Сведения о субтитре

Аниме
Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Corbel Скачать
Book Antiqua Скачать
Tahoma Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:10.41 0:00:12.99 Риндо! Риндо!
0:00:22.91 0:00:24.00 Спасибо.
0:00:26.77 0:00:27.51 Знаешь,
0:00:28.17 0:00:30.63 я бы так хотела посмотреть поближе.
0:00:30.86 0:00:33.49 Ведь я впервые застала весну.
0:00:34.33 0:00:37.49 Надэсико, я готов сделать для тебя всё.
0:00:38.87 0:00:42.02 Ты мой принц, верно, Риндо?
0:00:42.96 0:00:44.02 Я?
0:00:44.67 0:00:49.10 Я твой страж, поэтому, думаю, «рыцарь» мне больше подойдёт, принцесса.
0:00:50.05 0:00:52.47 Я — принцесса?
0:00:53.31 0:00:54.99 Конечно, Надэсико.
0:00:56.07 0:01:01.69 Ты самая дорогая принцесса в мире... человек, которого я люблю и которому служу,
0:01:02.21 0:01:04.32 а также единственная на Ямато
0:01:05.34 0:01:06.81 представительница осени.
0:01:11.11 0:01:12.26 Моя осень.
0:01:19.08 0:01:28.60 YakuSub Studio
0:01:30.05 0:01:34.99 Перевод, оформление: Nika_Elrik
0:01:35.30 0:01:40.62 Редактура: Minamikaze
0:01:18.67 0:01:22.50 mada toorikaze ga
0:01:22.77 0:01:27.98 tokiori hada wo sasu asa ni
0:01:28.27 0:01:30.37 yuki doketa
0:01:30.99 0:01:34.87 mabuta no kurayami wo nuke
0:01:34.88 0:01:35.99 ima
0:01:36.57 0:01:38.78 "nani ga mieru?"
0:01:39.27 0:01:44.38 hibikaseta kotae wa shirezu
0:01:44.52 0:01:49.91 omoidenaka waraikakeru
0:01:50.01 0:01:53.79 ano hi no anata mo onaji
0:01:53.79 0:01:58.01 sore wa ikiba mo naku
0:01:58.03 0:02:01.78 tada kaze ni mau
0:02:02.61 0:02:05.07 hana
0:02:05.07 0:02:13.33 "izaya" haru wa saki namida ni hanabira
0:02:13.34 0:02:18.03 imasara hiai nado
0:02:18.03 0:02:23.25 tou ni hateta mama
0:02:23.31 0:02:28.52 sugisareba mada toki wa meguri
0:02:28.71 0:02:31.20 tooku hareta
0:02:31.20 0:02:34.02 sore ni magireru
0:02:34.18 0:02:36.78 omoi dake ga
0:02:36.94 0:02:39.46 tomo ni kasurezu
0:02:39.86 0:02:42.05 sono koe ga
0:02:42.66 0:02:44.60 haru wo tsugeru
0:01:18.67 0:01:22.50 В это утро, когда ветер с улицы
0:01:22.77 0:01:27.98 временами щекочет нежную кожу,
0:01:28.27 0:01:30.37 а блестящий растаявший снег
0:01:30.99 0:01:34.87 пытается пробиться сквозь темноту век,
0:01:34.88 0:01:35.99 что
0:01:36.57 0:01:38.78 ты видишь?
0:01:39.27 0:01:44.38 Ты не знаешь, дошло ли эхо твоего ответа,
0:01:44.52 0:01:49.91 но ты улыбаешься мне в воспоминаниях того дня.
0:01:50.01 0:01:53.79 Там ты точно так же
0:01:53.79 0:01:58.01 не знаешь, куда можно податься,
0:01:58.03 0:02:01.78 и просто танцуешь вместе с вихрем
0:02:02.61 0:02:05.07 цветов.
0:02:05.07 0:02:13.33 Настало время! Буйствует весна, лепестки превращаются в слёзы.
0:02:13.34 0:02:18.03 Сейчас уже поздно для печали,
0:02:18.03 0:02:23.25 она давно ушла вдаль.
