Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Eternal HARO
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Burlak | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| MS Mincho | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Перевод .hack//prime. |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Редакция Zankoku |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | Автор оригинала Косуке Фудзисима |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | (Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine) |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Тайминг .hack//prime. |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Коррекция Zoi |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Йо Ватанабе |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Хироаки Года |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Составление серий |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Дизайн механики Сюндзи Мурата |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Дизайн персонажей Хиденори Мацубара |
| 0:00:25.06 | 0:00:29.01 | Перевод песен и караоке Xellos Slayer |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Художник Хироси Като |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Подбор цвета Айко Матсуяма |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Редактор Сёта Юама |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. продюссер Митиё Миягава |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | Тема опенинга: |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | [Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Исполнительные продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя |
| 0:01:12.31 | 0:01:16.32 | Режиссер Хироаки Года |
| 0:01:17.15 | 0:01:21.08 | Производство |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.50 | При поддержке |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.50 | Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech |
| 0:00:19.76 | 0:00:23.06 | В мире, что так огромен, |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.65 | Живут те, кого встретишь ты. |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда... |
| 0:00:35.28 | 0:00:38.49 | Ты увидишь меня! |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.42 | Сбрось с себя все оковы сна, |
| 0:00:45.83 | 0:00:48.88 | Чувства раскрой, |
| 0:00:48.88 | 0:00:55.92 | И всегда время течет лишь для тебя одного... |
| 0:00:56.13 | 0:00:59.14 | Очнись же ото сна! |
| 0:01:00.10 | 0:01:11.86 | Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей, |
| 0:01:12.23 | 0:01:19.24 | И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда! |
| 0:01:19.45 | 0:01:22.12 | Ведь рядом я... |
| 0:00:19.76 | 0:00:23.06 | коно хирои сэкаи но нака |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.65 | дэау бэки хитотати га |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру |
| 0:00:35.28 | 0:00:38.49 | кидзуитэру хадзу |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.42 | кюукуцу на омори о нуидэ |
| 0:00:45.83 | 0:00:48.88 | кимоти о юруситэ |
| 0:00:48.88 | 0:00:55.92 | саа мими о сумаси соно токи о маттэ |
| 0:00:56.13 | 0:00:59.14 | има мэзамэнасаи |
| 0:01:00.10 | 0:01:11.86 | оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо |
| 0:01:12.23 | 0:01:19.24 | соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру |
| 0:01:19.45 | 0:01:22.12 | китто |
| 0:00:19.76 | 0:00:23.06 | この広い世界の中 |
| 0:00:24.69 | 0:00:28.65 | 出会うべき人たちが |
