Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Dragon & Лесной Лис
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| BrushType | Скачать |
| Book Antiqua | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:03.38 | 0:00:08.09 | Перевод на русский - Лесной Лис |
| 0:00:08.80 | 0:00:12.80 | Редакция и оформление - Dragon |
| 0:00:17.76 | 0:00:20.77 | Ах! Моя Богиня |
| 0:00:17.76 | 0:00:20.77 | У каждого есть Крылья |
| 0:00:19.80 | 0:00:23.20 | kono hiroi sekai no naka |
| 0:00:19.80 | 0:00:23.20 | В этом огромном мире... |
| 0:00:24.59 | 0:00:28.62 | deau beki hito tachi ga |
| 0:00:24.59 | 0:00:28.62 | ...ты найдёшь человека, с которым должен встретиться. |
| 0:00:29.19 | 0:00:35.24 | mado no mukou niji no mukou ni mieru |
| 0:00:29.19 | 0:00:35.24 | Там, за окном, за радугой... |
| 0:00:35.33 | 0:00:38.43 | kizuiteru hazu |
| 0:00:35.33 | 0:00:38.43 | ...ты встретишься с ним. |
| 0:00:40.80 | 0:00:45.47 | kyuukutsu na omori wo nuide |
| 0:00:40.80 | 0:00:45.47 | Перестань сомневаться. |
| 0:00:45.82 | 0:00:48.89 | kimochi wo yurushite |
| 0:00:45.82 | 0:00:48.89 | Выпусти на свободу свои чувства. |
| 0:00:48.89 | 0:00:56.01 | saa mimi wo sumashi sono toki wo matte |
| 0:00:48.89 | 0:00:56.01 | Прислушайся и жди. |
| 0:00:56.02 | 0:00:59.20 | ima mezamenasai |
| 0:00:56.02 | 0:00:59.20 | А теперь проснись! |
| 0:01:00.12 | 0:01:11.86 | oozora ni egaita chiisana yume wo taisetsu ni shiyou |
| 0:01:00.12 | 0:01:11.86 | Пусть мечты, нарисованные тобой в небе, сбудутся. |
| 0:01:12.20 | 0:01:19.37 | sousureba itsumo shiawase ni nareru |
| 0:01:12.20 | 0:01:19.37 | Если ты поступишь так, ты всегда будешь счастлив! |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.12 | kitto... |
| 0:01:19.49 | 0:01:22.12 | Точно! |
| 0:01:31.17 | 0:01:35.42 | Люди живут в поисках счастья. |
| 0:01:36.89 | 0:01:42.44 | Богини дарят его людям, |
| 0:01:43.84 | 0:01:49.44 | а улыбки людей дарят радость богиням. |
| 0:01:50.80 | 0:01:56.74 | Это история о человеке, который удостоился любви одной из богинь. |
| 0:01:56.74 | 0:02:02.75 | Ах! Загадай желание снова! |
| 0:02:11.90 | 0:02:14.55 | Наконец-то я вернулся! |
| 0:02:15.47 | 0:02:23.13 | Одиннадцать месяцев и три дня прошло с того момента, как я обнаружил свою неопытность и ушёл искать мудрости. |
| 0:02:23.33 | 0:02:28.89 | Я сделал это, желая стать похожим на госпожу Верданди, и как и она нести счастье каждому. |
| 0:02:29.06 | 0:02:34.56 | Я путешествовал в поисках поэзии, что очищает сердца людей. |
| 0:02:34.76 | 0:02:38.16 | Я путешествовал везде, где пели песни. |
| 0:02:38.96 | 0:02:43.47 | Сегодня, я вернулся чтобы показать, на что я способен. |
| 0:02:43.67 | 0:02:48.39 | Однако, тут всё просто замечательно. |
| 0:02:43.67 | 0:02:48.39 | Лис: Автор и впредь оставляет за собой право не переводить текст дословно, в целях большей "читабельности" :) |
| 0:02:48.59 | 0:02:51.30 | Я уверен, что храм был счастлив в моё отсутствие. |
| 0:02:51.60 | 0:02:53.91 | Ну, думаю надо поздороваться! |
| 0:02:56.65 | 0:02:58.33 | Чт-то тут творится?! |
| 0:02:59.40 | 0:03:02.76 | Сегодня я тебя не прощу! |
| 0:03:03.18 | 0:03:06.82 | Ты что творишь? |
| 0:03:04.83 | 0:03:06.82 | Да как ты можешь такое говорить! |
| 0:03:06.82 | 0:03:10.16 | Ты смеёшься над моими изобретениями!!! |
| 0:03:10.03 | 0:03:13.57 | И Сестре я помогаю! |