0:02:23.31 0:02:28.52 Проходит время, и снова наступает новое время года.
0:02:28.71 0:02:31.20 Всё исчезает,
0:02:31.20 0:02:34.02 смешиваясь с солнечным небом.
0:02:34.18 0:02:36.78 И только воспоминания
0:02:36.94 0:02:39.46 останутся вместе с голосом,
0:02:39.86 0:02:42.05 который оповещает
0:02:42.66 0:02:44.60 о приходе весны.
0:02:03.69 0:02:12.45 Представители времён года:
0:02:03.69 0:02:12.45 Танец весны
0:02:49.13 0:02:51.92 Весна распространяется по Ямато.
0:02:52.13 0:02:54.63 Она уже достигла Тэйсю,
0:02:54.63 0:02:58.68 и скоро тёплое солнце положит конец затянувшейся зиме Эниси.
0:02:59.40 0:03:02.28 Смотри. Смотри, Сакура.
0:03:02.90 0:03:05.12 Что тебе нравится?
0:03:05.46 0:03:07.40 Госпожа Хинагику...
0:03:08.16 0:03:12.00 Не спрашивайте меня. Выберите то, что вам нравится, и...
0:03:13.66 0:03:16.40 Хорошо потрудились в Тэйсю ради весны!
0:03:17.47 0:03:21.64 Я очень рада, что вас больше не преследуют проблемы.
0:03:22.81 0:03:25.48 Большое спасибо.
0:03:25.75 0:03:28.18 Дальше держите путь в Эниси?
0:03:30.86 0:03:36.36 Заглянете в деревню Зимы, чтобы повидаться с любимым господином Росэем?
0:03:38.39 0:03:42.76 Хинагику не уверена что до «любимого»,
0:03:43.63 0:03:46.62 но она была бы рада повидать его.
0:03:47.58 0:03:51.53 Наверное, ей стоит купить ему сувенир...
0:03:53.60 0:03:57.70 Госпожа Хинагику призвала весну на Тэйсю без неприятностей.
0:03:58.52 0:04:01.65 Значит, теперь остался только Эниси.
0:04:03.10 0:04:04.81 Я принял решение, Итэтё.
0:04:05.80 0:04:10.22 Собрание времён года состоится летом... но я не могу столько ждать.
0:04:12.52 0:04:17.04 Я запрошу встречу сразу после того, как закончится призыв весны.
0:04:18.07 0:04:20.23 Я теперь всё знаю и настроен решительно.
0:04:20.68 0:04:24.12 Мы не можем доверять деревне Весны или Агентству.
0:04:25.37 0:04:31.03 Как первый из времён года я обязан поддержать Хинагику и Сакуру.
0:04:32.79 0:04:34.47 Разумное решение.
0:04:34.59 0:04:37.61 Тогда я подыщу правильный момент...
0:04:37.81 0:04:40.25 Что? Ты так быстро согласился.
0:04:40.91 0:04:43.05 Просто мы мыслим одинаково.
0:04:44.11 0:04:47.39 Если бы ты не предложил, это бы сделал я.
0:04:49.97 0:04:51.01 К тому же
0:04:51.90 0:04:53.53 меня кое-что беспокоит.
0:04:57.07 0:04:58.20 Риндо!
0:04:59.36 0:05:02.08 Цветущая сакура? Очень красиво.
0:05:05.66 0:05:08.60 Кажется, стража весны зовут...
0:05:09.41 0:05:11.36 Вы о Химэдаке Сакуре?
0:05:11.91 0:05:15.87 А моё имя, Надэсико, означает осенний цветок, верно?
0:05:16.64 0:05:19.18 Да. Как и имя Риндо.
0:05:19.60 0:05:21.80 А представительницу весны зовут...
0:05:22.08 0:05:24.30 Госпожа Каё Хинагику.
0:05:24.43 0:05:26.56 Так и знала! Разве не здорово?!
0:05:27.49 0:05:31.64 У них тоже есть цветок в имени! Они такие же, как я!
0:05:32.05 0:05:34.00 Это радует тебя?
0:05:34.45 0:05:38.58 В имени представительницы лета нет цветка.