| 0:00:29.23 | 0:00:35.16 | 窓の向こう虹の向こうに見える |
| 0:00:35.28 | 0:00:38.49 | 気ずいてるはず |
| 0:00:41.08 | 0:00:45.42 | きゅうくつなおもりを脱いで |
| 0:00:45.83 | 0:00:48.88 | 気持ちをゆるして |
| 0:00:48.88 | 0:00:55.92 | さあ耳をすましその時を待って |
| 0:00:56.13 | 0:00:59.14 | 今目覚めなさい |
| 0:01:00.10 | 0:01:11.86 | 大空に描いた小さな夢を大切にしよう |
| 0:01:12.23 | 0:01:19.24 | そうすればいつも幸せになれる |
| 0:01:19.45 | 0:01:22.12 | きっと |
| 0:01:33.34 | 0:01:35.17 | Как же быть? |
| 0:01:35.17 | 0:01:38.84 | Плохо. Очень плохо. |
| 0:01:38.84 | 0:01:41.72 | Невероятно. Как такое... |
| 0:01:41.72 | 0:01:44.31 | Случилось... |
| 0:01:45.77 | 0:01:49.02 | Что с ними происходит? |
| 0:01:49.02 | 0:01:50.15 | Ну... |
| 0:01:50.15 | 0:01:52.44 | МОРИСАТО! |
| 0:01:51.65 | 0:01:52.44 | Да... |
| 0:01:52.82 | 0:01:55.07 | Нам нужно где-то спрятаться. |
| 0:01:55.07 | 0:01:57.61 | Не говори, где мы спрятались. |
| 0:01:57.61 | 0:02:00.32 | Не говорить кому? |
| 0:01:58.99 | 0:02:01.07 | Мы ведь не узнаем, куда вы спрячетесь... |
| 0:02:01.20 | 0:02:03.33 | Отставить вопросы! |
| 0:02:03.83 | 0:02:06.75 | Чтож, прощайте, друзья мои. |
| 0:02:06.75 | 0:02:10.13 | А... Откуда взялись эти вещи? |
| 0:02:11.42 | 0:02:13.42 | Да что происходит? |
| 0:02:27.39 | 0:02:29.31 | Давно не виделись... |
| 0:02:29.90 | 0:02:35.92 | Ах! Схвати Свою Мечту Этой Рукой! |
| 0:02:29.90 | 0:02:35.92 | Эпизод 11: |
| 0:02:38.19 | 0:02:41.36 | Этот двигатель увеличит мощность. |
| 0:02:41.36 | 0:02:43.16 | Теперь он гораздо лучше, правда? |
| 0:02:43.49 | 0:02:47.37 | Теперь нужно испытать его. |
| 0:02:48.00 | 0:02:50.33 | Хочу поскорее увидеть! |
| 0:02:50.33 | 0:02:52.75 | Уже всё закончили? |
| 0:02:52.75 | 0:02:56.09 | Да. Скоро мы проведём испытание. |
| 0:02:56.09 | 0:03:00.68 | Ну, тогда... может быть, сначала перекусим? |
| 0:03:03.22 | 0:03:05.93 | Этот чай очень вкусный. |
| 0:03:09.98 | 0:03:11.73 | Ничего не изменилось. |
| 0:03:17.57 | 0:03:18.23 | Что?! |
| 0:03:20.82 | 0:03:22.74 | Что это такое?! |
| 0:03:23.53 | 0:03:25.87 | Ах вы...! |
| 0:03:26.74 | 0:03:29.70 | И ты станешь большим-пребольшим... |
| 0:03:29.70 | 0:03:30.62 | ЭЙ! |
| 0:03:30.62 | 0:03:32.50 | Тамия! Оотаки! |
| 0:03:33.00 | 0:03:34.58 | Что это значит?! |
| 0:03:34.58 | 0:03:36.38 | А... вы собственно кто?... |
| 0:03:36.38 | 0:03:39.38 | Прежде всего, куда делись Тамия и Оотаки? |
| 0:03:39.71 | 0:03:42.76 | Семпаи вдруг собрались и уехали. |
| 0:03:42.76 | 0:03:45.55 | Так и знала, что оставлять их без присмотра нельзя. |
| 0:03:45.55 | 0:03:47.06 | Ну ладно. |
| 0:03:47.06 | 0:03:49.14 | Ты. Ответь мне. |
| 0:03:50.77 | 0:03:53.65 | Кто вам разрешил сделать ЭТО? |
| 0:03:53.65 | 0:03:54.77 | Знаешь? |
| 0:03:54.77 | 0:03:59.03 | Эта машина - сокровище Автоклуба, с самого его основания. |
| 0:03:59.03 | 0:04:00.24 | Поэтому... |
| 0:04:06.20 | 0:04:08.66 | Ааа... как мило! |
| 0:04:11.33 | 0:04:13.50 | Что это? Мопед на дистанционном управлении? |
| 0:04:13.50 | 0:04:15.50 | А... нет. Я на нём езжу. |
| 0:04:15.50 | 0:04:18.00 | Ты на нём ездишь? Почему? |
| 0:04:18.00 | 0:04:18.80 | Ну... |
| 0:04:18.80 | 0:04:24.18 | Я работаю в области создания маленьких двигателей. |
| 0:04:25.51 | 0:04:31.93 | В принципе, было бы не плохо ездить на дистанционно-управляемом мопеде. |
| 0:04:37.52 | 0:04:39.48 | Просто! |
| 0:04:40.15 | 0:04:42.32 | Это так просто! |
| 0:04:43.95 | 0:04:45.36 | Больно... |
| 0:04:45.36 | 0:04:47.99 | Что здесь смешного? |
| 0:04:47.99 | 0:04:50.58 | Ведь чем проще, тем лучше? |
| 0:04:50.58 | 0:04:57.67 | Ведь это весело. Разве этого не достаточно? |
