Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Dragon & Лесной Лис
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| BrushType | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:03.18 | 0:00:07.89 | Перевод на русский - Лесной Лис |
| 0:00:08.60 | 0:00:12.60 | Редакция и оформление - Dragon |
| 0:00:17.56 | 0:00:20.57 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.56 | 0:00:20.57 | У каждого есть Крылья |
| 0:00:19.60 | 0:00:23.00 | kono hiroi sekai no naka |
| 0:00:19.60 | 0:00:23.00 | В этом огромном мире... |
| 0:00:24.39 | 0:00:28.42 | deau beki hito tachi ga |
| 0:00:24.39 | 0:00:28.42 | ...ты найдёшь человека, с которым должен встретиться. |
| 0:00:28.99 | 0:00:35.04 | mado no mukou niji no mukou ni mieru |
| 0:00:28.99 | 0:00:35.04 | Там, за окном, за радугой... |
| 0:00:35.13 | 0:00:38.23 | kizuiteru hazu |
| 0:00:35.13 | 0:00:38.23 | ...ты встретишься с ним. |
| 0:00:40.60 | 0:00:45.27 | kyuukutsu na omori wo nuide |
| 0:00:40.60 | 0:00:45.27 | Перестань сомневаться. |
| 0:00:45.62 | 0:00:48.69 | kimochi wo yurushite |
| 0:00:45.62 | 0:00:48.69 | Выпусти на свободу свои чувства. |
| 0:00:48.69 | 0:00:55.81 | saa mimi wo sumashi sono toki wo matte |
| 0:00:48.69 | 0:00:55.81 | Прислушайся и жди. |
| 0:00:55.82 | 0:00:59.00 | ima mezamenasai |
| 0:00:55.82 | 0:00:59.00 | А теперь проснись! |
| 0:00:59.92 | 0:01:11.66 | oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou |
| 0:00:59.92 | 0:01:11.66 | Пусть мечты, нарисованные тобой в небе, сбудутся. |
| 0:01:12.00 | 0:01:19.17 | sousureba itsumo shiawase ni nareru |
| 0:01:12.00 | 0:01:19.17 | Если ты поступишь так, ты всегда будешь счастлив! |
| 0:01:19.29 | 0:01:21.92 | kitto... |
| 0:01:19.29 | 0:01:21.92 | Точно! |
| 0:01:34.63 | 0:01:36.76 | Наконец-то закончил. |
| 0:01:36.76 | 0:01:38.34 | Ты постарался. |
| 0:01:38.34 | 0:01:41.60 | Извини, что всегда прошу помогать мне на лекциях. |
| 0:01:41.60 | 0:01:45.06 | За что ты извиняешься? Мне это нравится. |
| 0:01:45.06 | 0:01:48.48 | Я здесь столько нового и интересного узнаю. |
| 0:01:48.48 | 0:01:51.48 | Мне нравится ходить в университет. |
| 0:01:51.48 | 0:01:52.82 | Правда? |
| 0:01:52.82 | 0:01:55.57 | Похоже, тебе тоже нравится. |
| 0:01:55.57 | 0:01:57.32 | Да ну? |
| 0:01:57.32 | 0:01:58.65 | Ну конечно. |
| 0:02:01.62 | 0:02:04.99 | Мне нравится ходить в университете потому что ты ходишь со мной. |
| 0:02:05.00 | 0:02:06.34 | Кейчи-сан... |
| 0:02:06.34 | 0:02:08.96 | Верданди... |
| 0:02:10.38 | 0:02:13.29 | Вот и хорошо. Самое время сделать что-нибудь полезное для Мотоклуба! |
| 0:02:13.29 | 0:02:15.05 | Давайте как следует поработаем! |
| 0:02:15.05 | 0:02:17.59 | Всё для нашего Мотоклуба! |
| 0:02:17.59 | 0:02:19.05 | Почему-то мне эта затея не нравится... |
| 0:02:21.30 | 0:02:27.31 | Ах! Очаровывающие волны любви! |
| 0:02:27.81 | 0:02:33.69 | Если ваш мотоцикл или машина сломаны, обратитесь за помощью к Мотоклубу. |
| 0:02:33.69 | 0:02:37.03 | Прямо сейчас у нас есть специальное предложение... |
| 0:02:34.44 | 0:02:37.03 | Нашему сокровищу опять днище камнями побили? |
| 0:02:37.03 | 0:02:41.07 | Нам надо достать денег, чтобы собрать машину для участия в гонках в следующем месяце. |
| 0:02:41.07 | 0:02:43.45 | Давай, Морисато, не молчи. |
| 0:02:43.45 | 0:02:47.45 | Только сейчас вы можете получить скидку 20 - 30%. Вам понравится наша работа! |
| 0:02:44.91 | 0:02:46.45 | Берегись! Опять Мотоклуб что-то затеял! |
| 0:02:47.45 | 0:02:52.38 | Ну почему? Вроде такие классные лозунги... |
| 0:02:48.41 | 0:02:50.58 | А эффект прямо противоположный. |
| 0:02:52.83 | 0:02:53.96 | Кейчи-сан. |
