Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Arial Скачать
Gungsuh Скачать
Roboto Medium Скачать
PT Sans Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:13:39.79 0:13:44.01 Округ Дзюмоку
0:23:54.95 0:24:09.96 Кружащийся Дым Слухов в Замке
0:00:44.39 0:00:51.15 AOS.SU представляет Перевод Andreysalo Редактура MustDie
0:14:21.75 0:14:24.00 Департамент Инспекции АККА Руководитель филиала Дзюмоку Корури
0:00:01.85 0:00:04.12 Это интригующие слухи.
0:00:04.62 0:00:07.29 Государственный переворот в наше мирное время?
0:00:07.77 0:00:08.54 Да.
0:00:08.93 0:00:12.71 И поэтому ты делаешь обходы с проверками разных филиалов?
0:00:13.16 0:00:15.99 АККА была создана не просто так.
0:00:16.21 0:00:19.24 И отсюда следуют непрекращающиеся слухи.
0:00:19.67 0:00:21.14 Тогда это лишь слух?
0:00:21.58 0:00:23.92 Пять Старших Офицеров обсудят это.
0:00:27.65 0:00:28.74 Тем не менее...
0:00:30.80 0:00:33.10 Я скажу, что в нации правит мир.
0:00:34.74 0:00:37.66 АККА сама по себе - символ мира.
0:02:16.86 0:02:18.99 Ты пойдешь западный сектор сегодня?
0:02:20.61 0:02:23.36 Пожалуйста, купи томатный хлеб у Мугимаки.
0:02:25.44 0:02:28.00 Вот что происходит, когда много пьёшь.
0:02:31.06 0:02:33.45 Хорошо, все смотрите на гида!
0:02:34.06 0:02:35.17 Здравствуйте!
0:02:35.17 0:02:37.67 Вы знали об АККА?
0:02:37.93 0:02:41.36 Вы узнали о ней на обществознании, так, Акка?
0:02:41.36 0:02:43.74 А? О, эм...
0:02:43.74 0:02:47.68 АККА была создана 99 лет назад.
0:02:47.94 0:02:50.06 За сто лет до её создания
0:02:50.06 0:02:53.48 королевство было разделено на 13 округов.
0:02:53.84 0:02:57.82 Нации были объединены прадедом...
0:02:58.16 0:02:59.86 Текущего короля!
0:03:00.48 0:03:01.45 Точно!
0:03:02.94 0:03:04.66 Но время шло, и
0:03:04.66 0:03:07.75 мы попали в эпоху правления отца текущего короля,
0:03:07.75 0:03:11.20 когда 12 округов объединились против Дова,
0:03:11.20 0:03:13.55 и предприняли попытку гос. переворота.
0:03:14.32 0:03:15.21 Тем не менее...
0:03:16.30 0:03:19.15 Отец его Величества был мирным человеком,
0:03:19.15 0:03:21.97 поэтому он вёл переговоры с представителями округов
0:03:21.97 0:03:27.24 и остановил переворот, даровав каждому округу автономию!
0:03:28.15 0:03:32.70 Переговоры привели к перемещению столицы, организации центрального конгресса,
0:03:32.70 0:03:37.06 а также к созданию независимой гражданской организации.
0:03:37.69 0:03:41.08 Этой организацией была АККА.
0:03:41.51 0:03:43.37 АККА была названа в честь символа мира,
0:03:43.37 0:03:46.70 особи, вымершей за год до создания АККА.
0:03:46.98 0:03:48.33 В честь птицы Акка!
0:03:48.90 0:03:49.95 Верно!
0:03:50.93 0:03:52.78 Символ мира – акка.
0:03:52.78 0:03:56.15 И защищает наш мир АККА!
0:03:57.91 0:04:00.82 Мои дети тоже будут на этом туре в следующем году.
0:04:01.22 0:04:02.91 Они уже такие взрослые?
0:04:16.06 0:04:17.80 Где огонь?
0:04:18.21 0:04:19.32 Северный сектор.
0:04:20.90 0:04:22.11 Северный?
0:04:24.34 0:04:26.12 Если это не в нашей юрисдикции,
0:04:26.57 0:04:29.72 будет трудно выставить его поджигателем.
0:04:31.52 0:04:33.75 Хорошо... проверка окончена.
0:04:34.20 0:04:35.97 Быстро.
0:04:35.97 0:04:38.16 Потому что этот филиал компетентен.