0:05:38.71 0:05:40.67 Как и у представителя зимы.
0:05:41.90 0:05:44.83 Представительница весны и её приближённая...
0:05:46.70 0:05:48.32 Вот бы встретиться с ними.
0:05:49.98 0:05:51.97 Господин Адзами, вас вызывает охрана.
0:05:52.44 0:05:55.07 Риндо, ты уходишь?
0:05:56.51 0:05:58.00 Прости, Надэсико.
0:05:58.15 0:05:59.38 Я быстро.
0:05:59.94 0:06:04.14 Я оставлю для тебя десерт. Будет яблочный тарт!
0:06:04.54 0:06:05.80 Ты очень добра.
0:06:06.93 0:06:10.89 Не забывай обо мне даже на секунду.
0:06:11.50 0:06:15.16 Каждое мгновение я думаю только о тебе.
0:06:30.63 0:06:32.28 Иду в центр охраны.
0:06:33.11 0:06:34.83 Оставляю Фею.
0:06:42.79 0:06:44.57 Эй, что это за запах?
0:06:45.37 0:06:46.58 Удон с карри.
0:06:46.76 0:06:49.18 Не ешь эту гадость здесь, Нагацуки!
0:06:49.35 0:06:53.56 Но это фирменное блюдо в ресторане из Иё.
0:06:53.86 0:06:55.52 Ой, может, и ты хочешь?
0:06:55.78 0:06:57.60 Не вздумай разлить.
0:07:04.30 0:07:06.44 Хорошая работа, «принц».
0:07:07.28 0:07:11.52 Прости! Ты ведь предпочитаешь звание рыцаря.
0:07:11.70 0:07:13.72 Ты опять следила за нами?
0:07:13.72 0:07:16.75 Что поделать. Это моя работа, не более.
0:07:22.82 0:07:26.07 Если бы на летний дворец не совершили нападение,
0:07:26.40 0:07:30.27 наша Фея смогла бы спокойно полюбоваться цветущей сакурой.
0:07:30.81 0:07:32.43 И не говори.
0:07:32.54 0:07:38.00 Пуленепробиваемое стекло обошлось в копеечку, но хорошо, что мы переделали зимний сад.
0:07:38.42 0:07:42.63 Зато после установки всего больше никаких затрат не будет.
0:07:43.67 0:07:46.20 Осень повстанцы не так часто беспокоят,
0:07:46.20 0:07:47.74 так что у нас малый бюджет.
0:07:48.14 0:07:50.13 Нужно эффективно использовать его.
0:07:51.44 0:07:54.40 Хорошо, что мы и генераторы установили.
0:07:54.40 0:07:58.72 Я слышала, что при нападении на лето враг обесточил электростанцию.
0:08:02.44 0:08:04.86 Меня беспокоит поведение повстанцев.
0:08:05.33 0:08:06.95 Ты про нападение на лето?
0:08:07.33 0:08:08.63 И в Цукуси тоже.
0:08:09.22 0:08:09.84 В Цукуси?
0:08:10.81 0:08:15.56 Я слышал, что там была мелкая местная группировка. Тебя что-то встревожило?
0:08:17.36 0:08:22.33 Да. Как такая группировка узнала, что мы приземлимся в Цукуси.
0:08:23.78 0:08:27.08 Это была не плановая поездка, мы собрались в спешке.
0:08:27.78 0:08:30.27 График скорректировали в последнюю минуту.
0:08:30.96 0:08:34.09 Выходит, для засады в аэропорту они слишком хорошо подготовились?
0:08:35.03 0:08:39.33 Ещё до меня дошли слухи о новых маршрутах контрабанды оружия.
0:08:39.62 0:08:46.28 При нападении на лето использовался другой подход. Это подтверждают масштаб и тактика атаки.
0:08:46.76 0:08:49.56 Но пойманные повстанцы отказываются говорить.
0:08:50.03 0:08:51.24 А некоторые
0:08:51.55 0:08:54.54 пытались покончить с собой, и их увезли в больницу.
0:08:54.54 0:08:56.94 Нацбезопасность зашла в тупик.