| 0:04:59.59 | 0:05:00.84 | Прости. |
| 0:05:00.84 | 0:05:04.13 | Я смеялась не над тобой. |
| 0:05:04.13 | 0:05:10.26 | Просто очень давно, один человек сказал то же самое. |
| 0:05:10.26 | 0:05:12.02 | То же самое? |
| 0:05:13.60 | 0:05:16.98 | У тебя красивые глаза. Как звать? |
| 0:05:16.98 | 0:05:20.61 | Инженер-механик, 3 курс... Морисато Кейити. |
| 0:05:20.61 | 0:05:23.57 | Ясно. Морисато-кун, значит. |
| 0:05:23.57 | 0:05:24.78 | А ты хороший. |
| 0:05:25.32 | 0:05:28.41 | Слушай, я собираюсь сделать такой же. |
| 0:05:28.41 | 0:05:29.95 | Может быть, потом покатаемся вместе? |
| 0:05:29.95 | 0:05:32.16 | Покатаемся? |
| 0:05:32.16 | 0:05:33.29 | А что? |
| 0:05:33.29 | 0:05:35.91 | Но ты так неожиданно явилась... |
| 0:05:36.62 | 0:05:41.38 | Я хочу прокатиться с тобой. Разве это плохой повод? |
| 0:05:41.38 | 0:05:43.42 | Но ведь... |
| 0:05:43.42 | 0:05:46.01 | По-моему, это хорошо. |
| 0:05:46.38 | 0:05:51.60 | Потому что гораздо веселее, когда два человека катаются вместе. |
| 0:05:52.01 | 0:05:58.19 | Достаточно того, что это будет весело. |
| 0:05:59.85 | 0:06:01.94 | А ты хорошая. Как звать? |
| 0:06:02.44 | 0:06:04.44 | Верданди. |
| 0:06:04.44 | 0:06:06.90 | Морисато-кун и Вер-тян, да? |
| 0:06:06.90 | 0:06:08.78 | Вы ребята такие классные. |
| 0:06:08.78 | 0:06:12.70 | Ну, тогда в течение недели, устроим гонку. Пока... |
| 0:06:11.12 | 0:06:12.70 | А... как на счёт нас? |
| 0:06:12.70 | 0:06:13.95 | А... |
| 0:06:15.50 | 0:06:18.21 | Что? Вам наверно не удобно? |
| 0:06:18.21 | 0:06:21.21 | Нет... Кто ты такая? |
| 0:06:21.79 | 0:06:25.09 | Ах да. Я же не представилась. |
| 0:06:25.09 | 0:06:29.13 | Я настоящий председатель Автоклуба, Фудзими Тихиро. |
| 0:06:29.13 | 0:06:30.84 | Очень приятно. |
| 0:06:35.02 | 0:06:42.27 | Похоже, что Фудзими-семпай является и основателем Ассоциации Автоклуба. |
| 0:06:35.02 | 0:06:42.27 | [прим: В японских ВУЗах организованные толпы людей (т.е. клубы) могут быть "официально закреплёнными за ВУЗами" (собственно клубы) и неофициальными (ассоциации).] |
| 0:06:42.65 | 0:06:44.77 | Основательница автоклуба? |
| 0:06:45.53 | 0:06:47.90 | Это просто потрясающе! |
| 0:06:47.90 | 0:06:49.40 | Не может быть! |
| 0:06:49.40 | 0:06:50.78 | Национальный Чемпион по Ралли! |
| 0:06:50.78 | 0:06:53.32 | Национальный Чемпион по Автокроссу! |
| 0:06:53.32 | 0:06:57.66 | Чемпион Шестых "Гонок на Выживание" среди студентов! |
| 0:06:53.32 | 0:06:54.78 | Не может быть... |
| 0:06:54.78 | 0:06:57.66 | Как она смогла добиться этого за такое малое время? |
| 0:06:57.66 | 0:07:01.04 | Это пока Тамия-семпай и Оотаки-семпай только начинали. |
| 0:07:01.04 | 0:07:02.25 | Ясно. |
| 0:07:02.25 | 0:07:06.05 | Грубая атмосфера гонок того времени объясняет их поведение. |
| 0:07:06.42 | 0:07:10.59 | Неофициально, 3 место в "8-ми Часовой Сузуке"! Что это значит?! |
| 0:07:06.42 | 0:07:10.59 | [прим: "8-ми Часовая Судзука" - Гонка на выживание, проводимая в районе Судзуки] |
| 0:07:11.09 | 0:07:14.47 | Она что, участвовала в "Ралли Париж-Дакар"!? |
| 0:07:14.47 | 0:07:18.48 | Семпай, здесь даже есть её фотография из Сахары! |
| 0:07:18.48 | 0:07:21.94 | Всё равно, мне кажется, что она удивительная личность. |
| 0:07:21.94 | 0:07:23.81 | Полностью согласна. |
| 0:07:23.81 | 0:07:28.57 | Кроме того, по завершению, её наняла гоночная команда авто-конструкторов. |
| 0:07:28.90 | 0:07:32.32 | Семпай, думаешь, ты победишь эту удивительную личность? |
| 0:07:32.32 | 0:07:34.03 | Не знаю. |