0:04:42.81 0:04:44.13 Опять пожар?
0:04:44.13 0:04:46.57 Похоже на ограбление, а не пожар.
0:04:46.87 0:04:48.96 Ограбили табачный магазин.
0:04:49.37 0:04:50.39 Хм...
0:04:50.85 0:04:52.81 Сейчас много краж сигарет.
0:04:52.81 0:04:55.90 Из-за высоких налогов это большая роскошь.
0:04:56.30 0:04:59.43 Не каждый получает сигареты бесплатно, как вы, Вице-Председатель.
0:05:00.97 0:05:03.44 Кстати, вы нашли свою зажигалку?
0:05:03.90 0:05:04.82 Нет.
0:05:05.83 0:05:08.12 Хотя, возможно, нашёл.
0:05:09.76 0:05:12.66 Один из воров сейчас в блоке 8, бежит на север.
0:05:12.89 0:05:14.30 Другого мы потеряли.
0:05:15.63 0:05:17.35 Знаешь, где новенький?
0:05:17.35 0:05:18.14 Нет.
0:05:18.14 0:05:20.67 Чёрт! Он опять ушёл сам по себе!
0:05:24.91 0:05:26.05 Помогите...
0:05:28.47 0:05:29.93 Чёрт, мелюзга.
0:05:31.67 0:05:33.94 Мелюзга усложняет суд.
0:05:35.70 0:05:37.62 Просто оставь краденое и уходи.
0:05:38.53 0:05:40.12 Уходи, я сказал!
0:05:40.12 0:05:41.01 Хорошо!
0:05:55.29 0:05:57.94 «Нельзя просто так курить на улице.»
0:05:58.89 0:06:00.64 А ты знаком с курением.
0:06:02.42 0:06:03.84 Агент Рейл,
0:06:03.84 0:06:07.88 у них большие планы на тебя, новичка с лучшим числом арестов за три месяца.
0:06:08.86 0:06:12.49 Но ты также прикарманивал и продавал конфискат четыре раза.
0:06:12.49 0:06:15.32 У тебя сделки с преступниками.
0:06:16.52 0:06:20.23 Прямо сейчас ты пытаешься провернуть какую-то схему с моей зажигалкой.
0:06:20.65 0:06:21.48 К тому же
0:06:21.98 0:06:25.35 ты проходил экзамен в штаб АККА.
0:06:25.98 0:06:28.44 Департамент Внутренних Дел знает это?
0:06:28.79 0:06:30.90 О, понятия не имею.
0:06:32.18 0:06:34.23 Есть особые пути, знаешь.
0:06:35.06 0:06:37.29 Опять началось!
0:06:38.32 0:06:40.04 Ты вообще можешь понять,
0:06:40.04 0:06:43.42 как унизительно отдавать чему-то пот, кровь и слёзы,
0:06:43.42 0:06:45.42 а взамен не получать ничего?!
0:06:46.22 0:06:48.64 Я работал на износ,
0:06:48.64 0:06:51.55 но ребята с деньгами и связями подсидели меня!
0:06:52.46 0:06:54.57 Не было выбора, кроме как упасть в ранге,
0:06:54.57 0:06:57.48 присоединившись к филиалу, к которому у меня нет интереса!
0:06:59.19 0:07:01.02 Тебе никогда не понять!
0:07:02.54 0:07:04.02 Ну как же так...
0:07:04.28 0:07:05.29 Это дорогие.
0:07:05.29 0:07:06.57 Ты вообще слушаешь?!
0:07:07.55 0:07:09.07 Даже если слушал бы, не понял бы.
0:07:09.73 0:07:12.08 У меня нет ни денег, ни связей.
0:07:12.69 0:07:14.83 Ага, посмотри, где ты живёшь.
0:07:15.16 0:07:16.95 Я только владею землёй.
0:07:18.40 0:07:21.59 Теперь, когда я понял, почему ты мне докучаешь, мне стало легче.
0:07:21.59 0:07:25.23 Раз ты ненавидишь богатых, полагаю, я больше не твоя цель.
0:07:25.80 0:07:27.51 Хочешь ещё что-то сказать?
0:07:28.22 0:07:28.98 Нет?
0:07:31.02 0:07:33.73 Хорошо, верни зажигалку.
0:07:35.98 0:07:39.10 Не думаю, что Департамент Внутренних Дел что-то заметил.
