Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Eternal HARO
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Burlak | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| MS Mincho | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Перевод .hack//prime. |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Редакция Zankoku |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | Автор оригинала Косуке Фудзисима |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | (Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine) |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Тайминг .hack//prime. |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Коррекция Zoi |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Йо Ватанабе |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Хироаки Года |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Составление серий |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Дизайн механики Сюндзи Мурата |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Дизайн персонажей Хиденори Мацубара |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Перевод песен и караоке Xellos Slayer |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Художник Хироси Като |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Подбор цвета Айко Матсуяма |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Редактор Сёта Юама |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. продюссер Митиё Миягава |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | Тема опенинга: |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | [Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Исполнительные продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя |
| 0:01:12.31 | 0:01:16.32 | Режиссер Хироаки Года |
| 0:01:17.15 | 0:01:21.08 | Производство |
| 0:01:22.06 | 0:01:25.50 | При поддержке |
| 0:01:22.06 | 0:01:25.50 | Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech |
| 0:00:19.81 | 0:00:23.10 | В мире, что так огромен, |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.69 | Живут те, кого встретишь ты. |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда... |
| 0:00:35.32 | 0:00:38.53 | Ты увидишь меня! |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.46 | Сбрось с себя все оковы сна, |
| 0:00:45.87 | 0:00:48.92 | Чувства раскрой, |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | И всегда время течет лишь для тебя одного... |
| 0:00:56.17 | 0:00:59.14 | Очнись же ото сна! |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.90 | Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей, |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.24 | И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда! |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.12 | Ведь рядом я... |
| 0:00:19.81 | 0:00:23.10 | коно хирои сэкаи но нака |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.69 | дэау бэки хитотати га |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру |
