Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Aa! Megami-sama! Movie
- Фансаббер
- Schtirlitz & Veacheslav420 aka Nomad
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:01:46,123 | 00:01:52,540 | Того, кто пойдет со мной, того, кто станет моим единомышленником... того я наделю своей мощью. |
| 00:01:52,540 | 00:01:58,717 | О ты, скрывающийся от гнева богов, почему ты решил встретиться со мной? |
| 00:01:58,717 | 00:02:02,723 | Ты поймешь. Если откроешь мне свое сердце... |
| 00:02:22,000 | 00:02:29,000 | "О, Богиня!" |
| 00:02:43,689 | 00:02:46,693 | Верданди.... |
| 00:02:52,740 | 00:02:56,745 | Верданди .... |
| 00:02:57,706 | 00:03:00,710 | Верданди? |
| 00:03:04,213 | 00:03:07,217 | Верданди... |
| 00:03:11,722 | 00:03:15,727 | Ты не видел Верданди? |
| 00:04:16,798 | 00:04:19,801 | Как красиво... |
| 00:04:20,301 | 00:04:23,805 | Правда, она мастерица на все руки? |
| 00:04:24,306 | 00:04:28,811 | А ты думала? Как-никак, Богиня Первого Ранга. Это естественно. |
| 00:04:29,312 | 00:04:32,315 | Я тоже хочу так петь... |
| 00:04:33,316 | 00:04:35,819 | "Я обрела великую любовь..." |
| 00:04:35,819 | 00:04:38,823 | Урд! Не мешай петь мастерице! |
| 00:04:47,833 | 00:04:50,837 | Мертвое дерево... но оно ц в е т е т. |
| 00:04:50,837 | 00:04:53,840 | Сила Верданди... впечатляет. |
| 00:04:53,840 | 00:04:56,844 | Я тут ни при чём. Оно с а м о заговорило со мной. |
| 00:04:57,344 | 00:05:01,850 | Сказало, что ему нравятся лес и зверушки. Ему отчаянно хочется жить. |
| 00:05:02,350 | 00:05:05,854 | И этими мыслями древо оживило себя. |
| 00:05:05,854 | 00:05:09,608 | Я лишь немного помогла ему. |
| 00:05:10,110 | 00:05:15,265 | Кейичи? Ты, кажется, искал Верданди? |
| 00:05:15,365 | 00:05:17,368 | Да. |
| 00:05:17,368 | 00:05:19,771 | Верданди, мне бы не хотелось засиживаться допоздна. |
| 00:05:20,271 | 00:05:22,274 | Ладно. |
| 00:05:23,375 | 00:05:27,880 | Скульд, если у тебя есть время и желание, то мы могли бы устроить спевку. Потренируемся. |
| 00:05:28,131 | 00:05:29,882 | Правда? |
| 00:05:30,282 | 00:05:39,393 | Хорошо, конечно, петь к р а с и в о. Но гораздо важнее думать о других и вкладывать в песню л ю б о в ь. |
| 00:05:40,395 | 00:05:44,149 | Была бы любовь и забота о ближнем, а мастерство и красота приложатся. |
| 00:05:44,149 | 00:05:46,151 | Понимаю, сестра! |
| 00:05:55,913 | 00:05:59,416 | Кажется, Скульд счастлива. |
| 00:05:59,917 | 00:06:04,803 | Когда я была маленькой, у меня был наставник. Он научил меня всему и вывел... в богини. |
| 00:06:05,123 | 00:06:09,428 | Я всегда старалась подражать ему - если делаешь дело, делай х о р о ш о. Выкладывайся до конца. |
| 00:06:09,678 | 00:06:14,434 | Ух-ты... Вот бы с ним встретиться. |
| 00:06:14,684 | 00:06:15,685 | Да! |
| 00:06:16,687 | 00:06:19,690 | Счастливого пути, Сестра! |
| 00:06:20,441 | 00:06:22,193 | Поехали! |
| 00:06:33,456 | 00:06:37,461 | На дворе весна... Т р е т ь я весна, которую мы встречаем вместе. |
| 00:07:05,493 | 00:07:08,997 | [А ты записался в Мото Клуб? Заходите к нам!] [Вливайтесь в наши ряды! Мы зажжем вашу кровь!] |
| 00:07:08,997 | 00:07:12,501 | Почему-то у меня нехорошее предчувствие... |
| 00:07:38,531 | 00:07:48,543 | Новички! Спасибо, что выкроили время и пришли на церемонию посвящения в члены нашего Клуба. |
| 00:07:48,543 | 00:08:00,236 | Спорт дает нам силу, укрепляет нашу дружбу и оживляет серые университетские будни. |
| 00:08:00,236 | 00:08:10,568 | Пожалуйста, не выходите за ограждения - сейчас начнется авто-шоу! |
| 00:08:11,069 | 00:08:14,573 | А... э... ум... |
| 00:08:15,274 | 00:08:25,245 | Прошу прощения! Эти модели предназначаются исключительно для гонок. На них мы устанавливаем рекорды. |
| 00:08:26,137 | 00:08:33,095 | Наш девиз - подружись с командой и насладись собой! |
| 00:08:33,345 | 00:08:40,853 | На следующей неделе в Шизуоке состоится гонка, спонсором которой выступает фирма "Ураган"! |
| 00:08:41,605 | 00:08:45,609 | Мы не оплошаем и выставим нашу лучшую машину! |
| 00:09:09,136 | 00:09:14,142 | Ну как? Присоединяйтесь к нам, и вы получите массу новых впечатлений! |
| 00:09:14,142 | 00:09:18,147 | O! Наверно... хотите присоединиться? |
| 00:09:19,148 | 00:09:21,150 | Большое спасибо! |
| 00:09:22,151 | 00:09:26,657 | Позвольте представить молодое поколение! Первый новичок в этом году! |
| 00:09:27,658 | 00:09:34,065 | Слово предоставляется... |
| 00:09:35,416 | 00:09:38,069 | ДРУЗЬЯ!! |
| 00:09:38,069 | 00:09:42,675 | Мы, руководители Мото Клуба "Некоми Кодай"! |
