Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Eternal HARO
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Burlak | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| MS Mincho | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Bookman Old Style | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.75 | 0:00:20.84 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.75 | 0:00:20.84 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:00:17.75 | 0:00:20.84 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:00:03.28 | 0:00:08.07 | Перевод .hack//prime. |
| 0:00:03.28 | 0:00:08.07 | Редакция Zankoku |
| 0:00:08.70 | 0:00:12.71 | Автор оригинала Косуке Фудзисима |
| 0:00:08.70 | 0:00:12.71 | (Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine) |
| 0:00:20.84 | 0:00:24.79 | Тайминг .hack//prime. |
| 0:00:20.84 | 0:00:24.79 | Коррекция Zoi |
| 0:00:20.84 | 0:00:24.79 | Йо Ватанабе |
| 0:00:20.84 | 0:00:24.79 | Хироаки Года |
| 0:00:20.84 | 0:00:24.79 | Составление серий |
| 0:00:25.09 | 0:00:29.02 | Дизайн механики Сюндзи Мурата |
| 0:00:25.09 | 0:00:29.02 | Дизайн персонажей Хиденори Мацубара |
| 0:00:25.09 | 0:00:29.02 | Перевод песен и караоке Xellos Slayer |
| 0:00:36.31 | 0:00:40.32 | Художник Хироси Като |
| 0:00:36.31 | 0:00:40.32 | Подбор цвета Айко Матсуяма |
| 0:00:41.86 | 0:00:45.82 | Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока |
| 0:00:41.86 | 0:00:45.82 | Редактор Сёта Юама |
| 0:00:45.94 | 0:00:49.91 | Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами |
| 0:00:45.94 | 0:00:49.91 | Муз. продюссер Митиё Миягава |
| 0:00:45.94 | 0:00:49.91 | Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine |
| 0:00:52.95 | 0:00:56.92 | Тема опенинга: |
| 0:00:52.95 | 0:00:56.92 | [Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.18 | Исполнительные продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.18 | Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.18 | Продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.18 | Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя |
| 0:01:12.36 | 0:01:16.35 | Режиссер Хироаки Года |
| 0:01:17.19 | 0:01:21.11 | Производство |
| 0:01:22.05 | 0:01:25.52 | При поддержке |
| 0:01:22.05 | 0:01:25.52 | Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech |
| 0:00:19.79 | 0:00:23.08 | В мире, что так огромен, |
| 0:00:24.72 | 0:00:28.67 | Живут те, кого встретишь ты. |
| 0:00:29.26 | 0:00:35.19 | За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда... |
| 0:00:35.30 | 0:00:38.51 | Ты увидишь меня! |
| 0:00:41.10 | 0:00:45.49 | Сбрось с себя все оковы сна, |
| 0:00:45.86 | 0:00:48.90 | Чувства раскрой, |
| 0:00:48.90 | 0:00:55.94 | И всегда время течет лишь для тебя одного... |
| 0:00:56.15 | 0:00:59.19 | Очнись же ото сна! |
| 0:01:00.17 | 0:01:11.88 | Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей, |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.26 | И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда! |
| 0:01:19.51 | 0:01:22.15 | Ведь рядом я... |
| 0:00:19.79 | 0:00:23.08 | коно хирои сэкаи но нака |
| 0:00:24.72 | 0:00:28.67 | дэау бэки хитотати га |
| 0:00:29.26 | 0:00:35.19 | мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру |
| 0:00:35.30 | 0:00:38.51 | кидзуитэру хадзу |
| 0:00:41.10 | 0:00:45.49 | кюукуцу на омори о нуидэ |
| 0:00:45.86 | 0:00:48.90 | кимоти о юруситэ |
| 0:00:48.90 | 0:00:55.94 | саа мими о сумаси соно токи о маттэ |
| 0:00:56.15 | 0:00:59.19 | има мэзамэнасаи |
| 0:01:00.17 | 0:01:11.88 | оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.26 | соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру |
| 0:01:19.51 | 0:01:22.15 | китто |
| 0:00:19.79 | 0:00:23.08 | この広い世界の中 |
| 0:00:24.72 | 0:00:28.67 | 出会うべき人たちが |
| 0:00:29.26 | 0:00:35.19 | 窓の向こう虹の向こうに見える |
| 0:00:35.30 | 0:00:38.51 | 気ずいてるはず |
| 0:00:41.10 | 0:00:45.49 | きゅうくつなおもりを脱いで |
| 0:00:45.86 | 0:00:48.90 | 気持ちをゆるして |
| 0:00:48.90 | 0:00:55.94 | さあ耳をすましその時を待って |
| 0:00:56.15 | 0:00:59.19 | 今目覚めなさい |
| 0:01:00.17 | 0:01:11.88 | 大空に描いた小さな夢を大切にしよう |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.26 | そうすればいつも幸せになれる |
| 0:01:19.51 | 0:01:22.15 | きっと |
| 0:01:42.25 | 0:01:44.33 | Ну, пойдемте! |
| 0:01:44.33 | 0:01:45.67 | ДА! |
| 0:01:45.67 | 0:01:48.25 | Хочу обожраться до отвала. |
| 0:01:48.25 | 0:01:51.34 | А я хочу на новогоднюю вечеринку. |
| 0:01:51.34 | 0:01:53.76 | Это не новогодняя, а рождественская вечеринка! |
| 0:01:55.55 | 0:01:58.09 | У Мисимы-семпая такой огромный дом. |
| 0:01:58.09 | 0:01:59.76 | Я немного волнуюсь. |
| 0:02:00.26 | 0:02:05.60 | Не волнуйся. В пригласительной ведь написано, что можно привести с собой друзей. |
| 0:02:05.60 | 0:02:08.23 | К тому же, Саёко-сан очень хороший человек. |
| 0:02:08.77 | 0:02:09.65 | Ясно. |
| 0:02:09.65 | 0:02:11.52 | Ну, тогда, вперёд. |
| 0:02:11.52 | 0:02:12.28 | Да. |
| 0:02:12.28 | 0:02:14.28 | Отлично, давайте веселиться! |
| 0:02:23.75 | 0:02:28.71 | Эх, Саёко. Она ни слова не сказала о том, что надо было наряжаться. |
| 0:02:28.71 | 0:02:31.54 | Я уверена, она думала, что мы оденемся также. |
| 0:02:34.46 | 0:02:37.47 | Как и следовало ожидать от MFG. |
| 0:02:34.46 | 0:02:41.55 | [прим.: MFG - Mishima Financial Group] |
| 0:02:37.47 | 0:02:41.55 | Морисато-семпай, ты не видел Тамию-семпая? |
| 0:02:41.55 | 0:02:43.26 | Семпаи только что были... |
| 0:02:44.97 | 0:02:46.68 | Мы прикончили первый стол! |
| 0:02:46.68 | 0:02:49.77 | Хорошо! Теперь мы прикончим второй стол! |
| 0:02:49.77 | 0:02:50.81 | Замётано, Ден-тян! |
| 0:02:51.61 | 0:02:53.78 | хоть бы здесь постеснялись... |
| 0:02:53.78 | 0:02:56.07 | Кейити, ты не хочешь это пить? |
| 0:02:56.07 | 0:02:58.07 | Эй, это моё! |
| 0:02:58.07 | 0:03:00.45 | Как тебе не стыдно, Урд! |
| 0:03:00.45 | 0:03:03.95 | Мне противно находится рядом с такой богиней, как ты. |
| 0:03:02.62 | 0:03:05.46 | У них здесь отличное саке, не правда ли? |
| 0:03:07.10 | 0:03:13.07 | Ах! Я Хочу, Чтобы Мир Заполнился Счастьем! |
| 0:03:07.10 | 0:03:13.07 | Эпизод 04: |
| 0:03:16.97 | 0:03:18.76 | Благодарим за ожидание. |
| 0:03:18.76 | 0:03:22.47 | А теперь, встречайте: Мисима Саёко-сама. |
| 0:03:27.52 | 0:03:30.14 | Она любит похвастаться. |
| 0:03:30.14 | 0:03:34.94 | Всем добро пожаловать на рождественскую вечеринку организованную MFG. |
| 0:03:30.14 | 0:03:32.23 | Ах... как она великолепна. |
| 0:03:34.94 | 0:03:40.28 | Пожалуйста, веселитесь, сколько вам угодно. |
| 0:03:40.28 | 0:03:44.53 | Я подготовила много развлечений. |
| 0:03:44.53 | 0:03:49.50 | Как организатор, я работала изо всех сил, чтобы создать сегодняшнюю атмосферу. |
| 0:03:50.46 | 0:03:53.25 | Саёко не смогла бы организовать всё одна. |
| 0:03:55.13 | 0:03:56.17 | Верданди. |
| 0:03:56.17 | 0:03:59.05 | Давай не будем здесь стоять и подойдём поближе. |
| 0:03:59.05 | 0:04:00.43 | Да. |
| 0:04:02.14 | 0:04:04.14 | Наше шоу начинается. |
| 0:04:06.35 | 0:04:07.56 | Верданди-сан! |
| 0:04:08.31 | 0:04:11.69 | Настал твой черёд оживить вечеринку. |
| 0:04:11.69 | 0:04:13.23 | Не могла бы ты мне помочь? |
| 0:04:13.23 | 0:04:15.36 | Да, с удовольствием. |
| 0:04:15.36 | 0:04:18.94 | Я так и думал, что Саёко что-нибудь выкинет. |
| 0:04:18.94 | 0:04:23.74 | Если от моей помощи все будут счастливы, мне будет ещё приятнее это делать. |