| 0:00:35.32 | 0:00:38.53 | кидзуитэру хадзу |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.46 | кюукуцу на омори о нуидэ |
| 0:00:45.87 | 0:00:48.92 | кимоти о юруситэ |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | саа мими о сумаси соно токи о маттэ |
| 0:00:56.17 | 0:00:59.14 | има мэзамэнасаи |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.90 | оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.24 | соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.12 | китто |
| 0:00:19.81 | 0:00:23.10 | この広い世界の中 |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.69 | 出会うべき人たちが |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | 窓の向こう虹の向こうに見える |
| 0:00:35.32 | 0:00:38.53 | 気ずいてるはず |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.46 | きゅうくつなおもりを脱いで |
| 0:00:45.87 | 0:00:48.92 | 気持ちをゆるして |
| 0:00:48.92 | 0:00:55.97 | さあ耳をすましその時を待って |
| 0:00:56.17 | 0:00:59.14 | 今目覚めなさい |
| 0:01:00.14 | 0:01:11.90 | 大空に描いた小さな夢を大切にしよう |
| 0:01:12.28 | 0:01:19.24 | そうすればいつも幸せになれる |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.12 | きっと |
| 0:01:32.75 | 0:01:34.84 | Итадакимас! |
| 0:01:35.38 | 0:01:37.72 | Да. Приятного аппетита. |
| 0:01:39.72 | 0:01:42.81 | О! Какие вкусные терияки-желтохвостики. |
| 0:01:42.81 | 0:01:47.69 | Правда? Рада, что тебе понравилось. |
| 0:01:50.94 | 0:01:55.44 | А... Верданди всегда очень вкусно готовит. |
| 0:01:56.53 | 0:01:58.41 | Большое спасибо. |
| 0:01:58.41 | 0:02:01.16 | Я не подлизываюсь - это правда, вкусно. |
| 0:02:01.16 | 0:02:03.16 | Да, я поняла. |
| 0:02:01.87 | 0:02:04.24 | Блин, опять... |
| 0:02:03.16 | 0:02:05.08 | Эта редиска тоже вкусная. |
| 0:02:05.08 | 0:02:06.45 | И этот мисо... |
| 0:02:06.45 | 0:02:07.96 | Кроме того... |
| 0:02:07.96 | 0:02:12.34 | у него приятный аромат, который мне как раз по вкусу... |
| 0:02:12.34 | 0:02:13.71 | Кейити-сан! |
| 0:02:13.71 | 0:02:16.97 | Моя еда гораздо вкуснее! |
| 0:02:16.97 | 0:02:18.26 | Так, открой ротик... |
| 0:02:18.26 | 0:02:20.64 | Видишь? Вкусно ведь? |
| 0:02:23.39 | 0:02:24.43 | Вкусно! |
| 0:02:24.43 | 0:02:26.31 | Ёще бы! |
| 0:02:27.35 | 0:02:29.23 | Ну... "АМ"... |
| 0:02:31.40 | 0:02:36.74 | Ну, как? Когда тебя кормлю я, еда гораздо вкуснее, правда? |
| 0:02:36.74 | 0:02:37.74 | Ага. |
| 0:02:39.95 | 0:02:41.99 | Вкусно? |
| 0:02:43.49 | 0:02:45.58 | Ну... "АМ"... |
| 0:02:46.75 | 0:02:48.54 | Давай, съешь ещё... |
| 0:02:47.50 | 0:02:51.00 | Пеор! Это ты опять взяла мой "Добон"?! |
| 0:02:47.50 | 0:02:51.00 | [Так называется манга Скульд.] |
| 0:02:48.54 | 0:02:51.25 | Я больше не могу |
| 0:02:53.08 | 0:02:54.67 | Ты чего? |
| 0:02:56.92 | 0:02:59.47 | ИЗВРАЩЕНЕЦ! |
| 0:02:58.21 | 0:03:00.43 | Скульд, ты всё не так поняла! |
| 0:03:00.43 | 0:03:03.09 | Кейити-сан, чего это она не так поняла? |
| 0:03:03.09 | 0:03:05.76 | Ну, открой же ротик. |
| 0:03:05.76 | 0:03:09.14 | Стой! Хватит, Пеор! |
| 0:03:09.14 | 0:03:13.44 | Ну же, скажи "АМ", Кейити-сан. |
| 0:03:13.44 | 0:03:19.49 | Ах! Слово, Которое Я Не Могу Сказать! |
| 0:03:13.44 | 0:03:19.49 | Эпизод 10: |
