17.90 | 0:21:21.57 | Эй, Кейити. Быстрее, быстрее! |
| 0:21:21.57 | 0:21:24.24 | Добро пожаловать, Верданди. |
| 0:21:24.24 | 0:21:26.49 | Я ждал тебя. |
| 0:21:28.16 | 0:21:30.45 | Они с тобой... |
| 0:21:30.45 | 0:21:32.50 | Мои чувства. |
| 0:21:33.20 | 0:21:34.54 | Кейити-сан! |
| 0:21:38.75 | 0:21:40.34 | Я так рада. |
| 0:21:41.59 | 0:21:45.30 | Твои чувства точно со мной. |
| 0:21:48.51 | 0:21:49.43 | Он тёплый. |
| 0:22:05.49 | 0:22:06.95 | Ну и ладно. |
| 0:22:06.95 | 0:22:08.66 | Я ведь всё-таки Королева. |
| 0:22:08.66 | 0:22:14.50 | Морисато-кун, ты ошибаешься, если думаешь, что я сдалась. |
| 0:22:14.50 | 0:22:20.93 | Однажды, я отомщу тебе за все оскорбления, что ты мне причинил. |
| 0:22:25.40 | 0:22:33.63 | Вот... сиять начинает... |
| 0:22:43.30 | 0:22:50.35 | Теплый ветер, коснулся губ моих, |
| 0:22:52.06 | 0:22:59.28 | Это чудо принес с собою ты... |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.21 | И от жизни моей обыденной не осталось ни следа, |
| 0:23:07.96 | 0:23:13.18 | Все унес с собою в один теплый миг ты... |
| 0:23:13.22 | 0:23:16.39 | Моя жизнь началась! |
| 0:23:17.22 | 0:23:21.58 | Встаю рано я, готовлю для тебя, |
| 0:23:21.68 | 0:23:25.94 | Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот... |
| 0:23:25.92 | 0:23:30.32 | Но почему-то, все это, радует меня... |
| 0:23:30.36 | 0:23:34.70 | Еще-еще! мы продолжим жить в мечте! |
| 0:23:34.97 | 0:23:42.75 | Вот... солнце почти встало... |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.17 | Вот... сиять начинает... |
| 0:23:52.05 | 0:23:54.43 | Каждый день - чудо! |
| 0:22:25.40 | 0:22:33.63 | воо... кагаяки дасу |
| 0:22:43.30 | 0:22:50.35 | хохо ни кандзита ясасии казэ ва |
| 0:22:52.06 | 0:22:59.28 | кими га хаконда кисэки но хадзимари |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.21 | сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони |
| 0:23:07.96 | 0:23:13.18 | марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта |
| 0:23:13.22 | 0:23:16.39 | боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ |
| 0:23:17.22 | 0:23:21.58 | хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо |
| 0:23:21.68 | 0:23:25.94 | омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо |
| 0:23:25.92 | 0:23:30.32 | субэтэ га нандака урэсику омоу |
| 0:23:30.36 | 0:23:34.70 | мотто мотто окосоо бокура но кисэки |
| 0:23:34.97 | 0:23:42.75 | воо... донна аса мо |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.17 | воо... кагаяки дасу |
| 0:23:52.05 | 0:23:54.43 | маинити га кисэки |
| 0:22:25.40 | 0:22:33.63 | Woh～輝きだす |
| 0:22:43.30 | 0:22:50.35 | 頬に感じた優しい風は |
| 0:22:52.06 | 0:22:59.28 | 君が運んだキセキのはじまり |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.21 | それまでの日常なんてなにもなかったように |
| 0:23:07.96 | 0:23:13.18 | まるで春色に塗り替えられた |
| 0:23:13.22 | 0:23:16.39 | 僕のnew happy life |
| 0:23:17.22 | 0:23:21.58 | 早起きするのも交通渋滞も |
| 0:23:21.68 | 0:23:25.94 | 重たい荷物も眠れない夜も |
| 0:23:25.92 | 0:23:30.32 | すべてがなんだかうれしく思う |
| 0:23:30.36 | 0:23:34.70 | もっともっと起こそう僕らのキセキ |
| 0:23:34.97 | 0:23:42.75 | Woh～どんな朝も |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.17 | Woh～輝きだす |
| 0:23:52.05 | 0:23:54.43 | 毎日がキセキ！ |
| 0:23:56.68 | 0:23:59.48 | Он - единственный, кто упорно борется за то, чтобы ответить на чувства богини. |
| 0:23:59.48 | 0:24:02.90 | Богиня верит в него и ждёт его возвращения. |
| 0:24:02.90 | 0:24:06.61 | В Следующий раз: Ах! Я Дарю Тебе Это Чувство в Канун Рождества! |
| 0:24:05.15 | 0:24:09.86 | Эпизод 03: |
| 0:24:05.15 | 0:24:09.86 | Ах! Я Дарю Тебе Это Чувство в Канун Рождества! |
| 0:24:06.61 | 0:24:09.86 | Чувства, которые важны для тебя? |