| 0:07:34.03 | 0:07:41.75 | Фудзими-семпай хочет соревноваться со мной, но я совсем её не знаю. |
| 0:07:41.75 | 0:07:44.00 | Ты не хочешь соревноваться с ней? |
| 0:07:45.25 | 0:07:50.05 | Для того я и сделал этот мопед. |
| 0:07:50.05 | 0:07:53.76 | Случайных встреч не бывает. |
| 0:07:55.76 | 0:08:00.48 | Ваша сегодняшняя встреча была предопределена. |
| 0:08:02.48 | 0:08:04.06 | Неужели... |
| 0:08:04.94 | 0:08:07.11 | Посмотрите на эту фотографию. |
| 0:08:07.11 | 0:08:10.44 | Тамия-семпай и Оотаки-семпай в молодости. |
| 0:08:10.44 | 0:08:14.95 | Вероятно, она была сделана как раз в то время, когда они только основали Ассоциацию Автоклуба. |
| 0:08:15.41 | 0:08:17.45 | Эта улыбка... |
| 0:08:17.45 | 0:08:20.41 | Она и правда была так счастлива. |
| 0:08:20.95 | 0:08:23.75 | Ах... Навеивает воспоминания. |
| 0:08:24.83 | 0:08:26.54 | Ты ещё здесь?! |
| 0:08:26.54 | 0:08:29.38 | Просто забыла... я одолжу у вас гаечный ключ? |
| 0:08:29.38 | 0:08:31.51 | А... да. Пожалуйста. |
| 0:08:31.51 | 0:08:32.63 | Спасибо. |
| 0:08:32.63 | 0:08:35.09 | Зачем он тебе? |
| 0:08:35.09 | 0:08:38.01 | Просто, не могу оставить эту машину. |
| 0:08:39.76 | 0:08:42.23 | Это она сделала? |
| 0:08:42.23 | 0:08:43.81 | Ах, как всё плохо. |
| 0:08:43.81 | 0:08:46.60 | Интересно, как она вытащила двигатель? |
| 0:08:44.44 | 0:08:46.60 | Не хватает света. |
| 0:08:46.60 | 0:08:47.69 | Не может быть! |
| 0:08:47.69 | 0:08:49.32 | Кто делал эту подвеску? |
| 0:08:49.98 | 0:08:52.28 | Похоже, они так и остались чайниками. |
| 0:08:59.41 | 0:09:00.45 | Верданди. |
| 0:09:00.45 | 0:09:01.79 | Да. |
| 0:09:01.79 | 0:09:04.21 | Думаю, теперь я понял. |
| 0:09:04.21 | 0:09:06.21 | То, что ты пыталась сказать. |
| 0:09:08.75 | 0:09:09.92 | Да! |
| 0:09:18.89 | 0:09:21.18 | Весовые категории... разные немного... |
| 0:09:21.18 | 0:09:22.39 | Ну и что?! |
| 0:09:22.39 | 0:09:26.14 | Ты же сам попросил меня потренировать тебя! |
| 0:09:26.52 | 0:09:29.27 | Не волнуйся. Это только начало. |
| 0:09:29.27 | 0:09:31.28 | Всего лишь детская игра. |
| 0:09:31.28 | 0:09:34.07 | Я не ребёнок! И это не игрушки! |
| 0:09:34.07 | 0:09:35.11 | Да-да... |
| 0:09:35.11 | 0:09:36.70 | Щас увидишь! |
| 0:09:36.70 | 0:09:41.87 | Бампей-кун, гиприд-гибо... (очень непонятное название) ... спэшл, СТАРТ! |
| 0:09:54.21 | 0:09:56.84 | Ага, так и есть. |
| 0:10:07.35 | 0:10:11.77 | Эта конфигурация влияет на устойчивость двигателя. |
| 0:10:11.77 | 0:10:14.28 | В одиночку он не даст нужной мощности. |
| 0:10:15.57 | 0:10:18.07 | ДА ЧТО ЖЕ ТЫ ДЕЛАЕШЬ?! |
| 0:10:18.07 | 0:10:21.37 | Я же говорила... детская игра. |
| 0:10:21.37 | 0:10:24.87 | Бампей-кун, ты не можешь ТАК проиграть! |
| 0:10:42.22 | 0:10:46.02 | Должно быть, забыла отключить программу атаки. |
| 0:10:46.02 | 0:10:47.23 | Ну, ты и... |
| 0:10:48.64 | 0:10:50.27 | Кейити-сан! |
| 0:10:50.27 | 0:10:51.19 | Да. |
| 0:10:51.19 | 0:10:53.31 | Ты в порядке? |
| 0:10:53.31 | 0:10:55.15 | Я услышала громкий шум. |
| 0:10:55.15 | 0:10:57.15 | Да, я в порядке. |
| 0:10:57.15 | 0:10:59.32 | Видишь, и мопед в порядке. |
| 0:10:59.32 | 0:11:00.78 | Слава богу. |
| 0:11:01.82 | 0:11:06.66 | Кейити-сан, прости, могу я попросить тебя?... |
| 0:11:06.66 | 0:11:08.50 | А? О чём? |
| 0:11:15.55 | 0:11:17.01 | Перезапустить двигатель? |
| 0:11:17.71 | 0:11:19.05 | Ты серьёзно? |
| 0:11:19.05 | 0:11:21.43 | Если вернём прежнюю конфигурацию, то не успеем вовремя. |
| 0:11:21.43 | 0:11:24.43 | Это основное требование спонсора. |