0:07:39.10 0:07:41.01 С этого момента будь осторожнее.
0:07:42.18 0:07:43.73 Хочешь сделать меня должником?
0:07:44.58 0:07:46.59 Я из Департамента Инспекции.
0:07:46.59 0:07:50.86 Мы следим за работниками штаба, прикреплённым к филиалам.
0:07:50.86 0:07:53.15 Действия персонала филиалов
0:07:54.46 0:07:55.88 вне нашей юрисдикции.
0:07:59.64 0:08:03.42 Так... Томатный хлеб ломтями по два сантиметра...
0:08:03.42 0:08:04.29 Мне как обычно.
0:08:06.52 0:08:09.63 Живёшь неподалёку, Отус-кун?
0:08:10.20 0:08:14.50 Нет, сестра попросила меня купить хлеб здесь, так что я зашёл после проверки.
0:08:14.89 0:08:17.25 Ясно. Где следующая?
0:08:17.25 0:08:18.89 Округ Дзюмоку.
0:08:19.64 0:08:21.94 Их хлеб оставляет впечатление.
0:08:21.94 0:08:24.65 Попробуй зайти в фастфуд «Бассвуд».
0:08:25.00 0:08:26.80 Он популярен сейчас.
0:08:27.81 0:08:30.23 Где ваша следующая проверка, Генеральный Директор?
0:08:30.68 0:08:33.26 Я слышал, вы тоже их проводите.
0:08:33.26 0:08:34.66 Больше не будет проверок.
0:08:35.48 0:08:37.54 Пять Старших Офицеров так постановили.
0:08:39.47 0:08:42.04 Ты только что улыбнулся?
0:08:42.99 0:08:44.48 Нет, не улыбался.
0:08:46.26 0:08:49.43 Ну, удачи тебе с проверками.
0:08:55.39 0:08:57.68 Как там Каппа*-кун?
0:08:55.39 0:09:00.17 *Каппа - японская разновидность водяных с похожей на гриб головой.
0:09:03.25 0:09:04.43 Рад это видеть.
0:09:05.22 0:09:06.92 Она должна символизировать мир,
0:09:06.92 0:09:09.34 но улетает она без колебаний.
0:09:09.73 0:09:11.20 Могу я кое-что попросить?
0:09:11.97 0:09:14.38 Последнее время чувствую, что за мной следят
0:09:15.04 0:09:17.91 Следят за Департаментом Инспекции?
0:09:21.28 0:09:23.61 Хорошо. Я посмотрю.
0:09:24.74 0:09:26.50 Хорошая работа, новичок.
0:09:27.41 0:09:30.51 Думаю, он пытался поджечь этот дом.
0:09:30.51 0:09:31.92 Пожалуй.
0:09:31.92 0:09:34.26 Он поджигатель.
0:09:34.57 0:09:37.01 Теперь ты в долгу у Отуса.
0:09:37.54 0:09:38.35 Хе.
0:09:38.74 0:09:41.57 О, я думаю, это сестрёнка Отуса.
0:09:46.88 0:09:48.22 Милашка!
0:09:48.55 0:09:50.56 Эй, пойдем.
0:09:55.07 0:09:55.90 Йо.
0:09:56.32 0:09:57.67 Нино!
0:09:57.67 0:09:58.81 Шоколадный сандэй.
0:10:00.04 0:10:02.70 Вы с Джином ходили пить недавно?
0:10:02.70 0:10:06.15 Он не очень пьющий, так что не перебарщивай, хорошо?
0:10:06.15 0:10:07.18 Конечно.
0:10:08.11 0:10:09.29 Что собираешься делать?
0:10:10.28 0:10:12.47 Разбирать наши расходы на здание.
0:10:12.96 0:10:14.68 Ты точно готова замуж.
0:10:14.68 0:10:16.50 Я хочу мужа, который присоединится к семье.
0:10:16.50 0:10:17.20 О?
0:10:17.65 0:10:20.12 Даже если братик покинет АККА,
0:10:20.12 0:10:23.10 он не сможет управлять зданием сам.
0:10:24.44 0:10:26.32 Он не покинет...
0:10:26.32 0:10:27.68 Спасибо за ожидание.
0:10:30.60 0:10:33.95 Но братику не нравится работать в Департаменте Инспекции.
0:10:33.95 0:10:35.65 Для меня загадка, почему он не уходит.
0:10:35.65 0:10:38.32 Быть лендлордом* довольно стабильная работа.