| 00:09:42,675 | 00:09:52,687 | Мы, Оотаки и Тамию! Во имя светлого будущего мы призываем молодых под свои знамена! |
| 00:09:52,687 | 00:09:58,693 | Может быть, когда-нибудь вы пойдете по нашим стопам? По огненному пути, пропахшему маслом и бензином?! |
| 00:09:59,194 | 00:10:01,197 | Идите, не пожалеете!! |
| 00:10:01,447 | 00:10:05,702 | И тогда вы станете н а ш и м и душой и телом! |
| 00:10:05,702 | 00:10:08,706 | Соединим же наши пылающие сердца! |
| 00:10:08,706 | 00:10:12,210 | Закалим наши тела! |
| 00:10:13,211 | 00:10:17,215 | Вы вспыхнете новыми звездами на небосклоне мирового мотоспорта! |
| 00:10:17,215 | 00:10:20,719 | Вспыхнем же вместе!! |
| 00:10:22,721 | 00:10:26,225 | Все кандидаты разбежались. |
| 00:10:26,726 | 00:10:31,231 | Уф... ну почему от этой парочки сплошь и рядом одни неприятности? |
| 00:10:31,231 | 00:10:37,739 | Сбежали... значит, остались лишь те, кто и с т о в о любит Мото Клуб? |
| 00:10:37,739 | 00:10:47,250 | Именно! Вы избранные! Горе или печаль, главное - мы вместе! |
| 00:10:47,250 | 00:10:51,255 | Устроим вам радушный прием! |
| 00:10:59,264 | 00:11:01,767 | Чувствуешь себя малость не в своей тарелке? |
| 00:11:01,767 | 00:11:07,273 | Все в порядке. На первый взгляд страшненькие, хотя на самом деле они нормальные ребята. |
| 00:11:08,774 | 00:11:13,781 | Я люблю мотоциклы... Потому и вступил в клуб. |
| 00:11:14,281 | 00:11:17,285 | У тебя есть свой мотоцикл? Или хотя бы велосипед? |
| 00:11:17,535 | 00:11:18,787 | Не совсем. |
| 00:11:18,787 | 00:11:25,294 | Морисато! У тебя есть Верданди! А ты западаешь на новенькую? |
| 00:11:25,294 | 00:11:26,795 | Ты меня не так понял! |
| 00:11:26,795 | 00:11:28,798 | Ей было скучно, и я... |
| 00:11:32,552 | 00:11:35,305 | Эх, молодо-зелено... поначалу все нервничают. |
| 00:11:36,056 | 00:11:39,561 | Помню, как сам впервые пришел в клуб. Стеснялся, нес какую-то околесицу... |
| 00:11:39,561 | 00:11:43,815 | держался скованно и отстранено. |
| 00:11:44,316 | 00:11:46,319 | Время расставит точки над ``i``. |
| 00:11:46,319 | 00:11:52,326 | Пройдет лет эдак несколько, и они будут с радостью вспоминать сегодняшнюю встречу. |
| 00:11:52,326 | 00:11:55,329 | Обычная история... |
| 00:11:56,580 | 00:11:58,333 | И я тоже, начиная... |
| 00:11:58,333 | 00:12:00,836 | Верданди! |
| 00:12:00,836 | 00:12:05,340 | Ты ни... никуда не выходила? |
| 00:12:05,340 | 00:12:08,344 | А пора бы... ваш выход, маэстро. |
| 00:12:08,844 | 00:12:10,346 | Вот! |
| 00:12:14,851 | 00:12:16,353 | Ты как, в норме? |
| 00:12:17,604 | 00:12:21,860 | Н... да, конечно. |
| 00:12:22,861 | 00:12:30,369 | Aх, Верданди... такая красивая, хорошая и умная... |
| 00:12:30,870 | 00:12:34,975 | ...она вкусно готовит, ей нет равных по части с т и л я... |
| 00:12:34,975 | 00:12:36,877 | Мегуми! |
| 00:12:36,877 | 00:12:41,382 | Такое впечатление, будто у нее вовсе нет недостатков... |
| 00:12:41,382 | 00:12:44,386 | Ты должен о ней заботиться, понял? |
| 00:12:44,386 | 00:12:48,390 | Эй! Тебе еще домой ехать?! Ты же за рулем!! |
| 00:12:48,891 | 00:12:55,399 | Слушай! Все называют меня первоклашкой, малышкой или малявкой... |
| 00:12:55,899 | 00:12:57,651 | Ничего подобного... |
| 00:12:57,651 | 00:13:02,407 | Говорят за глаза! НО... но... |
| 00:13:03,407 | 00:13:07,913 | У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ГРУДЬ! |
| 00:13:07,913 | 00:13:12,959 | Я знаю! Пожалуй... стоит показать! |
| 00:13:12,959 | 00:13:15,922 | То есть как - показать!? |
| 00:13:16,423 | 00:13:17,924 | Приятно, да... |
| 00:13:17,924 | 00:13:21,929 | Пожалуйста, Хасегава, не делай этого!! |
| 00:13:30,189 | 00:13:35,195 | П...прошу прощения! |
| 00:13:59,723 | 00:14:01,224 | Мне так неловко... |
| 00:14:01,224 | 00:14:06,230 | Подумать только... пустить в ход с и л у, да еще в подобном месте... |
| 00:14:06,230 | 00:14:11,237 | Эх... весна на исходе. |
| 00:14:11,237 | 00:14:16,743 | Год грядущий и год последующий... ...пройдет десятилетие... |
| 00:14:16,743 | 00:14:20,747 | ...сколько воды утекло, Кейичи... |
| 00:15:05,800 | 00:15:10,304 | Иду, иду! Только глаза завела... |
| 00:15:10,304 | 00:15:12,307 | Алло! Дом Морисато. |
| 00:15:13,558 | 00:15:15,561 | Давненько не виделись. |
| 00:15:15,561 | 00:15:21,818 | Oх! Такой внезапный звонок... Если вы насчет желания, то сие можно устроить. |
| 00:15:22,068 | 00:15:26,073 | Мы бы не стали беспокоить по мелочам. |
| 00:15:26,574 | 00:15:29,077 | Ну конечно. Так в чем дело? |
| 00:15:29,077 | 00:15:35,835 | Кто-то выпустил з а т о ч е н н о г о на Луне. |