| 0:11:24.43 | 0:11:27.27 | Мы сегодня показали результат, и это конфигурация должна быть наилучшей. |
| 0:11:27.27 | 0:11:28.31 | Зачем же...? |
| 0:11:28.31 | 0:11:31.85 | Даже если начать с начала, мы ни за что не приведём его в движение. |
| 0:11:31.85 | 0:11:34.02 | Только забракуем и всё. |
| 0:11:34.02 | 0:11:41.11 | Так только чайники поступают. Чтобы победить, надо увеличить мощность двигателя. |
| 0:11:41.49 | 0:11:45.91 | Но мы должны быть благодарны нашему спонсору, который дал нам шанс участвовать в гонке. |
| 0:11:45.91 | 0:11:47.37 | Теперь понятно? |
| 0:11:47.37 | 0:11:49.87 | Мы останемся здесь на ночь. |
| 0:11:49.87 | 0:11:51.54 | Пожалуйста, будьте готовы. |
| 0:11:51.54 | 0:11:52.71 | Приступайте. |
| 0:11:54.75 | 0:11:57.42 | Нам ни за что его не сделать. |
| 0:11:57.42 | 0:12:00.84 | Требования слишком высоки. |
| 0:12:02.09 | 0:12:05.47 | Ах... Их жалобы бессмысленны. |
| 0:12:05.47 | 0:12:07.56 | Спонсор команды... |
| 0:12:07.56 | 0:12:10.31 | Цена победы... |
| 0:12:12.06 | 0:12:15.11 | А! ЧЁРТ! |
| 0:12:15.11 | 0:12:16.69 | Тихиро-сан. |
| 0:12:22.15 | 0:12:23.95 | Добрый вечер. |
| 0:12:23.95 | 0:12:28.95 | Ах! Моя Богиня |
| 0:12:23.95 | 0:12:28.95 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:12:23.95 | 0:12:28.95 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:12:28.95 | 0:12:34.04 | Ах! Моя Богиня |
| 0:12:28.95 | 0:12:34.04 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:12:28.95 | 0:12:34.04 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:12:40.26 | 0:12:43.43 | Теперь ты знаешь, какая я плохая. |
| 0:12:43.43 | 0:12:45.14 | Всё в порядке. |
| 0:12:46.22 | 0:12:48.64 | Какое красивое место. |
| 0:12:49.56 | 0:12:50.93 | Да? |
| 0:12:52.23 | 0:12:58.06 | Я была так счастлива, когда начала здесь работать. |
| 0:13:01.40 | 0:13:05.07 | Я была так погружена в работу, что постоянно выматывалась. |
| 0:13:06.57 | 0:13:12.04 | Когда я заслужила доверие, я стала начальником команды техобслуживания и была удовлетворена этим... |
| 0:13:12.66 | 0:13:15.25 | но что-то пошло не так. |
| 0:13:17.58 | 0:13:22.21 | Хоть я и добилась того, чего хотела... |
| 0:13:22.21 | 0:13:24.05 | Я стала эгоистичной. |
| 0:13:27.59 | 0:13:30.97 | Ты наверно не поняла то, что я сейчас сказала. |
| 0:13:30.97 | 0:13:33.64 | Это совсем не так. |
| 0:13:33.64 | 0:13:40.73 | Порыв ветра в твоём сердце изменил направление и пересёкся с ветром окружающим тебя. |
| 0:13:41.27 | 0:13:46.74 | Потому, он вернулся обратно с твоим прошлым, и потому ты вернулась к Автоклубу, верно? |
| 0:13:48.70 | 0:13:51.58 | За последнее время, много чего заставляло меня вернуться. |
| 0:13:54.16 | 0:13:58.10 | И вдруг, в клубной комнате, в которой меня не было очень долгое время, я встретила Морисато-куна. |
| 0:14:01.75 | 0:14:03.80 | Потому, я решила. |
| 0:14:03.80 | 0:14:12.26 | Если я одержу победу над Морисато-куном, я забуду о своём прошлом. |
| 0:14:12.60 | 0:14:15.60 | Странное решение, да? |
| 0:14:15.60 | 0:14:18.65 | Нет. Я поняла. |
| 0:14:19.27 | 0:14:22.23 | Какая ты понятливая. |
| 0:14:22.23 | 0:14:24.94 | Да. Я ведь богиня. |
| 0:14:24.94 | 0:14:27.40 | А ты и правда интересная. |
| 0:14:28.07 | 0:14:32.45 | Кейити-сан легко не сдастся. |
| 0:14:32.45 | 0:14:36.25 | Я тоже не первый день на трассе. |
| 0:14:36.25 | 0:14:39.08 | Я знаю такое, что ты себе даже вообразить не можешь. |
| 0:14:39.08 | 0:14:41.17 | Передай это Морисато-куну. |
| 0:14:41.63 | 0:14:47.17 | Нет, я не думаю, что Кейити-сан будет об этом спрашивать. |
