Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Sally
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 00:00:01,300 | 00:00:06,500 | Однажды, в доме обычного студента появились три богини. |
| 00:00:07,000 | 00:00:11,500 | Они используют свою Силу, чтобы осчастливить людей. |
| 00:00:11,700 | 00:00:14,500 | Одна из Сил позволяет им стать маленькими. |
| 00:00:16,400 | 00:00:18,000 | В этой истории... |
| 00:00:21,900 | 00:00:24,900 | Корпорация "Немедленно" |
| 00:00:27,400 | 00:00:29,100 | Клиентов все еще нет... |
| 00:00:29,700 | 00:00:32,700 | Gan-chan, ты разрекламировал нас, как я просила? |
| 00:00:32,900 | 00:00:34,600 | Конечно же! Вот, смотрите каков хрен! |
| 00:00:35,000 | 00:00:36,400 | Это выглядит так непривлекательно. |
| 00:00:36,600 | 00:00:39,000 | В натуре? А мы ведь старались! |
| 00:00:39,100 | 00:00:44,000 | Да уж... Но, с другой стороны, у нас нет работы и, значит, вокруг все мирно. |
| 00:00:44,400 | 00:00:47,400 | Эти слова звучат словно из сериала о копах. |
| 00:00:47,500 | 00:00:50,200 | Но зато это не так уж плохо... |
| 00:00:50,400 | 00:00:54,900 | Угу... Хорошо сделать небольшую паузу во всей этой непрерывной суете. |
| 00:00:55,900 | 00:01:00,500 | Прошу прощения... Пожалуйста, помогите мне! Вы - моя последняя надежда! |
| 00:01:01,000 | 00:01:01,700 | Клиент!! |
| 00:01:02,500 | 00:01:03,600 | Мы ждали этого так долго. |
| 00:01:03,600 | 00:01:04,900 | Добро пожаловать! |
| 00:01:05,000 | 00:01:10,200 | Вам повезло! Получите подарок, припасенный специально для 110 клиента! |
| 00:01:10,300 | 00:01:12,400 | Мы рады, что вы пришли! |
| 00:01:12,500 | 00:01:18,800 | Мой сынка застрял на кухне и не может выбраться! |
| 00:01:18,900 | 00:01:22,400 | Это ужасно! Мы вытащим его прямо сейчас! |
| 00:01:23,800 | 00:01:26,100 | Важно сохранять хладнокровие в подобных ситуациях. |
| 00:01:26,200 | 00:01:28,600 | Давайте я попытаюсь спасти этого мелкого хрена! |
| 00:01:29,500 | 00:01:31,800 | Вы можете рассказать о сложившейся ситуации более подробно? |
| 00:01:32,000 | 00:01:37,800 | И так все ясно! Он застрял и что дальше!? |
| 00:01:38,000 | 00:01:39,800 | И что же ты планируешь делать? |
| 00:01:39,900 | 00:01:41,600 | Я собираюсь... |
| 00:01:45,400 | 00:01:50,800 | Использовать свой хвост, как веревку, и выловить ребятенка! |
| 00:01:50,900 | 00:01:52,800 | Малыш, ты не ушибся? |
| 00:01:52,900 | 00:01:54,000 | Спасибочки!! |
| 00:01:54,100 | 00:01:56,500 | И все решено. |
| 00:01:57,000 | 00:01:58,700 | А если твой хвост окажется слишком коротким? |
| 00:01:58,800 | 00:02:05,400 | Возможно, крысенок вгрызется в твой хвост, и тебе будет очень больно. |
| 00:02:08,100 | 00:02:10,300 | Ээээ... Этого не случится. |
| 00:02:10,400 | 00:02:13,500 | А твой хвост достаточной длины? |
| 00:02:13,500 | 00:02:18,400 | Кроме того, настоящий спасатель сделал бы так! |
| 00:02:20,700 | 00:02:25,900 | Спасатель включен!! Спасатель включен!! |
| 00:02:22,300 | 00:02:26,400 | Введите информацию: Место: кухня, промежуток около печки. |
| 00:02:26,600 | 00:02:29,100 | Мы используем специальное спасательное устройство "suru-suru-kun"! |
| 00:02:30,200 | 00:02:32,500 | Выглядит потрясающе! |
| 00:02:34,400 | 00:02:36,600 | Ни черта нет! |
| 00:02:36,700 | 00:02:39,200 | А какой из них "suru-suru-kun"? |
| 00:02:39,300 | 00:02:43,500 | Ууу? О нет! Я его еще не доделала! Черт... |
| 00:02:43,500 | 00:02:44,600 | S..Skuld? |
| 00:02:44,700 | 00:02:46,900 | Боже...Вы просто дети.... |
| 00:02:46,500 | 00:02:48,100 | Сейчас я это доделаю! |
| 00:02:48,600 | 00:02:53,100 | Мы не можем так долго ждать. Придеться использовать план с хвостом! |
| 00:02:54,800 | 00:02:59,500 | Подождите! Вы знаете, как звучит девиз корпорации “Немедленно”? |