| 0:03:19.49 | 0:03:21.57 | Всё из-за твоей нерешительности! |
| 0:03:22.24 | 0:03:23.70 | Чё? |
| 0:03:25.53 | 0:03:28.12 | Не "чё". |
| 0:03:28.12 | 0:03:29.75 | Чё...? |
| 0:03:29.75 | 0:03:34.33 | Кейити, тебе что нравится, как Пеор к тебе липнет? |
| 0:03:34.33 | 0:03:36.13 | Конечно же, нет! |
| 0:03:36.13 | 0:03:38.63 | Тогда проси её уже вернуться обратно. |
| 0:03:38.63 | 0:03:41.17 | Тебе ведь не безразличны чувства Верданди? |
| 0:03:42.84 | 0:03:45.80 | Чувства Верданди... |
| 0:03:45.80 | 0:03:47.06 | Уже забыл? |
| 0:03:48.06 | 0:03:50.43 | Про шторм ревности. |
| 0:03:50.43 | 0:03:54.35 | Если ты дашь ей повод, то он разразится вновь. |
| 0:03:54.35 | 0:03:56.40 | Разве это хорошо? |
| 0:04:09.54 | 0:04:13.00 | Понял теперь? Всё зависит только от тебя. |
| 0:04:14.00 | 0:04:16.13 | Прости, я пойду... |
| 0:04:16.13 | 0:04:17.04 | Валяй. |
| 0:04:19.34 | 0:04:21.76 | Какой трудный парень. |
| 0:04:38.94 | 0:04:42.03 | Так и есть, это шторм ревности. |
| 0:04:43.78 | 0:04:45.24 | Ну, конечно же. |
| 0:04:46.03 | 0:04:47.95 | Хоть уже и поздновато, |
| 0:04:47.95 | 0:04:53.66 | нам нужно устроить вечеринку в честь прибытия Пеор. |
| 0:04:53.66 | 0:04:56.33 | Пойду, поработаю над этим. |
| 0:04:57.75 | 0:04:58.79 | Чё? |
| 0:04:59.34 | 0:05:01.67 | Наверное, не так поняла. |
| 0:05:10.60 | 0:05:11.97 | Вкусно! |
| 0:05:11.97 | 0:05:13.98 | Ёще бы! |
| 0:05:13.98 | 0:05:15.73 | Ну... "АМ"... |
| 0:05:28.19 | 0:05:31.33 | Вот значит как... |
| 0:05:31.33 | 0:05:35.46 | Это недоразумение имеет место... |
| 0:05:35.46 | 0:05:37.67 | Так, в следующей главе они... |
| 0:05:37.67 | 0:05:41.17 | Что значит "Продолжение в следующем ежемесячном выпуске?" |
| 0:05:41.71 | 0:05:45.01 | А! Этот запутаный сюжет меня бесит! |
| 0:05:48.97 | 0:05:54.68 | Багов уничтожило твоё тело, я всего лишь подтвердила их местонахождение. |
| 0:05:54.68 | 0:05:58.60 | Поэтому, это наша общая заслуга. |
| 0:06:02.57 | 0:06:05.57 | Верданди, ты... |
| 0:06:05.57 | 0:06:07.11 | Пеор. |
| 0:06:07.70 | 0:06:11.62 | Ты такой серьёзный. Что случилось? |
| 0:06:12.95 | 0:06:14.33 | Желание? |
| 0:06:14.33 | 0:06:18.37 | Скажи, какое желание я должен для тебя исполнить? |
| 0:06:18.37 | 0:06:20.79 | Странно всё это. |
| 0:06:20.79 | 0:06:24.55 | Ты ведь на что-то надеешься после этого желания? |
| 0:06:25.55 | 0:06:28.13 | Вообще-то, да... |
| 0:06:28.13 | 0:06:33.35 | Ну, желание сбудется, только если клиент этого хочет. |
| 0:06:33.35 | 0:06:37.81 | Я же не могу загадать желание сама себе. |
| 0:06:38.48 | 0:06:40.81 | Ты права. |
| 0:06:40.81 | 0:06:42.44 | Однако. |
| 0:06:42.44 | 0:06:45.94 | Ничего ведь не случится, если так и будет. |
| 0:06:45.94 | 0:06:48.57 | Я дам тебе подсказку. |
| 0:06:48.57 | 0:06:49.45 | Подсказку? |
| 0:06:49.90 | 0:06:54.91 | Загляни во второй ящик своего стола. |
| 0:07:00.21 | 0:07:01.42 | Загляни... |
| 0:07:01.42 | 0:07:05.05 | во второй ящик... |
| 0:07:06.84 | 0:07:08.47 | Э... Это же... |
| 0:07:10.05 | 0:07:11.59 | Пеор! |
| 0:07:11.59 | 0:07:12.93 | Ну что, нашел? |