| 0:14:47.67 | 0:14:49.09 | До встречи. |
| 0:14:52.55 | 0:14:53.60 | Эй. |
| 0:14:54.43 | 0:14:55.97 | Ты влюблена? |
| 0:14:56.31 | 0:14:58.18 | В Морисато-куна. |
| 0:15:00.02 | 0:15:01.15 | Да! |
| 0:15:09.45 | 0:15:11.24 | Тамия. Оотаки. |
| 0:15:11.24 | 0:15:14.16 | Я знаю, что вы здесь. Вылезайте. |
| 0:15:15.79 | 0:15:18.37 | Вот это да, Семпай. |
| 0:15:18.37 | 0:15:22.46 | Мы не нашли вас в институте, и пришли сюда. |
| 0:15:22.46 | 0:15:24.84 | Поэтому вы в бочки залезли? |
| 0:15:25.67 | 0:15:27.55 | Ладно. Забудьте. |
| 0:15:28.21 | 0:15:31.05 | Вы, ребята, хорошие парни. |
| 0:15:31.05 | 0:15:34.01 | Спасибо вам. Если залезу в драку, буду знать, что меня прикроют. |
| 0:15:34.55 | 0:15:35.93 | Это я в вас ценю. |
| 0:15:35.93 | 0:15:38.18 | Тихиро-семпай... |
| 0:15:38.18 | 0:15:40.94 | Как мы рады это слышать... |
| 0:15:40.94 | 0:15:42.02 | И ещё... |
| 0:15:42.02 | 0:15:45.69 | О модификации нашей машины... |
| 0:15:45.69 | 0:15:47.19 | Ну... это... |
| 0:15:47.19 | 0:15:49.57 | У нас было мало средств... и не было выбора... |
| 0:15:49.57 | 0:15:51.49 | Это ничего не доказывает. |
| 0:15:51.49 | 0:15:53.87 | Детали обсудим в следующий раз. |
| 0:15:53.87 | 0:15:55.33 | Готовьтесь. |
| 0:15:55.33 | 0:15:58.37 | Тихиро-семпай... |
| 0:15:57.41 | 0:16:00.46 | Эти слова для нас так много значит... |
| 0:16:01.41 | 0:16:03.25 | Прости, что заставила ждать. |
| 0:16:04.83 | 0:16:06.38 | Ну, как, получилось? |
| 0:16:06.38 | 0:16:07.50 | Да. |
| 0:16:07.50 | 0:16:09.30 | Тихиро-семпай... |
| 0:16:09.30 | 0:16:10.47 | Да? |
| 0:16:11.47 | 0:16:16.47 | Нет, всё хорошо. Поедем домой. |
| 0:16:18.77 | 0:16:19.89 | Да. |
| 0:16:25.15 | 0:16:30.24 | Итак, кто первый сделает два круга вокруг института, тот и победитель. |
| 0:16:30.24 | 0:16:33.61 | Будьте осторожны, не заденьте пешеходов. |
| 0:16:33.61 | 0:16:36.03 | Интересно, кто победит. |
| 0:16:36.03 | 0:16:37.03 | Дура! |
| 0:16:37.03 | 0:16:38.95 | Тихиро-сан, стопудова! |
| 0:16:44.79 | 0:16:46.54 | На старт. |
| 0:16:47.09 | 0:16:48.67 | Внимание... |
| 0:16:49.17 | 0:16:50.42 | Марш! |
| 0:16:53.68 | 0:16:56.05 | Удачи вам обоим. |
| 0:16:56.68 | 0:17:00.77 | Но я буду болеть за Кейити-сана. |
| 0:17:03.94 | 0:17:06.06 | Что? Снова Автоклуб?! |
| 0:17:06.48 | 0:17:07.48 | Ого! |
| 0:17:07.48 | 0:17:10.07 | А она времени даром не теряла. |
| 0:17:10.73 | 0:17:14.49 | Постарайся! Весь путь ещё впереди. |
| 0:17:14.49 | 0:17:16.70 | Хорошо. В 100 раз храбрее. |
| 0:17:17.03 | 0:17:19.70 | Ну, сейчас я ему покажу. |
| 0:17:23.00 | 0:17:24.33 | Сюда! |
| 0:17:25.50 | 0:17:27.67 | А? Как она... |
| 0:17:28.25 | 0:17:29.50 | Сюда! |
| 0:17:29.84 | 0:17:33.01 | Я что... сошла с ума? |
| 0:17:33.01 | 0:17:34.51 | Спокойно. |
| 0:17:34.51 | 0:17:38.64 | Этот двигатель точно не подкачает, даже на такой скорости. |
| 0:17:38.64 | 0:17:41.72 | Просто нужно держать такой темп. |
| 0:17:41.72 | 0:17:44.18 | У меня определённо есть шанс! |
| 0:17:46.60 | 0:17:48.06 | Они приближаются! |
| 0:17:48.86 | 0:17:50.90 | Тихиро-семпай! |
| 0:17:53.11 | 0:17:55.49 | Блин, не во время. |
| 0:17:55.95 | 0:18:00.20 | Морисато-семпай, он сильно отстал. |
| 0:18:00.20 | 0:18:01.66 | Ясен пень. |
| 0:18:01.66 | 0:18:03.79 | Ведь всё-таки его соперник Фудзими Тихиро. |
| 0:18:03.79 | 0:18:05.79 | А! Вон он едет! |
| 0:18:06.41 | 0:18:08.58 | Какое между ними расстояние? |
| 0:18:11.29 | 0:18:14.21 | Тихиро-семпай... Остановилась?! |
| 0:18:11.29 | 0:18:14.21 | Тихиро-семпай... Остановилась?! |