| 0:04:25.66 | 0:04:27.45 | Всё идёт по плану. |
| 0:04:27.45 | 0:04:29.75 | Этот дом - моя территория. |
| 0:04:29.75 | 0:04:32.54 | И все здесь мои союзники. |
| 0:04:33.25 | 0:04:37.55 | Сегодня, ты узнаешь вкус поражения. |
| 0:04:42.88 | 0:04:44.80 | Итак, начнём! |
| 0:04:43.80 | 0:04:46.18 | Я так и знал, это всё из-за её наивности. |
| 0:04:46.18 | 0:04:49.27 | Когда она так делает, мне становится не по себе. |
| 0:04:54.08 | 0:04:57.70 | Ранним днём, открою я глаза. |
| 0:04:54.08 | 0:04:57.70 | арухи мэдзамэтара |
| 0:04:54.08 | 0:04:57.70 | ある日目覚めたら |
| 0:05:00.74 | 0:05:02.11 | Я так и знал... |
| 0:05:06.45 | 0:05:12.90 | Неожиданно, я повстречала тебя, на земном краю, |
| 0:05:13.10 | 0:05:18.25 | Ветер нежный нам в лицо подул. |
| 0:05:20.09 | 0:05:27.10 | Белоснежные перья тихонько кружат, падают не спеша. |
| 0:05:27.35 | 0:05:33.99 | Без сожаления, своего любимого, очень желаю увидеть я. |
| 0:05:06.45 | 0:05:12.90 | фукаи ао но сэкаи коэтэ мэгуриау |
| 0:05:13.10 | 0:05:18.25 | казэ га тоори нукэтэку |
| 0:05:20.09 | 0:05:27.10 | маи орита маасирои ханэ, фувари юрэтэ |
| 0:05:27.35 | 0:05:33.99 | оси минаку какэгаэнаи аната о цуцумитаи |
| 0:05:06.45 | 0:05:12.90 | 深い青の世界超えてめぐりあう |
| 0:05:13.10 | 0:05:18.25 | 風が通り抜けてく |
| 0:05:20.09 | 0:05:27.10 | 舞い降りた真っ白い羽根,ふわりゆれて |
| 0:05:27.35 | 0:05:33.99 | 惜しみなくかけがえないあなたを包みたい |
| 0:05:15.12 | 0:05:16.58 | Как красиво... |
| 0:05:17.38 | 0:05:19.00 | Семпай... |
| 0:05:37.44 | 0:05:38.82 | Сестра... |
| 0:05:40.11 | 0:05:41.03 | Дальше! Дальше! |
| 0:05:48.70 | 0:05:50.03 | Летите. |
| 0:05:55.16 | 0:05:56.58 | Хай. |
| 0:06:00.96 | 0:06:01.96 | Дальше! Дальше! |
| 0:06:11.72 | 0:06:13.02 | Хороший мальчик. |
| 0:06:13.02 | 0:06:15.23 | Почему ты такой дружелюбный? |
| 0:06:24.74 | 0:06:26.53 | Почему всё ТАК заканчивается?! |
| 0:06:29.45 | 0:06:30.53 | Кейити-сан! |
| 0:06:30.99 | 0:06:32.37 | Верданди. |
| 0:06:32.37 | 0:06:34.33 | Кейити, опусти руку! |
| 0:06:33.45 | 0:06:35.25 | Она великолепна, правда? |
| 0:06:36.00 | 0:06:37.71 | Я говорю о Верданди. |
| 0:06:37.71 | 0:06:40.29 | Ты тоже так думаешь, Кейити-сан? |
| 0:06:40.29 | 0:06:44.42 | Она прекрасна. Её фигура сногсшибательна. Она красиво поёт. |
| 0:06:44.42 | 0:06:47.43 | Она честная и добрая. Все её любят. |
| 0:06:47.43 | 0:06:51.35 | У тебя такая девушка... |
| 0:06:51.35 | 0:06:53.93 | Вот блин, ты везунчик. |
| 0:06:56.27 | 0:06:58.02 | Верно. |
| 0:06:58.02 | 0:07:04.57 | Я никогда не задумывался о том, что только у меня есть богиня - Верданди. |
| 0:07:06.86 | 0:07:08.15 | Верданди. |
| 0:07:08.15 | 0:07:08.78 | Да. |
| 0:07:09.36 | 0:07:12.70 | Благодарю тебя, ты прекрасно справилась. |
| 0:07:12.70 | 0:07:14.62 | Не хочешь произнести тост? |
| 0:07:14.62 | 0:07:16.04 | Да, с удовольствием. |
| 0:07:16.58 | 0:07:18.12 | Стой, Верданди! |
| 0:07:18.12 | 0:07:20.00 | Да ладно тебе, Кей-тян. |
| 0:07:20.00 | 0:07:20.88 | Отпусти меня! |
| 0:07:20.88 | 0:07:23.50 | Саёко что-то замышляет! |
| 0:07:23.50 | 0:07:25.67 | Разве ты не хочешь увидеть это? |
| 0:07:25.67 | 0:07:26.17 | Увидеть что? |
| 0:07:27.84 | 0:07:32.01 | Пьяную Верданди. |
| 0:07:36.18 | 0:07:37.68 | Кейити-сан. |
| 0:07:37.68 | 0:07:40.73 | Стой, Верданди! Стой! Стой! |
| 0:07:37.68 | 0:07:40.73 | Успокойся! Успокойся! |
| 0:07:41.35 | 0:07:42.73 | Кампай! |
| 0:07:41.35 | 0:07:42.73 | Кампай! |
| 0:07:50.57 | 0:07:51.95 | Как вкусно. |
| 0:07:51.95 | 0:07:54.20 | Пей столько, сколько влезет. |
| 0:07:54.20 | 0:07:54.58 | Да. |
| 0:07:55.08 | 0:07:56.58 | Верданди! |
| 0:07:55.08 | 0:07:56.58 | Спокойно... |
