Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Eternal HARO
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Burlak | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| MS Mincho | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:00:17.60 | 0:00:20.81 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Перевод .hack//prime. |
| 0:00:03.25 | 0:00:08.05 | Редакция Zankoku |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | Автор оригинала Косуке Фудзисима |
| 0:00:08.69 | 0:00:12.68 | (Kodansha Mountly [Afternoon] Magazine) |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Тайминг .hack//prime. |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Коррекция Zoi |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Йо Ватанабе |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Хироаки Года |
| 0:00:20.81 | 0:00:24.75 | Составление серий |
| 0:00:25.10 | 0:00:29.01 | Дизайн механики Сюндзи Мурата |
| 0:00:25.10 | 0:00:29.01 | Дизайн персонажей Хиденори Мацубара |
| 0:00:25.10 | 0:00:29.01 | Перевод песен и караоке Xellos Slayer |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Художник Хироси Като |
| 0:00:36.28 | 0:00:40.29 | Подбор цвета Айко Матсуяма |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Монтаж Хидетака Накадзима 3D CGI Томокадзу Йосиока |
| 0:00:41.83 | 0:00:45.79 | Редактор Сёта Юама |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Композитор Сиро Хамагути Звуко-режиссер Йосикадзу Иванами |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. продюссер Митиё Миягава |
| 0:00:45.91 | 0:00:49.88 | Муз. режиссер Арико Нома Муз. работы Imagine |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | Тема опенинга: |
| 0:00:52.91 | 0:00:56.89 | [Shiawase no Iro - Цвет Счастья] Стихи: Йоко Исида Композитор: Кохей Танака Аранжировка: Ясухисе Мурасе Исполняет: Йоко Исида Original Soundtrack Disc Geneon Entertainment |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Исполнительные продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Йосихаса Накаяма Сатоси Кавано |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Продюссеры |
| 0:01:02.78 | 0:01:07.11 | Такаси Такано Коити Уеяма Юити Секидо Коити Кокаго Хисао Хукуя |
| 0:01:12.31 | 0:01:16.32 | Режиссер Хироаки Года |
| 0:01:17.14 | 0:01:21.08 | Производство |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.50 | При поддержке |
| 0:01:22.08 | 0:01:25.50 | Bandai Visual Kodansha Geneon Entertainment Memory Tech |
| 0:00:20.02 | 0:00:23.27 | В мире, что так огромен, |
| 0:00:24.89 | 0:00:28.86 | Живут те, кого встретишь ты. |
| 0:00:29.44 | 0:00:35.36 | За окно посмотри, под радугой поищи, и, тогда... |
| 0:00:35.49 | 0:00:38.70 | Ты увидишь меня! |
| 0:00:41.29 | 0:00:45.67 | Сбрось с себя все оковы сна, |
| 0:00:46.04 | 0:00:49.13 | Чувства раскрой, |
| 0:00:49.13 | 0:00:56.18 | И всегда время течет лишь для тебя одного... |
| 0:00:56.34 | 0:00:59.39 | Очнись же ото сна! |
| 0:01:00.35 | 0:01:12.07 | Улыбнуться небеса, свободу лишь дай ты мечте своей, |
| 0:01:12.44 | 0:01:19.45 | И тогда, ты поймешь - счастье рядом всегда! |
| 0:01:19.70 | 0:01:22.33 | Ведь рядом я... |
| 0:00:20.02 | 0:00:23.27 | коно хирои сэкаи но нака |
| 0:00:24.89 | 0:00:28.86 | дэау бэки хитотати га |
| 0:00:29.44 | 0:00:35.36 | мадо но мукоо нидзи но мукоо ни миэру |
| 0:00:35.49 | 0:00:38.70 | кидзуитэру хадзу |
| 0:00:41.29 | 0:00:45.67 | кюукуцу на омори о нуидэ |
| 0:00:46.04 | 0:00:49.13 | кимоти о юруситэ |
| 0:00:49.13 | 0:00:56.18 | саа мими о сумаси соно токи о маттэ |
| 0:00:56.34 | 0:00:59.39 | има мэзамэнасаи |
| 0:01:00.35 | 0:01:12.07 | оозора ни эгаита тиисана юмэ о таисэцу ни сиёо |