| 00:15:35,835 | 00:15:43,843 | Предупреждаю: он может объявиться на Земле. Будьте осторожны... |
| 00:15:50,852 | 00:15:52,854 | На обратном пути купи мороженого! |
| 00:16:07,871 | 00:16:10,875 | Селестин! |
| 00:16:16,381 | 00:16:18,804 | Ты плачешь... |
| 00:16:18,804 | 00:16:20,807 | совсем как в детстве. |
| 00:16:21,137 | 00:16:26,142 | Ты выросла. И стала еще прекрасней. |
| 00:16:34,902 | 00:16:36,905 | Кейичи, я вас познакомлю. |
| 00:16:37,405 | 00:16:40,659 | Это Селестин, мой учитель. |
| 00:16:41,160 | 00:16:47,167 | Он научил меня всему, наставил на путь истинный и вывел в богини Первого Ранга. |
| 00:16:48,669 | 00:16:49,920 | Рад познакомиться. |
| 00:16:50,420 | 00:16:53,465 | А это Кейичи Морисато. |
| 00:16:53,465 | 00:16:56,468 | Здесь, на Земле, мы живем под одной крышей. |
| 00:16:56,929 | 00:17:00,022 | Вы к нам по делу? |
| 00:17:00,022 | 00:17:04,027 | Или... вы пришли навестить меня? |
| 00:17:04,437 | 00:17:09,193 | Вы тогда столь внезапно исчезли... |
| 00:17:09,943 | 00:17:15,950 | Куда вы... я...! |
| 00:17:19,204 | 00:17:23,188 | Видимо, ты ничего не помнишь. |
| 00:17:24,210 | 00:17:28,465 | Навестить, говоришь... Я пришел з а б р а т ь тебя. |
| 00:17:29,466 | 00:17:31,468 | Селестин! |
| 00:17:37,475 | 00:17:38,476 | Урд! |
| 00:17:38,476 | 00:17:43,983 | Ты... ты осмелился показаться нам на глаза? |
| 00:17:43,983 | 00:17:45,985 | Ты тоже совсем не изменилась. |
| 00:17:47,988 | 00:17:50,490 | Отойди от Верданди! |
| 00:17:50,740 | 00:17:52,743 | Урд, почему ты... |
| 00:17:52,743 | 00:17:54,745 | Отойди! |
| 00:17:54,745 | 00:18:00,002 | Пожалуйста, Урд, прекрати! |
| 00:18:14,017 | 00:18:17,021 | Что ты сделал с Верданди! |
| 00:18:19,024 | 00:18:22,027 | Верданди... Верданди! |
| 00:18:24,029 | 00:18:28,534 | Судя по всему, ты ей очень дорог... |
| 00:18:28,785 | 00:18:31,638 | но все же я хочу дать ей ш а н с. |
| 00:18:31,638 | 00:18:35,642 | Шанс избрать свой путь... Верданди. |
| 00:18:44,052 | 00:18:45,053 | Урд! |
| 00:18:46,055 | 00:18:52,062 | Верданди... она не приходит в себя! Верданди! |
| 00:18:52,562 | 00:18:56,066 | Кто-то прорывается с шестого спутника! |
| 00:18:56,567 | 00:18:59,320 | Скорость нападения просто невероятна! Врата разбиты... оно приближается! |
| 00:18:59,320 | 00:19:00,071 | Что приближается? |
| 00:19:00,071 | 00:19:04,326 | Анализирую... диагностика четвертого уровня... |
| 00:19:04,326 | 00:19:06,228 | Аварийная Защита? |
| 00:19:06,579 | 00:19:09,081 | Не действует. |
| 00:19:09,582 | 00:19:11,084 | Ой, не к добру! |
| 00:19:11,084 | 00:19:15,088 | Судя по направлению, вирус рвется к главной системе. |
| 00:19:15,338 | 00:19:19,093 | Функциональность спутника №6 упала на 20%! |
| 00:19:19,093 | 00:19:23,848 | Без паники. Эре, обойди основные протоколы. |
| 00:19:23,848 | 00:19:28,604 | Экс, запусти программу-обманку. Перекрой этой заразе пути к отступлению. |
| 00:19:28,604 | 00:19:31,828 | Хроно. Как только вирус будет изолирован, попытайся его уничтожить. |
| 00:19:31,858 | 00:19:33,109 | Есть. |
| 00:19:34,111 | 00:19:38,615 | На нас напали... зачем? |
| 00:19:41,869 | 00:19:43,872 | Что происходит?! |
| 00:19:44,372 | 00:19:46,125 | Хотел бы я знать! |
| 00:19:46,375 | 00:19:49,128 | Он наложил на нее какое-то заклятье... |
| 00:19:59,390 | 00:20:01,392 | Это... |
| 00:20:03,895 | 00:20:05,897 | Что это? |
| 00:20:06,899 | 00:20:08,901 | Нельзя сидеть сложа руки... |
| 00:20:09,401 | 00:20:12,404 | Я, пожалуй, рискну. |
| 00:20:18,913 | 00:20:22,917 | Ничего себе учитель... Урд! |
| 00:20:28,424 | 00:20:37,434 | Алло... алло? Вы меня слышите? |
| 00:20:37,434 | 00:20:39,936 | Я слышу тебя, Урд. |
| 00:20:39,936 | 00:20:45,943 | Кто-то использовал сеть Верданди, чтобы заразить систему. У вас ЧП? |
| 00:20:45,943 | 00:20:50,949 | Пришел з а т о ч е н н ы й и коснулся ее... Скорей всего, тогда он и активировал вирус. |
| 00:20:50,949 | 00:20:55,955 | В настоящий момент сеть отключена, и вторжение в р е м е н н о остановлено. |
| 00:20:55,955 | 00:20:59,459 | Тогда нужно немедленно отозвать Верданди и подлечить... |
| 00:20:59,459 | 00:21:03,964 | Увы, невозможно. По понятным причинам, мы не пойдем на контакт с больной. |
| 00:21:03,964 | 00:21:04,966 | Поможете? |
| 00:21:04,966 | 00:21:10,111 | Вряд ли... в с е й нашей энергии еле-еле хватает на обеспечение безопасности одной телефонной линии. |
| 00:21:10,111 | 00:21:15,978 | Не кручинься. Мы будем работать как одержимые, лишь бы вылечить Верданди. |
| 00:21:15,978 | 00:21:20,984 | Я хочу, что бы вы нашли преступника. |