| 0:07:12.93 | 0:07:16.47 | Что это за подсказка?! |
| 0:07:16.47 | 0:07:18.52 | Да, это она. |
| 0:07:18.52 | 0:07:21.56 | Что ты имеешь в виду?! |
| 0:07:21.56 | 0:07:25.65 | Я хотела сказать, будь честным сам с собой. |
| 0:07:32.74 | 0:07:34.62 | Не может быть... |
| 0:07:36.70 | 0:07:40.71 | Ради исполнения моего желания... |
| 0:07:41.58 | 0:07:44.63 | Ты что, ничего не понял? |
| 0:07:45.46 | 0:07:47.59 | Ну... и ладно. |
| 0:07:47.59 | 0:07:50.38 | Хорошо, что ты теперь это знаешь. |
| 0:07:50.38 | 0:07:54.05 | Чтож, говори своё желание! |
| 0:07:54.05 | 0:07:54.55 | Неа. |
| 0:07:55.35 | 0:07:57.31 | П... П... Почему? |
| 0:07:57.31 | 0:08:02.10 | Сказал же нет. Я... делаю это без любви... |
| 0:08:03.14 | 0:08:07.16 | То есть, не испытывая любви, ты не можешь загадать желание? |
| 0:08:07.16 | 0:08:08.07 | Да. |
| 0:08:08.40 | 0:08:12.28 | Значит, ты меня не любишь, да? |
| 0:08:13.78 | 0:08:15.70 | Ты не согласна? |
| 0:08:18.28 | 0:08:21.41 | Понятно, раз так... |
| 0:08:24.29 | 0:08:28.29 | Кейити-сан, я тебя... люблю. |
| 0:08:37.85 | 0:08:40.35 | Всё равно, всё хорошо, правда? |
| 0:08:40.97 | 0:08:43.48 | Что это значит? |
| 0:08:44.06 | 0:08:48.57 | Верданди говорила мне, что богини не могут лгать. |
| 0:08:49.07 | 0:08:52.49 | Не знаю как там Урд и Скульд, они ведь Богини Второго Класса... |
| 0:08:52.49 | 0:08:56.57 | Но чтобы Богиня Первого Класса солгала... невозможно... |
| 0:08:56.57 | 0:08:59.95 | Что же здесь происходит? |
| 0:08:56.87 | 0:09:00.91 | Ты опять ничего не понял. |
| 0:09:00.91 | 0:09:03.16 | Ну и ладно. |
| 0:09:03.16 | 0:09:04.79 | Итак, Кейити-сан, |
| 0:09:04.79 | 0:09:06.25 | твоё желание. |
| 0:09:08.63 | 0:09:10.13 | Ну же. |
| 0:09:14.92 | 0:09:16.22 | Тогда. |
| 0:09:17.55 | 0:09:21.22 | Я хочу, чтобы ты исполнила моё желание. |
| 0:09:22.81 | 0:09:25.60 | Это... я должен был сказать? |
| 0:09:34.61 | 0:09:36.91 | Стой! Стой! Это не то...! |
| 0:09:39.96 | 0:09:42.83 | Нет! |
| 0:09:59.34 | 0:10:02.85 | Твое желание будет исполнено. |
| 0:10:03.96 | 0:10:08.98 | Ах! Моя Богиня |
| 0:10:03.96 | 0:10:08.98 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:10:03.96 | 0:10:08.98 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:10:08.98 | 0:10:13.98 | Ах! Моя Богиня |
| 0:10:08.98 | 0:10:13.98 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:10:08.98 | 0:10:13.98 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:10:22.33 | 0:10:25.25 | Твоё желание исполнено. |
| 0:10:27.96 | 0:10:32.13 | Теперь, позволь мне исполнить твоё желание. |
| 0:10:41.80 | 0:10:43.76 | Бежать бессмысленно. |
| 0:10:52.36 | 0:10:56.23 | Надеюсь, что теперь Кейити-сан скажет "Как вкусно". |
| 0:11:06.45 | 0:11:08.41 | Верданди. |
| 0:11:08.91 | 0:11:12.79 | Что случилось? Ты такой взволнованный. |
| 0:11:12.79 | 0:11:16.25 | Сестра, ты не видела мой Добон? |
| 0:11:17.63 | 0:11:20.63 | КЕЙИТИ! |
| 0:11:20.63 | 0:11:23.93 | Скульд, ты снова не так поняла... |
| 0:11:23.05 | 0:11:26.26 | Мы просто столкнулись! Это случайно...! |