| 0:03:13.75 | 0:03:17.23 | Это возмутительно! Как вы смеете сражаться перед этим храмом?! |
| 0:03:17.37 | 0:03:21.83 | Отлично! Ты пролила драгоценное снадобье "Очарование взглядом"! А я его так долго делала! |
| 0:03:21.89 | 0:03:26.46 | Что? А как ты посмела сделать взрывчатку и разрушить лужайку? |
| 0:03:26.46 | 0:03:29.23 | А ну, быстро прекратите драться! |
| 0:03:29.23 | 0:03:32.02 | Хватит вам считаться обидами! |
| 0:03:29.23 | 0:03:32.02 | Лис: Не совсем понял. Но по смыслу подходит. |
| 0:03:32.03 | 0:03:35.73 | Слушайте песню любви, я сейчас спо... |
| 0:03:33.82 | 0:03:35.52 | Призываю молнию! |
| 0:03:35.73 | 0:03:38.14 | Бампей-кун, режим три, вперёд! |
| 0:03:39.50 | 0:03:41.00 | ПРЕКРАТИТЕ!!! |
| 0:03:41.38 | 0:03:44.34 | Блин, чего ты тут разорался? |
| 0:03:44.34 | 0:03:47.86 | Да уж! Вопит тут, непонятно кто! |
| 0:03:47.86 | 0:03:49.64 | Что ты сказала, девчонка?! |
| 0:03:49.64 | 0:03:50.97 | Это МОЙ храм! |
| 0:03:51.09 | 0:03:55.03 | Ваши чувства так низко пали, потому что вы носите слишком наглую одежду! |
| 0:03:55.07 | 0:03:59.82 | А теперь давайте споём, вы забудете свои разногласия и обнимемся наконец! |
| 0:04:06.03 | 0:04:07.89 | Я всё ещё зелёный новичок... |
| 0:04:08.76 | 0:04:12.67 | Куда мне тягаться с госпожой Верданди... |
| 0:04:13.11 | 0:04:15.29 | Я должен ещё потренироваться! |
| 0:04:15.36 | 0:04:17.30 | Это какой то знакомый сестры? |
| 0:04:17.40 | 0:04:18.48 | Кто знает?.. |
| 0:04:19.53 | 0:04:21.10 | Вот, пожалуйста! |
| 0:04:21.15 | 0:04:22.17 | Спасибо. |
| 0:04:22.70 | 0:04:25.58 | Что за шум во дворе? Там всё в порядке? |
| 0:04:25.82 | 0:04:29.25 | А, опять наверное Урд и Скульд чего-то не поделили. |
| 0:04:29.23 | 0:04:31.79 | Что-то довольно громко для драки между сёстрами... |
| 0:04:29.45 | 0:04:31.79 | Лис: siblings - дословно - родные братья. Гхм! |
| 0:04:32.13 | 0:04:37.49 | Эти двое всё время вместе, как Кейчи-сан и Мегуми-сан. |
| 0:04:38.13 | 0:04:40.13 | Что это с тобой, Кей-тян? |
| 0:04:40.41 | 0:04:44.27 | Не так уж много есть сестёр, которые так заботятся о своём брате! |
| 0:04:44.27 | 0:04:47.10 | Тогда почему бы тебе не быть более вежливой. |
| 0:04:47.28 | 0:04:52.85 | Это потому что ты думаешь, "Я не могу быть с ней наедине когда ты здесь?" |
| 0:04:52.93 | 0:04:56.90 | А мне нравится когда людей рядом много... |
| 0:04:58.92 | 0:05:01.32 | Кей-тян, нелегко вам, да? |
| 0:05:02.35 | 0:05:03.87 | Кейчи-сан? |
| 0:05:04.82 | 0:05:09.42 | Прошёл уже почти год, как ты переехал в этот дом, Кей-тян. |
| 0:05:09.78 | 0:05:11.42 | Да, ты права. |
| 0:05:11.60 | 0:05:16.22 | Да, прошло уже много времени с того дня как я заключила контракт с Кейчи-саном. |
| 0:05:16.54 | 0:05:17.78 | Контракт? |
| 0:05:21.39 | 0:05:25.27 | Неужели вы живете вдвоём только из-за денег? |
| 0:05:25.29 | 0:05:27.53 | Нет! Всё сосвсем не так. |
| 0:05:25.29 | 0:05:27.53 | Лис: И я тоже. Странная какая-то фраза. |
| 0:05:27.54 | 0:05:31.63 | Верно. Мы связанны Небесным контрактом. |
| 0:05:31.83 | 0:05:34.04 | Странная ты, Верданди... |
| 0:05:35.95 | 0:05:40.54 | Благодаря Верданди и другим, программа полного уничтожения была стёрта. |
| 0:05:40.69 | 0:05:47.36 | Потерянные данные, необходимые для того чтобы врата ада оставались запечатанными, восстановлены на 95 процентов. |