| 00:21:20,984 | 00:21:23,988 | Легко сказать. |
| 00:21:24,488 | 00:21:30,495 | Я поручаю это задание тебе... и буду за тебя молиться. |
| 00:21:32,498 | 00:21:35,001 | Пришла беда - отворяй ворота... |
| 00:21:38,505 | 00:21:42,509 | Я вернусь на Небеса и приведу кого-нибудь на помощь! |
| 00:21:47,515 | 00:21:51,519 | Верданди... она выкарабкается? |
| 00:21:51,519 | 00:21:54,623 | Похоже, в одиночку нам не справиться... |
| 00:21:54,623 | 00:21:59,029 | Ай! Холодно! Почему врата не открываются!? |
| 00:21:59,029 | 00:22:02,032 | Врата не работают! |
| 00:22:02,533 | 00:22:07,358 | Знать бы, каким и м е н н о заклинаньем положили Верданди... |
| 00:22:07,358 | 00:22:11,043 | ...увы, для начала она должна проснуться. |
| 00:22:15,547 | 00:22:17,550 | Селестин! |
| 00:22:23,057 | 00:22:25,058 | Кейичи? |
| 00:22:30,565 | 00:22:41,077 | Верданди... Верданди... Верданди... |
| 00:22:57,596 | 00:22:58,597 | Что..?! |
| 00:22:58,597 | 00:22:59,599 | Не смотри! |
| 00:23:18,370 | 00:23:25,378 | Я из Небесной Службы Спасения. Меня зовут Верданди. |
| 00:23:25,378 | 00:23:29,634 | Я пришла исполнить твое желание. |
| 00:23:29,634 | 00:23:33,138 | Чур, только одно. |
| 00:23:33,888 | 00:23:38,394 | Мм... Я хочу задать вопрос... |
| 00:23:38,894 | 00:23:43,399 | Что делает Скульд в доме Морисато? |
| 00:23:43,399 | 00:23:44,901 | И Урд... |
| 00:23:45,151 | 00:23:52,910 | Потому что... ты пошла исполнять желание некоего Кейичи... и не вернулась. |
| 00:23:52,910 | 00:23:54,162 | Я была здесь? |
| 00:23:54,312 | 00:23:58,567 | Но я впервые вижу Морисато. |
| 00:23:58,917 | 00:24:04,423 | Наша цель - помогать таким, как ты. |
| 00:24:04,924 | 00:24:07,427 | Загадывай любое желание. |
| 00:24:07,927 | 00:24:09,930 | У-Урд, она... |
| 00:24:10,430 | 00:24:13,934 | Да... кажись, она потеряла память. |
| 00:24:14,185 | 00:24:16,187 | Что?! |
| 00:24:16,437 | 00:24:20,693 | Но... тогда почему она помнит меня и Урд? |
| 00:24:20,943 | 00:24:25,448 | Словно... словно кто-то н а м е р е н н о стер воспоминания о Кейичи. |
| 00:24:25,948 | 00:24:28,451 | Кто потерял память? |
| 00:24:28,952 | 00:24:32,456 | Тише, сестра! Речь идет о тебе! |
| 00:24:32,456 | 00:24:37,462 | Кейичи, скажи что-нибудь. Ты ведь любишь сестру?! |
| 00:24:39,715 | 00:24:42,218 | Хорошо. Поступим так. |
| 00:24:42,218 | 00:24:46,973 | Мое желание: хочу, чтобы Верданди все вспомнила. |
| 00:24:46,973 | 00:24:50,978 | Не совсем поняла, но попробую. |
| 00:24:57,986 | 00:25:05,995 | Похоже, система не отвечает. Я свяжусь с ними. |
| 00:25:05,995 | 00:25:14,004 | Эээ... Пеорт вроде говорила, что на Иггдрассиле кой-какие неполадки. Мы не можем с ними связаться. |
| 00:25:14,004 | 00:25:18,009 | Сказала - просто подождите и все наладится. |
| 00:25:18,510 | 00:25:21,013 | Понятно... |
| 00:25:21,013 | 00:25:26,488 | Прошу прощения... но с желаниями придется повременить. |
| 00:25:26,488 | 00:25:31,024 | Но если я могу быть чем-нибудь полезна, только скажите! |
| 00:25:31,024 | 00:25:33,027 | К-конечно... |
| 00:25:39,033 | 00:25:44,039 | Да, номер не прошел! Интересно, почему... |
| 00:25:44,039 | 00:25:49,545 | Машина Возвращения Памяти, "Воспоминание №2"! Замечательный агрегатище! |
| 00:25:49,545 | 00:25:51,548 | Может, со второго раза? |
| 00:25:51,548 | 00:25:58,055 | Положись на меня! С такой машинерией я могу вернуть ей память в два счета! |
| 00:25:58,055 | 00:26:01,059 | Два счета?! Это уже 26-ой... |
| 00:26:01,059 | 00:26:06,064 | Да брось ты. Ключ на старт! |
| 00:26:12,572 | 00:26:15,075 | Ну как, сестра? |
| 00:26:15,075 | 00:26:17,077 | Вспомнила! |
| 00:26:17,327 | 00:26:24,586 | Я не дала тебе свою визитку. Держи. |
| 00:26:24,586 | 00:26:31,594 | Мне скоро в университет. Прискорбно, но гонку придется отменить. |
| 00:26:31,594 | 00:26:40,605 | Можно и мне с тобой? Я хочу посмотреть, где учится Морисато. |
| 00:26:40,605 | 00:26:43,608 | Чудесное, должно быть, место... |
| 00:26:43,608 | 00:26:46,111 | Ну, что-то вроде и около... |
| 00:26:46,111 | 00:26:49,505 | Тебя пестуют мудрые наставники, убеленные сединой... |
| 00:26:49,865 | 00:26:53,619 | Мой учитель тоже был мудрым. Прекрасный человек. |
| 00:26:54,120 | 00:27:00,628 | Но сейчас он очень далеко... |
| 00:27:01,129 | 00:27:04,633 | Эх, вот бы свидеться... |
| 00:27:16,146 | 00:27:27,158 | Докладываю. Вирус проник в тело Верданди при физическом контакте. Потом он заразил систему и начал уничтожать все подряд. |
| 00:27:27,158 | 00:27:36,669 | Вирус попеременно то уничтожает данные, то пробивается вглубь системы. Л е г л о 8% сети. Нам удалось запереть вирус в системе-обманке. |