| 0:02:53.96 | 0:02:57.84 | Нам нужно найти кого-то со сломанной машиной? |
| 0:02:57.84 | 0:02:59.47 | Да, но... |
| 0:02:59.47 | 0:03:00.97 | Я попробую. |
| 0:03:00.97 | 0:03:03.68 | Ты... |
| 0:03:03.68 | 0:03:06.10 | Здесь есть кто-то, кому нужна помощь... |
| 0:03:06.93 | 0:03:10.56 | Значит, вы потеряли ключ и не можете попасть внутрь? |
| 0:03:10.56 | 0:03:13.52 | Пожалуйста, быстрее откройте! Гонка скоро начнётся! |
| 0:03:13.52 | 0:03:17.19 | Вообще-то мы не специализируемся на вскрытии дверей... |
| 0:03:17.19 | 0:03:18.98 | Но вы же поможете нам? |
| 0:03:18.99 | 0:03:21.03 | Ща всё сделаем! |
| 0:03:21.03 | 0:03:22.74 | Предоставьте это нам! |
| 0:03:21.57 | 0:03:22.74 | Семпаи, это... |
| 0:03:23.28 | 0:03:28.24 | Раз! Раз! Раз! |
| 0:03:29.41 | 0:03:30.16 | Раз! |
| 0:03:31.29 | 0:03:32.37 | Готово. |
| 0:03:32.37 | 0:03:34.58 | Вы отлично справились. |
| 0:03:34.58 | 0:03:38.42 | Хотелось бы найти работу более характерную для Мотокуба... |
| 0:03:38.42 | 0:03:39.63 | Хорошо! |
| 0:03:41.05 | 0:03:43.59 | Кто-то проколол шину.. |
| 0:03:43.59 | 0:03:45.09 | ЭТО ОПЯТЬ ВЫ?! |
| 0:03:45.10 | 0:03:46.64 | Непростительно. |
| 0:03:46.64 | 0:03:47.72 | Начнём, Дай-тян. |
| 0:03:47.72 | 0:03:48.43 | Верно! |
| 0:03:49.68 | 0:03:51.68 | Вот теперь всё отлично. |
| 0:03:51.69 | 0:03:53.35 | Так-то лучше. |
| 0:03:53.35 | 0:03:54.85 | Кстати, о стоимости ремонта... |
| 0:03:54.85 | 0:03:56.44 | Забудь! |
| 0:03:56.44 | 0:03:57.36 | А ну стой! |
| 0:03:56.44 | 0:03:57.36 | Семпаи! |
| 0:04:04.99 | 0:04:07.32 | Блин, всё-таки убежал. |
| 0:04:07.33 | 0:04:08.91 | Но! |
| 0:04:08.91 | 0:04:12.12 | Ден-тян про оплату не забудет. |
| 0:04:12.12 | 0:04:14.33 | А ещё у нас есть Морисато. |
| 0:04:14.33 | 0:04:15.21 | Почему? |
| 0:04:15.21 | 0:04:18.63 | Почему ты не хочешь оставить его в университете? |
| 0:04:18.63 | 0:04:21.51 | Если сядешь в мою машину, доберёмся за мгновение. |
| 0:04:21.51 | 0:04:25.47 | Сатоко-сан, как долго ты собираешься ездить на этой штуковине? |
| 0:04:25.47 | 0:04:29.18 | Я купила его на мою первую зарплату. |
| 0:04:29.18 | 0:04:30.81 | Я к нему привязалась. |
| 0:04:30.81 | 0:04:34.77 | Он тебе не подходит. |
| 0:04:34.77 | 0:04:35.89 | На нём всё ещё можно ездить. |
| 0:04:35.90 | 0:04:38.69 | Но сейчас-то он сломан. |
| 0:04:38.69 | 0:04:41.32 | Позволь мне отвезти тебя домой. |
| 0:04:41.32 | 0:04:42.53 | Но... |
| 0:04:42.53 | 0:04:46.66 | Ладно, а если я тебе куплю новый скутер? Подарю. |
| 0:04:46.66 | 0:04:49.91 | Нет. Даже и не волнуйся. |
| 0:04:49.91 | 0:04:53.16 | Для меня это так же просто как сменить одежду. |
| 0:04:53.16 | 0:04:56.67 | А если тебе не понравится, я куплю тебе ещё один. |
| 0:04:56.67 | 0:05:00.46 | И ещё, по одному на каждый из дней недели. |
| 0:05:00.46 | 0:05:02.42 | Я не хочу. |
| 0:05:02.42 | 0:05:04.67 | Да не бойся ты. Соглашайся. |
| 0:05:04.67 | 0:05:07.13 | Говорю же, я... |
| 0:05:07.14 | 0:05:09.93 | И кто сюда такую свечу поставил? |
| 0:05:09.93 | 0:05:14.81 | Надо же, от другой модели, а работала. |
| 0:05:14.81 | 0:05:16.48 | Какого хре?.. Семпай! |
| 0:05:16.48 | 0:05:18.56 | Я только хотел купить ей новый скутер. |
| 0:05:18.56 | 0:05:23.19 | Я не в восторге от людей, меняющих вещи на новые, едва старые забарахлят. |
| 0:05:23.19 | 0:05:27.57 | И твоя идея о том, что деньги-решают-всё мне не нравится. |
| 0:05:27.57 | 0:05:30.53 | Я такую ерунду чиню на раз. |
| 0:05:30.53 | 0:05:31.99 | Ну вот, готово. |
| 0:05:39.92 | 0:05:42.46 | З-запустим двигатель... |
| 0:05:44.76 | 0:05:46.51 | Здорово! |
| 0:05:46.51 | 0:05:49.97 | Води его аккуратнее. По-моему ему повезло. |
| 0:05:49.97 | 0:05:51.47 | Спасибо тебе большое. |