| 0:01:12.44 | 0:01:19.45 | соосурэба ицумо сиавасэ ни нарэру |
| 0:01:19.70 | 0:01:22.33 | китто |
| 0:00:20.02 | 0:00:23.27 | この広い世界の中 |
| 0:00:24.89 | 0:00:28.86 | 出会うべき人たちが |
| 0:00:29.44 | 0:00:35.36 | 窓の向こう虹の向こうに見える |
| 0:00:35.49 | 0:00:38.70 | 気ずいてるはず |
| 0:00:41.29 | 0:00:45.67 | きゅうくつなおもりを脱いで |
| 0:00:46.04 | 0:00:49.13 | 気持ちをゆるして |
| 0:00:49.13 | 0:00:56.18 | さあ耳をすましその時を待って |
| 0:00:56.34 | 0:00:59.39 | 今目覚めなさい |
| 0:01:00.35 | 0:01:12.07 | 大空に描いた小さな夢を大切にしよう |
| 0:01:12.44 | 0:01:19.45 | そうすればいつも幸せになれる |
| 0:01:19.70 | 0:01:22.33 | きっと |
| 0:01:35.17 | 0:01:37.22 | Добро пожаловать. |
| 0:01:37.22 | 0:01:39.72 | Хотите разогреть обед? |
| 0:01:39.72 | 0:01:42.56 | Э... А, да, пожалуйста. |
| 0:01:42.56 | 0:01:44.52 | И ещё, один анко. |
| 0:01:42.56 | 0:01:44.52 | [прим: Анко (anko) - Сладкая булочка из красных бобов.] |
| 0:01:44.52 | 0:01:48.31 | Извините, они все проданы. |
| 0:01:48.31 | 0:01:51.56 | Но зато у нас новый товар - кигано. |
| 0:01:48.31 | 0:01:51.56 | [прим: Кигано (kigano) - булочка из соевой муки.] |
| 0:01:51.56 | 0:01:52.90 | Тогда, давайте. |
| 0:01:52.90 | 0:01:54.65 | Спасибо за покупку! |
| 0:01:54.65 | 0:01:56.28 | Доставка! |
| 0:01:56.28 | 0:01:58.07 | А! Большое спасибо! |
| 0:01:59.53 | 0:02:02.45 | Как много новых журналов приходит в понедельник. |
| 0:02:02.45 | 0:02:06.37 | Как это мешает заменять и перераспределять завтраки. |
| 0:02:06.37 | 0:02:09.62 | А ещё эти люди, набивающиеся в очереди в это время. |
| 0:02:09.62 | 0:02:11.54 | О чём они только думают? |
| 0:02:11.54 | 0:02:14.13 | Ладно, не буду ворчать. |
| 0:02:14.13 | 0:02:17.22 | Это ведь ради жизни, ради завтрашнего... |
| 0:02:16.42 | 0:02:17.80 | А... |
| 0:02:18.72 | 0:02:21.72 | А... мой обед ещё не готов? |
| 0:02:22.60 | 0:02:28.64 | Странно, что я делаю в таком месте...!? |
| 0:02:28.64 | 0:02:32.56 | Продавщица, я ведь только что ждал. |
| 0:02:32.56 | 0:02:33.90 | И кигано... |
| 0:02:35.98 | 0:02:37.69 | А, вы ещё не расписались! |
| 0:02:37.69 | 0:02:39.70 | Распишитесь в получении! |
| 0:02:39.70 | 0:02:45.74 | Ах! Есть Ли У Демонов Достоинство? |
| 0:02:39.70 | 0:02:45.74 | Эпизод 18: |
| 0:02:47.08 | 0:02:48.62 | Идиоты! |
| 0:02:48.62 | 0:02:52.96 | Я Мара-сама, Дьявол Первого Класса, Неограниченная Лицензия. |
| 0:02:52.96 | 0:02:56.05 | Я лучшая в дьявольском отделе! |
| 0:02:56.05 | 0:03:00.97 | Но почему я подрабатываю в супермаркете за 1020 иен?! |
| 0:02:56.05 | 0:03:00.97 | [прим: 1020 иен ~ 250 рублей.] |
| 0:03:00.97 | 0:03:04.89 | И это при надбавке 20% с полуночи до 6 утра. |
| 0:03:04.89 | 0:03:09.43 | Зарплата там 850 иен, с чего там надбавка 170 иен? |
| 0:03:04.89 | 0:03:09.43 | [прим: 850 иен ~ рублей. 170 иен ~ рублей.] |
| 0:03:09.43 | 0:03:14.23 | Ну... управляющий мне пообещал. |
| 0:03:14.23 | 0:03:18.61 | Не удивительно, Мара-сама, "номер ОДИН в Дьявольском отделе". |
| 0:03:18.61 | 0:03:25.66 | Да, точно, он сказал "Я оставляю магазин на тебя". |
| 0:03:25.66 | 0:03:28.37 | Поздравляем новоиспечённого управляющего магазина! |
| 0:03:28.37 | 0:03:30.58 | Банзай! Банзай! |
| 0:03:30.58 | 0:03:33.33 | Принесите нам вкуснейшие обеды, умоляем вас. |
| 0:03:33.33 | 0:03:34.87 | О, да как два па... |
| 0:03:34.87 | 0:03:35.67 | СТОЯТЬ! |
| 0:03:35.67 | 0:03:40.01 | Я спрашивала, почему всё так обернулось?! |
| 0:03:40.01 | 0:03:44.18 | Потому что все планы Мара-сама провалились... |
| 0:03:44.18 | 0:03:45.43 | Чего? |
| 0:03:45.43 | 0:03:48.01 | Нет, это потому что мы недостаточно подготовились! |
| 0:03:48.01 | 0:03:49.27 | Верно! |
| 0:03:49.27 | 0:03:52.89 | если допёрло... Нам нужен следующий план! |
| 0:03:52.89 | 0:03:55.52 | Позвольте мне сказать, Мара-сама. |