| 0:07:56.58 | 0:07:59.41 | Джин, Ром, Водка, Навамури... |
| 0:07:56.58 | 0:08:01.37 | [прим.: Навамури - саке из окинавского риса.] |
| 0:07:59.41 | 0:08:01.37 | У нас есть всё. |
| 0:08:01.37 | 0:08:05.63 | Ты опозоришься и потеряешь свое лицо. |
| 0:08:05.96 | 0:08:09.51 | Да, точно также, как и ты опозорила меня. |
| 0:08:12.18 | 0:08:14.43 | Это тоже вкусно. |
| 0:08:14.43 | 0:08:16.56 | Что с ней...? |
| 0:08:16.72 | 0:08:19.10 | Будь ты проклята, алкашка! |
| 0:08:19.10 | 0:08:21.19 | Чтож, осталось последнее средство: |
| 0:08:21.19 | 0:08:25.98 | Спирт 96 градусов, самый крепкий в мире. |
| 0:08:26.44 | 0:08:28.95 | От этого, даже Верданди... |
| 0:08:34.49 | 0:08:36.28 | Эй, это опасно. |
| 0:08:37.54 | 0:08:38.83 | А?! Стой! |
| 0:08:38.83 | 0:08:40.54 | Саёко! |
| 0:08:42.71 | 0:08:46.67 | А... мне плохо... |
| 0:08:47.50 | 0:08:48.71 | Ты в порядке? |
| 0:08:48.71 | 0:08:49.76 | Ты себя хорошо чувствуешь? |
| 0:08:49.76 | 0:08:53.80 | Да, я, правда, ничего не знала о саке... |
| 0:08:55.01 | 0:08:58.14 | Ах... выпившая саке, она выглядит даже лучше. |
| 0:08:58.14 | 0:09:00.23 | Вот, держи. Это чтоб протрезветь. |
| 0:09:00.23 | 0:09:03.44 | Будь уверен, будет трезва как стеклышко. |
| 0:09:03.44 | 0:09:04.27 | Пока! |
| 0:09:04.94 | 0:09:06.69 | Мегуми. |
| 0:09:06.69 | 0:09:10.36 | Мегуми-сан очень хорошо заботится о своём старшем брате. |
| 0:09:10.36 | 0:09:12.40 | Она меня просто дразнит. |
| 0:09:12.40 | 0:09:13.28 | Вот возьми. |
| 0:09:14.07 | 0:09:16.03 | Это кола, хорошо протрезвляет. |
| 0:09:18.16 | 0:09:19.54 | Большое спасибо. |
| 0:09:20.04 | 0:09:23.29 | Ах, да, ты никогда не напивалась, тебе это было не нужно. |
| 0:09:23.29 | 0:09:27.54 | Да, я никогда раньше не пробовала. |
| 0:09:27.54 | 0:09:30.96 | Но раз Мегуми-сан принесла ... |
| 0:09:30.96 | 0:09:32.26 | Я выпью. |
| 0:09:32.80 | 0:09:33.72 | Хорошо. |
| 0:09:35.01 | 0:09:38.47 | Но ты уже так много выпила. Не пей через силу... |
| 0:09:42.17 | 0:09:45.65 | Понятно. Она первый раз пьёт колу. |
| 0:09:48.82 | 0:09:49.44 | Ну, как? |
| 0:09:51.03 | 0:09:53.11 | Она очень вкусная. |
| 0:09:53.21 | 0:09:55.86 | Правда? Я рад. |
| 0:09:55.86 | 0:09:57.07 | Семпай! |
| 0:09:57.57 | 0:09:59.99 | Хасегава, ты пьяна? |
| 0:09:59.99 | 0:10:04.87 | Я не ребёнок. Семпай, пожалуйста, посмотри. |
| 0:10:04.87 | 0:10:07.08 | Смотри, у меня тоже есть грудь. |
| 0:10:07.08 | 0:10:12.05 | Хоть она такая маленькая и лицо у меня как у ребёнка, |
| 0:10:12.05 | 0:10:16.05 | ты видишь, что она у меня есть?! |
| 0:10:14.59 | 0:10:17.09 | Она, наверное, перепила. |
| 0:10:17.97 | 0:10:19.22 | А... Что-то случилось? |
| 0:10:19.22 | 0:10:20.47 | Я поняла. |
| 0:10:20.47 | 0:10:21.43 | Что? |
| 0:10:21.43 | 0:10:23.52 | В таком случае, я покажу тебе... |
| 0:10:26.23 | 0:10:26.77 | Верданди? |
| 0:10:30.15 | 0:10:31.69 | Бедняжка! |
| 0:10:31.69 | 0:10:33.86 | Семпай, ты понимаешь меня, правда? |
| 0:10:33.86 | 0:10:34.78 | Она пьяна? |
| 0:10:37.78 | 0:10:39.24 | Не может быть... это из-за колы... |
| 0:10:39.78 | 0:10:41.95 | Бедная Хасегава-сан! |
| 0:10:40.83 | 0:10:43.87 | Богини... тоже могут пьянеть? |
| 0:10:41.95 | 0:10:43.87 | Я помогу тебе. |
| 0:10:43.87 | 0:10:48.37 | Это правда, семпай. Я так несчастна... |
| 0:10:54.13 | 0:10:55.76 | Будь счастлива. |
| 0:11:01.80 | 0:11:03.89 | Что ЭТО?! |
| 0:11:04.00 | 0:11:09.03 | Ах! Моя Богиня |
| 0:11:04.00 | 0:11:09.03 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:11:04.00 | 0:11:09.03 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:11:09.03 | 0:11:14.04 | Ах! Моя Богиня |