| 0:11:27.85 | 0:11:30.39 | Попался. |
| 0:11:32.35 | 0:11:33.52 | Бежать бесполезно. |
| 0:11:33.52 | 0:11:34.94 | Значит это ТЫ! |
| 0:11:34.94 | 0:11:36.86 | Только ты читала мой Добон! |
| 0:11:36.86 | 0:11:39.40 | Чудесная Мики-тян была в таком волнующем положении... |
| 0:11:43.87 | 0:11:46.79 | Когда это они успели? |
| 0:11:48.16 | 0:11:50.16 | Я его одолжу. |
| 0:11:50.79 | 0:11:52.12 | По твёрдой земле, |
| 0:11:52.12 | 0:11:54.54 | Быстрее ветра, |
| 0:11:54.54 | 0:11:57.42 | Беги, как будто бы летишь. |
| 0:11:57.42 | 0:11:58.59 | Вперёд! |
| 0:12:00.80 | 0:12:04.93 | Ты меня недооцениваешь! |
| 0:12:06.93 | 0:12:08.93 | Ой-ой-ой. |
| 0:12:13.06 | 0:12:17.44 | Мы так резко убежали, куда же нам ехать? |
| 0:12:17.44 | 0:12:18.65 | Кейити-сан. |
| 0:12:19.15 | 0:12:21.95 | У вас с Пеор что-то случилось? |
| 0:12:21.95 | 0:12:26.03 | Почему мы убегаем от Пеор? |
| 0:12:26.03 | 0:12:28.70 | Я всё-таки загадал желание. |
| 0:12:28.70 | 0:12:29.79 | Желание? |
| 0:12:30.54 | 0:12:33.08 | Какое желание? |
| 0:12:36.79 | 0:12:39.80 | Нет! Всё не правильно! |
| 0:12:38.75 | 0:12:40.46 | Кейити-сан. |
| 0:12:40.46 | 0:12:42.76 | Кейити-сан, сзади. |
| 0:12:44.05 | 0:12:45.68 | Невозможно! |
| 0:12:46.09 | 0:12:47.47 | Кейити-сан! |
| 0:12:47.47 | 0:12:50.97 | Позволь мне исполнить твоё самое сокровенное желание! |
| 0:12:50.97 | 0:12:52.73 | Что это значит! |
| 0:12:52.73 | 0:12:54.44 | "Сокровенное желание"? |
| 0:12:54.44 | 0:12:57.90 | Кейити-сама! |
| 0:12:56.31 | 0:12:59.32 | Говорю же, это недоразумение! |
| 0:12:59.32 | 0:13:01.28 | Ты это о чём? |
| 0:13:01.28 | 0:13:03.45 | Я всё объясню позже. |
| 0:13:03.45 | 0:13:06.70 | Сначала, нам нужно оторваться от Пеор. |
| 0:13:06.70 | 0:13:09.28 | Следи за маленькой звездой, |
| 0:13:09.28 | 0:13:12.20 | Услышь её слабый шепот... |
| 0:13:12.25 | 0:13:17.08 | В это мгновение, стань проводником в этот Маленький Мир! |
| 0:13:13.71 | 0:13:17.08 | Будь хорошим мальчиком, прими благословение небес! |
| 0:13:19.75 | 0:13:22.88 | Теперь она нас не скоро догонит. |
| 0:13:25.88 | 0:13:28.85 | У нее правда получилось... |
| 0:13:28.85 | 0:13:31.93 | Ура! Молодец, Верданди. |
| 0:13:31.93 | 0:13:32.72 | А? |
| 0:13:33.56 | 0:13:35.48 | А, бензин на нуле. |
| 0:13:36.48 | 0:13:40.44 | О нет, я не взял бумажник. |
| 0:13:40.44 | 0:13:42.98 | Придется вернуться. |
| 0:13:54.29 | 0:13:58.25 | Верданди, долго ещё ты будешь мне мешать? |
| 0:13:58.25 | 0:14:01.38 | За это я тебя и ненавижу. |
| 0:14:02.80 | 0:14:06.34 | Что же теперь делать? |
| 0:14:06.34 | 0:14:08.93 | И это сила Богини Первого Класса? |
| 0:14:10.22 | 0:14:12.31 | Что ты здесь делаешь? |
| 0:14:12.31 | 0:14:15.68 | Кейити и Верданди, вероятно, поехали в институт. |
| 0:14:17.73 | 0:14:20.98 | Зачем ты мне это говоришь? |
| 0:14:20.98 | 0:14:24.07 | Ради Верданди, поняла? |
| 0:14:24.07 | 0:14:28.78 | Не знаю, поняла ли ты это, но она очень упрямая. |
| 0:14:29.78 | 0:14:33.74 | Оставляю это на тебя, потому что ты её долго знаешь. |
| 0:14:33.74 | 0:14:35.87 | Пока, я на тебя рассчитываю. |