| 00:27:36,669 | 00:27:48,683 | О ч и с т и м систему. Подключим Верданди к обманке, и очистим обеих. |
| 00:27:48,683 | 00:27:57,193 | Толково сработано. Может, удастся обойтись без вакцины? Не хотелось бы прибегать к крайним мерам. |
| 00:27:57,193 | 00:27:59,696 | Хорошо. |
| 00:27:59,696 | 00:28:01,699 | Это все. |
| 00:28:01,699 | 00:28:08,707 | Я... я хочу сделать официальный запрос. Мне интересно, кто этот таинственный злоумышленник. |
| 00:28:10,709 | 00:28:15,214 | Одобряю. Я дам тебе доступ. |
| 00:28:15,214 | 00:28:21,221 | Принято. Доступ к секретному файлу 10948. |
| 00:28:21,221 | 00:28:24,224 | Соединение с Пеорт установлено. |
| 00:28:29,981 | 00:28:31,984 | Это... |
| 00:28:33,986 | 00:28:37,991 | Верданди! |
| 00:28:40,494 | 00:28:43,998 | Почему... Верданди... |
| 00:28:51,756 | 00:28:54,259 | Что бы это значило? |
| 00:28:54,259 | 00:28:56,262 | Может, случилось что-то из ряда вон, а мы и не знаем... |
| 00:29:02,269 | 00:29:03,770 | Гхм... |
| 00:29:03,770 | 00:29:05,773 | Говори, не стесняйся. |
| 00:29:05,773 | 00:29:08,276 | У меня просьба... |
| 00:29:08,276 | 00:29:10,278 | Определился с желанием? |
| 00:29:10,278 | 00:29:15,784 | Твоя одежда чересчур бросается в глаза, не могла бы ты переодеться в нечто менее экстравагантное? |
| 00:29:15,784 | 00:29:20,290 | Ты хочешь потратить свое желание на такой пустячок? |
| 00:29:20,290 | 00:29:24,795 | Воля ваша. Исполним за счет с л у ж б ы. |
| 00:29:24,795 | 00:29:26,797 | Что ты, что ты! Погоди! |
| 00:29:34,305 | 00:29:37,810 | Нельзя заниматься магией при всем честном народе. |
| 00:29:37,810 | 00:29:39,812 | Это твое желание? |
| 00:29:39,812 | 00:29:46,319 | Если кто-то узнает о том, что в мир с о ш л а богиня, то последствия будут весьма плачевные. |
| 00:29:46,319 | 00:29:47,822 | Ну если так ... |
| 00:29:47,822 | 00:29:54,829 | Пожалуйста, никогда не твори волшбу, если рядом есть посторонние... Это не желание, это п о ж е л а н и е. Так уж повелось... |
| 00:29:54,829 | 00:29:57,333 | Ясно. |
| 00:29:57,333 | 00:30:01,837 | Вроде никого... почему бы тебе не переодеться? |
| 00:30:01,837 | 00:30:03,840 | Конечно. |
| 00:30:03,840 | 00:30:04,841 | Что ты делаешь? |
| 00:30:04,841 | 00:30:06,843 | Кейичи! Стой, где стоишь! |
| 00:30:11,850 | 00:30:13,851 | Готово! |
| 00:30:16,855 | 00:30:19,358 | Пойдет? |
| 00:30:19,358 | 00:30:20,860 | Не то... |
| 00:30:20,860 | 00:30:22,361 | А так? |
| 00:30:22,361 | 00:30:23,863 | Первый раз в первый класс... |
| 00:30:23,863 | 00:30:24,864 | А если примерить платье? |
| 00:30:24,864 | 00:30:26,867 | Снова не то! |
| 00:30:26,867 | 00:30:30,871 | Ну ладно. |
| 00:30:45,388 | 00:30:50,394 | В-Верданди потеряла память?! |
| 00:30:50,394 | 00:30:52,896 | Она должна скоро поправиться, но ... |
| 00:30:52,896 | 00:30:55,900 | Кто же тогда будет участвовать в заезде? А гонки-то через неделю... |
| 00:30:55,900 | 00:30:57,903 | Эй ... |
| 00:30:57,903 | 00:31:01,907 | Привет! Все готовы? |
| 00:31:05,412 | 00:31:13,420 | Какое там готовы... Осталось всего 6 дней, а мы уже приехали... сложнейшая трасса, смешанный заезд. Новичкам там делать нечего. |
| 00:31:13,420 | 00:31:14,923 | Сора, хочешь попробовать? |
| 00:31:14,923 | 00:31:16,924 | Невозможно! |
| 00:31:18,927 | 00:31:21,931 | Заменить... Верди... |
| 00:31:22,431 | 00:31:23,933 | Или все же попробовать? |
| 00:31:41,453 | 00:31:42,955 | Начнем с азов. Ты... |
| 00:31:42,955 | 00:31:44,958 | Я знаю. Видела, как ездите вы. |
| 00:31:44,958 | 00:31:53,467 | В теории все просто. Пассажир сидит в коляске и отвечает за скорость, а также компенсирует баланс при резких виражах... |
| 00:31:53,467 | 00:31:58,973 | Водитель полностью доверяет пассажиру, а сам концентрируется на грамотном прохождении поворотов. |
| 00:31:58,973 | 00:32:01,476 | Ты будешь мне доверять? |
| 00:32:01,476 | 00:32:03,979 | Мотоцикл не оставляет мне выбора. |
| 00:32:03,979 | 00:32:05,481 | Пожалуйста, Морисато. |
| 00:32:05,481 | 00:32:07,483 | Спасибо. |
| 00:32:07,483 | 00:32:15,493 | Мне не терпится увидеть вас в д е л е. Предвкушаю чудесное зрелище. |
| 00:32:15,993 | 00:32:17,996 | Как получится... |
| 00:32:17,996 | 00:32:19,497 | Морисато, скоро начинаем. |
| 00:32:21,500 | 00:32:24,503 | Не забудь проверить инжектор. |
| 00:32:24,503 | 00:32:26,505 | Конечно. |
| 00:32:40,021 | 00:32:42,524 | Поехали. |
| 00:33:34,584 | 00:33:37,087 | Вот они! |
| 00:33:38,088 | 00:33:41,092 | Второй пилот... она очень даже ничего. |
