Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sally
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:01,890 | 00:00:07,290 | Однажды, в доме обычного студента появились три богини. |
| 00:00:07,510 | 00:00:11,830 | Они используют свою Силу, чтобы осчастливить людей. |
| 00:00:12,100 | 00:00:15,400 | Одна из Сил позволяет им стать маленькими. |
| 00:00:16,430 | 00:00:19,010 | В этой истории... |
| 00:00:20,340 | 00:00:24,890 | Urd de Pon! |
| 00:00:28,760 | 00:00:32,980 | Привет миллионам фанатов нашего шоу! "В карманном формате". |
| 00:00:33,390 | 00:00:40,640 | Сегодня мы ответим на письма, присланные вами, и раскроем наши сокровенные секреты! |
| 00:00:42,840 | 00:00:45,300 | Какова хрень! Неужели все эти письма от наших фанатов?! |
| 00:00:45,870 | 00:00:48,510 | Всем спасибо! |
| 00:00:48,510 | 00:00:51,600 | Мы так тронуты... |
| 00:00:52,090 | 00:00:53,590 | ... таким количеством писем! |
| 00:00:55,460 | 00:00:57,370 | Что за хрен? |
| 00:00:57,830 | 00:01:00,530 | Urd, это всего лишь декорация! |
| 00:01:03,760 | 00:01:06,240 | Давайте начнем. |
| 00:01:06,240 | 00:01:07,340 | Urd de . . . . |
| 00:01:07,340 | 00:01:08,400 | Urd de Pon! |
| 00:01:09,740 | 00:01:16,130 | Спонсор этой программы Skuld Electronics: Поверьте в лучшее будущее. |
| 00:01:18,130 | 00:01:21,490 | Первое письмо прислала нам Hakura из Chuoku. |
| 00:01:22,060 | 00:01:24,800 | Между прочем, это НАСТОЯЩЕЕ письмо. |
| 00:01:25,590 | 00:01:29,510 | "Мне хочется узнать побольше о Marller, которая недавно появилась в сериале". |
| 00:01:29,610 | 00:01:32,800 | Я тоже хочу узнать о ней побольше. |
| 00:01:37,170 | 00:01:42,470 | Marller - наша подруга детства и первоклассная злодейка. |
| 00:01:42,890 | 00:01:49,580 | Ее работа заключается в том, чтобы пакостить богиням и всем людям. |
| 00:01:50,040 | 00:01:55,090 | Но она такая безрассудная! Слыша рок, она готова танцевать без остановки. |
| 00:01:55,240 | 00:01:57,740 | Но, весь хрен в том, что она не выглядит так, будто танцует. |
| 00:02:03,410 | 00:02:05,910 | К тому же, она совсем не обаятельна. |
| 00:02:05,910 | 00:02:07,910 | Несчастная... |
| 00:02:10,440 | 00:02:11,830 | Ааааа... Marller!! |
| 00:02:11,830 | 00:02:12,820 | РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА, на хрен! |
| 00:02:12,820 | 00:02:14,080 | ГОНИТЕ РЕКЛАМУ! |
| 00:02:18,490 | 00:02:19,620 | Вот облом... |
| 00:02:19,620 | 00:02:21,220 | Если он не проснется сейчас, то опоздает! |
| 00:02:21,440 | 00:02:23,960 | Но если у вас есть "Мистер Проснись", можете не волноваться. |
| 00:02:23,960 | 00:02:30,010 | Не важно соня вы или нет, с этой штукой вы всегда будете с радостью встречать утро. |
| 00:02:41,020 | 00:02:42,760 | К тому же, это безопасно. |
| 00:02:42,760 | 00:02:46,040 | Для покупателей "Мистера Проснись": |
| 00:02:46,340 | 00:02:50,940 | Вы получите "Мистера Засни" БЕСПЛАТНО! |
| 00:02:50,950 | 00:02:54,190 | Эта реклама предоставлена Skuld Electronics: Поверьте в лучшее будущее... |
| 00:02:56,040 | 00:02:57,940 | ...Давайте прочитаем следующее письмо. |
| 00:02:57,940 | 00:03:01,130 | От мистера Shimabara из Nishi Musashi Douri. |
| 00:03:01,510 | 00:03:06,010 | "Как сделать такой же прекрасный чай, как у Belldandy?" |
| 00:03:06,500 | 00:03:09,340 | Черт с вами, давайте спросим у самой Belldandy. |
| 00:03:09,590 | 00:03:13,290 | Да, гоните! Вот Belldandy в нашей кухонной студии. |
| 00:03:14,800 | 00:03:16,250 | Благодарю! |
| 00:03:16,530 | 00:03:19,880 | Сегодня я поведаю вам, как приготовить этот очаровательный чаек. |
| 00:03:20,540 | 00:03:24,110 | Сначала, чайник для заварки нужно разогреть. |