| 0:03:55.52 | 0:03:57.98 | Ресурсов, которые у нас остались, очень, очень... |
| 0:03:57.98 | 0:04:00.53 | Может быть, нам стоит вернуться в Преисподнюю... |
| 0:04:00.53 | 0:04:04.28 | Идиот! Если я вернусь, меня все засмеют! |
| 0:04:04.28 | 0:04:06.87 | Кроме того, Великий Дьявол меня не забудет. |
| 0:04:08.08 | 0:04:10.50 | Хильд-сама? |
| 0:04:12.66 | 0:04:14.29 | Не произноси её имени! |
| 0:04:14.29 | 0:04:16.42 | От одного только звука бросает в дрожь. |
| 0:04:16.42 | 0:04:18.96 | Ужас... Изыди... |
| 0:04:18.96 | 0:04:20.51 | Нравится подрабатывать? |
| 0:04:20.51 | 0:04:22.05 | Да, конечно. |
| 0:04:22.05 | 0:04:26.64 | Жизнь налаживается, и я скоро стану управляющим магазина. Это прекрасно! |
| 0:04:28.05 | 0:04:32.06 | Я тоже хочу съесть обед, разогретый Ма-тян. |
| 0:04:32.06 | 0:04:34.69 | Х... Хильд-сама!? |
| 0:04:34.69 | 0:04:36.98 | Прошу, простите меня! |
| 0:04:36.60 | 0:04:39.82 | Обед из магазина очень вкусный. |
| 0:04:36.98 | 0:04:41.15 | Я Даже не предполагала, что вы сюда прибудете! |
| 0:04:41.53 | 0:04:45.49 | Как обычно от тебя ни слуху не духу, так что я решила сама тебя навестить, Ма-тян. |
| 0:04:45.49 | 0:04:46.91 | Как скучно. |
| 0:04:46.91 | 0:04:47.91 | Но... |
| 0:04:47.91 | 0:04:49.58 | А, это? |
| 0:04:49.58 | 0:04:53.62 | Прежде чем вернуться, я отделила тысячную долю от себя. |
| 0:04:53.62 | 0:04:56.08 | Всё из-за того, что мне нужно позаботиться кое о ком. |
| 0:04:56.08 | 0:04:58.59 | В... Вот как? |
| 0:04:58.59 | 0:05:01.76 | Итак... как поживает наше "расширение влияния"? |
| 0:05:01.76 | 0:05:05.84 | Не может быть, что нет никакого прогресса, верно? |
| 0:05:07.05 | 0:05:09.43 | Э... Это... |
| 0:05:12.56 | 0:05:15.77 | Хорошо... позволишь Божьим тварям править нами? |
| 0:05:15.77 | 0:05:17.60 | Это не совсем... |
| 0:05:17.60 | 0:05:20.65 | Первый Класс, Неограниченная Лицензия, Мара. |
| 0:05:20.65 | 0:05:24.07 | Твоя сила самая высокая. |
| 0:05:24.07 | 0:05:25.70 | Хильд-сама. |
| 0:05:25.70 | 0:05:29.41 | Ты покончишь с богинями в один момент, если будешь серьёзнее, верно? |
| 0:05:29.41 | 0:05:31.70 | Конечно же, Хильд-сама. |
| 0:05:31.70 | 0:05:37.71 | Так значит, пришло время показать всему божественному роду какой ужасной ты можешь быть, верно? |
| 0:05:37.71 | 0:05:38.96 | Да! |
| 0:05:38.96 | 0:05:41.59 | Хорошо, я иду! |
| 0:05:56.39 | 0:05:59.94 | Верданди, ты не видела мой синий джемпер? |
| 0:06:01.23 | 0:06:03.98 | Я его вчера постирала. |
| 0:06:03.98 | 0:06:05.86 | Подожди немного, пожалуйста. |
| 0:06:06.36 | 0:06:08.78 | Не стоит. Я сам его возьму. |
| 0:06:08.78 | 0:06:09.49 | Да! |
| 0:06:09.49 | 0:06:14.37 | Непростительно просить мою Сестру, Богиню Первого Класса, стирать тебе носки! |
| 0:06:13.04 | 0:06:15.25 | Пойдёшь напрямую? |
| 0:06:15.25 | 0:06:20.29 | Да. Я ведь самая лучшая, даже в Преисподней. |
| 0:06:20.29 | 0:06:25.01 | Если я стану серьёзнее, богиня, или даже две, для меня ни что. |
| 0:06:25.01 | 0:06:27.76 | Пожалуйста, об этом не беспокойтесь. |
| 0:06:29.05 | 0:06:32.26 | Чтож, как скажешь. Рассчитываю на тебя. |
| 0:06:34.68 | 0:06:36.68 | Сейчас попляшете, богини. |
| 0:06:36.68 | 0:06:38.69 | Вперёд, Дзокуки, Сенби! |
| 0:06:40.65 | 0:06:44.11 | Меня призвали и я пришел. |
| 0:06:44.11 | 0:06:45.78 | Сякин! |
| 0:06:45.78 | 0:06:46.99 | Вперёд! |
| 0:06:46.99 | 0:06:52.16 | Положитесь на нас. Всем приготовиться. Время действовать! |
| 0:07:06.92 | 0:07:10.01 | Столько времени прошло, я совсем о нём забыла. |
| 0:07:10.01 | 0:07:14.05 | Чёрт! Но я из-за этого не сдамся! |
| 0:07:14.05 | 0:07:17.06 | [Говорит по-английски] |
| 0:07:14.05 | 0:07:17.06 | О! Японская традиция! (вабисаби) Круто! |
| 0:07:17.06 | 0:07:19.23 | Ого... Что это? |