| 0:05:47.56 | 0:05:51.71 | Да. Мара запустила абсолютно ненужную программу. |
| 0:05:51.71 | 0:05:52.98 | Владыка... |
| 0:05:53.25 | 0:05:54.25 | Да? |
| 0:05:54.87 | 0:05:59.70 | Данные Агентства Божественной помощи тоже были утеряны. |
| 0:06:00.65 | 0:06:05.14 | Может ли Верданди и дальше оставаться на Земле? |
| 0:06:06.01 | 0:06:07.97 | Ты говоришь о Договоре? |
| 0:06:08.09 | 0:06:08.68 | Да. |
| 0:06:09.66 | 0:06:14.00 | Есть предел тому, как долго она может оставаться на Земле, после происшествия с Владыкой Разрушения. |
| 0:06:14.16 | 0:06:17.14 | В итоге мы вернём её к работе. |
| 0:06:17.74 | 0:06:20.23 | Я свяжусь с ней. |
| 0:06:20.64 | 0:06:22.34 | Вы можете идти. |
| 0:06:22.56 | 0:06:23.40 | Хорошо. |
| 0:06:29.11 | 0:06:32.04 | Сегодня ведь лекция профессора Касахары, правильно? |
| 0:06:32.31 | 0:06:33.95 | Да, я жду её. |
| 0:06:36.10 | 0:06:38.14 | А, ты уходишь. |
| 0:06:38.14 | 0:06:40.09 | Да, еду в университет. |
| 0:06:40.16 | 0:06:42.26 | А, я тоже еду с тобой! |
| 0:06:47.89 | 0:06:49.75 | Да, это Морисато! |
| 0:06:53.06 | 0:06:54.54 | Это я. |
| 0:06:54.78 | 0:06:56.05 | Кто это говорит? |
| 0:06:56.18 | 0:06:58.43 | ЧТО?! ВЛАДЫКА?! |
| 0:07:00.10 | 0:07:01.52 | Ты клиент? |
| 0:07:01.63 | 0:07:02.96 | Д-да... |
| 0:07:04.00 | 0:07:05.62 | Э-это Кейчи? |
| 0:07:06.01 | 0:07:07.11 | Почему? |
| 0:07:07.31 | 0:07:15.89 | Жаль, но после того как данные исчезли, я не могу позволить богиням и далее оставаться на Земле. |
| 0:07:16.29 | 0:07:21.18 | Я в курсе ваших проблем с Владыкой Разрушения, так что я дам вам ещё немного времени. |
| 0:07:21.38 | 0:07:25.71 | Но приготовьтесь к тому что произойдёт. |
| 0:07:26.53 | 0:07:29.77 | Если Он так внезапно это сказал... |
| 0:07:29.97 | 0:07:36.29 | Это вина Владыки Разрушения, это из-за него данные исчезли, так что Кейчи тут ни при чём. |
| 0:07:36.49 | 0:07:41.16 | Но ведь и мы принимали участие в решении этой проблемы так что... |
| 0:07:41.36 | 0:07:43.34 | Что будем делать, сестра? |
| 0:07:43.48 | 0:07:47.07 | Мне не хочется возвращаться назад прямо сейчас. |
| 0:07:47.41 | 0:07:56.35 | И я не единственная, кто работает в Агентстве Божественной помощи, так что я не думаю что задержка приведёт к серьёзным последствиям. |
| 0:07:56.95 | 0:07:58.26 | Это так? |
| 0:07:58.46 | 0:08:04.08 | Но запись желания Кейчи пропала, и я не убеждена... |
| 0:08:04.18 | 0:08:07.52 | что это произошло по вине Владыки Разрушения. Возможно это сделал ещё кто-то. |
| 0:08:07.61 | 0:08:10.28 | Что? Ты хочешь сказать это я в этом виновата? |
| 0:08:10.29 | 0:08:14.51 | В кого тут вселился Владыка разрушения и чуть не разрушил город? |
| 0:08:14.85 | 0:08:18.01 | Я бы предпочла забыть об этом! |
| 0:08:18.02 | 0:08:19.50 | Зато я не забуду! |
| 0:08:20.63 | 0:08:25.47 | Я нашла фрагменты Договора, но запись голоса сильно повреждена... |
| 0:08:25.67 | 0:08:29.86 | Если восстановить запись, то я смогу заново создать файл Договора. |
| 0:08:30.06 | 0:08:34.21 | Итак, нам нужна запись голоса заказчика, не так ли? |
| 0:08:34.22 | 0:08:35.14 | Да. |
| 0:08:35.96 | 0:08:37.79 | Попробуй связаться с ним. |
| 0:08:37.86 | 0:08:39.03 | Поняла. |
| 0:08:41.08 | 0:08:42.13 | Алло? |
| 0:08:42.80 | 0:08:45.07 | Что? Вы можете его восстановить? |
| 0:08:46.05 | 0:08:47.20 | Вот так обстоят дела. |
