Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka - Regards
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Arial Narrow Скачать
Palatino Linotype Скачать
Calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:32:27.02 0:32:31.51 Как бы ты ни хотел быть рядом или помочь ей...
0:32:28.52 0:32:31.80 Сима Гома
0:32:28.57 0:32:31.80 Требуются работники
0:32:28.57 0:32:31.80 Ищем любителей булочек и кофеен В питание входит хлеб и суп\h\h\h\h\h\h\h
0:32:28.57 0:32:31.80 - Сима Гома -
0:32:33.61 0:32:36.34 Куда бы она ни приземлилась,
0:32:37.11 0:32:41.41 нужно уважать жизнь, которую она выбрала, и присматривать за ней.
0:32:42.82 0:32:44.79 У вас это получится.
0:33:13.30 0:33:14.80 Начальник округа Пастис?
0:33:15.39 0:33:16.26 Да.
0:33:16.26 0:33:18.00 Он приехал в Баадон
0:33:18.00 0:33:20.31 и сейчас едет в штаб.
0:33:20.77 0:33:24.31 Похоже, за последним инцидентом стоит начальник Пайн.
0:33:25.05 0:33:29.49 Это вполне возможно, учитывая его мудрость и рассудительность.
0:33:30.93 0:33:34.43 Наши подозрения начинают воплощаться.
0:33:35.35 0:33:39.46 Вы имеете информацию и на бывшего руководителя Спейда?
0:33:40.15 0:33:41.36 Ну...
0:33:41.59 0:33:43.91 Пока подтверждений нет.
0:33:44.06 0:33:45.98 Значит, пока ничего не известно.
0:33:46.42 0:33:49.99 Но жители Яккары очень азартны!
0:33:50.62 0:33:52.63 Даже на кофейной гуще гадают.
0:33:53.61 0:33:56.54 Хочешь сказать, Яккара заодно с Фуравау?
0:33:57.41 0:33:59.43 Ты зря себя накручиваешь.
0:34:00.62 0:34:04.83 Не хочется говорить, но там полно мигрантов, которые приехали
0:34:04.83 0:34:07.56 в Пранетту, как только там нашли ресурсы.
0:34:08.13 0:34:10.44 Какое лукавое замечание.
0:34:10.89 0:34:12.07 Сейчас не это важно.
0:34:12.39 0:34:15.72 Они действительно способны на холоднокровное принятие решений!
0:34:19.15 0:34:21.37 Давай сменим место.
0:34:23.62 0:34:27.92 Ладно, даже если Фуравау действительно сделала ход,
0:34:28.63 0:34:31.21 дальше всё зависит от центрального совета.
0:34:31.88 0:34:33.37 АККА здесь ни при чём.
0:34:34.49 0:34:39.67 Но точно известно, что если АККА проявит инициативу, может быть переворот.
0:34:40.29 0:34:42.35 Последствия точно будут.
0:34:43.34 0:34:44.64 Так ты знал...
0:34:45.30 0:34:47.50 Всех не заставишь замолчать.
0:34:48.45 0:34:54.10 Значит, ты считаешь, что АККА может подтолкнуть людей к восстанию.
0:34:54.38 0:34:56.06 Я не знаю.
0:34:57.03 0:35:01.92 Просто мне кажется, что АККу связывает старое мышление.
0:35:03.79 0:35:06.09 То же самое было в Бирре.
0:35:06.51 0:35:11.04 Я не понимаю, зачем вам нужно было ехать туда лично.
0:35:14.66 0:35:18.31 АККА не изменилась даже с новыми устоями.
0:35:18.60 0:35:24.54 Более того, я боюсь, что отмена системы пяти руководителей
0:35:25.71 0:35:28.93 только укрепит сейчас власть.
0:35:34.50 0:35:35.44 Ладно.
0:35:36.54 0:35:38.33 Тогда спросим прямо.
0:35:38.94 0:35:40.58 Так будет быстрее.
0:35:41.14 0:35:43.90 Спросить? Кого?
0:35:44.39 0:35:45.78 Лидера АККи.
0:35:48.59 0:35:52.62 Или тебе достаточно было лишь доложить обо всём мне?
0:35:57.01 0:35:57.88 Идёмте.
0:36:06.39 0:36:14.99 В тот день, когда во мне зародился ветер, перед моим отъездом началась буря.
0:36:16.23 0:36:20.05 Ветер не умолял меня остаться.
0:36:20.33 0:36:23.66 Он заставлял меня думать, бояться.
0:36:24.66 0:36:28.08 Что я сделал бы, будь это предостережением?