| 0:07:18.43 | 0:07:20.31 | А... Дзокуки! |
| 0:07:20.69 | 0:07:23.65 | Чёрт! Осьминог! Рыба дьявола! |
| 0:07:23.65 | 0:07:26.98 | Стойте, он мой! Дайте его сюда! |
| 0:07:26.98 | 0:07:28.69 | О мой бог! |
| 0:07:28.69 | 0:07:31.28 | Хозяин Рыбы дьявола - дьявол! |
| 0:07:31.78 | 0:07:33.03 | О, дьявол! |
| 0:07:33.03 | 0:07:34.49 | Вперёд, Пит! |
| 0:07:35.53 | 0:07:37.95 | Ах, какая красивая музыка. |
| 0:07:35.78 | 0:07:37.08 | Хватит! |
| 0:07:40.91 | 0:07:42.75 | Что ещё за дебилы... |
| 0:07:42.75 | 0:07:44.13 | Чёрт! |
| 0:07:44.13 | 0:07:47.25 | Теперь мне придется полагаться только на Сенби. |
| 0:07:47.25 | 0:07:47.63 | Сенби! |
| 0:07:48.34 | 0:07:49.96 | Сякин! |
| 0:07:50.51 | 0:07:56.30 | Для меня, это как отобрать конфетку у ребёнка. |
| 0:07:56.30 | 0:07:57.76 | Я рассчитываю на тебя, Сенби! |
| 0:07:57.76 | 0:07:59.14 | Наша цель - ОНА! |
| 0:08:02.73 | 0:08:04.60 | Ключ на старт! |
| 0:08:04.60 | 0:08:08.61 | Всё, что вам нужно это сила моей неудачи... Сякин! |
| 0:08:08.94 | 0:08:11.44 | Нет нет нет нет нет, ошибка. |
| 0:08:11.44 | 0:08:14.20 | Я сказала, что ОНА наша цель! |
| 0:08:14.20 | 0:08:16.33 | Я очень хорошо это знаю. |
| 0:08:16.33 | 0:08:18.62 | Плохое стечение обстоятельств. |
| 0:08:18.62 | 0:08:19.79 | Сякин! |
| 0:08:20.83 | 0:08:22.91 | Прости, прости, прости... |
| 0:08:22.33 | 0:08:24.67 | Ублюдок... |
| 0:08:22.91 | 0:08:26.00 | У меня аллергия на пыльцу... Сякин! |
| 0:08:25.33 | 0:08:27.21 | Да что это такое? |
| 0:08:27.21 | 0:08:29.88 | Другими словами, это сенная лихорадка. |
| 0:08:29.55 | 0:08:31.46 | Так бы сразу и говорил! |
| 0:08:34.09 | 0:08:35.84 | Сякин! Сякин! Сякин! |
| 0:08:41.10 | 0:08:42.18 | Спасена. |
| 0:08:42.89 | 0:08:43.69 | Ой... |
| 0:08:43.69 | 0:08:46.60 | Что у тебя за странная простуда? |
| 0:08:46.60 | 0:08:49.11 | Простуда должна быть "Апчхи! Апчхи!" |
| 0:08:46.60 | 0:08:48.44 | Нууу... Это всё потому, что... |
| 0:08:49.36 | 0:08:51.03 | Почему у тебя "Сякин"? |
| 0:08:51.03 | 0:08:54.95 | Из-за чего? Банк прогорел? Заложили? Экономический кризис? |
| 0:08:54.95 | 0:08:57.66 | Почему ты ТАК чихаешь?! |
| 0:08:55.74 | 0:08:57.91 | Почему? |
| 0:08:57.91 | 0:08:59.83 | Ты ведь один из нас?! |
| 0:09:01.20 | 0:09:03.33 | Опять забыла... |
| 0:09:06.42 | 0:09:09.96 | Ах, сегодня Бампей-кун такой энергичный. |
| 0:09:11.25 | 0:09:13.92 | Ма-тян и вправду безнадёжна. |
| 0:09:13.92 | 0:09:17.84 | И ничего её не изменит. |
| 0:09:17.84 | 0:09:18.85 | Ничего не поделаешь. |
| 0:09:22.64 | 0:09:25.31 | Я больше не буду им подчиняться. |
| 0:09:25.31 | 0:09:29.31 | Но у меня ничего нет. Что же мне теперь... делать? |
| 0:09:30.27 | 0:09:31.86 | Это же Сосуд Ереси! |
| 0:09:31.86 | 0:09:33.53 | Что он здесь делает? |
| 0:09:34.40 | 0:09:36.40 | Всё равно. |
| 0:09:36.40 | 0:09:40.66 | Дьявол дал мне этот шанс, и я не собираюсь его упускать. |
| 0:09:40.66 | 0:09:42.24 | Ну, я пошел. |
| 0:09:42.83 | 0:09:45.62 | Когда ты вернёшься? |
| 0:09:45.62 | 0:09:48.83 | Точно не скажу, но поздно... |
| 0:09:49.79 | 0:09:51.00 | Мара! |
| 0:09:50.29 | 0:09:51.71 | Приготовься, Верданди. |
| 0:09:51.71 | 0:09:52.21 | Получи! |
| 0:09:52.50 | 0:09:53.80 | Верданди! |
| 0:09:53.80 | 0:09:56.38 | Кейити-сан! Ты в порядке? |
| 0:09:55.22 | 0:09:58.72 | Дурак! Как раз вот это я предвидела! |
| 0:10:02.18 | 0:10:03.64 | Верданди! |
| 0:10:03.64 | 0:10:06.19 | Я разделю Верданди надвое! |
| 0:10:06.19 | 0:10:09.40 | Ладно, посмотрим, что будет дальше. |
| 0:10:09.40 | 0:10:11.27 | Верданди! |
| 0:10:14.11 | 0:10:16.11 | Ничего не случилось. |
| 0:10:16.11 | 0:10:17.03 | Что? |
| 0:10:17.03 | 0:10:18.66 | Что такое?! |
| 0:10:18.66 | 0:10:21.37 | Это ведь точно Сосуд Ереси. |