0:08:58.58 0:09:01.72 Если брать частоту атак, этот год выдался спокойным.
0:09:02.19 0:09:04.73 Возможно, я просто накручиваю себя.
0:09:06.66 0:09:07.62 Итэтё,
0:09:08.53 0:09:12.53 увеличь охрану Хинагику и Сакуры на их пути к Эниси.
0:09:12.97 0:09:14.11 Втайне от них.
0:09:14.83 0:09:16.95 Магазин сувениров Нэбута
0:09:14.83 0:09:16.21 Я понял.
0:09:17.14 0:09:20.98 Мне уведомить госпожу Химэдаку о подозрительной активности?
0:09:21.67 0:09:25.05 Нет, это лишь предположения. Мы точно не знаем.
0:09:25.36 0:09:26.54 К тому же
0:09:26.90 0:09:28.73 она должна отдохнуть.
0:09:28.90 0:09:32.60 Если узнает, Сакура постоянно будет на взводе.
0:09:33.07 0:09:34.86 Я не хочу беспокоить её.
0:09:36.25 0:09:39.88 Поэтому сохраните это в тайне от них.
0:09:45.99 0:09:50.38 К слову, Фея ведь сказала, что хочет повидаться с представительницей весны.
0:09:51.22 0:09:53.50 Первая весна за десять лет...
0:09:54.39 0:09:59.32 Слышал, задержка произошла из-за разногласий с Агентством ещё до начала обрядов.
0:09:59.91 0:10:06.08 А, ты про случай, когда они отказались проводить обряд в присутствии толпы.
0:10:06.62 0:10:09.29 Страж весны просто глупышка.
0:10:06.62 0:10:09.29 Отдел весны до смешного глуп.
0:10:11.98 0:10:14.95 Как ни крути, а глупо поступает страж весны.
0:10:15.12 0:10:19.53 Представители призывают время года по всему миру. Они публичные люди.
0:10:20.02 0:10:23.97 Страж должен взять бразды правления и командовать.
0:10:24.45 0:10:25.56 Разве?
0:10:25.56 0:10:28.98 И это говорит тот, кто сюсюкается с Феей.
0:10:29.24 0:10:31.23 Это часть работы.
0:10:33.69 0:10:34.94 Она ребёнок.
0:10:35.40 0:10:40.62 Она счастлива, пока наслаждается солнцем, ест сладости и играет в игры.
0:10:40.84 0:10:44.08 Вот и режим принца Адзами Риндо!
0:10:45.78 0:10:50.45 Способность управлять божественной силой зависит от психического и физического состояния.
0:10:50.67 0:10:52.96 Я лишь поддерживаю их на пике.
0:10:52.96 0:10:54.34 Вот именно!
0:10:54.34 0:10:59.01 Есть доказательства, что эмоциональное состояние влияет на силы.
0:10:59.22 0:11:02.39 Способности представителей зависят от эмоций.
0:11:02.61 0:11:08.34 Тогда зачем заставлять кого-то выступать перед людьми как айдол, если он того не хочет?
0:11:08.34 0:11:10.33 Это только всё испортит.
0:11:10.52 0:11:13.36 И мы говорим о жертве похищения.
0:11:14.01 0:11:15.96 В Агентстве одни дураки сидят.
0:11:16.87 0:11:18.66 Но с другой стороны,
0:11:18.66 0:11:23.34 во время всплеска эмоций представители тоже способны на чудеса.
0:11:23.91 0:11:27.58 Раз речь о представителе весны, госпоже Каё Хинагику...
0:11:27.86 0:11:30.70 Точно. Её похитили десять лет назад.
0:11:30.70 0:11:32.17 Да, я об этом!
0:11:32.61 0:11:35.13 Она даже не успела закончить песню,
0:11:35.13 0:11:40.22 но уже создала огромное дерево сакуры, чтобы защитить приближённую и зиму.
0:11:40.80 0:11:45.02 И в то время она была не старше нашей Феи!
0:11:45.74 0:11:48.05 Хватит сравнивать всех с Надэсико.
0:11:48.52 0:11:52.70 Да ладно, я ведь не говорю, что с Феей что-то не так.