0:10:35.65 0:10:38.32 *Профессия землевладельца
0:10:38.72 0:10:41.68 К тому же в АККА мало платят.
0:10:41.68 0:10:44.19 Вы обсуждаете эти вещи вдвоём?
0:10:44.19 0:10:45.51 На самом деле нет.
0:10:45.51 0:10:46.90 В следующий раз попробуй.
0:10:47.16 0:10:48.08 Понял.
0:10:48.79 0:10:50.21 Как работа?
0:10:50.21 0:10:51.63 Весь в делах...
0:10:51.63 0:10:55.63 У меня хорошая наводка, так что придётся побегать какое-то время.
0:10:55.63 0:10:58.47 Ты журналист, настроенный на личные расследования.
0:10:58.56 0:11:00.53 Как зарабатывают свободные журналисты?
0:11:02.52 0:11:04.22 Тебя волнуют только деньги?
0:11:07.23 0:11:09.48 Может, поужинаем вместе, все втроём?
0:11:09.48 0:11:10.35 Ты готовишь?
0:11:10.35 0:11:11.22 Нет.
0:11:12.05 0:11:12.85 Посмотрим.
0:11:14.18 0:11:17.30 Тогда, когда у вас всё уляжется, устроим вечеринку.
0:11:17.30 0:11:18.49 Я буду готовить.
0:11:19.00 0:11:20.42 Я буду стараться ради этого.
0:11:22.38 0:11:26.27 Насчёт государственного переворота, это лишь слух, как обычно.
0:11:26.27 0:11:30.31 Но прямые действия Гендиректора Маюве заставляют волноваться.
0:11:30.61 0:11:31.67 Я согласен.
0:11:32.06 0:11:36.54 Трудно поверить, что кто-то вроде неё так всполошился из-за простых слухов.
0:11:37.14 0:11:38.64 Верно.
0:11:39.14 0:11:40.74 Однако, Старший Офицер Гроссулар,
0:11:41.00 0:11:44.78 разве вы не были осведомлены об этих слухах ранее?
0:11:45.31 0:11:47.77 Эти слухи привели вас к смене мнения
0:11:47.77 0:11:50.78 о продолжении существования Департамента Инспекции.
0:11:52.45 0:11:53.98 Это так.
0:11:54.32 0:11:57.49 Слухи о государственном перевороте не могут быть просто болтовнёй.
0:11:58.55 0:12:02.47 Я получил информацию надёжнее, чем лишь слух.
0:12:03.00 0:12:06.24 Вице-председатель Джин Отус из Департамента Инспекции...
0:12:06.58 0:12:09.58 Он вовлечён в заговор о государственном перевороте.
0:12:09.58 0:12:11.50 Этот курильщик вовлечён?
0:12:11.90 0:12:15.99 Разве некоторые из вас не были тоже обеспокоены им?
0:12:16.97 0:12:21.01 Я уже приказал Гендиректору Маюве закончить расследования.
0:12:22.03 0:12:26.11 Мы, Пять Старших Офицеров, должны разобраться с этим.
0:12:26.48 0:12:29.94 Значит, когда Отус улетит на проверку в филиалы,
0:12:29.94 0:12:33.12 мы будем подозревать его знакомых в государственном перевороте?
0:12:33.83 0:12:35.52 Это не неправдоподобно,
0:12:35.52 0:12:39.02 он говорил, что просил перевода несколько раз.
0:12:39.21 0:12:44.79 Но нет никаких записей того, что этот человек делал подобные заявления.
0:12:48.45 0:12:50.37 Я не чувствую слежки.
0:12:50.89 0:12:52.49 Хорошая работа, Нино.
0:12:52.83 0:12:56.61 Мы позволили Департаменту Инспекции продолжить и следили за ним,
0:12:56.61 0:12:58.92 но он хитрее, чем мы ожидали.
0:12:59.58 0:13:03.17 Мы должны предоставить его лучшим глазам.
0:13:04.02 0:13:06.37 У нас есть подходящий агент под прикрытием
0:13:06.37 0:13:08.68 в Департаменте Внутренних Дел.
0:13:09.17 0:13:11.94 Агенты под прикрытием находятся под нашим надзором.
0:13:11.94 0:13:15.32 Больше никто не знает, кто они,
0:13:15.32 0:13:19.16 даже сам Департамент Внутренних Дел.