| 00:33:45,096 | 00:33:53,606 | Мы правильно подобрали резину, и результат превзошел все ожидания. Тебе бы еще хорошего напарника, и можно всерьез задуматься о б о л ь ш о м спорте. |
| 00:33:54,608 | 00:33:58,112 | Прямо как Верди и Морисато. |
| 00:33:58,112 | 00:34:01,616 | То есть влюбленные? |
| 00:34:01,616 | 00:34:07,122 | Мы... |
| 00:34:15,131 | 00:34:20,637 | Зачем мне набиваться к ним в друзья? Или это часть твоего п л а н а? |
| 00:34:20,637 | 00:34:27,896 | Сойдись с ними поближе. И жди своего часа. |
| 00:34:28,197 | 00:34:30,649 | И что тогда? |
| 00:34:31,651 | 00:34:37,658 | Твое желание будет исполнено. А я достигну своих целей. |
| 00:35:14,200 | 00:35:16,202 | Поворот! |
| 00:35:45,235 | 00:35:47,238 | Извини. |
| 00:36:23,780 | 00:36:26,784 | Можно его починить? |
| 00:36:26,784 | 00:36:30,288 | Да, я его обязательно отремонтирую. |
| 00:36:36,295 | 00:36:37,296 | Как дела? |
| 00:36:37,296 | 00:36:46,306 | Прилежно топчемся на месте. Вирус проник довольно глубоко, добраться до его составляющих очень трудно. |
| 00:36:46,306 | 00:36:48,809 | И посмотрите, пожалуйста, сюда. |
| 00:36:48,809 | 00:36:53,815 | Это ритм движения вируса, он связан с длиной волны Верданди. |
| 00:36:54,566 | 00:36:55,567 | Понятно ... |
| 00:36:55,567 | 00:37:05,829 | Ну и ну... кто-то смастрячил вирус, с легкостью выкравший пароль Верданди. |
| 00:37:05,829 | 00:37:09,833 | Пеорт, кто этот умелец? Или - ч т о? |
| 00:37:09,833 | 00:37:12,337 | Записи защищены от несанкционированного доступа. |
| 00:37:12,337 | 00:37:16,341 | Далеко же он ушел по кривой дороженьке. Мы даже не можем узнать его имени. |
| 00:37:16,341 | 00:37:19,344 | Он как-нибудь связан с Верданди? |
| 00:37:19,344 | 00:37:28,855 | Повторяю - записи защищены. Доступа нет, санкции - тоже. Для начала попробуем понять мотивы преступника. Мы однозначно не можем допустить заражения Иггдрассиля. |
| 00:37:29,857 | 00:37:31,859 | Да. |
| 00:37:35,864 | 00:37:40,119 | Эк ты его раздербанил. Увы, твоя стальная коняга починке не подлежит. |
| 00:37:40,369 | 00:37:42,872 | Думал, будет хуже.... |
| 00:37:42,872 | 00:37:45,875 | Ты бы лучше о Верданди подумал. Почему бы тебе не поговорить с ней по душам? |
| 00:37:45,875 | 00:37:50,881 | Ты, вообще, считал, с к о л ь к о вы уже вместе? |
| 00:37:51,882 | 00:37:56,638 | Вы рука об руку прошли огонь, воду и медные трубы... Слова ``любить`` и ``доверять`` стали для вас синонимами. |
| 00:37:56,888 | 00:37:58,390 | Да... |
| 00:37:59,892 | 00:38:01,894 | Этот запах... |
| 00:38:02,895 | 00:38:04,397 | Сестра! |
| 00:38:05,398 | 00:38:06,900 | Ух ты... |
| 00:38:06,900 | 00:38:11,405 | Завтрак вот приготовила... Или я зря старалась? |
| 00:38:11,405 | 00:38:13,407 | Да нет, просто .... |
| 00:38:13,907 | 00:38:17,161 | С чего бы вдруг? Праздник? |
| 00:38:17,412 | 00:38:19,414 | Наверное, зря... |
| 00:38:19,914 | 00:38:22,418 | Ничуть не бывало... |
| 00:38:22,418 | 00:38:30,427 | Уплетай за обе щеки, иначе сестра никогда тебя не вспомнит... |
| 00:38:34,682 | 00:38:39,187 | Ну... раз ты не голоден .... |
| 00:38:39,438 | 00:38:42,441 | Голоден, еще как голоден! Просто я глубоко задумался! |
| 00:38:42,441 | 00:38:45,945 | О, вкуснотища обетованная! |
| 00:38:45,945 | 00:38:48,448 | Начинаем! |
| 00:38:50,450 | 00:38:52,452 | Ну как? |
| 00:38:52,452 | 00:38:56,457 | Вкусно... О чудный вкус еды, приготовленной Верданди. |
| 00:38:57,459 | 00:38:59,460 | Вкусно, вкусно! |
| 00:39:08,471 | 00:39:11,474 | Похоже, хана клапанам... |
| 00:39:11,474 | 00:39:14,478 | Схожу-ка я к Чихиро за советом. |
| 00:39:36,504 | 00:39:39,507 | Верданди... |
| 00:39:40,508 | 00:39:44,512 | Я... я не первый раз в этом мире? |
| 00:39:44,512 | 00:39:53,273 | Смотрю на эти фотографии... где мы так счастливо и беззаботно улыбаемся. А сейчас твоя улыбка похожа на о с к а л. |
| 00:39:53,523 | 00:39:59,530 | Наша обязанность - нести людям счастье в лихие минуты отчаяния. |
| 00:39:59,530 | 00:40:06,038 | Я горы сверну, лишь бы та счастливая улыбка снова появилась на твоем лице. |
| 00:40:06,038 | 00:40:12,796 | Если на этой фотографии и правда мы, то я хотела бы узнать о тебе побольше. |
| 00:40:13,046 | 00:40:15,048 | Что? Несчастный случай? |
| 00:40:16,050 | 00:40:18,051 | Всему виной моя беспечность... |
| 00:40:18,051 | 00:40:22,557 | По-видимому, мы надоели Богине Удачи... |
| 00:40:22,557 | 00:40:25,560 | На соревнования можно даже не ходить. |
| 00:40:25,560 | 00:40:28,064 | Мне кажется, так будет лучше. |