| 0:08:47.56 | 0:08:53.10 | Поэтому, они решили заново ввести запись желания Кейчи в систему и восстановить файл. |
| 0:08:53.88 | 0:08:56.25 | Кейчи, я надеюсь ты сможешь это сделать! |
| 0:08:56.31 | 0:08:57.74 | Конечно сделаю! |
| 0:08:57.82 | 0:08:58.82 | Готов? |
| 0:08:59.87 | 0:09:01.62 | Чего ты так переживаешь-то? |
| 0:09:01.96 | 0:09:03.24 | Это же очень просто, не так ли? |
| 0:09:04.22 | 0:09:05.57 | Д-да. |
| 0:09:05.77 | 0:09:08.95 | Успокоиться. Успокоиться! |
| 0:09:09.15 | 0:09:11.12 | Подтверждаю запись голосового ввода. |
| 0:09:11.32 | 0:09:12.57 | Можешь начинать. |
| 0:09:15.40 | 0:09:17.33 | Не тормози! |
| 0:09:17.53 | 0:09:18.75 | ДА ЗНАЮ! |
| 0:09:20.38 | 0:09:24.89 | Я хочу, чтобы такая богиня как ты, осталась со мной навсегда. |
| 0:09:25.60 | 0:09:27.73 | Сработало, ведь так? |
| 0:09:29.55 | 0:09:32.05 | Ввод данных не подтверждён. Пожалуйста повтори ещё раз. |
| 0:09:29.55 | 0:09:32.05 | Лис: Знаю-знаю, перевод не дословный. Но мы ведь договорились? |
| 0:09:32.25 | 0:09:36.50 | Я ведь сказал, "Я хочу, чтобы такая богиня как ты, осталась со мной навсегда?" |
| 0:09:37.09 | 0:09:41.45 | Данные не приняты. Возможно какое-то слово ты произносишь неправильно... |
| 0:09:41.46 | 0:09:42.92 | Да не может этого быть... |
| 0:09:43.12 | 0:09:46.70 | Ты что, своё желание забыл?! |
| 0:09:46.76 | 0:09:48.85 | Я уверен что я сказал именно так! |
| 0:09:51.30 | 0:09:52.83 | Я хочу жить с такой богиней, как ты! |
| 0:09:53.03 | 0:09:54.21 | Я хочу чтобы у меня была такая девушка! |
| 0:09:54.41 | 0:09:55.89 | Я хочу чтобы ты мне готовила! |
| 0:09:56.09 | 0:09:58.29 | Не хочешь посетить со мной пару музеев? |
| 0:10:01.47 | 0:10:04.05 | Настоящий парень. Здорово сказал. Великолепно просто! |
| 0:10:01.47 | 0:10:04.05 | Лис: в кавычках естественно. |
| 0:10:04.14 | 0:10:05.73 | Всё ещё неправильно. |
| 0:10:06.29 | 0:10:10.87 | Что, настолько повреждено, что они никак не могут восстановить по записи голоса? |
| 0:10:11.07 | 0:10:15.30 | О! Верданди, а у тебя не осталось пароля регистрации? |
| 0:10:15.62 | 0:10:16.56 | Остался... |
| 0:10:17.26 | 0:10:19.10 | И в чём проблема? |
| 0:10:19.30 | 0:10:26.67 | Лис: вспомним, что богини уровня Верданди не могут лгать. Если у неё есть приказ не говорить пароль ни при каких условиях, нарушить его она естественно не может. |
| 0:10:19.30 | 0:10:26.67 | Проблема в том что я не могу его сказать. |
| 0:10:27.94 | 0:10:29.39 | Это неправильно... |
| 0:10:30.48 | 0:10:32.54 | Молот-восстановитель памяти Скульд и |
| 0:10:32.74 | 0:10:35.02 | особое зелье-восстановитель памяти Урд! |
| 0:10:35.22 | 0:10:37.23 | Выбирай! |
| 0:10:37.23 | 0:10:39.56 | П-подождите немножко, я попробую вспомнить сам! |
| 0:10:39.56 | 0:10:41.44 | Тогда давай быстрее! |
| 0:10:41.44 | 0:10:45.02 | Точно! Да как ты вообще мог это забыть, а?! |
| 0:10:45.04 | 0:10:47.12 | Хочешь чтобы я поджарила тебя молниями? |
| 0:10:47.12 | 0:10:49.38 | Или мне напустить на тебя Бампей-куна? |
| 0:10:49.40 | 0:10:51.65 | Постойте-ка, до того как вы это сделаете... |
| 0:10:51.79 | 0:10:55.17 | А НУ ПРЕКРАТИТЕ!!! |
| 0:10:55.54 | 0:10:58.08 | На минуточку представьте себя на месте Кейчи! |
| 0:10:55.64 | 0:10:57.76 | Лис: Жесть. А дословный перевод звучит как Оденьтесь в ботинки Кейчи-сана на мгновение. Игра слов я так понимаю. |
| 0:10:59.02 | 0:11:01.54 | Кейчи-сан, поедем в университет. |