| 0:05:52.76 | 0:05:55.14 | Да не стоит... |
| 0:05:55.14 | 0:05:57.60 | Это обязанность Мотоклуба. |
| 0:05:57.60 | 0:05:58.60 | Не беспокойся. |
| 0:05:58.60 | 0:05:59.48 | Пока! |
| 0:06:00.40 | 0:06:01.23 | Постой... |
| 0:06:05.74 | 0:06:08.11 | Закончил наконец-то... |
| 0:06:08.11 | 0:06:10.03 | Ты молодец. |
| 0:06:10.03 | 0:06:13.20 | Прости, мне постоянно приходится просить тебя помогать мне. |
| 0:06:13.20 | 0:06:17.00 | Почему ты извиняешься? Мне это нравится. |
| 0:06:17.00 | 0:06:18.66 | Я узнаю столько нового и интересного... |
| 0:06:18.67 | 0:06:20.54 | Правда? |
| 0:06:20.54 | 0:06:22.13 | Конечно. |
| 0:06:23.09 | 0:06:25.05 | Как мило. |
| 0:06:25.05 | 0:06:26.13 | Действительно мило. |
| 0:06:26.13 | 0:06:27.97 | Семпай?! |
| 0:06:27.97 | 0:06:31.01 | Мило, как мило... |
| 0:06:31.01 | 0:06:33.68 | Очень здорово... |
| 0:06:33.68 | 0:06:34.89 | Как здорово... |
| 0:06:33.68 | 0:06:34.89 | Семпай? |
| 0:06:36.39 | 0:06:38.64 | Вот, кушай на здоровье. |
| 0:06:38.64 | 0:06:40.19 | Спасибо. |
| 0:06:40.23 | 0:06:43.36 | Ты столько всего приготовила... |
| 0:06:43.36 | 0:06:47.44 | Прости... Ты же сказал, что это вкусно, вот я и... |
| 0:06:48.40 | 0:06:50.90 | Очень много? |
| 0:06:50.91 | 0:06:54.28 | В-всё в порядке. Чем больше ем, тем аппетит сильнее. |
| 0:06:54.28 | 0:06:55.08 | Приятно слышать. |
| 0:06:55.08 | 0:06:58.41 | Могли бы поворковать и в другом месте... |
| 0:06:58.41 | 0:06:59.79 | Мило. |
| 0:06:59.79 | 0:07:00.79 | Как мило. |
| 0:07:01.67 | 0:07:10.34 | Как здорово! Как здорово! Как же тебе повезло, Морисато-кун! |
| 0:07:05.75 | 0:07:07.76 | Семпай, ты тоже хочешь поесть? |
| 0:07:07.76 | 0:07:10.34 | Кушай на здоровье, если хочешь. |
| 0:07:11.84 | 0:07:13.59 | А, не. |
| 0:07:14.26 | 0:07:18.18 | Что это с тобой? Обычно, стоило тебе только сказать... |
| 0:07:18.18 | 0:07:22.31 | Как же здорово что у тебя есть девушка. |
| 0:07:22.31 | 0:07:25.31 | Я как-нибудь в следующий раз поем. |
| 0:07:25.32 | 0:07:27.40 | Эй, семпай! |
| 0:07:28.32 | 0:07:31.32 | Кто там? Открыто! |
| 0:07:36.91 | 0:07:40.75 | Аа, что такое? Опять сломался? |
| 0:07:40.75 | 0:07:41.41 | Вот... |
| 0:07:42.71 | 0:07:45.42 | Это моя благодарность за вчерашнее. |
| 0:07:45.42 | 0:07:46.92 | Пожалуйста, примите. |
| 0:07:46.92 | 0:07:48.13 | До встречи! |
| 0:07:48.13 | 0:07:50.13 | П-подожди! |
| 0:07:50.13 | 0:07:53.05 | То, что сейчас произошло... это не... |
| 0:07:53.05 | 0:07:55.09 | Похоже, он влюбился. |
| 0:07:56.60 | 0:07:58.56 | И я тоже так думаю. |
| 0:07:58.56 | 0:08:03.39 | Семпай? Который не интересуется ничем, кроме техники, косплея и одеколона? |
| 0:08:03.40 | 0:08:05.02 | Нашла! |
| 0:08:05.02 | 0:08:08.57 | Ямоно Сатоко, студентка первого курса с инженерного факультета, художественный курс. |
| 0:08:08.57 | 0:08:11.15 | Она неплохо учится, и её отец - ректор факультета. |
| 0:08:11.15 | 0:08:13.07 | Она хорошая и красивая. |
| 0:08:13.07 | 0:08:14.91 | И популярна среди сокурсников. |
| 0:08:14.91 | 0:08:18.53 | Кстати, её размеры 88-56-82 |
| 0:08:18.54 | 0:08:21.16 | Не сравнить с моими. |
| 0:08:21.16 | 0:08:22.54 | Э-это... |
| 0:08:22.54 | 0:08:24.96 | Я по сравнению с ней школьница! |
| 0:08:23.21 | 0:08:24.96 | Хасегава? |
| 0:08:24.96 | 0:08:28.84 | Вкусно! Обалденно вкусно, Сатоко-тян! |
| 0:08:32.76 | 0:08:34.43 | Семпай? |
| 0:08:34.43 | 0:08:37.43 | Морисато, хочу тебя спросить... |
| 0:08:37.43 | 0:08:38.72 | О чём? |
| 0:08:38.72 | 0:08:40.89 | А, забудь. |
| 0:08:40.89 | 0:08:41.52 | Семпай? |
| 0:08:41.52 | 0:08:43.85 | Я сказал забудь. |
| 0:08:43.85 | 0:08:45.73 | Счастье придёт! |