| 00:03:25,100 | 00:03:29,000 | На одну чашечку чая идет одна ложечка заварочки... |
| 00:03:30,270 | 00:03:34,080 | Положите заварку... |
| 00:03:34,590 | 00:03:38,390 | ...и заливайте горячей водичкой. |
| 00:03:39,440 | 00:03:41,910 | ...и кипятите минутки три. |
| 00:03:44,990 | 00:03:45,950 | И ждите. |
| 00:03:48,250 | 00:03:52,500 | Ээээ, если мы будем ждать три минуты, то шоу уже закончиться. |
| 00:03:50,500 | 00:03:52,500 | Мы продолжим позднее. |
| 00:03:53,190 | 00:03:56,440 | Если хотите узнать больше, смотрите страницу 52 этой книги. |
| 00:03:56,440 | 00:03:59,340 | Следующее письмо от Maiko-san из Odaiba City. |
| 00:04:00,220 | 00:04:06,520 | "Если шоу называется 'В карманном формате', почему оно совсем не выглядит таким?" |
| 00:04:07,240 | 00:04:08,840 | Надо поразмыслить. |
| 00:04:10,690 | 00:04:14,060 | Ну, пока мы ждем мисс Urd, давайте прочитаем еще одно письмо. |
| 00:04:14,490 | 00:04:18,790 | "Плиз, скажите каким Belldandy видит своего бойфренда..." |
| 00:04:19,290 | 00:04:23,890 | Вообще, у нас ТАК МНОГО писем с вопросами о мисс Belldandy. |
| 00:04:24,680 | 00:04:27,910 | "Куда мне для начала стоит пригасить мисс Belldandy?" |
| 00:04:28,790 | 00:04:31,620 | "Что мисс Belldandy хочет больше всего?" |
| 00:04:32,550 | 00:04:37,320 | "Скажите, чем мисс Belldandy дорожит больше всего?" |
| 00:04:38,300 | 00:04:42,110 | "Какой тип парней предпочитает мисс Belldandy?" |
| 00:04:42,290 | 00:04:43,210 | "Desudaka?" |
| 00:04:43,640 | 00:04:46,330 | Конечно же, мы знаем у кого это можно спросить, |
| 00:04:46,330 | 00:04:47,880 | Belldandy! |
| 00:04:47,540 | 00:04:48,640 | Минуточку! |
| 00:04:49,240 | 00:04:51,090 | Гони письма! |
| 00:04:51,370 | 00:04:52,830 | Ээээ... на хрена они тебе? |
| 00:04:56,500 | 00:04:57,590 | Дай позырить. |
| 00:04:58,060 | 00:05:00,250 | НЕ ЗАЧТОООООООООО! |
| 00:05:02,010 | 00:05:03,110 | Что это такое? |
| 00:05:03,120 | 00:05:05,540 | "Я хочу знать все о мисс Belldandy." |
| 00:05:06,000 | 00:05:06,900 | "Desuda"? |
| 00:05:12,660 | 00:05:14,760 | "Куда мне для начала стоит пригласить мисс Belldandy?" |
| 00:05:15,460 | 00:05:16,840 | Эта открытка от того же человека. |
| 00:05:17,390 | 00:05:20,740 | Эта от мистера Mitsuo Iwata. Не удивительно... |
| 00:05:21,750 | 00:05:24,700 | Это значит что... эта тоже от Mistsuo Iwata, |
| 00:05:26,240 | 00:05:27,270 | Mistsuo Iwata ... |
| 00:05:27,300 | 00:05:28,410 | ...Mistsuo Iwata, |
| 00:05:28,410 | 00:05:29,760 | Mistsuo Iwata... |
| 00:05:32,290 | 00:05:35,030 | Все эти письма от тебя, не так ли? |
| 00:05:35,060 | 00:05:38,710 | Я просто хотел побольше узнать о Belldandy. |
| 00:05:38,720 | 00:05:41,740 | Почему ты хочешь разжалобить меня? |
| 00:05:42,990 | 00:05:45,740 | Ты всегда такой... |
| 00:05:46,060 | 00:05:46,820 | А? |
| 00:05:46,620 | 00:05:47,970 | Это все? |
| 00:05:48,090 | 00:05:49,630 | Подождите!! |
| 00:05:49,980 | 00:05:51,640 | Эй, слишком рано! |
| 00:05:51,740 | 00:05:53,040 | ТОРМОЗИТЕ! |
| 00:05:52,820 | 00:05:53,970 | О НЕТ! |
| 00:05:54,080 | 00:05:55,650 | Мы не можем на этом закончить! |
| 00:06:00,330 | 00:06:10,000 | Пометки перевода: Когда Urd говорит "Desudaka"... |
| 00:06:10,300 | 00:06:20,000 | ...это значит, что она заметила особый стиль, свойственный только Gan-Chan'у. |
| 00:06:20,100 | 00:06:30,000 | В действительности, это должно произноситься как "Desu ka"... |
| 00:06:30,100 | 00:06:40,000 | ...но Gan-Сhan произносит это как "Desudaka". |
| 00:07:00,940 | 00:07:08,910 | Перевод на русский: Sally & Johnny M. |
| 00:07:08,940 | 00:07:14,910 | Разбивка по времени: Jason Cutler. |