| 0:11:02.49 | 0:11:05.04 | Ты что, хочешь поехать в такое время в университет? |
| 0:11:05.04 | 0:11:08.21 | Не стоит сейчас спешить. |
| 0:11:08.92 | 0:11:11.88 | Не так ли, Кейчи-сан? |
| 0:11:14.94 | 0:11:19.99 | Ах! Моя Богиня У Каждого есть Крылья |
| 0:11:19.99 | 0:11:24.92 | Ах! Моя Богиня У Каждого есть Крылья |
| 0:11:25.57 | 0:11:28.87 | Не думаю что тебе стоит так об этом беспокоиться. |
| 0:11:28.99 | 0:11:33.03 | Ты не виноват в том что контракт был стёрт. |
| 0:11:32.10 | 0:11:36.75 | Поэтому, воздух в двигателе сжимается... |
| 0:11:33.23 | 0:11:34.70 | Но ведь это благодаря ему |
| 0:11:34.90 | 0:11:42.57 | я могу ходить с тобой в университет и работать с тобой вместе. |
| 0:11:37.22 | 0:11:41.65 | И с ростом температуры... |
| 0:11:42.75 | 0:11:47.47 | И мы можем быть вдвоём. Как сейчас например. |
| 0:11:47.67 | 0:11:51.47 | Именно поэтому, то что я забыл его... |
| 0:11:51.67 | 0:11:53.77 | Что ты забыл? |
| 0:11:53.97 | 0:11:55.67 | Лис: Старшекурсник. Хотя я отчаялся разобраться кто на каком курсе учится и сколько их вообще. |
| 0:11:53.97 | 0:11:55.67 | Семпай! |
| 0:11:55.87 | 0:12:00.31 | Лис: Для забывчивых. Коэффициент полезного действия. |
| 0:11:55.87 | 0:12:00.31 | Эээ, я забыл КПД двигателя внутреннего сгорания... |
| 0:12:00.51 | 0:12:01.98 | Что ты сказал? |
| 0:12:02.18 | 0:12:04.98 | Ты же член Мотоклуба, как ты можешь не знать таких вещей? |
| 0:12:04.98 | 0:12:06.17 | Ты позоришь наш Мотоклуб! |
| 0:12:06.37 | 0:12:07.99 | Позор на твою голову! Позор! |
| 0:12:08.19 | 0:12:10.77 | Ну сейчас я тебя научу! |
| 0:12:10.83 | 0:12:12.64 | Готов? |
| 0:12:12.84 | 0:12:14.65 | Эээ, у меня работа после... |
| 0:12:20.71 | 0:12:23.46 | ... и после того как он пройдёт через двигатель... |
| 0:12:23.50 | 0:12:30.99 | температура снова понижается. |
| 0:12:23.64 | 0:12:27.48 | Я извиняюсь, но нам нужно на работу, поэтому прошу прощения! |
| 0:12:27.88 | 0:12:30.40 | Идём, Кейчи-сан! |
| 0:12:35.46 | 0:12:36.73 | Ты вернулась? |
| 0:12:36.93 | 0:12:40.76 | Ну, если я буду на Земле, это ничем не поможет. |
| 0:12:40.96 | 0:12:44.45 | А можем мы взять код из главной системы? |
| 0:12:44.65 | 0:12:46.44 | Это серьёзное нарушение правил! |
| 0:12:46.64 | 0:12:50.90 | Ой, не смеши меня. Мы и так уже кучу правил нарушили. |
| 0:12:51.10 | 0:12:54.28 | И я вернулась не для того, чтобы выслушивать правила. |
| 0:12:55.00 | 0:12:56.34 | Добрый день! |
| 0:12:57.15 | 0:12:59.50 | Итак, вы хотите чтобы я это подогрела. Правильно? |
| 0:12:59.87 | 0:13:01.42 | Секундочку пожалуйста! |
| 0:13:10.20 | 0:13:12.26 | Вот, прошу! |
| 0:13:12.69 | 0:13:14.36 | Спасибо за покупку! |
| 0:13:16.65 | 0:13:18.63 | Почему ты так сделала? |
| 0:13:19.24 | 0:13:23.41 | Потому что ты сказал что хотел бы побыть со мной наедине. |
| 0:13:24.30 | 0:13:29.77 | И сейчас у нас лишь немного времени чтобы побыть вместе. |
| 0:13:29.94 | 0:13:31.11 | Когда я подумала об этом, |
| 0:13:31.26 | 0:13:32.26 | Я... |
| 0:13:32.58 | 0:13:33.98 | Понятно. |
| 0:13:38.45 | 0:13:39.92 | Мы вернулись! |
| 0:13:38.45 | 0:13:39.92 | Лис: вообще-то не переводится. С японского в смысле. |
| 0:13:40.44 | 0:13:42.03 | Это ещё что? |
| 0:13:42.23 | 0:13:44.43 | Они ведут в комнату Скульд. |
| 0:13:44.63 | 0:13:49.56 | Раз уж на то пошло, я взломаю главную базу данных и украду записи кодов сестры! |