| 0:14:35.87 | 0:14:36.50 | Урд... |
| 0:14:43.21 | 0:14:46.80 | Ну, чтож, иду за ними. |
| 0:14:56.27 | 0:14:58.35 | Что же нам теперь делать? |
| 0:14:58.35 | 0:14:59.64 | Кейити-сан. |
| 0:15:00.23 | 0:15:03.27 | Желание, о котором ты говорил... |
| 0:15:03.27 | 0:15:05.57 | Нет, это... |
| 0:15:07.03 | 0:15:10.07 | Будь честным сам с собой. |
| 0:15:12.62 | 0:15:16.04 | Верно. Если промолчу, то солгу. |
| 0:15:17.00 | 0:15:20.42 | Верданди этого желает. |
| 0:15:21.42 | 0:15:25.17 | Она нарочно этого не избегает. |
| 0:15:25.67 | 0:15:29.09 | В ней есть что-то такое, что она не может побороть. |
| 0:15:33.22 | 0:15:35.72 | Может быть это... любовь... |
| 0:15:35.72 | 0:15:38.98 | или может быть... ненависть... |
| 0:15:39.68 | 0:15:41.23 | Кейити-сан. |
| 0:15:42.81 | 0:15:46.02 | Верданди... ты... и я... |
| 0:15:47.36 | 0:15:49.53 | Мы... Это... |
| 0:15:58.08 | 0:16:01.12 | Я, правда, этого хочу? |
| 0:16:02.96 | 0:16:04.33 | Моя... |
| 0:16:05.88 | 0:16:07.71 | Кейити-сан. |
| 0:16:07.71 | 0:16:09.09 | Что? |
| 0:16:09.09 | 0:16:12.68 | Еда Пеор и правда такая вкусная? |
| 0:16:13.64 | 0:16:18.01 | Её еда, правда, вкуснее моей? |
| 0:16:18.77 | 0:16:20.31 | Верданди. |
| 0:16:21.27 | 0:16:25.81 | Конечно же, нет. Твоя еда самая вкусная. |
| 0:16:25.81 | 0:16:27.02 | Но... |
| 0:16:27.02 | 0:16:30.82 | Это Пеор заставила меня съесть её еду. |
| 0:16:30.82 | 0:16:33.07 | на самом деле она мне не нравится. |
| 0:16:33.07 | 0:16:34.66 | Она была вкусной да? |
| 0:16:36.03 | 0:16:37.74 | Да. |
| 0:16:37.74 | 0:16:39.16 | Вот как? |
| 0:16:39.16 | 0:16:40.70 | Но твоя всё равно... |
| 0:16:43.21 | 0:16:45.21 | Верданди. |
| 0:16:45.21 | 0:16:47.50 | Говори всё напрямую. |
| 0:16:50.42 | 0:16:54.59 | Не может быть, она опять испытывает ревность? |
| 0:16:55.39 | 0:16:57.39 | К Пеор? |
| 0:16:57.39 | 0:16:59.97 | Я же тебе говорила, разве нет? |
| 0:17:00.47 | 0:17:02.10 | Нет... |
| 0:17:02.60 | 0:17:04.48 | Кейити-сан. |
| 0:17:04.48 | 0:17:08.86 | Мне так больно. Что мне делать? |
| 0:17:08.86 | 0:17:10.82 | Верданди... |
| 0:17:11.90 | 0:17:13.95 | Наконец-то нашла. |
| 0:17:13.95 | 0:17:17.99 | Пеор, зачем ты загоняешь Кейити-сана в угол? |
| 0:17:17.99 | 0:17:19.24 | Загоняю в угол? |
| 0:17:19.24 | 0:17:21.54 | Верданди, загоняешь в угол его ТЫ! |
| 0:17:22.45 | 0:17:28.92 | Похоже, ты забыла, что он - парень, правда? |
| 0:17:30.21 | 0:17:34.55 | Если ты здесь только из-за обязанностей, то мне очень жаль Кейити-сана. |
| 0:17:34.55 | 0:17:35.47 | Пеор! |
| 0:17:35.47 | 0:17:38.85 | Ты осознаёшь, что ты Богиня Первого Класса? |
| 0:17:42.35 | 0:17:44.93 | Хватит, Пеор. Это уже... |
| 0:17:44.93 | 0:17:48.40 | Знаешь, почему мне направили звонок от него? |
| 0:17:48.90 | 0:17:54.44 | Это не было недоразумением, я здесь, чтобы исполнить его желание. |
| 0:17:54.44 | 0:17:57.74 | Для того чтобы исполнить желание Кейити-сана... |
| 0:18:03.62 | 0:18:05.12 | Верданди. |
| 0:18:05.12 | 0:18:10.59 | Ты слышала, что между нами недавно произошло? |