| 0:18:14.55 | 0:18:18.47 | Наверное, двигатель не выдержал нагрузки. |
| 0:18:19.05 | 0:18:22.47 | Но Тихиро-семпай должна была об этом знать. |
| 0:18:23.18 | 0:18:25.35 | А... Невероятно! |
| 0:18:25.35 | 0:18:27.60 | Запасной двигатель?! |
| 0:18:27.60 | 0:18:30.44 | Правила этого не запрещают. |
| 0:18:30.44 | 0:18:32.11 | Но... |
| 0:18:32.11 | 0:18:36.36 | Всё равно, новый двигатель не сможет достигнуть такой скорости. |
| 0:18:37.28 | 0:18:42.33 | Эти глаза совсем невинны, но устремлены строго вперёд. |
| 0:18:42.33 | 0:18:43.47 | Тогда... |
| 0:18:43.37 | 0:18:45.66 | Эй, а ну поднажмите! |
| 0:18:44.49 | 0:18:45.66 | Я тоже... |
| 0:18:46.66 | 0:18:48.75 | Тихиро! |
| 0:18:48.75 | 0:18:51.00 | Эй, пошли тусонёмся. |
| 0:18:51.00 | 0:18:53.13 | И что ты тут забыла? |
| 0:18:53.75 | 0:18:55.34 | Прости, я пас. |
| 0:18:55.34 | 0:18:57.63 | Нужно много усилий, чтобы починить этого малыша. |
| 0:18:58.13 | 0:19:00.72 | А после этого займешься тем же? |
| 0:19:00.72 | 0:19:02.99 | Разве это не весело? |
| 0:19:06.02 | 0:19:07.48 | Тогда... |
| 0:19:10.73 | 0:19:11.90 | Я должен... |
| 0:19:20.24 | 0:19:21.82 | Вот они! |
| 0:19:23.20 | 0:19:25.79 | Морисато-семпай впереди! |
| 0:19:25.79 | 0:19:26.49 | Чего?! |
| 0:19:26.49 | 0:19:27.83 | Как это?! |
| 0:19:28.96 | 0:19:31.83 | Кейити-сан. Тихиро-сан. |
| 0:19:36.25 | 0:19:38.21 | Тихиро-семпай... |
| 0:19:38.84 | 0:19:40.13 | Давай же! |
| 0:19:55.27 | 0:19:57.11 | Ты проиграл. |
| 0:19:57.11 | 0:19:58.07 | Ага. |
| 0:19:58.07 | 0:20:00.99 | Но это хорошо. |
| 0:20:00.99 | 0:20:05.24 | Потому что я не тот, кто может победить Тихиро-семпая. |
| 0:20:05.24 | 0:20:07.20 | Ты, правда, так думаешь? |
| 0:20:07.20 | 0:20:09.00 | Почему-то да. |
| 0:20:09.00 | 0:20:14.63 | Но, на протяжении всей гонки, ты думал только о ней. |
| 0:20:14.63 | 0:20:16.21 | Смотри. |
| 0:20:16.21 | 0:20:17.71 | Морисато-кун. |
| 0:20:17.71 | 0:20:19.55 | Спасибо. |
| 0:20:19.55 | 0:20:21.22 | Отличная гонка. |
| 0:20:21.84 | 0:20:23.89 | Верно. |
| 0:20:23.89 | 0:20:26.93 | Ты хорошо себя показал. |
| 0:20:26.93 | 0:20:28.72 | Нет, ты была лучше. |
| 0:20:29.56 | 0:20:30.77 | Я? |
| 0:20:31.27 | 0:20:35.94 | Я понял это, когда видел, как ты возилась с машиной. |
| 0:20:35.94 | 0:20:38.94 | "Я хотела бы погоняться с тобой". |
| 0:20:38.94 | 0:20:40.61 | Да? |
| 0:20:40.61 | 0:20:44.99 | Но во время гонки, всё же ты была лучше. |
| 0:20:45.62 | 0:20:48.37 | Серьёзный вид и взгляд устремлённый строго вперёд... |
| 0:20:48.37 | 0:20:51.00 | Это так потрясающе... |
| 0:20:54.54 | 0:20:56.84 | Что смешного? |
| 0:20:58.17 | 0:21:02.09 | Ты совсем такой же, как и я. |
| 0:21:03.47 | 0:21:05.39 | Спасибо. |
| 0:21:05.39 | 0:21:08.30 | Я и тебе должна быть благодарна. |
| 0:21:08.30 | 0:21:11.06 | Благодаря тебе, я могу идти вперёд не оглядываясь на прошлое. |
| 0:21:11.06 | 0:21:15.19 | Нет, я ничего не сделала. |
| 0:21:15.19 | 0:21:21.15 | Помогла ваша с Кейити-саном сила. |
| 0:21:22.53 | 0:21:25.41 | Вы, ребята, и правда, отличная пара. |
| 0:21:25.41 | 0:21:26.53 | Да. |
| 0:21:31.20 | 0:21:32.50 | Ясно... |
| 0:21:34.12 | 0:21:38.17 | С тех времён я ни капли не изменилась. |
| 0:21:43.55 | 0:21:47.59 | Похоже, Тихиро-семпай ушла из команды техобслуживания. |
| 0:21:48.55 | 0:21:55.31 | "Я вернула оригинальную модель не ради победы, а ради удовольствия". |
| 0:21:55.31 | 0:21:58.90 | Круто! Я тоже хочу так сделать. |
| 0:21:58.90 | 0:22:02.65 | "Морисато-кун скажет что-то в этом роде"... здесь дописано. |