0:11:52.70 0:11:56.02 Просто госпожа Хинагику совсем другая.
0:11:56.02 0:12:00.70 Всё-таки... Этого нет в официальных записях, я скажу по секрету:
0:12:01.14 0:12:04.87 поговаривают, она разнесла убежище похитителей и сама сбежала.
0:12:07.06 0:12:08.87 Не ожидал такого услышать, да?
0:12:08.87 0:12:11.10 Я тоже удивилась. Круто, правда?
0:12:14.01 0:12:17.75 Почему она раньше не сбежала, если такая сильная?
0:12:23.83 0:12:24.82 Эй! Это ещё за...
0:12:24.82 0:12:26.22 Ты что,
0:12:26.35 0:12:30.81 из тех, кто будет утверждать, что жертва сексуального насилия могла дать отпор?
0:12:31.74 0:12:33.11 Конечно нет!
0:12:33.11 0:12:38.36 Не приближайся ко мне, ничтожество! В тебе ни капли сочувствия!
0:12:38.92 0:12:41.54 Не забывай, что ей было шесть лет.
0:12:41.86 0:12:44.31 Разумеется, повстанцы запугали её.
0:12:44.91 0:12:48.15 Наплели ей, что если она будет послушной, они не тронут её друзей.
0:12:48.54 0:12:52.00 Хоть бы почитал немного материалы, что ли.
0:12:52.57 0:12:56.54 Похищение и заключение сильно влияют на психику.
0:12:56.54 0:12:58.74 Плюс к этому промывка мозгов и травма.
0:12:58.74 0:13:02.76 Шок от произошедшего оставляет глубокие психологические шрамы
0:13:03.97 0:13:05.65 даже у косвенных жертв.
0:13:06.51 0:13:10.94 Как думаешь, что из того, что мы посмотрели,
0:13:11.26 0:13:15.26 понравится Итэтё и господину Росэю?
0:13:17.03 0:13:19.27 Вы не обязаны брать им сувениры.
0:13:19.43 0:13:21.92 Мы не планируем встречаться с ними.
0:13:26.42 0:13:32.41 Хинагику знает, что она встретится с ними на собрании времён года, но...
0:13:32.82 0:13:34.79 Даже на собрании.
0:13:35.18 0:13:37.27 Я никогда не смогу их простить.
0:13:37.46 0:13:39.56 И не хочу, чтобы вы виделись с ними.
0:13:40.04 0:13:43.91 Я не позволю им подойти к вам, не то что заговорить.
0:13:49.35 0:13:52.13 Значит, ты очень не хочешь
0:13:53.56 0:13:55.61 видеться с ними?
0:13:59.77 0:14:00.82 Нам нужно спешить.
0:14:01.50 0:14:03.35 Иначе пропустим наш рейс.
0:14:10.30 0:14:12.75 Большое спасибо.
0:14:12.75 0:14:14.36 Спасибо вам за защиту.
0:14:14.71 0:14:16.83 Но больше нам не нужна ваша помощь.
0:14:17.58 0:14:19.13 Не говорите так.
0:14:19.34 0:14:22.23 Мы хотим помочь вам всем, чем сможем.
0:14:22.53 0:14:25.18 К тому же господин Итэтё тоже волнуется.
0:14:26.31 0:14:30.36 А, ну, он переживает, что вы можете перетрудиться,
0:14:30.36 0:14:32.85 и хочет, чтобы вы поберегли свои силы.
0:14:36.26 0:14:38.05 Видишь, Сакура?
0:14:38.59 0:14:45.16 Итэтё, похоже, хочет увидеться с тобой.
0:14:46.10 0:14:53.04 Хинагику понимает, что из-за неё многое произошло между вами,
0:14:54.37 0:14:57.13 но если вы встретитесь...
0:14:59.18 0:15:00.19 Мне страшно.
0:15:01.46 0:15:04.32 Что случится, если я увижу его?
0:15:06.02 0:15:07.52 Я сама не знаю.
0:15:11.93 0:15:12.89 Итэтё...
0:15:15.07 0:15:16.14 Держи.