| 00:40:28,064 | 00:40:35,071 | Э... попытка не пытка. Если я научусь держать баланс, возьмешь в напарники?" |
| 00:40:36,072 | 00:40:39,327 | Я буду упорно тренироваться... и .... |
| 00:40:39,577 | 00:40:43,581 | В самом деле? |
| 00:40:46,585 | 00:40:49,588 | Чихиро...а почему бы и нет?! Рискнем! |
| 00:40:50,089 | 00:40:55,095 | Я должен знать, на что мы с е й ч а с способны. В свете последних событий...память... |
| 00:40:56,096 | 00:40:58,098 | Я понимаю. |
| 00:40:58,599 | 00:41:00,692 | Что вовсе не значит, будто мы отказываемся от борьбы. |
| 00:41:00,692 | 00:41:04,105 | Я по-прежнему верю, что вы - з в е з д н а я команда. |
| 00:41:04,606 | 00:41:07,609 | Так что - дерзайте. |
| 00:41:20,624 | 00:41:21,626 | Эй. |
| 00:41:22,126 | 00:41:25,130 | Ты не в курсе, где Морисато Кейичи? |
| 00:41:25,130 | 00:41:28,383 | Кто это? Знаешь такого? |
| 00:41:28,383 | 00:41:29,885 | Нет. |
| 00:41:30,135 | 00:41:31,137 | Понятно. |
| 00:41:32,138 | 00:41:35,141 | Не надо так обращаться с людьми. |
| 00:41:36,833 | 00:41:38,145 | Эй, девушка. |
| 00:41:39,647 | 00:41:41,648 | Ты мне больше не нужен. |
| 00:41:47,655 | 00:41:51,159 | Текущий поток выражается как... |
| 00:41:51,159 | 00:41:54,163 | Что? |
| 00:41:54,663 | 00:41:58,669 | Ich suche: einen Goldring fur hundert Mark... |
| 00:41:58,669 | 00:42:01,172 | Тебе здесь нравится. |
| 00:42:01,172 | 00:42:11,183 | Да нет, знаешь... когда я думаю о гонке, то почему-то чувствую прилив какого-то странного возбуждения... |
| 00:42:15,187 | 00:42:16,689 | Морган... |
| 00:42:16,689 | 00:42:20,193 | Быстро садись. |
| 00:42:24,198 | 00:42:26,701 | Смотри, нарвешься... препод разозлится. |
| 00:42:26,701 | 00:42:28,703 | Я искала тебя. |
| 00:42:33,458 | 00:42:35,711 | Нам нужно поговорить. |
| 00:42:47,225 | 00:42:50,228 | Я хочу участвовать в гонке. |
| 00:42:50,228 | 00:42:51,229 | Что?! |
| 00:42:51,229 | 00:42:54,733 | А то. Из нее сейчас гонщик, как из топора пловец. Или я не права? |
| 00:42:54,733 | 00:42:56,736 | Потому-то мы и будем тренироваться... |
| 00:42:56,736 | 00:42:58,738 | Бесполезно. Не успеете. |
| 00:42:58,738 | 00:43:01,742 | Мы не узнаем, пока не попробуем! |
| 00:43:01,742 | 00:43:06,246 | Даже не отягощенная памятью, Верданди это Верданди. |
| 00:43:06,246 | 00:43:12,253 | Тогда давай-ка раз и навсегда выясним, кто из нас лучше. |
| 00:43:12,504 | 00:43:17,260 | Ну? И зачем, спрашивается, нужно было выдергивать меня из клуба? |
| 00:43:17,260 | 00:43:20,263 | Помоги мне. Или тебя зря прозвали Королевой Перевала? |
| 00:43:20,513 | 00:43:23,267 | Насколько я знаю, Верданди еще не оклемалась? |
| 00:43:23,517 | 00:43:26,270 | Ну как тебе сказать... |
| 00:43:52,551 | 00:43:53,552 | Внимание! |
| 00:44:32,347 | 00:44:33,348 | Кто ведет? |
| 00:44:33,348 | 00:44:36,351 | Ба, знакомые все лица... Верданди и Морисато! |
| 00:44:42,358 | 00:44:48,365 | Морисато... Верди... бесподобно! |
| 00:44:48,365 | 00:44:50,368 | У нас получилось, Верданди! |
| 00:44:50,368 | 00:44:55,373 | Да! Да, Кейичи! |
| 00:44:55,373 | 00:44:58,877 | Верданди... Верданди?! |
| 00:44:58,877 | 00:45:04,884 | Верданди... Верданди... Верданди... |
| 00:45:04,884 | 00:45:06,886 | Да, Кейичи. |
| 00:45:06,886 | 00:45:10,891 | Верданди! Что с тобой? |
| 00:45:10,891 | 00:45:15,897 | Странное чувство... дежа вю. Мнится, я н е первый раз на трассе. |
| 00:45:16,898 | 00:45:22,154 | Бушующее людское море, я счастлива, и рядом со мной... |
| 00:45:22,494 | 00:45:27,500 | Ты. Это был ты?! |
| 00:45:28,301 | 00:45:36,311 | А ведь почти обошли! Неплохо для первой совместной поездки. Увы и ах, мы им не ровня. |
| 00:45:38,724 | 00:45:42,318 | Я с о ш л а с ь слишком близко. Хватит, надоело. |
| 00:45:42,318 | 00:45:44,320 | Никак, ревнуешь? |
| 00:45:44,320 | 00:45:47,734 | Ревную? Я? Абсурд!! Я давно обхожусь без сантиментов. |
| 00:45:48,325 | 00:45:49,526 | Тогда что же это? |
| 00:45:50,326 | 00:45:55,833 | Я не знаю! Можно ли построить новый мир подобными средствами? |
| 00:45:55,833 | 00:46:01,339 | Ее любовь послужит ключом к двери, ведущей в новый мир. |
| 00:46:01,840 | 00:46:06,846 | Ее захлестывают новые чувства... Также, как и тебя. |
| 00:46:08,457 | 00:46:14,715 | Тогда я не обращала особого внимание на то, что происходит между мной и Морисато... |
| 00:46:15,466 | 00:46:23,475 | ...большая часть моих воспоминаний покрыта мраком. Я хочу вернуть свои чувства. |
| 00:46:25,277 | 00:46:33,287 | Я хочу знать все об этих чувствах. И о моем альтер эго, беззастенчиво спящем внутри меня. |
| 00:46:36,791 | 00:46:42,798 | Неужто потихоньку начинает вспоминать... что о н сделал с Верданди? |