| 0:08:48.61 | 0:08:49.98 | Что ты имеешь в виду? |
| 0:08:49.98 | 0:08:54.07 | Твои чувства обязательно достигнут её. |
| 0:08:54.07 | 0:08:56.99 | Н-ну, вообще-то... |
| 0:08:56.99 | 0:09:00.45 | Что-то хорошее ждёт тебя там. |
| 0:09:00.45 | 0:09:01.41 | Хорошее? |
| 0:09:03.04 | 0:09:06.67 | А что здесь может быть такого? |
| 0:09:06.67 | 0:09:08.54 | Вот. |
| 0:09:11.09 | 0:09:13.13 | Лотерея? |
| 0:09:13.13 | 0:09:13.71 | Да. |
| 0:09:13.72 | 0:09:16.84 | Но... На что мы будем в неё играть? |
| 0:09:16.84 | 0:09:18.18 | Не вопрос. |
| 0:09:18.18 | 0:09:20.39 | У меня тут есть. |
| 0:09:20.39 | 0:09:23.56 | Я получил пару купонов, когда в прошлый раз ходил за покупками. |
| 0:09:27.44 | 0:09:31.44 | Вы выиграли! Вот ваш приз! Два билета в парк развлечений. |
| 0:09:32.61 | 0:09:34.36 | Я-я выиграл. |
| 0:09:34.36 | 0:09:37.40 | Но что мне с ними делать? |
| 0:09:37.41 | 0:09:40.28 | Может, пригласишь Сатоко-сан пойти с тобой? |
| 0:09:41.58 | 0:09:45.25 | Верно, скажи ей что хочешь отблагодарить её за бенто. |
| 0:09:45.25 | 0:09:47.00 | Вот как. |
| 0:09:47.00 | 0:09:49.12 | Всё-таки ты влюбился. |
| 0:09:49.13 | 0:09:52.50 | Но как я должен её пригласить? |
| 0:09:52.50 | 0:09:54.13 | Это просто. |
| 0:09:56.09 | 0:09:58.30 | Это университет? |
| 0:09:58.30 | 0:10:00.39 | И это художественный факультет. |
| 0:10:00.39 | 0:10:04.39 | Может, просто подойдёшь и спросишь? |
| 0:10:04.39 | 0:10:06.43 | Это... |
| 0:10:06.43 | 0:10:09.48 | Твои чувства обязательно достигнут её. |
| 0:10:09.98 | 0:10:13.77 | Только будь поувереннее. |
| 0:10:13.78 | 0:10:15.78 | Хорошо... |
| 0:10:17.28 | 0:10:19.78 | Эээ, прошу прощения... |
| 0:10:19.78 | 0:10:21.70 | Вы не... |
| 0:10:21.70 | 0:10:23.03 | Вы... |
| 0:10:24.08 | 0:10:26.70 | Ээ, сегодня хорошая погода. |
| 0:10:26.71 | 0:10:30.17 | Блин, чего он говорит? |
| 0:10:32.38 | 0:10:33.75 | Что это?.. |
| 0:10:34.30 | 0:10:37.01 | Спасибо большое. Было очень вкусно. |
| 0:10:37.01 | 0:10:38.22 | Я рада это слышать. |
| 0:10:39.26 | 0:10:43.30 | Эээ... это... как бы... Как благодарность... |
| 0:10:43.30 | 0:10:46.22 | Если ты не против... эээ... мы могли бы... |
| 0:10:46.22 | 0:10:49.23 | А? Э? Я вроде сюда клал... |
| 0:10:49.23 | 0:10:51.27 | Семпай, удачи! |
| 0:10:54.86 | 0:10:55.98 | Это же?.. |
| 0:10:55.98 | 0:10:59.74 | Я их в лотерею выиграл, когда ходил за покупками. |
| 0:10:59.74 | 0:11:01.66 | А со мной никто не хочет пойти. |
| 0:11:01.66 | 0:11:05.08 | И мне стало интересно, может быть вы со мной пойдёте, а? |
| 0:11:05.08 | 0:11:08.00 | Если вас это устроит, почему бы не пойти вместе? |
| 0:11:08.00 | 0:11:11.37 | Его ведь только что построили, верно? |
| 0:11:11.37 | 0:11:14.42 | Я с удовольствием пойду. |
| 0:11:14.42 | 0:11:15.88 | Правда? |
| 0:11:15.88 | 0:11:18.96 | С тобой - с радостью, Отаки-сан. |
| 0:11:19.63 | 0:11:21.81 | Вот и хорошо. |
| 0:11:21.81 | 0:11:26.81 | Ах! Моя Богиня У каждого есть Крылья |
| 0:11:26.81 | 0:11:31.82 | Ах! Моя Богиня У каждого есть Крылья |
| 0:11:37.94 | 0:11:40.69 | Жарковато сегодня. |
| 0:11:40.70 | 0:11:43.82 | Правда? А завтра снег обещали. |
| 0:11:43.82 | 0:11:48.33 | Странно. Почему же мне так жарко? |
| 0:11:48.33 | 0:11:51.29 | Может пойдём на какой-нибудь аттракцион? |
| 0:11:51.29 | 0:11:53.83 | А то только и гуляем по дорожкам. |
| 0:11:53.83 | 0:11:55.38 | И правда. |
| 0:11:55.38 | 0:11:56.34 | Посмотрим... |
| 0:11:57.88 | 0:12:01.38 | А я-то вам зачем здесь понадобилась? |
| 0:12:01.38 | 0:12:04.55 | Ничего не поделаешь, Семпай же попросил... |
| 0:12:04.55 | 0:12:09.56 | Тебе хорошо говорить. Ты-то с Верданди. |