| 0:11:09.03 | 0:11:14.04 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:11:09.03 | 0:11:14.04 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:11:19.07 | 0:11:21.32 | Я так рада за тебя, Хасегава-сан. |
| 0:11:21.32 | 0:11:25.70 | Семпай, я стала взрослой женщиной. |
| 0:11:25.70 | 0:11:29.96 | Хасегава, но ты не взрослая женщина! |
| 0:11:31.33 | 0:11:33.46 | Откуда взялся этот таз? |
| 0:11:33.46 | 0:11:34.92 | Морисато! |
| 0:11:34.92 | 0:11:36.05 | Что мне делать? |
| 0:11:36.05 | 0:11:39.13 | Теперь все узнают, что Верданди - Богиня. |
| 0:11:36.05 | 0:11:39.13 | Семпай, я наконец-то стала взрослой женщиной. |
| 0:11:39.13 | 0:11:40.64 | Отлично, Хасегава! |
| 0:11:40.64 | 0:11:42.05 | Отлично! |
| 0:11:42.93 | 0:11:45.27 | Мы не можем проиграть младшекурснику, Дай-тян. |
| 0:11:45.27 | 0:11:46.68 | Точно, Ден-тян. |
| 0:11:46.68 | 0:11:50.06 | Не посрамим честь Автоклуба Технологического Института Некоми.... |
| 0:11:48.43 | 0:11:50.06 | Они думают, что это шоу. |
| 0:11:50.06 | 0:11:53.11 | Хасагава, а ну ка не забирай всё внимание! |
| 0:11:50.06 | 0:11:53.11 | А теперь, я должен привести в чувства Верданди... |
| 0:11:55.19 | 0:11:58.74 | Извините, вы не видели здесь девушку? |
| 0:11:58.74 | 0:12:02.49 | Она отдала мне это и ушла. |
| 0:12:03.91 | 0:12:05.41 | Сестра? |
| 0:12:05.41 | 0:12:08.37 | Никогда не думала, что от колы можно опьянеть. |
| 0:12:08.37 | 0:12:10.87 | Должна ли я говорить, что "это так похоже на Верданди"? |
| 0:12:10.87 | 0:12:14.25 | Всё равно, я должен найти её! |
| 0:12:14.25 | 0:12:15.80 | А! Кейити, я тоже. |
| 0:12:17.59 | 0:12:18.80 | Кейити! |
| 0:12:18.80 | 0:12:21.26 | Чёрт! Я что, персонаж манги? |
| 0:12:26.72 | 0:12:29.77 | Понятно. Вот значит как. |
| 0:12:31.19 | 0:12:34.81 | Да. Да. Ты голоден? |
| 0:12:37.36 | 0:12:38.94 | Будь счастлив. |
| 0:12:43.49 | 0:12:44.74 | Что это...? |
| 0:12:43.74 | 0:12:46.12 | Такое может быть...? |
| 0:12:46.12 | 0:12:47.27 | Смотри не захлебнись от смеха! |
| 0:12:47.95 | 0:12:49.41 | Призываю МОЛНИЮ! |
| 0:12:49.41 | 0:12:52.08 | Ну, сейчас ты получишь. Скульдо-бомба! |
| 0:12:54.00 | 0:12:56.42 | Чёрт! Что это такое? |
| 0:13:11.52 | 0:13:13.65 | Я наконец-то вернулась! |
| 0:13:14.10 | 0:13:17.65 | Рана, которую мне нанёс Повелитель Ужаса была гораздо глубже, чем я думала. |
| 0:13:17.65 | 0:13:19.48 | Цена восстановления была слишком велика. |
| 0:13:20.19 | 0:13:23.86 | Я наконец-то вернулась к жизни! |
| 0:13:24.78 | 0:13:29.66 | Я отомщу тебе, Верданди, за все причинённые мне унижения! |
| 0:13:29.66 | 0:13:31.58 | Будь счастлив. |
| 0:13:39.05 | 0:13:40.88 | Прости, Cтолб-сан. |
| 0:13:41.42 | 0:13:43.84 | Прости, что тебе приходилось стоять здесь всё это время. |
| 0:13:43.84 | 0:13:46.05 | Пожалуйста, отдыхай. |
| 0:13:46.05 | 0:13:48.01 | Будь ты проклята, Верданди! |
| 0:13:48.01 | 0:13:49.01 | О боже! Мара! |
| 0:13:49.01 | 0:13:52.27 | Все ясно, Это ты только что уронила столб. |
| 0:13:52.27 | 0:13:55.19 | Ты почувствовала моё присутствие, и запустила свою атаку. |
| 0:13:55.19 | 0:13:58.19 | Как и следовало ожидать от Богини Первого Класса. |
| 0:13:58.77 | 0:14:00.90 | Но победа будет за мной. |
| 0:14:00.90 | 0:14:02.53 | Я одержу победу над тобой, Верданди! |
| 0:14:03.11 | 0:14:04.82 | Бедная Мара. |
| 0:14:04.82 | 0:14:06.70 | Это твоё желание? |
| 0:14:06.20 | 0:14:08.24 | Не называй меня "Бедная"! |
| 0:14:07.66 | 0:14:09.20 | Будь счастлива. |
| 0:14:12.58 | 0:14:13.87 | Что с тобой? |
| 0:14:13.87 | 0:14:17.33 | Я повержена, как ты и хотела. |
| 0:14:18.46 | 0:14:21.67 | Моё поражение осчастливило тебя, верно? |
| 0:14:22.55 | 0:14:24.17 | Не обращайся со мной как с идиоткой! |
