Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Arial Скачать
Gungsuh Скачать
Roboto Medium Скачать
PT Sans Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:23:54.99 0:24:10.00 Тлеющие Угли Изолированной Нации
0:00:42.39 0:00:49.15 AOS.SU представляет Перевод Andreysalo Редактура MustDie
0:00:00.99 0:00:04.23 Вау, я не думала, что вы привезёте подарки, Вице-председатель!
0:00:05.26 0:00:07.69 А в ресторане Вейл на Седьмой авеню
0:00:08.01 0:00:09.61 есть дресс-код?
0:00:09.91 0:00:10.76 Вейл?
0:00:10.31 0:00:12.49 Здесь десять кремовых слоек!
0:00:12.49 0:00:13.91 Каждому по две?
0:00:13.26 0:00:16.38 А, братский ресторан высококлассного ресторана в Короре.
0:00:17.21 0:00:18.08 Не удивлюсь.
0:00:19.01 0:00:20.23 Ясно...
0:00:25.33 0:00:28.32 Ты правда веришь тому, что они сказали ранее?
0:00:28.62 0:00:29.84 Ну, это не невозможно.
0:00:31.94 0:00:33.13 Что ты думаешь?
0:00:33.39 0:00:36.72 Гроссулар не совсем командный игрок.
0:00:37.64 0:00:41.23 Нельзя позволить только ему контролировать Кроу.
0:02:12.55 0:02:15.48 У братика ужин с коллегой.
0:02:15.83 0:02:19.31 И я всё ещё жду наш совместный ужин.
0:02:19.31 0:02:21.84 Нино, ты говорил с Джином, как я просила?
0:02:22.19 0:02:23.00 А?
0:02:23.00 0:02:24.96 Ха-х... Я забыл.
0:02:24.96 0:02:28.16 Боже, в такие моменты вы будто близнецы.
0:02:28.16 0:02:29.33 Прости, прости.
0:02:29.91 0:02:33.60 Обязательно в следующий раз спроси его, почему он не уходит из АККА.
0:02:33.60 0:02:34.58 Понял.
0:02:34.95 0:02:38.08 Ну, в любом случае, он не уйдёт.
0:02:38.91 0:02:40.26 Никогда.
0:02:43.84 0:02:46.49 Прости, что заставила прийти в такое напрягающее место.
0:02:47.37 0:02:49.50 Я хотела поесть блюд с моей родины.
0:02:57.16 0:02:59.57 Я так рад, что я попал в АККА...
0:03:01.79 0:03:05.07 Дованский пирог был так хорош?
0:03:05.07 0:03:05.83 Да!
0:03:06.20 0:03:07.66 Он был весь набит орехами.
0:03:07.66 0:03:09.25 Так вкусно!
0:03:09.25 0:03:10.00 Это хорошо.
0:03:10.85 0:03:12.59 Округ Дова, да?
0:03:12.59 0:03:14.17 Хотелось бы съездить.
0:03:17.94 0:03:19.02 У нас посылка!
0:03:19.02 0:03:19.92 Хорошо!
0:03:21.47 0:03:22.96 Спасибо!
0:03:22.96 0:03:24.43 Нино!
0:03:26.43 0:03:27.35 Что?
0:03:27.35 0:03:29.68 Она тяжёлая. Можешь занести?
0:03:32.16 0:03:34.51 Само собой, принцесса.
0:03:36.32 0:03:37.82 Из округа Фамасу?
0:03:38.07 0:03:41.30 Это для Джина, может это от кого-то из АККА?
0:03:41.86 0:03:44.04 О, картошка!
0:03:45.24 0:03:46.62 Я сделаю запеканку!
0:03:47.01 0:03:49.37 Она будет хороша с тостами!
0:03:49.37 0:03:51.32 И братику она нравится.
0:03:54.05 0:03:55.00 Что?
0:03:55.00 0:03:57.30 Просто думал, что ты совсем не изменилась.
0:03:59.52 0:04:01.53 Всегда была из тех, что попадают в ситуации.
0:04:06.62 0:04:08.60 Тебе противен алкоголь?
0:04:09.13 0:04:11.35 Я не очень вынослив, стараюсь много не пить.
0:04:11.66 0:04:12.90 Это приватная комната.
0:04:12.90 0:04:15.54 Можешь пуститься во все тяжкие без вреда для репутации.
0:04:15.54 0:04:17.05 Сомневаюсь.
0:04:18.05 0:04:19.08 Верно.
0:04:19.08 0:04:20.82 Не хотела бы, чтобы ты напился.
0:04:21.54 0:04:23.91 Не хотела бы, чтобы ты забыл вечер.