| 0:12:09.56 | 0:12:13.39 | Морисато, я не знаю что мне делать. |
| 0:12:13.40 | 0:12:17.31 | Для начала найди какой-нибудь забавный аттракцион и пригласи её. |
| 0:12:17.32 | 0:12:20.07 | Здесь есть подходящее место. |
| 0:12:21.07 | 0:12:22.82 | Слева от тебя. |
| 0:12:22.82 | 0:12:24.15 | Слева? |
| 0:12:24.16 | 0:12:25.32 | Это... |
| 0:12:25.32 | 0:12:28.45 | Отаки-сан, мы туда пойдём? |
| 0:12:28.45 | 0:12:30.37 | А... ну... эээ... |
| 0:12:30.37 | 0:12:32.00 | Здорово! |
| 0:12:37.34 | 0:12:39.38 | Не двигайтесь пожалуйста. |
| 0:12:39.38 | 0:12:41.88 | Откровенно, мне здесь очень нравится. |
| 0:12:41.88 | 0:12:45.09 | В-вот как? И мне тоже. |
| 0:12:45.09 | 0:12:45.93 | Правда? |
| 0:12:47.01 | 0:12:50.22 | У меня таких штук дома полно. |
| 0:12:50.22 | 0:12:53.14 | Ой, а мне можно будет посмотреть? |
| 0:12:53.94 | 0:12:56.81 | Не двигайтесь пожалуйста. |
| 0:12:56.81 | 0:12:58.40 | Похоже, им весело. |
| 0:12:58.40 | 0:13:01.69 | Странная какая-то девушка. |
| 0:13:02.57 | 0:13:04.40 | Было весело. |
| 0:13:04.40 | 0:13:07.70 | Ну, куда пойдём дальше? |
| 0:13:07.70 | 0:13:09.83 | Может, сюда? |
| 0:13:09.83 | 0:13:10.37 | Давай. |
| 0:13:12.37 | 0:13:15.91 | Как с потоком посетителей? |
| 0:13:15.92 | 0:13:20.88 | За две недели он превзошёл запланированный на 180%. |
| 0:13:20.88 | 0:13:22.13 | Отлично. |
| 0:13:22.13 | 0:13:25.72 | Это соответствует новой деловой программе корпорации Аошимы. |
| 0:13:26.38 | 0:13:29.30 | А теперь пойдём на карусель. |
| 0:13:29.30 | 0:13:30.89 | А потом на "вращающиеся чашки". |
| 0:13:30.89 | 0:13:32.26 | Да, обязательно. |
| 0:13:32.27 | 0:13:34.93 | Почему эти двое вместе? |
| 0:13:34.93 | 0:13:36.81 | Что случилось? |
| 0:13:36.81 | 0:13:40.11 | Директор! Немедленно остановите карусели! |
| 0:13:40.82 | 0:13:45.36 | Прошу прощения, закрыто на экстренное техобслуживание. |
| 0:13:45.36 | 0:13:47.61 | Она же пару секунд назад работала! |
| 0:13:47.61 | 0:13:48.99 | Я же сказал, экстренное... |
| 0:13:48.99 | 0:13:51.03 | Всё в порядке, Отаки-сан. |
| 0:13:51.03 | 0:13:52.62 | Пойдём на следующую. |
| 0:13:52.62 | 0:13:54.66 | Но Сатоко-тян... |
| 0:13:54.66 | 0:13:56.16 | И тут тоже? |
| 0:13:56.16 | 0:13:59.12 | Извиняюсь, экстренное техобслуживание... |
| 0:13:57.42 | 0:13:59.12 | Отаки-сан! |
| 0:13:59.13 | 0:14:01.29 | А тебе не кажется, что это странно? |
| 0:14:01.29 | 0:14:02.75 | Ну экстренное же... |
| 0:14:02.75 | 0:14:04.13 | Не делай из меня идиота! |
| 0:14:06.63 | 0:14:09.39 | О, вот она и заработала. |
| 0:14:09.39 | 0:14:13.31 | Всего лишь небольшая неполадка в электросхеме. Теперь всё в норме. |
| 0:14:11.01 | 0:14:13.31 | Эй, ты! |
| 0:14:13.31 | 0:14:15.64 | Ну, пошли, Сатоко-тян. |
| 0:14:15.64 | 0:14:16.14 | Хорошо. |
| 0:14:16.14 | 0:14:18.52 | Почему она работает? |
| 0:14:18.52 | 0:14:20.02 | Если не будете выполнять мои приказы, я вас уволю! |
| 0:14:20.02 | 0:14:22.98 | Я отдал приказ. |
| 0:14:22.98 | 0:14:23.57 | Блин! |
| 0:14:25.57 | 0:14:29.57 | Интересно, что же такое произошло?.. |
| 0:14:29.57 | 0:14:32.83 | Похоже, кто-то хочет им помешать. |
| 0:14:32.83 | 0:14:35.33 | Что тут вообще с системой управления? |
| 0:14:34.29 | 0:14:35.33 | Аошима? |
| 0:14:35.33 | 0:14:39.46 | Верно! Ведь это место принадлежит корпорации Аошимы. |
| 0:14:39.46 | 0:14:43.17 | Но почему Аошима мешает семпаю и Сатоко? |
| 0:14:43.17 | 0:14:46.46 | Потому что в отличие от меня, Ямоно-сан очень популярна. |
| 0:14:47.22 | 0:14:48.92 | Пойдёмте в университет. |
| 0:14:49.68 | 0:14:51.84 | Но как же тогда свидание? |
| 0:14:51.85 | 0:14:56.39 | Пожалуйста скажи Отаки-сану, что в университете будет лучше. |