| 0:13:50.36 | 0:13:54.41 | Сейчас доделаю Хак-куна и останется только позвонить. |
| 0:13:50.36 | 0:13:54.41 | Лис: Ну вот, нашёл куда приткнуть moshi-moshi... :) |
| 0:13:54.59 | 0:13:56.06 | И почему она это делает? |
| 0:13:56.26 | 0:13:59.47 | Может, она о тебе беспокоится, Кейчи-сан? |
| 0:13:59.67 | 0:14:08.56 | Тогда-то сестра поймёт, что Кейчи - неудачник и похвалит меня! Скажет: "Скульд, какая ты умница!" |
| 0:14:08.96 | 0:14:10.07 | Скульд в своём репертуаре. |
| 0:14:10.27 | 0:14:12.84 | Ну, ещё немного! |
| 0:14:14.70 | 0:14:16.01 | Вот, пожалуйста! |
| 0:14:16.01 | 0:14:16.84 | Спасибо. |
| 0:14:23.07 | 0:14:24.38 | Что-то не так? |
| 0:14:24.58 | 0:14:27.10 | Нет, всё в порядке. |
| 0:14:27.70 | 0:14:29.29 | Лис: вот тут не перевели. И правильно. Хотя по-русски что-то вроде "Приятного аппетита". Если я правильно понимаю. |
| 0:14:27.70 | 0:14:29.29 | Иттадакимас! |
| 0:14:31.73 | 0:14:40.68 | Улыбка Верданди... Должен же я хоть как-то отблагодарить её за всё то, что она для меня делает? |
| 0:14:43.23 | 0:14:47.75 | Я всегда хочу видеть её счастливой. |
| 0:14:48.34 | 0:14:49.88 | Лис: Автор знает точный перевод. Но по-русски более нормально звучит именно так. |
| 0:14:53.11 | 0:14:55.28 | Поэтому, мы в такой ситуации, что... |
| 0:15:00.54 | 0:15:01.53 | Верданди? |
| 0:15:01.93 | 0:15:03.17 | Да? |
| 0:15:03.37 | 0:15:08.63 | Сегодня воскресенье, погода хорошая. Может сходим куда-нибудь? |
| 0:15:08.83 | 0:15:11.02 | Куда например? |
| 0:15:11.22 | 0:15:14.38 | Ээ, я ещё не решил. |
| 0:15:14.58 | 0:15:17.83 | Вообще-то я хотел пригласить тебя на свидание, |
| 0:15:18.03 | 0:15:21.88 | для меня драгоценно любое время, что я провожу с тобой. |
| 0:15:24.46 | 0:15:25.29 | Я согласна! |
| 0:15:25.49 | 0:15:28.73 | Я возьму обенто - перекусить в дороге. |
| 0:15:28.77 | 0:15:29.42 | Хорошо! |
| 0:15:32.60 | 0:15:34.75 | Даже если я и сам попросил о свидании... |
| 0:15:34.95 | 0:15:38.99 | ...то я всё равно нервничаю. |
| 0:15:39.19 | 0:15:42.54 | Хватит ли у меня храбрости? |
| 0:15:42.74 | 0:15:47.17 | Нет. Если я решил что мы идём на свидание сегодня, значит мы идём. Так что... |
| 0:15:47.37 | 0:15:49.24 | Всё в порядке? |
| 0:15:49.44 | 0:15:51.10 | Да, всё отлично. |
| 0:15:51.30 | 0:15:52.50 | Ну, идём? |
| 0:15:53.41 | 0:15:54.41 | Кейчи-сан. |
| 0:15:56.07 | 0:15:57.68 | Кейчи-сан... |
| 0:15:58.90 | 0:16:03.43 | Ты меня первый раз пригласил на свидание... |
| 0:16:03.53 | 0:16:08.11 | Давай повеселимся сегодня! |
| 0:16:13.26 | 0:16:16.16 | Не стоит хотеть большего. |
| 0:16:13.26 | 0:16:16.16 | Лис: не понял. Дословно "бесполезно важничать". |
| 0:16:17.60 | 0:16:22.51 | Аааа... Они что даже рука об руку взяться не могут? |
| 0:16:22.77 | 0:16:25.16 | Ээ.. А правильно ли мы поступаем? |
| 0:16:25.16 | 0:16:30.86 | Да всё отлично! Мы просто записываем голос Кейчи... |
| 0:16:31.53 | 0:16:33.27 | Красивый пейзаж... |
| 0:16:35.99 | 0:16:39.49 | Улыбка красит Верданди ещё больше. |
| 0:16:40.54 | 0:16:42.74 | Похоже, ей тоже нравится. |
| 0:16:44.19 | 0:16:45.78 | Кейчи-сан! |
| 0:16:46.90 | 0:16:48.88 | Спасибо. С вас шестьсот йен. |
| 0:16:49.08 | 0:16:50.79 | Лис: вообще-то жёстче сказал :) |
| 0:16:49.08 | 0:16:50.79 | ВОТ БЛИН! |
| 0:16:50.99 | 0:16:56.41 | Я весь остаток зарплаты на бензин потратил! |