| 0:10:21.37 | 0:10:22.70 | Не может быть, что ничего не случилось! |
| 0:10:22.70 | 0:10:24.08 | Почему...?! |
| 0:10:24.08 | 0:10:25.16 | Дура. |
| 0:10:25.16 | 0:10:31.79 | Ты использовала его на мне, полу-богине-полу-дьяволе. Разве есть смысл использовать его на Верданди? |
| 0:10:32.50 | 0:10:34.09 | Что ты имеешь в виду? |
| 0:10:34.09 | 0:10:37.26 | Нууу... У неё нет того, что от неё можно отделить. |
| 0:10:39.47 | 0:10:40.72 | Вот значит как. |
| 0:10:40.72 | 0:10:44.89 | Слушай, всегда хотела это сказать. |
| 0:10:44.89 | 0:10:46.68 | У тебя нет никаких талантов. |
| 0:10:48.44 | 0:10:51.02 | У дьяволов вообще нет талантов. |
| 0:10:51.02 | 0:10:52.98 | Ты ведь себя хорошо знаешь? |
| 0:10:52.98 | 0:10:55.32 | Может, сдашься и вернёшься в Преисподнюю? |
| 0:10:55.32 | 0:10:59.15 | Ну, знаешь... есть вещи, о которых можно говорить, а есть и о которых говорить нельзя! |
| 0:10:59.15 | 0:11:02.57 | Всё равно, я Дьявол Первого Класса с Неограниченной Лицензией. |
| 0:11:02.57 | 0:11:04.33 | Я ужасно удивлена. |
| 0:11:04.33 | 0:11:09.12 | Мной все восхищаются, и я собираюсь стать управляющей магазина. |
| 0:11:09.12 | 0:11:11.46 | С окладом 1020 иен. |
| 0:11:11.46 | 0:11:14.96 | Что вы на это ответите, если у меня нет талантов... |
| 0:11:14.96 | 0:11:17.17 | Это... |
| 0:11:17.17 | 0:11:18.21 | Это... |
| 0:11:18.92 | 0:11:20.68 | Не реви ты... |
| 0:11:20.68 | 0:11:25.72 | Боже, работа, на которую я тебя устроила, так много значит для тебя? |
| 0:11:26.56 | 0:11:30.73 | Спасибо, Вер-тян, ты меня просто спасла. |
| 0:11:30.73 | 0:11:34.36 | Ну, тогда, давай отпразднуем твоё повышение до Управляющего. |
| 0:11:34.36 | 0:11:36.48 | Устроим вечеринку. |
| 0:11:36.48 | 0:11:38.69 | Будем есть вкусную еду все вместе. |
| 0:11:38.69 | 0:11:40.20 | В... Вер-тян... |
| 0:11:41.70 | 0:11:45.91 | Значит, у неё нет того, что от неё можно отделить. |
| 0:11:45.91 | 0:11:51.71 | Не важно, какая она хорошая богиня, в её сердце всё равно должна быть злая часть. |
| 0:11:52.58 | 0:11:54.46 | Надо это проверить. |
| 0:11:54.46 | 0:11:59.34 | Так и есть, Вер-тян единственный дорогой ему человек. |
| 0:11:59.34 | 0:12:01.93 | Это становится интересным |
| 0:12:01.93 | 0:12:03.97 | Поэтому, не надо плакать. |
| 0:12:03.97 | 0:12:06.89 | Давайте отпразднуем все вместе. |
| 0:12:07.97 | 0:12:12.94 | Ах! Моя Богиня |
| 0:12:07.97 | 0:12:12.94 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:12:07.97 | 0:12:12.94 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:12:12.94 | 0:12:17.90 | Ах! Моя Богиня |
| 0:12:12.94 | 0:12:17.90 | У Каждого Есть Крылья |
| 0:12:12.94 | 0:12:17.90 | hack_prime@rambler.ru |
| 0:12:21.86 | 0:12:23.20 | Как хорошо. |
| 0:12:23.20 | 0:12:27.78 | Еда Верданди, как Богини Первого Класса просто отпад, |
| 0:12:27.78 | 0:12:30.54 | не то что есть обед в одиночку. |
| 0:12:31.08 | 0:12:34.29 | Но богини оказались не такими уж и плохими. |
| 0:12:34.29 | 0:12:36.38 | Они разрешили приходить в любое время. |
| 0:12:38.04 | 0:12:39.09 | С возвращением. |
| 0:12:39.09 | 0:12:42.47 | Х... Х... Х... Х... Хильд-сама, Что происходит!? |
| 0:12:42.47 | 0:12:45.18 | Несправедливо, что только ты веселилась. |
| 0:12:45.18 | 0:12:46.60 | Потому я тоже... |
| 0:12:46.60 | 0:12:50.72 | Умоляю, простите. Этого больше не повторится... |
| 0:12:50.72 | 0:12:52.77 | Я так не думаю. |
| 0:12:52.77 | 0:12:56.10 | Если Ма-тян чувствует сытость, то я тоже счастлива. |
| 0:12:56.10 | 0:12:58.06 | Но я не чувствую... |
| 0:12:58.06 | 0:13:00.23 | Но ты ведь сыта, верно? |
| 0:13:00.23 | 0:13:01.82 | Это... |
| 0:13:01.82 | 0:13:03.65 | А я есть хочу-хочу... |
| 0:13:03.65 | 0:13:06.61 | Хильд-сама! Прошу вас, хватит. |