0:04:23.91 0:04:27.13 Отус, это деловое свидание.
0:04:28.37 0:04:32.36 Такое, когда ты предоставляешь хорошие блюда и пытаешься завербовать в свои ряды.
0:04:32.76 0:04:36.75 Весть о том, что я развлекаюсь с важной фигурой, вызвала бы переполох.
0:04:36.75 0:04:38.17 Ты же не повёл и бровью.
0:04:39.14 0:04:41.34 Тем не менее, на текущий момент,
0:04:41.34 0:04:44.70 ты сильнейший союзник среди любых других.
0:04:45.59 0:04:46.47 Что не так?
0:04:46.47 0:04:47.51 Ничего.
0:04:48.10 0:04:49.34 Ты пьянеешь?
0:04:49.34 0:04:52.48 Так не пойдёт. Возьми мою воду.
0:04:52.48 0:04:54.31 Нет, я в порядке.
0:04:54.86 0:04:56.25 Я так смущён...
0:04:56.97 0:04:58.32 Это о гос. перевороте.
0:04:59.84 0:05:01.21 Гос. перевороте?
0:05:01.51 0:05:02.94 Ты не слышал слухи?
0:05:04.05 0:05:07.95 Ничего, что стоило бы вашего внимания, Генеральный Директор.
0:05:08.62 0:05:12.00 Я обращаю много внимания на слухи о государственном перевороте.
0:05:12.70 0:05:15.22 В процессе своих расследований я удостоверилась,
0:05:15.76 0:05:18.13 что на это раз это не просто слух.
0:05:18.58 0:05:20.88 Так или иначе, Старший Офицер Гроссулар
0:05:20.88 0:05:23.27 запретил дальнейшее расследование.
0:05:24.59 0:05:26.15 Я рассчитываю на твою помощь.
0:05:27.79 0:05:29.85 Ты посещаешь каждый округ.
0:05:30.18 0:05:33.93 Я бы хотела, чтобы ты сообщал любую информацию, найденную при обходах.
0:05:33.93 0:05:35.03 В тайне.
0:05:35.35 0:05:37.16 Государственный переворот?
0:05:38.07 0:05:41.65 Разве такое может случиться в нашей мирной нации?
0:05:42.01 0:05:42.99 Мирной?
0:05:43.71 0:05:45.61 Ты серьёзно?
0:05:48.10 0:05:49.79 Ты не знаешь?
0:05:50.17 0:05:51.66 Государственный переворот.
0:05:52.03 0:05:54.45 Это просто смешно. Очередной слух.
0:05:55.13 0:05:59.92 Если обеспокоимся только тогда, когда он начнётся, королевству Дова конец.
0:06:00.46 0:06:01.70 Конец?
0:06:02.08 0:06:03.47 Невозможно.
0:06:03.99 0:06:06.92 Ведь я следующий король.
0:06:07.92 0:06:10.68 Памятная Церемония Совершеннолетия принца Свана...
0:06:11.45 0:06:14.06 Не говорите, что в последнюю минуту.
0:06:14.36 0:06:18.35 Присутствовать приглашён штаб АККА, в составе Пяти Старших Офицеров,
0:06:18.35 0:06:20.44 Гендиректора и заместителя Гендиректора.
0:06:20.44 0:06:23.21 А также двоих людей из Департамента Инспекции.
0:06:24.58 0:06:26.24 Итак, Джин...
0:06:26.64 0:06:30.14 Прости, что прошу об этом прямо перед твоим отправлением в Суицу.
0:06:31.80 0:06:34.28 Насчёт второго приглашения...
0:06:34.28 0:06:36.69 Я не в ладах с самолётами, так что...
0:06:38.43 0:06:41.38 Я думаю попросить Кнота-куна отправиться вместо меня.
0:06:43.13 0:06:44.29 Заменишь меня?
0:06:44.29 0:06:47.16 Ох, но у меня дети...
0:06:47.16 0:06:49.05 Будут зимние каникулы.
0:06:49.65 0:06:51.97 Возможно, они могут пожить у твоих родителей.
0:06:51.97 0:06:53.28 Понятно.
0:06:53.58 0:06:55.10 Это всего на пару дней...
0:06:55.10 0:06:55.97 Да.
0:06:55.97 0:06:57.57 Тогда я поеду.
0:06:58.31 0:06:59.64 Дова, да?
0:07:00.00 0:07:02.83 Будет, что рассказать детям.
0:07:04.45 0:07:08.32 Как тебе известно, у короля не родилось наследника.
0:07:09.57 0:07:12.13 Его Величество вырастил лишь дочерей.