| 0:18:10.59 | 0:18:15.55 | Кейити сан сказал мне: "Я хочу, чтобы ты исполнила моё желание." |
| 0:18:18.13 | 0:18:20.51 | Верданди, это не правда! |
| 0:18:20.51 | 0:18:25.27 | Пеор не могла вернуться на небеса только потому, что не исполнила желания, и я загадал его! |
| 0:18:25.27 | 0:18:26.98 | Это всего лишь недоразумение! |
| 0:18:28.23 | 0:18:29.31 | Верданди! |
| 0:18:30.15 | 0:18:31.48 | Подожди! |
| 0:18:34.98 | 0:18:36.86 | Верданди... |
| 0:18:42.70 | 0:18:44.62 | Я делала это не потому, что обязана... |
| 0:18:45.41 | 0:18:47.33 | мне было бы больно, если бы это было обязанностью. |
| 0:18:51.79 | 0:18:53.25 | Я... |
| 0:18:54.09 | 0:18:56.26 | Итак, Кейити-сан, |
| 0:18:56.26 | 0:18:58.59 | Позволь мне исполнить твоё желание. |
| 0:18:57.59 | 0:18:58.59 | Стой! |
| 0:18:59.85 | 0:19:01.64 | Я... |
| 0:19:03.60 | 0:19:07.10 | Кейити-сан, доверься своим инстинктам, и... |
| 0:19:04.89 | 0:19:07.10 | Пеор, хватит! |
| 0:19:08.10 | 0:19:09.60 | Я... |
| 0:19:10.56 | 0:19:12.61 | Верданди. |
| 0:19:13.86 | 0:19:18.19 | Я хотел этого, в глубине своего сердца. |
| 0:19:18.19 | 0:19:23.12 | Поэтому, звонок попал к Пеор. |
| 0:19:23.12 | 0:19:23.99 | Но... |
| 0:19:25.08 | 0:19:29.08 | Это потому, что я люблю тебя, Верданди. |
| 0:19:30.33 | 0:19:35.30 | Потому что я хочу быть с тобой вечно. |
| 0:19:39.59 | 0:19:41.68 | Поэтому, Верданди... |
| 0:19:45.43 | 0:19:46.93 | Верданди! |
| 0:19:46.93 | 0:19:50.69 | Кейити-сан, я люблю тебя! |
| 0:19:52.02 | 0:19:53.81 | Верданди. |
| 0:19:54.77 | 0:19:57.07 | Я люблю тебя! |
| 0:20:01.32 | 0:20:02.78 | Пеор? |
| 0:20:04.45 | 0:20:06.08 | Это Пеор. |
| 0:20:06.49 | 0:20:09.83 | Да, миссия выполнена. Я возвращаюсь. |
| 0:20:09.83 | 0:20:10.96 | Пеор! |
| 0:20:13.04 | 0:20:15.54 | Почему... так неожиданно? |
| 0:20:15.54 | 0:20:18.46 | Мне очень жаль, Кейити-сан. |
| 0:20:18.46 | 0:20:22.80 | Моё обслуживание самое лучшее на Небесах. |
| 0:20:26.26 | 0:20:28.06 | Пеор! |
| 0:20:32.19 | 0:20:34.73 | Ты, в самом деле...? |
| 0:20:34.73 | 0:20:38.27 | хотела заставить меня сказать это...? |
| 0:20:38.27 | 0:20:39.44 | Верданди. |
| 0:20:40.74 | 0:20:45.45 | Я всегда ненавидела это качество в тебе. |
| 0:20:48.66 | 0:20:52.75 | Но и потому же, я не могу заставлять себя ненавидеть тебя. |
| 0:20:55.17 | 0:20:57.17 | Пеор! |
| 0:20:58.88 | 0:21:01.22 | Большое вам спасибо за вызов. |
| 0:21:01.22 | 0:21:04.05 | Сомневаюсь, что мы снова встретимся. |
| 0:21:14.19 | 0:21:15.94 | Пеор! |
| 0:21:19.23 | 0:21:23.53 | Она всё время беспокоилась о нас. Поэтому...? |
| 0:21:24.20 | 0:21:27.70 | Или потому, что ей Кейити-сан нравится? |
| 0:21:59.52 | 0:22:01.73 | Нет... Нет... |
| 0:22:01.73 | 0:22:02.82 | Добон исчез! |
| 0:22:02.82 | 0:22:05.65 | Все тома Ranran и Betsutomo тоже исчезли! |
| 0:22:02.82 | 0:22:05.65 | [прим: парад пародий на мангу - Ranran на Runrun, и Betsutomo на Bessatsu Furendo] |
| 0:22:08.45 | 0:22:11.95 | О нет! в следующем месяце... что делать? |