0:15:16.32 0:15:18.29 План обеспечения безопасности на собрании.
0:15:18.29 0:15:20.25 Нужно лишь твоё одобрение.
0:15:21.29 0:15:26.59 Понимаю, что это традиция, но стоит ли собирать всех представителей в одном месте?
0:15:27.53 0:15:30.91 Они могут помолиться своим богам и раздельно.
0:15:32.24 0:15:35.53 И самая главная проблема — призыв осени в этом году.
0:15:36.42 0:15:39.59 В прошлом году Надэсико даже слегла с жаром.
0:15:41.34 0:15:43.55 Отдохнёт, и ей станет легче.
0:15:43.96 0:15:45.47 Так постоянно случается.
0:15:47.49 0:15:48.34 Надэсико,
0:15:50.64 0:15:51.86 как ты?
0:15:52.28 0:15:54.37 Тебе нужно много пить.
0:15:54.76 0:15:56.35 Может, будешь мороженое?
0:15:56.94 0:15:58.54 Скажи, что ты хочешь.
0:16:05.69 0:16:07.38 Останься со мной.
0:16:12.34 0:16:13.35 Не волнуйся.
0:16:17.00 0:16:18.36 Я рядом.
0:16:24.06 0:16:26.02 Когда же придёт Риндо?
0:16:27.29 0:16:29.52 Так хочется съесть тарт вместе с ним.
0:16:31.11 0:16:32.26 Что ж...
0:16:32.70 0:16:34.12 возвращаемся к работе.
0:16:33.44 0:16:34.80 Спасибо.
0:16:35.62 0:16:37.58 После этого у неё репетитор.
0:16:37.94 0:16:40.65 Она должна позаниматься, поужинать,
0:16:40.85 0:16:42.32 принять ванну...
0:16:42.98 0:16:50.66 Я читала доклады о том, как представители и их стражи легко становятся созависимыми,
0:16:52.48 0:16:54.67 но он этого, похоже, не замечает.
0:17:01.04 0:17:03.97 Мы прибыли в Эниси.
0:17:06.17 0:17:09.88 Когда Хинагику призовёт весну,
0:17:10.37 0:17:14.70 господин Росэй поймёт, что она здесь, да?
0:17:20.39 0:17:24.13 Знаешь, все эти разговоры о поддержке и запросы о встрече
0:17:24.30 0:17:26.25 всего лишь отговорки.
0:17:27.53 0:17:31.03 Ты не хочешь просто увидеться с Сакурой?
0:17:33.32 0:17:35.44 Я действительно хочу помочь.
0:17:35.95 0:17:39.45 В этот раз, что бы ни случилось, я защищу её.
0:17:40.28 0:17:44.77 Но если так подумать, я бы мог делать это и издалека, как всегда.
0:17:46.24 0:17:50.40 Если учесть, что для них будет лучше, мне не стоило бы лезть.
0:17:51.27 0:17:55.15 Просьба о встрече слишком эгоистична с моей стороны.
0:17:57.26 0:17:58.12 Однако...
0:17:59.01 0:18:01.48 Прости, Сакура.
0:18:02.31 0:18:06.68 Десять лет ожидания и поисков.
0:18:07.16 0:18:13.74 Желание увидеть его становится только сильнее.
0:18:14.23 0:18:16.09 Я знаю, это моя вина.
0:18:16.69 0:18:21.08 У меня нет права увидеть её или просить прощения.
0:18:21.78 0:18:22.79 Но всё же...
0:18:24.05 0:18:31.59 Вот здесь меня переполняет, а иногда что-то сильно сжимается.
0:18:36.36 0:18:39.67 Она хочет увидеть его.
0:18:36.36 0:18:37.89 Хочу увидеть её.
0:18:43.14 0:18:44.69 Иду в зимний сад.
0:18:45.11 0:18:46.23 Я уже рядом.
0:19:12.80 0:19:13.60 Надэ...
0:19:41.67 0:19:42.64 Вот она.
0:19:43.87 0:19:44.87 Представительница.
0:19:48.42 0:19:49.62 Она мертва?..