0:07:12.49 0:07:14.88 Таким образом, единственный, у кого есть право на трон,
0:07:14.88 0:07:18.63 это принц Сван, потомок младшей дочери короля.
0:07:19.66 0:07:22.35 Он скоро повзрослеет, не так ли?
0:07:22.68 0:07:23.41 Да.
0:07:23.93 0:07:26.66 Он станет официальным наследником.
0:07:27.02 0:07:29.79 Когда он унаследует трон, мы больше не будем мирной нацией.
0:07:30.29 0:07:32.16 Он полный идиот.
0:07:32.16 0:07:33.80 Ты не выбираешь слова.
0:07:34.17 0:07:37.16 Я считаю, в текущем государственном перевороте замешаны
0:07:37.16 0:07:40.81 мощные фигуры в дальних округах, опасающихся такого развития событий.
0:07:42.12 0:07:44.85 Даже персонал филиалы АККА под подозрением.
0:07:46.28 0:07:49.19 Я знаю, что это за рамками твоей должности.
0:07:49.19 0:07:51.37 Но я хотела бы, чтобы ты сделал это как одолжение.
0:07:51.80 0:07:53.81 Это серьёзная просьба.
0:07:54.07 0:07:55.07 Верно.
0:07:55.50 0:07:58.08 Вы рассматривали возможность моего отказа?
0:07:59.70 0:08:02.65 Я не хочу идти против воли Пяти Старших.
0:08:04.19 0:08:07.28 Я хочу выполнять свои обязательства Гендиректора АККА.
0:08:08.41 0:08:11.88 АККА была создана, чтобы служить людям этой нации.
0:08:12.57 0:08:16.00 Хотя АККА приходится сталкиваться с проблемами нации,
0:08:16.36 0:08:19.83 она не может позволить перевороту разорвать нашу страну.
0:08:20.67 0:08:23.39 Акка - не символ мира.
0:08:24.00 0:08:27.69 Это защитник порядка, порядка, что приведёт нас к миру.
0:08:29.29 0:08:31.84 Ты понимаешь роль АККА.
0:08:31.84 0:08:33.70 Это моя оценка.
0:08:34.73 0:08:38.38 Как и я, ты желаешь порядка.
0:08:39.56 0:08:41.90 Поможешь ли ты мне?
0:08:46.56 0:08:47.84 Я понимаю.
0:08:49.15 0:08:50.59 Я принимаю ваше задание.
0:08:54.66 0:08:57.37 То есть, когда она улыбается тебе вот так...
0:08:57.67 0:09:00.34 Джин, ты слишком много пьёшь.
0:09:01.08 0:09:03.75 Смотри, кто наливает мне ещё.
0:09:05.80 0:09:09.01 И ты снова с ней встретишься в Дова, ведь так?
0:09:09.32 0:09:09.94 Да.
0:09:10.37 0:09:13.44 Хорошо, что ты не ушёл из АККА, да?
0:09:13.75 0:09:14.60 Да!
0:09:15.02 0:09:17.14 Я тоже буду там. В Дова.
0:09:17.98 0:09:21.41 Будет неплохой репортаж, судя по масштабу празднований.
0:09:23.19 0:09:25.21 Встретимся там.
0:09:31.95 0:09:33.48 Ну, пойдём.
0:09:33.48 0:09:36.02 Посадка уже началась.
0:09:36.02 0:09:37.09 Хорошо!
0:09:55.31 0:09:56.64 О завтрашней церемонии.
0:09:56.64 0:10:00.62 Я попросил гостей прийти в официальной одежде.
0:10:00.88 0:10:01.93 Отлично.
0:10:02.30 0:10:05.00 У меня нет никакого желания смотреть на форму АККА.
0:10:05.00 0:10:07.51 Всё же завтра исторический день.
0:10:07.51 0:10:09.85 Мой дедушка объявит о своей отставке,
0:10:09.85 0:10:12.07 и моё право на престол вступит в силу, Мэги.
0:10:13.18 0:10:15.05 Когда факт моего наследования объявят,
0:10:15.05 0:10:16.86 я встану перед своими людьми
0:10:16.86 0:10:20.58 и с большим уважением произнесу речь о радости совершеннолетия.
0:10:21.07 0:10:23.68 Затем, в заключение я скажу следующее.
0:10:24.96 0:10:29.19 В день, когда я взойду на престол, АККА будет распущена!
0:10:30.22 0:10:32.19 АККА, символ мира?
0:10:32.65 0:10:36.04 Семья Дова, моя семья – вот символ мира.
0:10:36.04 0:10:37.24 И, собственно...