| 0:13:06.61 | 0:13:08.62 | У меня есть мощное секретное оружие. |
| 0:13:08.62 | 0:13:10.66 | Позвольте его использовать. |
| 0:13:10.66 | 0:13:11.50 | Правда? |
| 0:13:11.50 | 0:13:12.75 | Правда. |
| 0:13:12.75 | 0:13:14.41 | Смотрите, вот оно. |
| 0:13:14.41 | 0:13:18.13 | Это Абсолютное Противо-Божественное Оружие, Содзинки. |
| 0:13:14.41 | 0:13:18.13 | [прим: созвучно со словом Пылесос (Со:дзинки).] |
| 0:13:18.13 | 0:13:22.34 | Он устранит всех богинь, которые угрожают нашему присутствию. |
| 0:13:22.34 | 0:13:23.42 | Это... Это... |
| 0:13:23.42 | 0:13:24.42 | Продемонстрируй. |
| 0:13:25.63 | 0:13:26.76 | Демонстрируй! |
| 0:13:26.76 | 0:13:29.14 | Есть! |
| 0:13:33.85 | 0:13:34.89 | Быстрее! |
| 0:13:39.06 | 0:13:41.07 | Выпустите меня отсюда! |
| 0:13:41.07 | 0:13:42.61 | Каким образом? |
| 0:13:42.61 | 0:13:45.24 | Полейте горячей водой и потрите три раза. |
| 0:13:45.24 | 0:13:46.49 | Не этой! |
| 0:13:49.49 | 0:13:53.41 | Прости, что говорю такое, но у этой вещи есть большой недостаток. |
| 0:13:54.20 | 0:13:55.83 | Но я же только что... |
| 0:13:55.83 | 0:13:59.33 | какой дурак захочет прикоснуться к ней ртом? |
| 0:14:00.17 | 0:14:01.34 | Так и знала. |
| 0:14:01.34 | 0:14:02.59 | Ну что же... |
| 0:14:02.59 | 0:14:04.97 | Я научу тебя кое-чему. |
| 0:14:04.97 | 0:14:07.13 | Правда, Хильд-сама?! |
| 0:14:07.13 | 0:14:07.84 | Но... |
| 0:14:07.84 | 0:14:08.93 | Да?! |
| 0:14:12.18 | 0:14:15.02 | Принесёшь мне оден из магазина? |
| 0:14:15.89 | 0:14:19.10 | Очень хочу его попробовать, Управляющий. |
| 0:14:19.10 | 0:14:20.23 | Нет... |
| 0:14:21.36 | 0:14:22.07 | Отставить смех. |
| 0:14:22.07 | 0:14:22.90 | Есть! |
| 0:14:26.57 | 0:14:27.70 | Шестёркой... |
| 0:14:27.70 | 0:14:29.45 | Походи шестёркой. |
| 0:14:29.45 | 0:14:31.49 | Да ну... |
| 0:14:31.49 | 0:14:33.24 | Ничего не знаю. |
| 0:14:33.24 | 0:14:35.58 | Давай уже следующую. |
| 0:14:35.58 | 0:14:37.04 | Пас... |
| 0:14:37.04 | 0:14:39.62 | Пасовать можно только три раза. |
| 0:14:39.62 | 0:14:41.92 | Урд ДУРА! |
| 0:14:41.13 | 0:14:41.92 | Скульд. |
| 0:14:41.92 | 0:14:44.42 | Она совсем ещё ребёнок. |
| 0:14:44.42 | 0:14:48.43 | Ну, тогда, Сестра, я схожу в магазин. |
| 0:14:48.43 | 0:14:50.76 | Тогда, Купи "TV Afternoon" |
| 0:14:50.76 | 0:14:51.30 | Хорошо. |
| 0:14:53.30 | 0:14:56.06 | Урд ДУРА! |
| 0:14:58.94 | 0:15:02.52 | Блин, поверить не могу! Не могу! |
| 0:15:03.02 | 0:15:06.90 | Пока Урд здесь, я никогда не стану счастливой. |
| 0:15:06.90 | 0:15:09.07 | Как это ужасно... |
| 0:15:15.24 | 0:15:17.41 | Ой! Как мило! |
| 0:15:18.41 | 0:15:23.29 | Наверное, Сестра купила его мне, чтобы поднять мне настроение. |
| 0:15:23.92 | 0:15:25.92 | Спасибо, Сестра. |
| 0:15:28.26 | 0:15:30.47 | Ладно, я ушла. |
| 0:15:30.47 | 0:15:32.05 | Береги себя. |
| 0:15:32.93 | 0:15:35.60 | Скульд, прости меня. |
| 0:15:35.60 | 0:15:39.89 | В следующей партии дайфуго ты точно выиграешь. |
| 0:15:35.60 | 0:15:39.89 | [прим: Дайфуго - Японская карточная игра.] |
| 0:15:39.89 | 0:15:41.98 | Выходи. |
| 0:15:48.99 | 0:15:50.40 | Н... Нет. |
| 0:15:50.40 | 0:15:52.28 | Невозможно. Она не может существовать. |
| 0:15:52.28 | 0:15:54.37 | Н... Но... |
| 0:15:57.58 | 0:16:00.16 | Этого не может быть. Ловушка. |
| 0:16:00.16 | 0:16:02.29 | Точно. Я должна держать себя в руках. |
| 0:16:02.29 | 0:16:04.13 | Уверена, это Мара... |
| 0:16:04.13 | 0:16:05.96 | Нет, а может быть она... |
| 0:16:10.80 | 0:16:13.26 | Нет, я не могу... |
| 0:16:19.02 | 0:16:21.23 | Превосходно, Хильд-сама. |
| 0:16:21.23 | 0:16:22.60 | Ну, да. |
| 0:16:22.60 | 0:16:27.11 | Каждый, кто посмотрит на неё, увидит нечто дорогое для себя. |
| 0:16:27.11 | 0:16:30.28 | Но даже Урд на это повелась. |