| 0:14:56.39 | 0:14:57.98 | Хорошо. |
| 0:14:58.98 | 0:15:00.48 | Дай-тян... |
| 0:15:01.65 | 0:15:04.48 | Будь счастлив. |
| 0:15:06.78 | 0:15:08.74 | Он мне подходит? |
| 0:15:08.74 | 0:15:11.11 | Ты такой милый. |
| 0:15:11.11 | 0:15:15.33 | Прости, что заставляю позировать, но мне нужно закончить это задание. |
| 0:15:15.33 | 0:15:18.75 | Нет-нет, я очень рад что могу помочь. |
| 0:15:18.75 | 0:15:20.87 | Кстати, если одного будет мало... |
| 0:15:20.87 | 0:15:23.29 | Я тут с собой ещё принёс. |
| 0:15:23.29 | 0:15:27.13 | Как чудесно! Ты развиваешь мои художественные таланты. |
| 0:15:27.13 | 0:15:29.84 | Я так рада что ты мне помогаешь. |
| 0:15:29.84 | 0:15:31.72 | Правда? |
| 0:15:31.72 | 0:15:32.84 | Да. |
| 0:15:34.68 | 0:15:39.52 | Сатоко-тян, как думаешь, я странный? |
| 0:15:39.52 | 0:15:41.35 | Это не так. |
| 0:15:41.35 | 0:15:44.94 | Ты мне помогаешь, ты... |
| 0:15:44.94 | 0:15:46.77 | Сатоко-тян... |
| 0:15:46.78 | 0:15:49.40 | Эй, модель не должна двигаться. |
| 0:15:49.40 | 0:15:50.44 | Ах, да! |
| 0:15:50.45 | 0:15:53.24 | Похоже, им весело. |
| 0:15:53.24 | 0:15:55.95 | Всё, больше им наша помощь не нужна. |
| 0:15:55.95 | 0:15:58.24 | БЛИИИН! |
| 0:15:58.24 | 0:16:01.71 | Я этого так не оставлю! |
| 0:16:04.50 | 0:16:08.59 | Прости, что прошу тебя ходить со мной на лекции. |
| 0:16:08.59 | 0:16:11.84 | Почему ты просишь прощения? Мне это нравится. |
| 0:16:11.84 | 0:16:14.22 | Правда? |
| 0:16:14.22 | 0:16:18.47 | Конечно. И, похоже, тебе это тоже доставляет удовольствие. |
| 0:16:18.47 | 0:16:19.97 | Правда? |
| 0:16:19.97 | 0:16:21.35 | Да. |
| 0:16:21.35 | 0:16:27.44 | Верданди... |
| 0:16:27.44 | 0:16:30.03 | Она пригласила меня к себе домой! |
| 0:16:30.03 | 0:16:31.65 | Вот и замечательно, ведь так? |
| 0:16:31.65 | 0:16:34.91 | Меня никто никогда к себе не приглашал. |
| 0:16:34.91 | 0:16:36.78 | Да и для меня это непривычно. |
| 0:16:36.78 | 0:16:40.37 | Но ты ведь уже почти год живёшь с Вер-тян! |
| 0:16:40.37 | 0:16:45.33 | Прежде всего, я думаю тебе стоит показать себя с другой стороны. |
| 0:16:45.33 | 0:16:49.92 | Тебе нужно создать мужественный образ, рыцаря к примеру. |
| 0:16:49.92 | 0:16:52.72 | Чистый и мужественный, да? Понятно. |
| 0:16:53.43 | 0:16:54.84 | Ну как? |
| 0:16:54.84 | 0:16:58.18 | Сатоко-тян наверняка скажет, как это классно! |
| 0:16:58.18 | 0:17:00.81 | Это... перебор. |
| 0:17:00.81 | 0:17:03.02 | А если так? |
| 0:17:03.02 | 0:17:06.06 | Семпай, а более нормально одеться никак? |
| 0:17:06.06 | 0:17:09.57 | Я подумал что это доставит радость Сатоко-тян. |
| 0:17:12.94 | 0:17:15.90 | Правда всё будет нормально? |
| 0:17:15.91 | 0:17:17.91 | Может, всё-таки броник лучше надеть? |
| 0:17:17.91 | 0:17:19.91 | Блин, говорю же, всё будет хорошо. |
| 0:17:19.91 | 0:17:28.71 | Как придёшь, подари ей этот букет со словами "Спасибо большое, что пригласила меня". |
| 0:17:28.71 | 0:17:30.17 | Спасибо, Вер-тян. |
| 0:17:30.17 | 0:17:33.67 | Отлично, я пошёл. |
| 0:17:33.67 | 0:17:36.34 | Я же сказал не надевать броню! |
| 0:17:36.34 | 0:17:38.72 | Да ладно.Сатоко-тян понравится. |
| 0:17:39.43 | 0:17:43.10 | Это плохо. Если так пойдёт и дальше, Сатоко у меня уведут. |
| 0:17:43.10 | 0:17:44.81 | Что же мне делать?.. |
| 0:17:44.81 | 0:17:46.77 | Что ты делаешь? |
| 0:17:46.77 | 0:17:49.73 | Что это тебе тут понадобилось? |
| 0:17:49.73 | 0:17:52.23 | Верно! Саёко, можно попросить тебя об услуге? |
| 0:17:52.23 | 0:17:53.28 | Услуге? |
| 0:17:58.03 | 0:18:01.49 | Какой огромный дом. |
| 0:18:04.83 | 0:18:06.54 | Да, это Ямоно. |
| 0:18:06.54 | 0:18:10.29 | Спасибо большое что пригласили меня. |