0:13:19.73 0:13:21.97 И, конечно, Отус.
0:13:25.06 0:13:26.32 Входи.
0:13:32.40 0:13:34.20 С этого момента Кроу
0:13:34.56 0:13:37.84 будет следить за Джином Отусом.
0:13:41.44 0:13:44.01 Ваша комната 406.
0:13:44.50 0:13:47.26 Когда вам принести завтрак?
0:13:47.50 0:13:50.26 Не беспокойтесь, я поем в обеденном зале.
0:13:50.54 0:13:52.06 Мы принесём вам завтрак.
0:13:53.04 0:13:54.87 Хорошо, в восемь.
0:14:03.73 0:14:06.15 Я бронировал не эту комнату.
0:14:06.56 0:14:09.34 Мы получили приказ выдать вам эту комнату.
0:14:19.52 0:14:20.70 Вице-председатель,
0:14:21.27 0:14:22.76 доброе утро!
0:14:22.76 0:14:23.66 Доброе утро.
0:14:25.65 0:14:27.73 Когда я закончу здесь...
0:14:27.73 0:14:29.56 Насчёт этого...
0:14:29.56 0:14:30.84 Отус,
0:14:31.60 0:14:33.28 добро пожаловать в Дзюмоку.
0:14:33.80 0:14:37.27 Директор филиала, спасибо за радушие и отель.
0:14:39.41 0:14:42.62 Дай знать, если будут проблемы.
0:14:48.03 0:14:52.03 Наши главные системы не работают с самого утра...
0:14:52.56 0:14:55.20 Мы пытались их починить.
0:14:55.20 0:14:57.46 Довольно старая штука.
0:14:57.73 0:14:59.79 Мы что-нибудь придумаем к вечеру.
0:15:00.57 0:15:03.27 Тогда я пойду и куплю всем ланч.
0:15:03.96 0:15:05.26 Из Бассвуд.
0:15:05.67 0:15:06.68 А?!
0:15:08.71 0:15:12.70 В этом районе вся аграрная продукция в 2.5 раза больше обычной.
0:15:12.70 0:15:15.81 Поэтому порции тоже огромных размеров!
0:15:15.81 0:15:19.99 Бассвуд выделяется тем, что их еда невероятно вкусная!
0:15:20.96 0:15:22.50 Это всё объясняет.
0:15:22.50 0:15:26.64 За шесть месяцев здесь вы все стали больше.
0:15:26.98 0:15:31.06 На самом деле средний рост молодёжи здесь опять вырос.
0:15:31.06 0:15:33.27 Я слышал, это 222 сантиметра.
0:15:33.78 0:15:35.00 Вау.
0:15:36.77 0:15:39.70 Не хотите ли тортик? Вот, держите.
0:15:40.45 0:15:42.46 Ну, тогда я попробую.
0:15:48.67 0:15:50.22 Он слишком большой.
0:15:51.84 0:15:53.09 Нино...
0:15:53.69 0:15:55.16 Здесь из-за расследования?
0:15:55.16 0:15:55.88 Ага.
0:15:55.88 0:15:59.83 Я пришёл по рекомендации местных и вижу тут тебя.
0:16:02.02 0:16:05.71 Так как я говорил об этом тебе, теперь я не чувствую слежки.
0:16:05.71 0:16:06.85 Большое спасибо.
0:16:07.68 0:16:09.26 Приятно слышать.
0:16:09.67 0:16:11.15 Это был просто бандит.
0:16:11.15 0:16:13.54 Может, Каппа-кун вовлечён?
0:16:13.87 0:16:15.78 Ага, понятно.
0:16:15.78 0:16:18.16 Уверен, сейчас всё в порядке.
0:16:18.65 0:16:20.13 Ты всегда присматриваешь за мной.
0:16:20.58 0:16:22.31 Не в новинку.
0:16:22.81 0:16:23.85 Точно.
0:16:24.17 0:16:26.25 Хочешь зацепить ужин где-нибудь?
0:16:26.75 0:16:27.75 Я позвоню тебе.
0:16:28.06 0:16:29.90 Окей, хорошо.
0:16:32.80 0:16:35.24 Нам передали, что
0:16:35.24 0:16:38.49 системы не будут готовы выйти в сеть сегодня.
0:16:38.79 0:16:39.64 Оу.
0:16:40.24 0:16:42.67 Ну, тогда пойдём куда-то ещё сегодня.