| 0:16:30.28 | 0:16:32.82 | А ты что, сомневалась, Ма-тян? |
| 0:16:32.82 | 0:16:38.70 | Любовь - самое мощное оружие, но в тоже время это самая большая слабость. |
| 0:16:38.70 | 0:16:40.95 | Особенно, если эта любовь сильная. |
| 0:16:42.96 | 0:16:44.79 | Простите, пожалуйста! |
| 0:16:44.79 | 0:16:46.33 | Морисато, ты тут? |
| 0:16:46.33 | 0:16:48.88 | Мы входим. |
| 0:16:50.13 | 0:16:51.97 | Э... Это же... |
| 0:16:51.97 | 0:16:54.18 | Раритетный Мессершмит... |
| 0:16:51.97 | 0:16:54.18 | [прим: Мессершмит - Немецкий Авто-концерн.] |
| 0:16:54.18 | 0:16:57.85 | Морисато посмел скрывать от нас это... |
| 0:16:56.39 | 0:16:58.85 | Что за невразумительные личности. |
| 0:16:58.85 | 0:17:01.85 | Ну, не горячись. |
| 0:17:01.85 | 0:17:03.18 | Здравствуйте. |
| 0:17:03.18 | 0:17:05.35 | Скульд дома? |
| 0:17:12.99 | 0:17:15.74 | Это уже плохо. |
| 0:17:15.74 | 0:17:19.12 | Почему ты такой застенчивый дьявол? |
| 0:17:19.12 | 0:17:20.33 | Здравствуйте! |
| 0:17:20.33 | 0:17:22.33 | Кей-тян дома? |
| 0:17:22.75 | 0:17:24.21 | Ой, что это?! |
| 0:17:27.67 | 0:17:29.13 | Какой милый мальчик! |
| 0:17:29.13 | 0:17:30.46 | Какой милый мопедик! |
| 0:17:30.46 | 0:17:31.63 | Какой милый котик! |
| 0:17:31.63 | 0:17:33.00 | Чёрт! |
| 0:17:33.01 | 0:17:35.51 | Почему Верданди никогда нет, когда она нужна? |
| 0:17:35.51 | 0:17:41.56 | В такие дни, ей, почему-то всегда везёт... |
| 0:17:41.56 | 0:17:42.43 | Но... |
| 0:17:43.02 | 0:17:44.18 | Я дома. |
| 0:17:44.89 | 0:17:46.35 | Ах, как я голоден. |
| 0:17:46.35 | 0:17:47.94 | Верданди! |
| 0:17:50.94 | 0:17:52.73 | Ти... Тихиро-сан? |
| 0:17:52.73 | 0:17:55.53 | Нууу... не мешай мне. |
| 0:17:55.53 | 0:17:58.03 | Но Тихиро-сан, это же... |
| 0:18:02.41 | 0:18:04.25 | И... Исчезла? |
| 0:18:13.09 | 0:18:14.21 | Странно. |
| 0:18:14.21 | 0:18:15.97 | Верданди изменилась. |
| 0:18:15.97 | 0:18:18.26 | Кроме того, куда делась Тихиро-сан? |
| 0:18:18.26 | 0:18:22.56 | И чем Тихиро-сан занималась с Верданди? |
| 0:18:22.56 | 0:18:24.85 | И что я... я... |
| 0:18:25.35 | 0:18:26.35 | Что это? |
| 0:18:27.81 | 0:18:29.23 | Что это? |
| 0:18:29.23 | 0:18:32.02 | Ч... Что с ним такое? |
| 0:18:32.02 | 0:18:34.11 | Он меня уже раздражает. |
| 0:18:34.11 | 0:18:35.61 | Ладно, тогда... |
| 0:18:45.50 | 0:18:47.41 | Плохо, я не могу отвернуться. |
| 0:18:47.41 | 0:18:48.67 | Но... Но... |
| 0:18:50.88 | 0:18:52.75 | Но...! |
| 0:18:52.75 | 0:18:54.63 | Ты уже достал! |
| 0:18:52.75 | 0:18:54.63 | Ты уже достал! |
| 0:18:56.72 | 0:19:00.59 | Какой застенчивый-застенчивый парень! |
| 0:19:00.59 | 0:19:04.10 | Хильд-сама, мы туда всех подряд засасывать будем? |
| 0:19:04.10 | 0:19:07.23 | Ма-тян, знаешь, как это называется? |
| 0:19:07.23 | 0:19:09.27 | Да! "Оправданный конец" |
| 0:19:10.23 | 0:19:11.15 | Я дома! |
| 0:19:11.98 | 0:19:12.65 | Прячься! |
| 0:19:13.65 | 0:19:17.19 | Сестра, я купила "TV Afternoon". |
| 0:19:17.94 | 0:19:19.15 | Сестра? |
| 0:19:26.16 | 0:19:27.12 | Есть. |
| 0:19:33.96 | 0:19:35.30 | Как мило. |
| 0:19:35.30 | 0:19:37.21 | Давай, давай... |
| 0:19:41.97 | 0:19:43.72 | Давай! |
| 0:19:47.85 | 0:19:49.64 | П... Почему? |
| 0:19:52.15 | 0:19:55.23 | Эту вещь, должно быть, купила Сестра. |
| 0:19:55.23 | 0:20:00.86 | Но она вся в пыли. Сейчас я её отчищу. |
| 0:20:03.95 | 0:20:07.66 | Вер-тян разглядела в ней только лампу. |
| 0:20:07.66 | 0:20:11.41 | Но что Верданди собирается с ней делать? |
| 0:20:11.41 | 0:20:13.83 | У меня плохое предчувствие. |
| 0:20:19.55 | 0:20:21.47 | Горячая вода? |
| 0:20:21.47 | 0:20:23.13 | Горячая вода. |
| 0:20:25.51 | 0:20:28.43 | Сейчас она будет как новенькая. |
| 0:20:33.02 | 0:20:35.69 | Как мило! Как мило! Как мило! |