| 00:46:43,798 | 00:46:46,802 | Понятия не имею. |
| 00:46:46,802 | 00:46:55,762 | Вспоминает... значит, он не смог стереть ей память. Неудивительно, даже на Небесах на такое способны единицы. |
| 00:46:55,812 | 00:47:00,819 | И Селестин к ним не относится. Куда ему... Он не располагает т а к о й мощью. |
| 00:47:00,819 | 00:47:07,826 | Старайся. Старайся изо всех сил, лезь из кожи вон... тогда и только тогда мы откроем дверь ее сердца. |
| 00:47:12,833 | 00:47:19,840 | Быть того не может. Я предала забвению Морисато... из-за Селестина?! |
| 00:47:19,840 | 00:47:22,844 | Почему? |
| 00:48:11,400 | 00:48:15,405 | Ты пришла. |
| 00:48:20,911 | 00:48:24,566 | Почему ты спрятал мои воспоминания? |
| 00:48:24,566 | 00:48:28,570 | Ты сильно изменился, причем в худшую сторону! |
| 00:48:29,571 | 00:48:39,082 | Много лет душа моя была прикована к миру тишины и льда. |
| 00:48:39,082 | 00:48:44,588 | Глядя на эту прекрасную голубую планету, я всегда чувствовал твое присутствие. |
| 00:48:44,588 | 00:48:50,595 | В глубине души я знал, что не все еще потеряно. |
| 00:48:50,595 | 00:48:56,102 | От тебя сокрыто то, что произошло с н а м и на Небесах. |
| 00:48:56,102 | 00:49:03,110 | Но я покажу тебе, и ты снова вспомнишь. |
| 00:49:25,686 | 00:49:29,691 | Смотри же, Верданди. |
| 00:49:29,691 | 00:49:31,193 | Что это? |
| 00:49:31,193 | 00:49:34,197 | "Врата Правосудия". Доводилось слышать? |
| 00:49:34,197 | 00:49:39,202 | Конечно! Это их модель? |
| 00:49:39,702 | 00:49:44,708 | Нет. Н а с т о я щ и е врата. |
| 00:49:49,164 | 00:49:55,171 | Когда на Земле двое влюбляются, они приходят сюда, дабы проверить свою любовь. |
| 00:49:56,172 | 00:50:03,179 | Влюбленные должны пройти через врата. Если в их сердцах есть фальшь иль сомнение, то их удел - разлука. |
| 00:50:03,179 | 00:50:08,186 | В е ч н а я разлука. Они больше никогда не встретятся. Но если пройдут, то получат божье благословение. |
| 00:50:08,186 | 00:50:13,442 | Заметь - е с л и пройдут... Пока не прошел н и к т о. |
| 00:50:13,442 | 00:50:18,697 | Врата нужны для в ы б р а к о в к и. Людей испытывают, разрушая непрочные союзы. |
| 00:50:18,697 | 00:50:20,700 | Но тогда... |
| 00:50:28,299 | 00:50:33,715 | Боги в совершенстве овладели искусством и с п ы т а н и я своих подопечных. |
| 00:50:33,715 | 00:50:43,727 | Система, которую создал Бог... она противоречит всему живому и раскалывает мир. Она обрекает людей играть заданные им роли. |
| 00:50:43,777 | 00:50:52,537 | Небеса я к о б ы не замечают страданий смертных. Верный путь открывается лишь горстке счастливчиков. |
| 00:50:53,538 | 00:50:58,043 | Боль несчастных глубоко запала мне в душу. |
| 00:50:59,295 | 00:51:03,499 | Я хотел разорвать порочный круг и протянул руку помощи страждущим. |
| 00:51:03,499 | 00:51:09,506 | Принял единственное верное решение - создать новую систему! |
| 00:51:09,506 | 00:51:18,016 | Видишь... вот то, что создал Господь... подобная система не имеет права на существование! |
| 00:51:27,277 | 00:51:35,787 | Я не позволю ей существовать. Так начался мой спор... с Небесами. |
| 00:51:37,338 | 00:51:46,099 | Я хочу, чтобы ты была со мной. С твоей помощью исполнятся желания даже самых распоследних слабаков. |
| 00:51:46,149 | 00:51:54,158 | Я хочу достичь равенства и счастья для в с е х. |
| 00:52:20,169 | 00:52:24,173 | ОСТАНОВИСЬ!!! |
| 00:52:38,660 | 00:52:46,419 | Теперь, Верданди, у тебя нет выбора, кроме как идти со мной. |
| 00:52:52,225 | 00:52:54,228 | Верданди! |
| 00:53:13,250 | 00:53:19,757 | Кто бы мог подумать... Ты, обладатель наивысшего ранга в Верховном Совете Небес... восстанешь против Иггдрассиль. |
| 00:53:20,709 | 00:53:25,714 | И доведешь до самоубийства Бога-Стража Времени... |
| 00:53:26,265 | 00:53:37,037 | Твоим преступлениям нет прощенья. Селестин, твоя плоть будет заморожена. |
| 00:53:37,037 | 00:53:44,787 | А душа - помещена в жизненную форму 17-го уровня и сослана на Луну! |
| 00:53:45,287 | 00:53:51,795 | Мы не можем позволить себе потерять Верданди. Такими многообещающими кадрами не разбрасываются. |
| 00:53:52,796 | 00:54:01,806 | Он был ей дорог... Верданди может не перенести у т р а т ы. |
| 00:54:04,309 | 00:54:06,312 | Здравствуй, Верданди. Это я. |
| 00:54:07,813 | 00:54:10,816 | И я не с пустыми руками. |
| 00:54:13,320 | 00:54:19,326 | Если ты выпьешь этот отвар, то сразу избавишься от всех гнетущих воспоминаний. |
| 00:54:41,802 | 00:54:52,365 | Верданди... у меня печальные вести. Селестин исчез... как в воду канул... |