| 0:16:56.61 | 0:17:00.14 | Кейчи-сан, возьми если ты хочешь что-то купить. |
| 0:17:00.34 | 0:17:03.25 | Не могу. Я же парень, я должен платить. |
| 0:17:03.45 | 0:17:06.91 | Ты оплачивал последние мои покупки. |
| 0:17:07.15 | 0:17:09.80 | Так что позволь сейчас заплатить мне. |
| 0:17:10.07 | 0:17:12.46 | Ну раз так... |
| 0:17:12.62 | 0:17:13.68 | Вот и хорошо! |
| 0:17:14.47 | 0:17:16.28 | Сюда! |
| 0:17:16.48 | 0:17:18.23 | Подожди! |
| 0:17:19.48 | 0:17:20.88 | Вот, на здоровье! |
| 0:17:21.41 | 0:17:25.00 | Как хорошо перекусить в подобном месте. |
| 0:17:25.96 | 0:17:27.23 | Нравится? |
| 0:17:27.43 | 0:17:28.81 | Да, очень вкусно! |
| 0:17:29.01 | 0:17:30.25 | Я рада! |
| 0:17:32.31 | 0:17:33.87 | Тебе нравится? |
| 0:17:33.87 | 0:17:35.70 | Да, я очень рада. |
| 0:17:37.06 | 0:17:40.65 | Думаю было бы здорово ходить на такие свидания чаще. |
| 0:17:40.82 | 0:17:42.43 | Да, ты прав. |
| 0:17:42.63 | 0:17:45.08 | Давай ещё куда-нибудь пойдём! |
| 0:17:45.28 | 0:17:47.08 | В какое-нибудь ещё более привлекательное место. |
| 0:17:47.28 | 0:17:49.48 | Конечно, пошли! |
| 0:17:55.44 | 0:17:57.66 | И рука об руку... |
| 0:17:58.81 | 0:18:03.06 | Кейчи-сан, что-то случилось? |
| 0:18:03.26 | 0:18:05.30 | Извини, я сейчас! |
| 0:18:11.83 | 0:18:12.54 | Кейчи-сан! |
| 0:18:15.42 | 0:18:21.00 | Внимайте мне духи ветра! Соберитесь вокруг меня и спасите его! |
| 0:18:27.12 | 0:18:28.84 | Кейчи-сан. |
| 0:18:30.45 | 0:18:32.32 | Спасибо! Ты спасла меня. |
| 0:18:32.52 | 0:18:35.02 | Ты меня напугал. |
| 0:18:38.18 | 0:18:40.17 | Как... что такое? |
| 0:18:41.26 | 0:18:43.35 | Эээ, всё в порядке! |
| 0:18:43.55 | 0:18:44.66 | Пока! |
| 0:18:44.86 | 0:18:45.90 | Бежим, Верданди! |
| 0:18:46.10 | 0:18:47.30 | Д-да! |
| 0:18:50.59 | 0:18:54.34 | Ты меня спасала бесчисленное количество раз. |
| 0:18:54.54 | 0:19:01.21 | А я для тебя ничего не способен сделать... |
| 0:19:01.41 | 0:19:03.60 | Это не так. |
| 0:19:03.80 | 0:19:07.96 | Кейчи-сан, ты всегда заботишься обо мне. |
| 0:19:08.98 | 0:19:16.51 | Я почти забыла, что мы заключили контракт о том, что я останусь с тобой. |
| 0:19:16.71 | 0:19:22.56 | Верданди, я хочу всегда быть с тобой. |
| 0:19:22.76 | 0:19:24.38 | И я тоже. |
| 0:19:25.60 | 0:19:30.93 | Поэтому, пока у нас есть эти чувства, мы будем вместе. |
| 0:19:31.13 | 0:19:34.95 | Даже если ты уйдёшь, мы всё равно снова встретимся. |
| 0:19:36.05 | 0:19:38.32 | Я тоже так думаю. |
| 0:19:38.52 | 0:19:42.20 | Я не хочу чтобы мы расстались. |
| 0:19:43.57 | 0:19:52.04 | Потому что... Если я нужна тебе, значит мои чувства не ложны. |
| 0:19:53.00 | 0:19:56.83 | И так будет всегда. |
| 0:19:57.96 | 0:19:59.53 | Верданди... |
| 0:19:59.73 | 0:20:00.43 | Да? |
| 0:20:01.56 | 0:20:09.44 | Однажды я это уже говорил... И буду говорить всегда. Я хочу чтобы такая богиня как ты, всегда оставалась со мной. |
| 0:20:10.09 | 0:20:11.78 | Кейчи-сан... |
| 0:20:19.72 | 0:20:21.10 | Сработало!!! |
| 0:20:43.26 | 0:20:45.96 | Видишь? Как я и говорила! |
| 0:20:47.59 | 0:20:49.38 | Есть! Запись опознана! |
| 0:20:47.59 | 0:20:49.38 | Заметка. Кейчи ошибся, говоря "sama" в "Megamisama" (Богиня) |
| 0:20:49.58 | 0:20:52.25 | Подтверждено. Мы принимаем контракт. |
| 0:20:52.45 | 0:20:53.97 | Мы сделали это! |
| 0:20:54.17 | 0:20:57.14 | Метод Урд сработал превосходно. |