0:20:16.93 0:20:18.74 Заберём её с собой, Миками.
0:20:20.91 0:20:23.08 Она мне понравилась.
0:20:29.19 0:20:32.50 Подожди. Ты же собиралась убить её.
0:20:32.92 0:20:34.19 Мы заберём её.
0:20:34.92 0:20:37.94 Заведёшь очередную собачонку, которая укусит тебя?
0:20:38.69 0:20:40.82 Одной такой было мало?
0:20:40.98 0:20:42.61 К тому же по плану...
0:20:45.65 0:20:47.85 Она так на неё похожа.
0:20:48.55 0:20:49.98 Госпожа Каё! Госпожа Химэдака!
0:20:55.51 0:20:56.99 На осенний дворец?!
0:20:59.06 0:21:01.36 Риндо! Риндо!
0:21:04.33 0:21:08.45 Не забывай обо мне даже на секунду.
0:21:11.43 0:21:15.89 Я оставлю для тебя десерт. Будет яблочный тарт!
0:21:22.83 0:21:25.91 Ты мой принц, верно, Риндо?
0:21:27.00 0:21:29.03 Страж осени,
0:21:29.87 0:21:31.06 Адзами Риндо.
0:21:32.19 0:21:33.15 Выйди вперёд.
0:21:38.89 0:21:42.79 Я буду служить вам и защищать любой ценой.
0:21:47.17 0:21:48.99 Защищать от чего?
0:22:02.64 0:22:04.12 От всего.
0:22:09.48 0:22:10.81 Надэсико.
0:22:10.81 0:22:12.18 Риндо!
0:22:13.00 0:22:14.25 Надэсико.
0:22:14.67 0:22:15.91 Риндо!
0:22:16.58 0:22:17.82 Надэсико.
0:22:18.40 0:22:19.69 Риндо.
0:22:20.35 0:22:21.40 Надэсико.
0:22:21.40 0:22:22.60 Риндо.
0:22:28.35 0:22:29.32 Моя...
0:22:30.18 0:22:31.12 осень...
0:22:29.45 0:22:32.71 7 серия: Сумерки
0:22:30.36 0:22:33.15 nozomi douri no
0:22:33.30 0:22:36.69 asu nado o konai mama ni
0:22:36.69 0:22:41.54 iki o tsunaida kinou
0:22:41.69 0:22:43.95 sono mukou de
0:22:43.95 0:22:49.01 nani o shiroutomo kamawanai mama ni
0:22:49.01 0:22:50.90 te o tsunaida
0:22:51.02 0:22:55.05 ano hi no mama
0:23:06.34 0:23:09.20 meguru ki no sono
0:23:09.23 0:23:13.01 hate nado shiranu mama ni
0:23:13.01 0:23:17.41 iki o tsunaida kinou
0:23:17.59 0:23:19.94 sono mukou de
0:23:19.94 0:23:25.04 nani o shiroutomo kamawanai mama ni
0:23:25.04 0:23:26.97 te o tsunaida
0:23:26.97 0:23:30.94 ano hi no mama
0:22:30.36 0:22:33.15 Вчерашний день
0:22:33.30 0:22:36.69 был прожит, но я не смогла
0:22:36.69 0:22:41.54 дождаться завтрашнего дня, о котором надеялась.
0:22:41.69 0:22:43.95 Меня не волнует,
0:22:43.95 0:22:49.01 с чем мы можем столкнуться в будущем.
0:22:49.01 0:22:50.90 Мы просто будем
0:22:51.02 0:22:55.05 держаться за руки, как в тот день.
0:23:06.34 0:23:09.20 Я прожила вчерашний день,
0:23:09.23 0:23:13.01 не понимая, где мне ждать конец
0:23:13.01 0:23:17.41 этого круговорота времён.
0:23:17.59 0:23:19.94 Меня не волнует,
0:23:19.94 0:23:25.04 с чем мы можем столкнуться в будущем.
0:23:25.04 0:23:26.97 Мы просто будем
0:23:26.97 0:23:30.94 держаться за руки, как в тот день.
0:23:34.93 0:23:39.94 В следующий раз: Весенний дождь