0:16:43.12 0:16:44.48 Простите...
0:16:49.99 0:16:52.15 Ну? Все системы готовы к работе?
0:16:53.92 0:16:56.95 Мы всё-таки не справились.
0:16:56.95 0:16:58.97 Понятно. Ничего не поделать.
0:16:58.97 0:17:00.39 Мне так жаль.
0:17:00.80 0:17:02.57 Есть какие-то резервные системы?
0:17:02.57 0:17:06.75 Да, но они не производят ежедневного обновления,
0:17:06.75 0:17:10.22 и нам приходятся вручную вносить недостающую информацию.
0:17:12.77 0:17:13.86 Я помогу.
0:17:15.22 0:17:18.68 Прости, что заставил идти со мной сразу после школы.
0:17:19.18 0:17:22.10 Меня попросили купить что-нибудь работникам,
0:17:22.10 0:17:24.18 но я не смог найти магазин.
0:17:24.45 0:17:27.04 Здесь хороший ореховый пирог.
0:17:27.04 0:17:29.01 Я тоже хотела сюда зайти!
0:17:31.90 0:17:32.98 Вкусно.
0:17:32.98 0:17:38.40 Округ Дова знаменит этим деревенским простым пирогом.
0:17:39.18 0:17:41.31 Я слышал, Его Величество любит такие пироги.
0:17:41.31 0:17:43.48 Правда? Было бы здорово там побывать!
0:17:43.48 0:17:46.17 Я тоже там никогда не был.
0:17:47.05 0:17:50.66 Сочувствую вам с Джином.
0:17:50.95 0:17:53.26 Все окружные филиалы за 6 месяцев...
0:17:53.76 0:17:57.26 Я бы сделал часть из них сам,
0:17:57.97 0:18:02.60 но я не дружу с самолётами, поездами и подобным.
0:18:02.60 0:18:04.08 Морская болезнь.
0:18:04.56 0:18:06.20 Не беспокойтесь об этом.
0:18:06.20 0:18:09.36 Мой брат любит делать обходы, так что всё в порядке.
0:18:09.94 0:18:12.33 Чёрт, о чём они говорят?
0:18:12.33 0:18:14.56 Я тоже хочу попить с ней чай!
0:18:15.32 0:18:16.82 Она такая милая.
0:18:17.27 0:18:18.22 Вот.
0:18:18.52 0:18:19.46 Спасибо.
0:18:20.50 0:18:23.01 Спасибо за помощь, Вице-председатель,
0:18:23.01 0:18:26.55 думаю, мы закончим раньше, чем мы думали.
0:18:27.99 0:18:29.42 Уже почти всё.
0:18:29.42 0:18:30.58 Давайте постараемся.
0:18:30.58 0:18:31.59 Хорошо!
0:18:33.75 0:18:34.72 Прости.
0:18:36.22 0:18:37.40 Неприятности?
0:18:37.40 0:18:38.43 Да.
0:18:39.72 0:18:40.59 Выпьем.
0:18:44.30 0:18:45.74 Ты как?
0:18:45.74 0:18:46.98 Почти закончил.
0:18:47.42 0:18:48.70 Завидую...
0:18:48.70 0:18:51.03 Хочешь сменить карьеру и помочь мне?
0:18:51.41 0:18:53.86 Не хочу никуда путешествовать...
0:18:54.27 0:18:56.61 К тому же ты одинокий волк.
0:18:57.56 0:18:58.61 Секунду.
0:18:58.61 0:19:01.12 У тебя есть друзья, кроме меня?
0:19:01.60 0:19:04.40 У меня нет времени тусоваться и всё такое.
0:19:04.40 0:19:07.32 В свободное время я предпочитаю кататься на мотоцикле
0:19:07.32 0:19:10.04 и пить с тобой, думаю так...
0:19:10.94 0:19:13.07 Ты не изменился.
0:19:14.33 0:19:16.93 Мы знаем друг друга, хм, лет пятнадцать?
0:19:16.93 0:19:17.77 Да.
0:19:18.30 0:19:21.30 Ты бываешь слегка отчуждённым.
0:19:21.74 0:19:22.66 Правда?
0:19:22.66 0:19:26.31 Ты был таким с первого дня встречи в старшей школе.
0:19:27.25 0:19:29.10 Ты просто выделялся из толпы.
0:19:30.09 0:19:31.54 Кто бы говорил.