| 0:14:25.26 | 0:14:28.34 | Верданди, я ненавижу тебя! |
| 0:14:30.76 | 0:14:32.31 | Ох, Мара... |
| 0:14:32.31 | 0:14:35.06 | Она была так счастлива, что даже заплакала. |
| 0:14:37.02 | 0:14:38.98 | А! Мой Сиро-тян... |
| 0:14:38.98 | 0:14:41.90 | Прости. Я только немного потянул и... |
| 0:14:43.74 | 0:14:46.74 | Верданди! Верданди! |
| 0:14:48.41 | 0:14:53.16 | Неужели, Верданди делает счастливыми всех подряд?! |
| 0:15:03.92 | 0:15:07.64 | Почему только я несчастен? |
| 0:15:09.59 | 0:15:11.47 | Будь счастлива. |
| 0:15:11.47 | 0:15:13.14 | Стой! Верданди! |
| 0:15:17.52 | 0:15:19.15 | Братик! |
| 0:15:17.52 | 0:15:19.15 | Кейити-сан. |
| 0:15:21.02 | 0:15:22.52 | Верданди! |
| 0:15:22.52 | 0:15:24.94 | Бедный Кейити-сан. |
| 0:15:25.57 | 0:15:29.91 | Твоя сила уже на пределе, с тобой всё в порядке? |
| 0:15:27.24 | 0:15:29.91 | Я хочу, чтобы Кейити-сан был счастлив. |
| 0:15:29.91 | 0:15:32.45 | Вот, это Сестрёнка-Волшебница звонит. |
| 0:15:32.45 | 0:15:33.33 | Волшебница? |
| 0:15:33.99 | 0:15:36.08 | Что там происходит? |
| 0:15:36.08 | 0:15:36.83 | Урд? |
| 0:15:36.83 | 0:15:39.67 | Похоже, что ты её нашёл. |
| 0:15:42.38 | 0:15:44.96 | Верданди делает счастливыми всех подряд?! |
| 0:15:46.42 | 0:15:47.51 | Урд! |
| 0:15:47.51 | 0:15:49.05 | Бедный Столб. |
| 0:15:47.51 | 0:15:50.51 | Я в порядке, ничего серьёзного. |
| 0:15:50.01 | 0:15:52.80 | Ах... бедный Мотоцикл! |
| 0:15:50.51 | 0:15:57.10 | Из-за закона сохранения счастья, всё счастье, которое она творила, доставалось только тебе. |
| 0:15:54.97 | 0:15:57.10 | Бедные Сандали! |
| 0:16:00.52 | 0:16:04.32 | Я понял, все мои несчастья происходили из-за этого. |
| 0:16:04.32 | 0:16:07.53 | Творить благодеяния - это работа богини. |
| 0:16:07.53 | 0:16:09.36 | А! Я сейчас занята. |
| 0:16:09.36 | 0:16:11.66 | Оставляю Верданди на тебя. Пока! |
| 0:16:11.66 | 0:16:13.91 | А...! Урд! |
| 0:16:13.91 | 0:16:16.54 | Почему и с игрушками...? |
| 0:16:13.91 | 0:16:16.54 | Сиро, прекрати! |
| 0:16:16.54 | 0:16:17.45 | Верданди? |
| 0:16:17.45 | 0:16:19.33 | Сиро, Пошли! |
| 0:16:18.04 | 0:16:19.33 | Верданди! |
| 0:16:22.42 | 0:16:25.38 | Ах... я слышу их. |
| 0:16:25.38 | 0:16:27.96 | Голоса людей, горюющих о своих несчастьях. |
| 0:16:29.09 | 0:16:31.43 | Если я ничего не сделаю с этим... |
| 0:16:31.43 | 0:16:33.47 | То тогда... |
| 0:16:35.14 | 0:16:37.47 | Хочу красивого парня. |
| 0:16:38.10 | 0:16:39.23 | Я слышу... |
| 0:16:39.85 | 0:16:42.48 | Как же тяжело здесь подниматься. |
| 0:16:43.02 | 0:16:44.19 | Я слышу... |
| 0:16:47.40 | 0:16:48.69 | Я слышу... |
| 0:16:49.82 | 0:16:52.70 | Будте... счастливы! |
| 0:16:58.37 | 0:17:00.71 | Красивый... парень...? |
| 0:16:58.37 | 0:17:04.46 | [прим.: Игра слов. Красивый парень "suteki na kare" Верданди поняла как жаренная рыба "suteikina karei".] |
| 0:17:00.71 | 0:17:04.46 | Жаренная... рыба... |
| 0:17:05.54 | 0:17:07.96 | Ох... разве это не облегчение? |
| 0:17:10.05 | 0:17:12.72 | Она исполнила все желания сразу? |
| 0:17:22.48 | 0:17:28.40 | Удивлюсь, если я доживу до того, как найду Верданди. |
| 0:17:28.40 | 0:17:28.73 | Но... |
| 0:17:29.23 | 0:17:31.32 | Я выиграл джек-пот! |
| 0:17:30.24 | 0:17:31.99 | Заработало! |
| 0:17:31.32 | 0:17:34.11 | О, моя вставная челюсть... |
| 0:17:31.99 | 0:17:33.61 | Цены на бирже поднялись! |
| 0:17:33.61 | 0:17:35.74 | Мама, Мама, поднимайся! |
| 0:17:34.70 | 0:17:36.07 | Я наконец-то нашла свою маму! |
| 0:17:36.07 | 0:17:39.74 | Чтож, если следовать за исполняющимися желаниями, то я смогу её найти. |
| 0:17:44.92 | 0:17:46.71 | Я всё ещё их слышу. |
| 0:17:46.71 | 0:17:49.21 | Если я не продолжу... |