| 00:02:59,700 | 00:03:02,500 | Гррр... Заааткнись! |
| 00:03:03,500 | 00:03:09,200 | Слухайте, девиз корпорации - это... Любовь!! |
| 00:03:10,700 | 00:03:15,200 | Мы утрем слезы людей, плачущих на Востоке. |
| 00:03:15,300 | 00:03:19,400 | А людей, голодающих на Западе мы сытно накормим. |
| 00:03:19,600 | 00:03:23,900 | Это... и есть цель нашей корпорации! |
| 00:03:24,000 | 00:03:28,200 | Никогда не задумывался о том, что она такая добросердечная... |
| 00:03:28,300 | 00:03:30,100 | Должно быть, это самая умная вещь, которую она сказала за всю свою жизнь. |
| 00:03:30,200 | 00:03:32,000 | Придурки, у вас ничего не выйдет! |
| 00:03:32,000 | 00:03:34,400 | Единственное к чему вы стремитесь - это круто выглядеть. |
| 00:03:34,500 | 00:03:36,000 | А чем ты отличаешься от нас!? |
| 00:03:36,100 | 00:03:40,100 | Мы должны быть более заботливыми! Ведь это наш первый клиент за последнее время! |
| 00:03:40,200 | 00:03:42,500 | А в чем заключаеться твой превосходный план? |
| 00:03:42,600 | 00:03:47,400 | Рада, что догадался спросить! Эксклюзивно от нашей корпорации - “Пилюли Супер Мачо”. |
| 00:03:47,600 | 00:03:48,300 | Лови одну! |
| 00:03:52,200 | 00:03:58,200 | Ооо! Я чувствую СИЛУ!! Что за хрен? |
| 00:03:58,400 | 00:04:03,200 | “Пилюли Супер Мачо” наделяют тебя невероятной силой ровно на 3 минуты. |
| 00:04:03,300 | 00:04:06,300 | Если мы сможем накормить этим малыша... |
| 00:04:11,100 | 00:04:12,300 | Мачо! |
| 00:04:13,300 | 00:04:15,500 | Ты так много болтаешь... |
| 00:04:15,600 | 00:04:17,800 | Значит, ему не требуются длительные тренировки... |
| 00:04:17,900 | 00:04:22,700 | ...и это эффективнее, чем план Gan-chan’а, который может не сработать. |
| 00:04:25,000 | 00:04:26,700 | Круто! |
| 00:04:29,900 | 00:04:32,100 | Что за хрень, ведь 3 минуты еще не истекли? |
| 00:04:32,200 | 00:04:33,700 | Странно... |
| 00:04:33,800 | 00:04:36,300 | Из-за этого мы никогда не можем рассчитывать на зелья Urd. |
| 00:04:37,300 | 00:04:39,800 | Это работало максимум 1 минуту! |
| 00:04:39,900 | 00:04:45,300 | Urd, а если я глотну еще одну пилюльку и вновь стану суперской крысой... |
| 00:04:45,400 | 00:04:47,700 | Не за что! Осталась только одна. |
| 00:04:47,800 | 00:04:50,000 | Уууу? А где же мама малыша? |
| 00:04:56,500 | 00:05:00,400 | Вот и хорошо, больше не забирайся в опасные места. Ладно? |
| 00:05:01,000 | 00:05:02,700 | Мне очень жаль. |
| 00:05:03,200 | 00:05:06,600 | Я не знаю как отблагадарить тебя Belldandy. |
| 00:05:07,300 | 00:05:08,500 | Спасибо, пока-пока! |
| 00:05:10,800 | 00:05:13,700 | Belldandy всегда знает, что нужно делать... |
| 00:05:13,800 | 00:05:15,900 | Ка... Какого хрена вы творите?! |
| 00:05:16,000 | 00:05:17,500 | Итак, это место трагедии. |
| 00:05:17,400 | 00:05:18,900 | Что вы собираетесь со мной сделать!? |
| 00:05:19,000 | 00:05:20,000 | Мы осмотрим место происшествия. |
| 00:05:19,900 | 00:05:23,300 | Уфф! Мы должны знать, КАК Belldandy спасла крысенка. |
| 00:05:23,400 | 00:05:26,100 | Так, это значит... |
| 00:05:26,200 | 00:05:27,600 | Аах! Больно!! |
| 00:05:27,700 | 00:05:29,600 | О! Поторопись забраться в щель! |
| 00:05:29,700 | 00:05:31,900 | И тогда мы поможем тебе выбраться. |
| 00:05:32,500 | 00:05:35,500 | Слишком узко для меня! |
| 00:05:35,600 | 00:05:36,700 | Так уменьши себя! |
| 00:05:36,800 | 00:05:38,400 | Это же невозможно! |
| 00:05:38,500 | 00:05:41,100 | Мы должны знать, как Belldandy спасла малыша! |
| 00:05:41,200 | 00:05:44,500 | Э... Эй!! Я не могу выбраться!! |
| 00:06:00,000 | 00:06:20,000 | Перевод на русский: Sally & Johnny M. |
| 00:06:21,000 | 00:06:41,000 | Разбивка по времени: Dewayne Cushman. |