| 0:22:02.65 | 0:22:04.19 | А... да? |
| 0:22:14.66 | 0:22:18.00 | Итак, скажите нам, пожалуйста, почему вы хотите устроиться в нашу компанию? |
| 0:22:18.38 | 0:22:19.63 | Да. |
| 0:22:22.25 | 0:22:24.34 | Я просто хотела бы что-нибудь сделать... |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | Вот... сиять начинает... |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | Теплый ветер, коснулся губ моих, |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | Это чудо принес с собою ты... |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | И от жизни моей обыденной не осталось ни следа, |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | Все унес с собою в один теплый миг ты... |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | Моя жизнь началась! |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | Встаю рано я, готовлю для тебя, |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | Нести пакет так тяжело, и ночь бессоная вот-вот... |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | Но почему-то, все это, радует меня... |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | Еще-еще! мы продолжим жить в мечте! |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | Вот... солнце почти встало... |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | Вот... сиять начинает... |
| 0:23:52.08 | 0:23:54.47 | Каждый день - чудо! |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | воо... кагаяки дасу |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | хохо ни кандзита ясасии казэ ва |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | кими га хаконда кисэки но хадзимари |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | сорэмадэ но нитидзёо нантэ нанимо накатта ёони |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | марудэ харуиро ни нурикаэ рарэта |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | боку но НЬЮ ХЭППИ ЛАЙФ |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | хаяоки суру номо кооцуу дзюутаи мо |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | омотаи нимоцу мо нэмурэнаи ёру мо |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | субэтэ га нандака урэсику омоу |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | мотто мотто окосоо бокура но кисэки |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | воо... донна аса мо |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | воо... кагаяки дасу |
| 0:23:52.08 | 0:23:54.47 | маинити га кисэки |
| 0:22:25.47 | 0:22:33.64 | Woh～輝きだす |
| 0:22:43.32 | 0:22:50.37 | 頬に感じた優しい風は |
| 0:22:52.08 | 0:22:59.29 | 君が運んだキセキのはじまり |
| 0:23:00.08 | 0:23:07.26 | それまでの日常なんてなにもなかったように |
| 0:23:08.01 | 0:23:13.18 | まるで春色に塗り替えられた |
| 0:23:13.26 | 0:23:16.39 | 僕のnew happy life |
| 0:23:17.27 | 0:23:21.60 | 早起きするのも交通渋滞も |
| 0:23:21.69 | 0:23:25.98 | 重たい荷物も眠れない夜も |
| 0:23:25.98 | 0:23:30.36 | すべてがなんだかうれしく思う |
| 0:23:30.41 | 0:23:34.74 | もっともっと起こそう僕らのキセキ |
| 0:23:34.99 | 0:23:42.79 | Woh～どんな朝も |
| 0:23:43.67 | 0:23:51.22 | Woh～輝きだす |
| 0:23:52.08 | 0:23:54.47 | 毎日がキセキ！ |
| 0:23:55.85 | 0:23:58.64 | Между нами всё должно быть кончено. |
| 0:23:58.64 | 0:24:02.15 | Но когда расцветает слива, ты взываешь в моём сердце любовь из прошлого. |
| 0:24:02.15 | 0:24:05.07 | В следующий раз: Ах! Слёзы Богини И Его Мечты. |
| 0:24:05.07 | 0:24:08.03 | Говорю же! Я с Урд не встречаюсь! |
| 0:24:05.07 | 0:24:09.90 | Ах! Слёзы Богини И Его Мечты. |
| 0:24:05.07 | 0:24:09.90 | Эпизод 12: |
| 0:24:08.03 | 0:24:09.90 | Не пропустите! |