0:19:31.54 0:19:34.81 Ты тоже сильно выделялся.
0:19:37.54 0:19:39.65 Мы были чем-то похожи.
0:19:39.65 0:19:41.85 Наверное, потому и сошлись.
0:19:43.78 0:19:47.37 Кстати, ты тоже не изменился, Джин.
0:19:47.76 0:19:53.37 Я думал, ты станешь душноватым, работая в АККА, но ничуть.
0:19:53.67 0:19:56.41 В Департаменте Инспекции хорошие люди, но...
0:19:56.41 0:19:59.46 Тебе же не нравится там работать?
0:19:59.46 0:20:00.41 Нет.
0:20:00.41 0:20:01.55 Это не моё.
0:20:02.00 0:20:03.98 Но ты не уходишь.
0:20:04.45 0:20:06.76 Есть причина, по которой ты не уходишь.
0:20:06.76 0:20:07.78 Причина?
0:20:08.57 0:20:09.62 Например?
0:20:10.71 0:20:12.81 Будто я знаю.
0:20:13.45 0:20:15.44 Ты жалуешься, но не увольняешься.
0:20:15.44 0:20:18.01 Любой подумает, что у тебя есть причина.
0:20:19.78 0:20:21.64 Ну, даже если я уйду...
0:20:21.96 0:20:23.82 Никогда раньше не видел такие сигареты.
0:20:24.24 0:20:26.17 А, эти?
0:20:27.02 0:20:28.83 Я тоже впервые пробую.
0:20:30.72 0:20:31.82 Может, вина?
0:20:33.29 0:20:36.17 Всё покупаешь кому-то подарки?
0:20:36.17 0:20:38.03 Я уже сказал тебе!
0:20:38.39 0:20:39.99 А, ладно.
0:20:41.18 0:20:45.09 Джин Отус получил сигареты в округе Дзюмоку.
0:20:45.67 0:20:48.91 Кстати, выставлять за мной слежку бессмысленно.
0:20:49.56 0:20:53.73 Не хочу повторяться, но в слежке я лучший.
0:20:54.95 0:20:57.99 А я уж думал, что вы мне доверяете.
0:21:00.42 0:21:03.63 Ты долго решал.
0:21:04.25 0:21:05.46 Само собой.
0:21:06.45 0:21:10.09 Ты друг Джина Отуса, Кроу.
0:21:10.62 0:21:15.08 Джин Отус заметил, как ваш человек следит за ним.
0:21:15.99 0:21:18.50 Я не сделаю такой ошибки.
0:21:18.97 0:21:23.97 Я думаю, остальные старшие офицеры скоро поймут, что слухи правдивы.
0:21:25.25 0:21:27.21 Я позвоню позже.
0:21:29.33 0:21:32.50 Он никогда не замечал, как я слежу за ним.
0:21:34.77 0:21:37.01 Ни разу за тридцать лет, что я его знаю.
0:21:38.79 0:21:39.69 А!
0:21:40.21 0:21:42.55 Чипсы и хлеб из округа Дзюмоку!
0:21:42.59 0:21:43.78 Такие огромные!
0:21:43.78 0:21:45.29 Куда дальше?
0:21:45.88 0:21:47.09 Округ Суицу.
0:21:47.54 0:21:48.92 Через две недели.
0:21:48.92 0:21:50.99 Думаю, можешь немного отдохнуть.
0:21:51.56 0:21:54.88 Так значит тут они встречаются сегодня.
0:21:57.75 0:22:00.00 Мы снова встретились, Отус-кун.
0:22:01.29 0:22:03.03 Гендиректор, хотите немного?
0:22:03.03 0:22:05.93 О, хлеб из округа Дзюмоку!
0:22:06.59 0:22:09.05 Я был не в себе и купил слишком много.
0:22:09.63 0:22:11.56 Тогда я принимаю.
0:22:11.97 0:22:13.00 Спасибо.
0:22:15.08 0:22:16.20 Отус-кун...
0:22:17.80 0:22:20.87 Свободен вечером на этих выходных?
0:23:55.98 0:23:58.98 В следующем эпизоде АККА: Департамент Инспекции 13 Округов,
0:23:58.98 0:24:01.66 Кружащийся Дым Слухов в Замке.
0:24:02.88 0:24:05.78 Джин, похоже, ничего не подозревает.
0:24:06.08 0:24:09.43 От меня ему всё равно не уйти.