0:36:33.03 0:36:34.51 Я пошёл.
0:36:37.71 0:36:40.07 Сейчас всё по-другому.
0:36:42.17 0:36:43.30 Входите.
0:36:43.83 0:36:45.02 Прошу прощения.
0:36:51.83 0:36:53.19 Я слушаю.
0:36:56.15 0:36:58.42 Сегодня сильный ветер.
0:36:58.86 0:37:01.19 Но... умиротворяющий.
0:37:04.50 0:37:05.52 О...
0:37:05.83 0:37:10.17 Нечасто тебя увидишь в конференц-зале, руководитель Гроссулар.
0:37:14.42 0:37:16.10 Ты сам меня позвал.
0:37:16.38 0:37:18.07 Верно.
0:37:18.07 0:37:22.65 Только бывший руководитель Спейд, похоже, не пришёл.
0:37:23.38 0:37:24.29 Да.
0:37:28.67 0:37:31.21 Не думал, что ты победишь.
0:37:33.71 0:37:37.77 Надеюсь, его отсутствие не вызовет никаких подозрений.
0:37:39.58 0:37:42.88 Я тоже ловил любопытные взгляды в аэропорту.
0:37:43.39 0:37:47.03 Бросьте. Волноваться не о чем.
0:37:47.79 0:37:49.83 Сегодня просто фестиваль.
0:37:51.81 0:37:54.95 Да, и простое собрание.
0:37:55.65 0:37:56.95 Ты слышал.
0:37:57.27 0:37:59.54 А? Собрание?
0:37:59.54 0:38:00.63 Да.
0:38:00.90 0:38:05.80 А значит, тебе абсолютно не о чем волноваться.
0:38:07.09 0:38:08.17 Ясно.
0:38:08.44 0:38:10.18 Разумеется, я
0:38:10.18 0:38:16.36 догадываюсь, что у членов этого отдела, а особенно у молодого поколения
0:38:16.36 0:38:20.19 могут возникать самые разные мысли.
0:38:21.06 0:38:25.83 Размышления о статус-кво и даже тревоги.
0:38:25.83 0:38:27.89 Нет, я лишь...
0:38:27.89 0:38:29.13 Всё нормально.
0:38:29.13 0:38:32.45 Гражданам свойственно разделять такие чувства.
0:38:33.50 0:38:38.46 Подозреваю, что начальник Пайн тоже хорошо это понимает.
0:38:38.80 0:38:42.98 Скорее всего, он действовал, не забывая об этом.
0:38:43.96 0:38:46.44 Мне сказали, что он
0:38:46.44 0:38:51.70 будет участвовать на празднике не от имени АККи, а как гость.
0:38:52.45 0:38:54.72 Он сам так решил.
0:38:55.38 0:38:56.95 Я не знал.
0:38:57.31 0:38:59.33 Ещё вопросы остались?
0:39:00.10 0:39:00.90 Нет.
0:39:01.85 0:39:03.46 Если будут, я готова выслушать.
0:39:06.91 0:39:10.61 Начальник Пайн приглашал и Фуравау?
0:39:11.63 0:39:15.66 Тревоги людей, в том числе по поводу праздника,
0:39:15.66 0:39:19.57 не успокоить без упоминания этого округа, генеральный директор.
0:39:20.09 0:39:21.12 Понимаю.
0:39:21.12 0:39:22.51 Ты прав.
0:39:23.34 0:39:26.63 Но не стоит волноваться по этому поводу.
0:39:28.63 0:39:31.68 Я только что получила письмо из Фуравау.
0:39:32.65 0:39:35.46 Я хотела умолчать о нём из-за содержимого,
0:39:35.46 0:39:39.86 но оказалось, что мы всё же можем рассказать об этом на празднике.
0:39:40.37 0:39:42.15 Я не раскрою пока деталей,
0:39:42.15 0:39:44.65 но хочу, чтобы вы знали суть.
0:39:46.65 0:39:50.85 Фуравау лишь делал то, что посчитал нужным.
0:39:50.85 0:39:53.03 Он не искал конфликта.
0:39:53.53 0:39:56.16 В этом письме это проясняется.
0:39:56.93 0:40:01.44 Поэтому АККА будет внимательно следить за их руководством
0:40:01.44 0:40:04.13 и реагировать по мере необходимости.
0:40:12.70 0:40:13.94 Пора.
0:40:13.94 0:40:17.07 Пройдём туда, где все нас ждут.
0:40:25.43 0:40:29.28 В Баадоне слишком холодно, руководитель Пайн.