| 0:22:17.62 | 0:22:20.88 | Я обслуживала его по своему желанию. |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | Вот... сиять начинает... |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | Теплый ветер, коснулся губ моих, |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | Это чудо принес с собою ты... |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | И от жизни моей обыденной не осталось ни следа, |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | Все унес с собою в один теплый миг ты... |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | Моя жизнь началась! |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | Встаю рано я, готовлю для тебя, |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот... |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | Но почему-то, все это, радует меня... |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | Еще-еще! мы продолжим жить в мечте! |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | Вот... солнце почти встало... |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | Вот... сиять начинает... |
| 0:23:52.09 | 0:23:54.47 | Каждый день - чудо! |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | воо... кагаяки дасу |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | хохо ни кандзита ясасии казэ ва |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | кими га хаконда кисэки но хадзимари |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | субэтэ га нандака урэсику омоу |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | мотто мотто окосоо бокура но кисэки |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | воо... донна аса мо |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | воо... кагаяки дасу |
| 0:23:52.09 | 0:23:54.47 | маинити га кисэки |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | Woh～輝きだす |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | 頬に感じた優しい風は |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | 君が運んだキセキのはじまり |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | それまでの日常なんてなにもなかったように |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | まるで春色に塗り替えられた |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | 僕のnew happy life |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | 早起きするのも交通渋滞も |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | 重たい荷物も眠れない夜も |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | すべてがなんだかうれしく思う |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | もっともっと起こそう僕らのキセキ |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | Woh～どんな朝も |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | Woh～輝きだす |
| 0:23:52.09 | 0:23:54.47 | 毎日がキセキ！ |
| 0:23:55.81 | 0:23:58.85 | Каждый, хотя бы один раз, оглядывается назад. |
| 0:23:58.85 | 0:24:03.36 | Но прямой взгляд приносит новый свет в совсем подавленное сердце. |
| 0:24:03.36 | 0:24:06.73 | В следующий раз: Ах! Схвати Свою Мечту Этой Рукой! |
| 0:24:05.02 | 0:24:09.90 | Ах! Схвати Свою Мечту Этой Рукой! |
| 0:24:05.02 | 0:24:09.90 | Эпизод 11: |
| 0:24:06.73 | 0:24:09.90 | Кто сказал, что семпаи ни кого не боятся? |