| 0:20:58.33 | 0:21:00.10 | Ты спасла нас. |
| 0:21:00.93 | 0:21:04.84 | Не стоит благодарности. Я ничего не сделала. |
| 0:21:06.17 | 0:21:09.01 | А Урд сделала ещё меньше. |
| 0:21:09.21 | 0:21:10.49 | Что ты сказала? |
| 0:21:10.69 | 0:21:12.71 | Ничего! Просто шучу! |
| 0:21:12.91 | 0:21:15.95 | Ну, тогда я возвращаюсь на Землю! |
| 0:21:18.71 | 0:21:23.56 | Кейчи-сан, пожалуйста продолжай и дальше заботиться обо мне. |
| 0:21:24.56 | 0:21:26.12 | Верданди... |
| 0:21:27.66 | 0:21:28.26 | Конечно... |
| 0:21:30.63 | 0:21:31.95 | Так же как и ты. |
| 0:21:38.13 | 0:21:42.21 | Я всегда буду с тобой, Кейчи-сан. |
| 0:21:43.59 | 0:21:45.35 | Д-да. |
| 0:21:51.00 | 0:21:54.47 | Мне хорошо в этом доме. |
| 0:21:54.67 | 0:21:58.34 | Всё время, которое мы здесь провели - драгоценно. |
| 0:21:58.54 | 0:22:02.17 | И мы проведём здесь ещё очень много прекрасных дней, да? |
| 0:22:02.37 | 0:22:03.80 | Верданди. |
| 0:22:06.10 | 0:22:10.83 | Что? Вы выкинули машину которую я для вас сделала? |
| 0:22:11.03 | 0:22:15.50 | Я надеюсь их чувства будут расти... |
| 0:22:11.83 | 0:22:14.53 | Я так долго над ней трудилась! |
| 0:22:14.73 | 0:22:17.18 | Эй, я ничего не делал! |
| 0:22:15.70 | 0:22:17.80 | Удачи тебе, Кейчи. |
| 0:22:17.18 | 0:22:20.69 | Что? Как это ничего не сделал? |
| 0:22:21.21 | 0:22:23.00 | Прекрати, Бампей-кун! |
| 0:22:23.20 | 0:22:24.51 | Кейчи-сан! |
| 0:22:25.36 | 0:22:33.56 | wow kagayaki dasu |
| 0:22:25.36 | 0:22:33.56 | Вот! Солнце засияло! |
| 0:22:43.28 | 0:22:50.39 | hoho ni kanjita yasashii kaze wa |
| 0:22:43.28 | 0:22:50.39 | Нежный ветерок касался моего лица. |
| 0:22:51.99 | 0:22:59.21 | kimi ga hakonda kiseki no hajimari |
| 0:22:51.99 | 0:22:59.21 | Началось так чудо, что принёс мне ты. |
| 0:23:00.04 | 0:23:07.15 | soremade no nichijou nante nanimo nakatta youni |
| 0:23:00.04 | 0:23:07.15 | Стала забывать я жизнь, что была до тебя. |
| 0:23:07.92 | 0:23:13.10 | marude haru iro ni nurikaerareta |
| 0:23:07.92 | 0:23:13.10 | Всё кругом окрасилось в весенние цвета. |
| 0:23:13.18 | 0:23:16.31 | boku no new happy life |
| 0:23:13.18 | 0:23:16.31 | Стала жить счастливой новой жизнью я! |
| 0:23:17.18 | 0:23:21.49 | hayaoki suru nomo koutsuu juutai mo |
| 0:23:17.18 | 0:23:21.49 | Встаю рано, пробки на дорогах, |
| 0:23:21.65 | 0:23:25.86 | omotai nimotsu mo nemurenai yoru mo |
| 0:23:21.65 | 0:23:25.86 | тяжела работа и бессонны ночи. |
| 0:23:25.87 | 0:23:30.24 | subete ga nandaka ureshiku omou |
| 0:23:25.87 | 0:23:30.24 | Пусть! Всё это - счастье для меня! |
| 0:23:30.32 | 0:23:34.62 | motto motto okosou bokura no kiseki |
| 0:23:30.32 | 0:23:34.62 | Потому что у меня - есть ты! |
| 0:23:34.90 | 0:23:42.67 | wow donna asa mo |
| 0:23:34.90 | 0:23:42.67 | Вот! Солнце уже встало! |
| 0:23:43.63 | 0:23:51.10 | wow kagayaki dasu |
| 0:23:43.63 | 0:23:51.10 | И сияет в небесах! |
| 0:23:52.00 | 0:23:54.35 | mainichi ga kiseki |
| 0:23:52.00 | 0:23:54.35 | Каждый день - это чудо! |
| 0:23:55.81 | 0:23:58.61 | Богиня вкладывает своё сердце в вязание. |
| 0:23:58.61 | 0:24:02.57 | Появление королевы подливает масла в огонь. |
| 0:24:02.84 | 0:24:06.46 | Следующая серия: Ах! Проблемы с мстительной королевой! |
| 0:24:05.11 | 0:24:09.72 | Ах! Проблемы с мстительной королевой! |
| 0:24:06.63 | 0:24:09.72 | Расчётливое сердце, да? |