0:40:33.38 0:40:37.83 Замначальника, по поводу случившегося...
0:40:38.12 0:40:41.50 Отделу контроля в какой-то мере поручили
0:40:41.50 0:40:45.55 следить за движениями каждого округа, особенно после
0:40:45.55 0:40:47.50 введения нового порядка.
0:40:48.06 0:40:53.17 Хотя у тебя были и другие цели, но ты всё равно выполнил эту работу.
0:40:53.62 0:40:56.17 Поэтому не расстраивайся.
0:40:57.93 0:41:05.23 Думаю, в будущем в АККе будет работать больше таких здравомыслящих людей, как ты.
0:41:09.09 0:41:12.10 Просто изменения происходят очень медленно.
0:41:12.74 0:41:15.22 Возможно, сотруднику вроде меня негоже
0:41:15.22 0:41:19.13 посещать Бирру лично, но я считаю, что это важное дело.
0:41:19.74 0:41:23.73 Ты склонен зацикливаться на теориях.
0:41:24.14 0:41:27.25 Но с другой стороны, ты очень наблюдателен.
0:41:29.25 0:41:31.71 И умеешь анализировать информацию.
0:41:32.13 0:41:34.22 Такие нужны нашему отделу.
0:41:48.51 0:41:50.27 Отработал, Джин?
0:41:52.67 0:41:54.28 Хороший был праздник.
0:41:54.89 0:41:59.23 Всё было идеальным, включая завершающую речь генерального директора Мов.
0:41:59.44 0:42:00.31 Да.
0:42:00.61 0:42:01.51 Точно.
0:42:02.29 0:42:04.37 Почему у тебя такое серьёзное лицо?
0:42:04.97 0:42:06.41 Да так.
0:42:07.71 0:42:10.51 Просто не знаю, о чём думают молодые.
0:42:10.51 0:42:12.67 Может, и не нужно пытаться понять...
0:42:13.01 0:42:15.62 и просто принимать их такими, какие они есть.
0:42:18.11 0:42:19.16 Да.
0:42:19.36 0:42:22.35 И заодно присматривать за ними.
0:42:23.89 0:42:27.90 Да так. Я тоже как раз о таком размышлял.
0:42:30.13 0:42:31.17 Отас.
0:42:33.45 0:42:36.61 Думаю, тебе пора уже готовиться.
0:42:37.17 0:42:38.45 Что вы хотите сказать?
0:42:38.96 0:42:40.49 Ты слышал.
0:42:41.50 0:42:44.24 Как по мне, дерево уже созрело.
0:42:44.87 0:42:50.38 Твоя ноша может стать тяжелее... но двигайся вперёд.
0:42:58.77 0:43:01.68 Не обязательно быть уверенным в своём будущем.
0:43:03.98 0:43:05.68 Что будет, то будет.
0:43:06.26 0:43:10.83 Ты сказала, что хочешь расширить свой кругозор.
0:43:11.69 0:43:14.44 Мой карьерный путь
0:43:12.10 0:43:13.74 Правильная мысль.
0:43:14.98 0:43:17.71 Но я всё ещё сомневаюсь.
0:43:17.91 0:43:20.75 А когда думаю о брате и прочем...
0:43:21.21 0:43:25.90 Твой брат может найти себе партнёра.
0:43:26.47 0:43:31.33 А управлять зданием сможет кто-нибудь другой.
0:43:33.19 0:43:35.21 Обстоятельства меняются.
0:43:37.30 0:43:39.30 В сомнениях нет ничего плохого.
0:43:40.18 0:43:43.97 Важно лелеять это чувство.
0:43:44.35 0:43:47.06 Не нужно паниковать и сбивать себя с пути.
0:43:47.86 0:43:49.21 Все дела хороши.
0:43:49.66 0:43:52.56 Занимайся тем, что посчитаешь нужным.
0:43:54.59 0:43:55.51 Хорошо.
0:43:57.70 0:44:00.34 В общем, я съездила в Корорэ.
0:44:00.34 0:44:03.07 Новой пекарне в западном районе
0:44:03.51 0:44:07.86 нужен был работник, и я попросилась попробовать.
0:44:08.95 0:44:10.63 Вот оно что.
0:44:10.63 0:44:13.43 Владелец такой хороший человек!
0:44:13.77 0:44:16.11 И сын у них очень добрый.
0:44:16.37 0:44:20.41 Я случайно встретила его в аэропорту, и он понёс мой багаж.
0:44:21.22 0:44:23.31 А, так это он был.
0:44:23.69 0:44:24.72 Понятно.