| 0:20:37.48 | 0:20:38.69 | Люблю! Люблю! Люблю! Люблю! |
| 0:20:37.48 | 0:20:38.69 | Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй! |
| 0:20:38.69 | 0:20:41.19 | Ребята, что вы делаете? |
| 0:20:42.90 | 0:20:45.24 | Что это такое?! |
| 0:20:45.24 | 0:20:48.74 | Возможно, это перегрузка, из-за большого числа людей. |
| 0:20:48.74 | 0:20:49.87 | Перегрузка? |
| 0:20:49.87 | 0:20:52.21 | Что такое, Ма-тян? |
| 0:20:52.21 | 0:20:57.34 | Разве перегрузки не влекут за собой большие взрывы! |
| 0:20:57.34 | 0:20:57.79 | Ма-тян! |
| 0:20:57.79 | 0:20:58.59 | Да! |
| 0:20:59.63 | 0:21:01.42 | Раньше не могла сказать?! |
| 0:21:02.76 | 0:21:08.27 | О освежающий ветер, излечи злобное начало. |
| 0:21:20.19 | 0:21:22.49 | Примите наши извинения, Мара-сама. |
| 0:21:22.49 | 0:21:24.32 | Это приказ Хильд-сама. |
| 0:21:24.32 | 0:21:25.32 | Врёте! |
| 0:21:25.32 | 0:21:26.66 | Вам ведь это нравится! |
| 0:21:27.24 | 0:21:28.12 | Ура! |
| 0:21:28.12 | 0:21:30.04 | Идиоты! |
| 0:21:29.16 | 0:21:30.66 | Тебе повезло, Вер-тян. |
| 0:21:33.71 | 0:21:34.91 | Как мило. |
| 0:21:35.37 | 0:21:39.38 | Ты смогла увидеть истину, не поддавшись на обман. |
| 0:21:39.38 | 0:21:42.67 | Твоя доброта помогла тебе в этом. |
| 0:21:43.42 | 0:21:46.97 | А сердце твоё чисто и невинно. |
| 0:21:49.97 | 0:21:52.06 | Итадакимас! |
| 0:21:52.06 | 0:21:54.52 | Да, приятного аппетита. |
| 0:21:54.52 | 0:21:56.73 | Что там было? |
| 0:21:54.52 | 0:21:57.60 | Всё из-за силы любви. |
| 0:21:56.73 | 0:22:00.32 | Я приготовила это, потому что готовилась к встрече с Мара. |
| 0:21:58.69 | 0:22:00.32 | Но, знаешь, Вер-тян... |
| 0:22:00.82 | 0:22:03.82 | Почему ты подумала, что от неё можно ждать плохого? |
| 0:22:00.82 | 0:22:03.82 | Любовь - самое мощное оружие, |
| 0:22:03.82 | 0:22:06.40 | но в тоже время это самая большая слабость. |
| 0:22:04.74 | 0:22:07.45 | Мы всё съели вместе вчера, не так ли? |
| 0:22:09.28 | 0:22:10.83 | Скоро ты поймёшь. |
| 0:22:10.83 | 0:22:12.29 | Вкусно! |
| 0:22:12.29 | 0:22:15.21 | Верданди готовит лучше всех в мире. |
| 0:22:14.12 | 0:22:16.62 | А не ради тебя ли всё это, Кейити? |
| 0:22:16.62 | 0:22:17.92 | Что? Нет. |
| 0:22:17.92 | 0:22:23.84 | Тогда объясни мне как это на вкус и как это вкусно! |
| 0:22:30.30 | 0:22:34.77 | Всегда находит день свой конец, |
| 0:22:35.06 | 0:22:43.07 | И сегодня вновь пойму, как сильно тебя я люблю... |
| 0:22:43.32 | 0:22:47.90 | Чувства живут в груди уже давно. |
| 0:22:47.90 | 0:22:51.62 | Оглянись назад хотя бы раз, |
| 0:22:52.12 | 0:22:57.25 | Вспомни дни, когда заставлял меня рыдать... |
| 0:22:57.46 | 0:23:02.09 | Сквозь столь ночей, я слышу голос твой... |
| 0:23:02.25 | 0:23:06.17 | Ведь, наконец, достигла я тебя!... |
| 0:23:06.34 | 0:23:10.55 | Вот и настал конец нашей истории, |
| 0:23:10.84 | 0:23:16.81 | И так похожа на мечту, жизни нашей реалия... |
| 0:23:17.10 | 0:23:21.56 | Совсем чуть-чуть улыбнусь тебе я - |
| 0:23:21.86 | 0:23:25.11 | Сжав крепче руку твою... |
| 0:23:25.40 | 0:23:29.57 | И чувства так разнятся меж собой, |
| 0:23:29.90 | 0:23:35.83 | Но так в любви похожи мы с тобой! |
| 0:23:35.83 | 0:23:40.92 | Ведь так с тобою мы близки... |
| 0:23:40.92 | 0:23:44.84 | Ведь мы с тобой уже... |
| 0:23:45.42 | 0:23:50.01 | В друг друга давно влюблены... |
| 0:22:30.30 | 0:22:34.77 | итинити овару таби |
| 0:22:35.06 | 0:22:43.07 | "кёо мо аната но кото дайсуки дэсита" то |
| 0:22:43.32 | 0:22:47.90 | соото мунэ ни о мо |
| 0:22:47.90 | 0:22:51.62 | омоикаэсэба хора |
| 0:22:52.12 | 0:22:57.25 | на ки цукарэта хи мо атта кэрэдо |
| 0:22:57.46 | 0:23:02.09 | сонна ёру о икуцу мо коэтэ |
| 0:23:02.25 | 0:23:06.17 | тадорицуита басё |