| 0:17:50.26 | 0:17:52.13 | Верданди-сан! |
| 0:17:52.97 | 0:17:55.76 | Хорошо, что ты сюда пришла. |
| 0:17:55.76 | 0:17:59.81 | Похоже, что Богиня Судьбы ещё меня не покинула. |
| 0:17:59.81 | 0:18:04.85 | Нет, я не Богиня Судьбы. |
| 0:18:04.85 | 0:18:08.86 | Нет, Ты богиня МОЕЙ Судьбы. |
| 0:18:05.81 | 0:18:10.56 | Я, Богиня Первого Класса, Вторая Категория, Неограниченная Лицензия, Верданди... |
| 0:18:08.86 | 0:18:11.65 | Пожалуйста, сделай меня счастливым. |
| 0:18:12.53 | 0:18:14.03 | Счастливым? |
| 0:18:14.03 | 0:18:18.83 | Ах... почему такой прекрасный человек как я должен так жить... |
| 0:18:18.83 | 0:18:21.41 | Моё сердце разрывается на части! |
| 0:18:21.41 | 0:18:23.08 | Бедненький... |
| 0:18:23.08 | 0:18:23.83 | Правда? |
| 0:18:24.37 | 0:18:28.38 | Да. Я могу что-нибудь сделать для тебя? |
| 0:18:28.38 | 0:18:29.75 | Дошло. |
| 0:18:29.75 | 0:18:31.71 | Наконец-то дошло. |
| 0:18:30.75 | 0:18:32.21 | Пожалуйста, скажи мне, что бы это ни было. |
| 0:18:31.71 | 0:18:33.55 | Наконец-то я дождался этих слов. |
| 0:18:33.55 | 0:18:36.80 | Ты наконец-то стала моей. |
| 0:18:33.55 | 0:18:36.01 | Я сделаю тебя счастливым. |
| 0:18:40.76 | 0:18:43.27 | Верданди! Я хочу ТЕБЯ! |
| 0:18:47.02 | 0:18:51.19 | Творить благодеяния - это работа богини. |
| 0:18:53.36 | 0:18:54.49 | Ты...! |
| 0:18:54.49 | 0:18:56.99 | Это единственное, чего я не могу сделать. |
| 0:19:00.20 | 0:19:01.37 | Что случилось? |
| 0:19:01.37 | 0:19:03.08 | Ты ведь обещала? |
| 0:19:03.79 | 0:19:07.46 | Всё потому, что у меня есть Кейити-сан. |
| 0:19:13.30 | 0:19:14.92 | Снова Морисато? |
| 0:19:14.92 | 0:19:17.22 | Значит, всё, что ты сказала ложь? |
| 0:19:17.22 | 0:19:18.34 | Нет. |
| 0:19:18.34 | 0:19:21.97 | Я и вправду хочу сделать всех счастливыми. |
| 0:19:21.97 | 0:19:24.77 | Тогда почему ты не осчастливишь меня? |
| 0:19:24.77 | 0:19:26.73 | Я очень несчастный человек! |
| 0:19:27.27 | 0:19:30.69 | Потому что моё желание больше чем твоё. |
| 0:19:32.94 | 0:19:36.32 | Быть вместе с Кейити-саном. |
| 0:19:36.32 | 0:19:39.78 | Моё желание это желание Кейити-сана. |
| 0:19:39.78 | 0:19:43.03 | Это желание для меня гораздо важнее, чем любое другое. |
| 0:19:44.20 | 0:19:48.83 | Даже если этого кто-то пожелает, я ни за что не предам его. |
| 0:19:51.29 | 0:19:54.42 | Но если ты пожелаешь что-нибудь другое, то тогда всё хорошо. |
| 0:19:54.42 | 0:19:55.71 | Издеваешься?! |
| 0:19:57.13 | 0:19:59.59 | Ты думаешь, что это повод проигнорировать моё желание? |
| 0:19:59.59 | 0:20:01.72 | Я заставлю тебя сделать это. |
| 0:19:59.59 | 0:20:01.01 | Пожалуйста, отпусти! |
| 0:20:02.22 | 0:20:05.35 | Сначала желание исполнилось, потом было несчастье. |
| 0:20:03.18 | 0:20:05.35 | Ах... Кейити-сан! |
| 0:20:05.35 | 0:20:08.98 | Потом снова исполнилось, потом снова несчастье... |
| 0:20:07.89 | 0:20:08.98 | О чём ты говоришь?! |
| 0:20:09.52 | 0:20:10.48 | Да, |
| 0:20:10.48 | 0:20:13.23 | Желание исполнено! |
| 0:20:15.44 | 0:20:16.44 | Верданди! |
| 0:20:19.53 | 0:20:20.91 | Кейити-сан! |
| 0:20:20.91 | 0:20:21.57 | Получилось? |
| 0:20:23.20 | 0:20:26.87 | Что? Ничего не получилось? |
| 0:20:26.87 | 0:20:30.08 | Если не так, тогда почему я сейчас убегаю? |
| 0:20:30.96 | 0:20:34.46 | Мы вместе и держимся за руки... вот почему. |
| 0:20:35.13 | 0:20:38.42 | Потому что я боялся потерять тебя. |
| 0:20:39.17 | 0:20:43.18 | Потому что я знаю, что не все желания выполнимы. |
| 0:20:43.18 | 0:20:43.97 | И поэтому... |
| 0:20:45.60 | 0:20:47.56 | Однажды... |
| 0:20:56.52 | 0:20:58.78 | Должно быть всё обошлось. |
| 0:20:58.78 | 0:21:00.32 | Кейити-сан. |