| 0:18:12.09 | 0:18:15.51 | Эээ, это моя благодарность... |
| 0:18:15.51 | 0:18:18.30 | Хорошие манеры. |
| 0:18:18.30 | 0:18:20.68 | Сатоко-тян, ты простудилась? |
| 0:18:23.01 | 0:18:24.77 | С ним всё будет в порядке? |
| 0:18:30.02 | 0:18:32.56 | Аошима... И Саёко? |
| 0:18:32.57 | 0:18:34.78 | Что вы тут делаете? |
| 0:18:34.78 | 0:18:36.65 | Я вас жду, Саёко-кун. |
| 0:18:36.65 | 0:18:38.86 | Вы хотите представить этого человека мне, верно? |
| 0:18:38.86 | 0:18:41.32 | Да, ректор. |
| 0:18:41.32 | 0:18:42.53 | Ректор? |
| 0:18:42.53 | 0:18:44.58 | Председатель Автоклуба, Аошима-кун. |
| 0:18:45.33 | 0:18:46.66 | Ты не знал? |
| 0:18:45.33 | 0:18:46.66 | Рад встрече. |
| 0:18:46.66 | 0:18:51.25 | Отец Сатоко-сан - ректор Технического института Некоми. |
| 0:18:47.08 | 0:18:51.25 | Сын Аошима-сана. |
| 0:18:51.25 | 0:18:52.08 | Отаки-сан. |
| 0:18:52.79 | 0:18:54.75 | Сатоко-сан. |
| 0:18:54.75 | 0:18:57.09 | Он твой гость? |
| 0:18:57.09 | 0:18:59.84 | Да, Отаки-сан из Мотоклуба. |
| 0:18:59.84 | 0:19:01.80 | Мотоклуба? |
| 0:19:01.80 | 0:19:03.76 | Рад с вами познакомиться. |
| 0:19:03.76 | 0:19:06.85 | Да, того самого Мотоклуба с дурной репутацией. |
| 0:19:06.85 | 0:19:08.02 | Что ты сказал? |
| 0:19:06.85 | 0:19:09.48 | Вот поэтому я и основал Автоклуб. |
| 0:19:09.48 | 0:19:13.11 | Мы пришли, чтобы обсудить это. |
| 0:19:13.11 | 0:19:14.36 | Что вы думаете? |
| 0:19:14.36 | 0:19:17.69 | Раз у нас есть Автоклуб, давайте распустим Мотоклуб. |
| 0:19:17.69 | 0:19:20.36 | Какого хрена ты говоришь?! |
| 0:19:20.36 | 0:19:23.49 | А? Надо мне говорить, что случилось в университете два дня назад? |
| 0:19:23.49 | 0:19:27.08 | Легче всего просто распустить Мотоклуб. |
| 0:19:27.08 | 0:19:29.08 | Отаки-сан... |
| 0:19:29.08 | 0:19:32.62 | Похоже ситуация выходит из-под контроля. |
| 0:19:32.63 | 0:19:34.13 | Всё будет хорошо. |
| 0:19:34.13 | 0:19:38.01 | Удача не покинула Отаки-сана. |
| 0:19:38.01 | 0:19:39.59 | Я пойду присмотрю. |
| 0:19:40.72 | 0:19:43.34 | Э? Я чувствую запах гари... |
| 0:19:43.35 | 0:19:46.81 | О нет! Я забыла о плите! |
| 0:19:48.31 | 0:19:49.77 | Нет! |
| 0:19:49.77 | 0:19:50.81 | Как такое могло произойти? |
| 0:19:50.81 | 0:19:51.52 | Вода... |
| 0:19:51.52 | 0:19:52.10 | Что за?.. |
| 0:19:52.23 | 0:19:54.69 | Аошима-кун, сделайте что-нибудь! |
| 0:19:52.23 | 0:19:53.10 | Водой нельзя! |
| 0:19:53.10 | 0:19:55.77 | Если нельзя водой, то чем? |
| 0:19:54.69 | 0:19:55.77 | Я?! |
| 0:19:55.77 | 0:19:59.78 | Блин! И почему это произошло, когда у меня с собой нет никаких инструментов? |
| 0:19:59.78 | 0:20:00.69 | Сатоко-тян, воды! |
| 0:20:00.70 | 0:20:03.16 | Ты же сказал, что водой нельзя! |
| 0:20:03.16 | 0:20:05.66 | Я намочу куртку и накрою огонь. |
| 0:20:05.66 | 0:20:08.83 | Как просто. Залить водой да и дело с концом! |
| 0:20:08.83 | 0:20:09.33 | Нет! |
| 0:20:09.33 | 0:20:10.83 | Заткнись! |
| 0:20:13.04 | 0:20:14.58 | Берегись! |
| 0:20:15.88 | 0:20:16.75 | Сатоко! |
| 0:20:17.46 | 0:20:19.25 | Если так и дальше пойдёт... |
| 0:20:19.26 | 0:20:22.22 | Усните, духи пламени. |
| 0:20:22.22 | 0:20:25.51 | Впитайте в себя свою силу! |
| 0:20:29.35 | 0:20:31.52 | Ох, огонь потух. |
| 0:20:31.52 | 0:20:33.85 | Отаки-сан, ты цел? |
| 0:20:33.85 | 0:20:35.35 | Отаки-сан! |
| 0:20:35.36 | 0:20:36.81 | Всё в порядке. |
| 0:20:36.82 | 0:20:39.19 | Но... твоя спина... |
| 0:20:41.28 | 0:20:42.61 | Смотри. |
| 0:20:43.41 | 0:20:44.95 | Я так рада. |
| 0:20:44.95 | 0:20:46.62 | Ты мне нравишься. |
| 0:20:46.62 | 0:20:49.08 | Вот таким и должен быть настоящий студент Технического института Некоми. |
| 0:20:49.08 | 0:20:52.87 | Механик должен быть храбрым и сообразительным в таких ситуациях. |