0:44:25.62 0:44:29.29 Прости. Я давно хотела тебе всё рассказать.
0:44:29.48 0:44:31.73 Просто сама затерялась среди мыслей.
0:44:32.53 0:44:34.09 Всё хорошо.
0:44:35.99 0:44:37.73 Я и сам таким был.
0:44:38.36 0:44:42.16 Только тебе стоит поговорить со своей учительницей.
0:44:42.46 0:44:44.60 Она тоже волнуется за тебя.
0:44:44.60 0:44:45.33 Угу.
0:44:46.24 0:44:49.24 \hМой карьерный путь\h
0:44:47.62 0:44:51.58 Скажи, это ты испекла хлеб?
0:44:51.58 0:44:53.13 Да, я!
0:44:53.13 0:44:55.74 Из Бирры привезли много ржи.
0:44:55.74 0:45:00.21 Мы с утра пораньше трудились, чтобы успеть напечь их до праздника.
0:45:02.87 0:45:03.94 Из Бирры?
0:45:04.34 0:45:07.73 Слушай, я хочу поделиться с владельцем дома.
0:45:07.73 0:45:08.62 Можно?
0:45:08.62 0:45:10.11 Он будет рад.
0:45:12.99 0:45:14.98 Эй, Джин...
0:45:15.70 0:45:19.45 Хочешь знать, о чём мы думали в те времена?
0:45:20.35 0:45:23.07 Я тебе однажды расскажу.
0:45:25.30 0:45:30.95 Our lives, our world, our days hereafter
0:45:33.61 0:45:38.67 Our lives, our world, our days, our futures
0:45:41.86 0:45:44.05 Looking back on you and me
0:45:44.05 0:45:46.84 ugokidashita konpasu
0:45:49.95 0:45:52.33 Looking back and now I see
0:45:52.33 0:45:55.98 daki yoseru you na
0:45:58.36 0:46:00.36 wakaru hazu no nai
0:46:00.36 0:46:02.99 something like what goes on
0:46:06.48 0:46:08.80 kawari yuku hibi wa
0:46:08.80 0:46:12.43 passing on and on
0:46:14.86 0:46:21.74 surechigau imi o
0:46:23.17 0:46:29.72 toikakeru where we'll go
0:46:31.42 0:46:35.48 Watching days go by, come on, check your sight
0:46:35.59 0:46:39.73 hikari ga egaku kono michi no ue
0:46:39.73 0:46:43.59 Still we gotta shine, gonna make it right
0:46:43.81 0:46:47.44 tobira o ake Shine in our place
0:46:47.73 0:46:52.01 We know how to find, come on, check your sight
0:46:52.14 0:46:56.17 kagayaku ima hatenaki asu e
0:46:56.34 0:47:00.15 We'll know if we try, gonna make it right
0:47:00.37 0:47:06.07 hajimari no sain Shining in our place
0:47:04.88 0:47:10.10 Our lives, our world, our days hereafter
0:45:25.30 0:45:30.95 Наша жизнь, наш мир... и завтрашние дни.
0:45:33.61 0:45:38.67 Наша жизнь, наш мир... дни и будущее.
0:45:41.86 0:45:44.05 Вспомни былые времена,
0:45:44.05 0:45:46.84 компас указывал путь нам.
0:45:49.95 0:45:52.33 Вспомни былые времена,
0:45:52.33 0:45:55.98 именно это и сближало нас.
0:45:58.36 0:46:00.36 Нам всё равно не понять
0:46:00.36 0:46:02.99 всего, что происходит.
0:46:06.48 0:46:08.80 Столько разных-разных дней
0:46:08.80 0:46:12.43 проходят вновь и вновь.
0:46:14.86 0:46:21.74 Не понимали мы, почему всегда
0:46:23.17 0:46:29.72 проходили мимо. Куда шли?
0:46:31.42 0:46:35.48 Время проходит, замечаешь ли ты?
0:46:35.59 0:46:39.73 Наш с тобою путь освещал свет.
0:46:39.73 0:46:43.59 Мы будем сиять, и всё будет шик!
0:46:43.81 0:46:47.44 Откроем дверь и впустим свет в свой дом.
0:46:47.73 0:46:52.01 Мы знаем, где искать. Только присмотрись.
0:46:52.14 0:46:56.17 Этот свет мы будем подпитывать.
0:46:56.34 0:47:00.15 Не бойся пробовать! Всё будет шик.
0:47:00.37 0:47:06.07 Это знак того, что свет идёт в наш дом.
0:47:04.88 0:47:10.10 Наша жизнь, наш мир... и завтрашние дни.