| 0:21:00.32 | 0:21:01.11 | Да. |
| 0:21:01.11 | 0:21:04.45 | Ты несчастен? |
| 0:21:07.45 | 0:21:10.71 | Даже если я скажу "нет", |
| 0:21:10.71 | 0:21:16.17 | несчастье будет, когда я отпущу эту руку. |
| 0:21:26.10 | 0:21:28.60 | Будь счастлив. |
| 0:21:31.81 | 0:21:32.81 | Верданди? |
| 0:21:33.60 | 0:21:34.90 | Верданди? |
| 0:21:39.48 | 0:21:41.19 | Она ослабла. |
| 0:21:41.19 | 0:21:43.61 | Израсходовала всю свою силу... |
| 0:21:53.12 | 0:21:56.42 | Что ты сказал? Ты не можешь отпустить её руку? |
| 0:21:55.46 | 0:21:58.63 | Как это похоже на Урд. |
| 0:21:56.42 | 0:21:58.63 | Не волнуйся, всё в порядке. |
| 0:21:59.42 | 0:22:03.13 | Если всё пойдёт по заданной программе, то к утру всё станет как прежде. |
| 0:22:03.13 | 0:22:06.00 | Ты издеваешься?! До утра? |
| 0:22:13.60 | 0:22:15.85 | До утра? |
| 0:22:16.86 | 0:22:19.15 | Чтож, ладно. |
| 0:22:25.53 | 0:22:33.75 | Вот... сиять начинает... |
| 0:22:43.42 | 0:22:50.42 | Теплый ветер, коснулся губ моих, |
| 0:22:52.14 | 0:22:59.40 | Это чудо принес с собою ты... |
| 0:23:00.14 | 0:23:07.32 | И от жизни моей обыденной не осталось ни следа, |
| 0:23:08.07 | 0:23:13.29 | Все унес с собою в один теплый миг ты... |
| 0:23:13.34 | 0:23:16.50 | Моя жизнь началась! |
| 0:23:17.33 | 0:23:21.67 | Встаю рано я, готовлю для тебя, |
| 0:23:21.74 | 0:23:26.05 | Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот... |
| 0:23:26.05 | 0:23:30.43 | Но почему-то, все это, радует меня... |
| 0:23:30.47 | 0:23:34.81 | Еще-еще! мы продолжим жить в мечте! |
| 0:23:35.06 | 0:23:42.86 | Вот... солнце почти встало... |
| 0:23:43.78 | 0:23:51.28 | Вот... сиять начинает... |
| 0:23:52.16 | 0:23:54.54 | Каждый день - чудо! |
| 0:22:25.53 | 0:22:33.75 | воо... кагаяки дасу |
| 0:22:43.42 | 0:22:50.42 | хохо ни кандзита ясасии казэ ва |
| 0:22:52.14 | 0:22:59.40 | кими га хаконда кисэки но хадзимари |
| 0:23:00.14 | 0:23:07.32 | сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони |
| 0:23:08.07 | 0:23:13.29 | марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта |
| 0:23:13.34 | 0:23:16.50 | боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ |
| 0:23:17.33 | 0:23:21.67 | хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо |
| 0:23:21.74 | 0:23:26.05 | омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо |
| 0:23:26.05 | 0:23:30.43 | субэтэ га нандака урэсику омоу |
| 0:23:30.47 | 0:23:34.81 | мотто мотто окосоо бокура но кисэки |
| 0:23:35.06 | 0:23:42.86 | воо... донна аса мо |
| 0:23:43.78 | 0:23:51.28 | воо... кагаяки дасу |
| 0:23:52.16 | 0:23:54.54 | маинити га кисэки |
| 0:22:25.53 | 0:22:33.75 | Woh～輝きだす |
| 0:22:43.42 | 0:22:50.42 | 頬に感じた優しい風は |
| 0:22:52.14 | 0:22:59.40 | 君が運んだキセキのはじまり |
| 0:23:00.14 | 0:23:07.32 | それまでの日常なんてなにもなかったように |
| 0:23:08.07 | 0:23:13.29 | まるで春色に塗り替えられた |
| 0:23:13.34 | 0:23:16.50 | 僕のnew happy life |
| 0:23:17.33 | 0:23:21.67 | 早起きするのも交通渋滞も |
| 0:23:21.74 | 0:23:26.05 | 重たい荷物も眠れない夜も |
| 0:23:26.05 | 0:23:30.43 | すべてがなんだかうれしく思う |
| 0:23:30.47 | 0:23:34.81 | もっともっと起こそう僕らのキセキ |
| 0:23:35.06 | 0:23:42.86 | Woh～どんな朝も |
| 0:23:43.78 | 0:23:51.28 | Woh～輝きだす |
| 0:23:52.16 | 0:23:54.54 | 毎日がキセキ！ |
| 0:23:56.45 | 0:23:58.95 | Предопределённая судьбой встреча неожиданно настала. |
| 0:23:58.95 | 0:24:01.37 | Однако, возникшую любовь нельзя остановить. |
| 0:24:01.37 | 0:24:03.32 | Что стоит между их любовью? |
| 0:24:03.32 | 0:24:06.33 | В следующий раз: Ах! Длина Волны, которой Окутывает Любовь. |
| 0:24:05.08 | 0:24:09.99 | Ах! Длина Волны, Которой Окутывает Любовь! |
| 0:24:05.08 | 0:24:09.99 | Эпизод 05: |
| 0:24:06.33 | 0:24:09.33 | Что? У этой девушки ТАКОЕ хобби? |