| 0:20:52.87 | 0:20:55.04 | А по сравнению с ним вы кто? |
| 0:20:55.04 | 0:21:00.46 | В молодости я проезжал пит-стоп быстрее тридцати секунд. |
| 0:21:00.46 | 0:21:02.97 | Вы тоже раньше?!.. |
| 0:21:02.97 | 0:21:06.05 | Да. Я "Темоми но Шоу-тян." |
| 0:21:06.05 | 0:21:06.84 | Что?! |
| 0:21:06.85 | 0:21:08.14 | Легендарный?!.. |
| 0:21:08.85 | 0:21:11.43 | Хоть ты и молод, а ты знаешь об этом? |
| 0:21:11.43 | 0:21:13.14 | Да как я могу об этом не знать! |
| 0:21:13.14 | 0:21:17.10 | История о восьмичасовой гонке на выносливость в 75 году стала легендой! |
| 0:21:17.11 | 0:21:18.19 | Блин! |
| 0:21:18.19 | 0:21:19.98 | Легендой! Легендой... |
| 0:21:18.73 | 0:21:21.15 | Похоже, теперь всё будет нормально. |
| 0:21:19.98 | 0:21:22.15 | Правда-правда! |
| 0:21:21.15 | 0:21:22.15 | Да. |
| 0:21:27.03 | 0:21:29.32 | Ты хорошо постарался. |
| 0:21:29.33 | 0:21:32.70 | Извини, ты всегда помогаешь мне на лекциях. |
| 0:21:32.70 | 0:21:35.91 | Почему ты извиняешься? Мне это нравится. |
| 0:21:35.92 | 0:21:38.25 | Потому что я с тобой, Кейчи-сан. |
| 0:21:38.25 | 0:21:40.54 | Верданди... |
| 0:21:42.59 | 0:21:44.59 | Морисато! |
| 0:21:44.59 | 0:21:47.13 | Семпай, что на этот раз? |
| 0:21:44.59 | 0:21:47.63 | Помоги, Морисато! |
| 0:21:47.14 | 0:21:49.05 | А, вот ты где, Отаки-кун. |
| 0:21:49.05 | 0:21:52.39 | Отаки-кун, вот ещё один потрясный! |
| 0:21:52.39 | 0:21:53.43 | Взгляни. |
| 0:21:53.43 | 0:21:55.89 | Я и не знал что ты тоже их собираешь. |
| 0:21:55.27 | 0:21:57.69 | Не, спасибо! |
| 0:21:55.89 | 0:21:57.69 | Ты мне нравишься всё больше и больше. |
| 0:21:57.69 | 0:21:58.94 | Да не будь ты таким замкнутым! |
| 0:21:58.94 | 0:22:00.94 | Я ведь будущий тесть всё-таки. |
| 0:22:02.28 | 0:22:04.69 | Извини, Отаки-сан. |
| 0:22:04.69 | 0:22:05.44 | Сатоко-тян! |
| 0:22:05.45 | 0:22:07.20 | Мой папа тебя... |
| 0:22:07.20 | 0:22:09.62 | На, оставляю его тебе, Сатоко. |
| 0:22:09.62 | 0:22:11.95 | Он ведь всё-таки твой парень. |
| 0:22:11.95 | 0:22:12.83 | Папа! |
| 0:22:13.50 | 0:22:15.00 | Держи, Отаки-кун. Надевай. |
| 0:22:15.00 | 0:22:17.33 | С-секундочку, ректор! |
| 0:22:17.33 | 0:22:20.96 | Какой я тебе ректор! Зови меня папой! |
| 0:22:20.96 | 0:22:24.96 | Помогитеее!!! |
| 0:22:25.36 | 0:22:33.56 | wow kagayaki dasu |
| 0:22:25.36 | 0:22:33.56 | Вот! Солнце засияло! |
| 0:22:43.28 | 0:22:50.39 | hoho ni kanjita yasashii kaze wa |
| 0:22:43.28 | 0:22:50.39 | Нежный ветерок касался моего лица. |
| 0:22:51.99 | 0:22:59.21 | kimi ga hakonda kiseki no hajimari |
| 0:22:51.99 | 0:22:59.21 | Началось так чудо, что принёс мне ты. |
| 0:23:00.04 | 0:23:07.15 | soremade no nichijou nante nanimo nakatta youni |
| 0:23:00.04 | 0:23:07.15 | Стала забывать я жизнь, что была до тебя. |
| 0:23:07.92 | 0:23:13.10 | marude haru iro ni nurikaerareta |
| 0:23:07.92 | 0:23:13.10 | Всё кругом окрасилось в весенние цвета. |
| 0:23:13.18 | 0:23:16.31 | boku no new happy life |
| 0:23:13.18 | 0:23:16.31 | Стала жить счастливой новой жизнью я! |
| 0:23:17.18 | 0:23:21.49 | hayaoki suru nomo koutsuu juutai mo |
| 0:23:17.18 | 0:23:21.49 | Встаю рано, пробки на дорогах, |
| 0:23:21.65 | 0:23:25.86 | omotai nimotsu mo nemurenai yoru mo |
| 0:23:21.65 | 0:23:25.86 | тяжела работа и бессонны ночи. |
| 0:23:25.87 | 0:23:30.24 | subete ga nandaka ureshiku omou |
| 0:23:25.87 | 0:23:30.24 | Пусть! Всё это - счастье для меня! |
| 0:23:30.32 | 0:23:34.62 | motto motto okosou bokura no kiseki |
| 0:23:30.32 | 0:23:34.62 | Потому что у меня - есть ты! |
| 0:23:34.90 | 0:23:42.67 | wow donna asa mo |
| 0:23:34.90 | 0:23:42.67 | Вот! Солнце уже встало! |