0:10:38.73 0:10:39.65 Я.
0:10:40.07 0:10:42.57 Ещё ничего не решено.
0:10:42.57 0:10:44.15 Конечно же решено!
0:10:44.15 0:10:47.76 Он позвал всех этих людей! Дедушка позвал!
0:10:48.17 0:10:49.89 Их позвал не Его Величество.
0:10:49.89 0:10:52.90 Это был его помощник, президент Тайного Совета.
0:10:52.90 0:10:55.69 Это практически одно и тоже!
0:10:55.69 0:10:57.18 Хватит болтать!
0:10:58.52 0:11:01.54 Слушай, Мэги... После роспуска АККА
0:11:01.54 0:11:05.19 следующим актом я наконец прикрою центральный конгресс!
0:11:05.19 0:11:08.85 И тогда я верну Тайный Совет обратно под королевскую юрисдикцию.
0:11:08.85 0:11:09.66 Верно?
0:11:10.12 0:11:11.25 Каков твой ответ?
0:11:11.92 0:11:13.28 Разрешаю говорить!
0:11:13.28 0:11:13.94 Да.
0:11:13.94 0:11:16.43 Единственное, что у тебя получается, это взгляды!
0:11:16.95 0:11:18.91 Ваша похвала это честь для меня.
0:11:20.01 0:11:22.78 Не забываете ли вы о ещё одной вещи?
0:11:23.20 0:11:25.03 О замене президента Тайного Совета?
0:11:27.57 0:11:28.76 Идиот.
0:11:28.76 0:11:31.48 Президент уйдёт в отставку с дедушкой.
0:11:31.82 0:11:34.04 Это очень подходит тем добродетелям,
0:11:34.50 0:11:36.43 о которых президент любит говорить.
0:11:43.69 0:11:47.85 Я слышал, что неожиданная просьба об официальной одежде исходит от принца?
0:11:48.16 0:11:50.28 От кого же ещё?
0:11:50.71 0:11:52.61 Ему нравится, как мы пляшем под его дудку.
0:11:54.85 0:11:56.22 Могу я присоединиться?
0:11:56.53 0:11:57.32 Хорошо.
0:11:58.34 0:12:01.70 Все руководители филиалов прибыли.
0:12:02.21 0:12:04.90 У нас с ними ужин вечером.
0:12:04.90 0:12:07.49 Пригласить ли персонал Департамента Инспекции?
0:12:08.48 0:12:09.75 Это необязательно.
0:12:10.16 0:12:11.44 Поняла.
0:12:11.44 0:12:12.97 Почему Департамент Инспекции
0:12:13.60 0:12:15.80 приглашён на завтрашнюю церемонию?
0:12:16.28 0:12:18.88 Они знают многое обо всех округах.
0:12:18.88 0:12:21.48 Королевская семья просто не может их игнорировать,
0:12:21.97 0:12:24.77 учитывая последние неутешительные слухи.
0:12:25.48 0:12:27.78 Королевская семья не делала официальных просьб
0:12:27.78 0:12:29.85 о встрече с Департаментом Инспекции.
0:12:29.85 0:12:33.98 Но они могут обнажить свои уши на завтрашней церемонии.
0:12:34.71 0:12:37.98 Значит, даже королевская семья манипулируется слухами?
0:12:38.48 0:12:40.82 Да, как было и со мной.
0:12:42.24 0:12:44.96 Но, конечно, Пять Старших Офицеров были непроницаемы.
0:12:45.72 0:12:47.69 Все тринадцать руководителей округов,
0:12:47.69 0:12:51.21 члены центрального конгресса, все руководители филиалов АККА,
0:12:51.21 0:12:52.77 и Пять Старших Офицеров...
0:12:53.30 0:12:58.17 Столько значимых лиц, собранных в одном месте, – это редкость.
0:12:58.78 0:13:02.77 Интересно, что же будет объявлено на завтрашней церемонии.
0:13:04.67 0:13:06.97 На этом заканчиваются завтрашние события
0:13:06.97 0:13:08.98 от церемонии и вплоть до празднования.
0:13:08.98 0:13:09.43 Понятно.
0:13:10.24 0:13:13.69 Что-то не так с произнесением речи на церемонии, Ваше Величество?
0:13:13.69 0:13:16.28 Разве у меня было что-то не так с тем,
0:13:16.28 0:13:18.58 о чём ты меня информировал?
0:13:18.95 0:13:20.87 Ваши слова для меня честь.
0:13:20.87 0:13:23.45 Какие сладости будут поданы на празднике?
0:13:23.76 0:13:26.00 Я уверен, вы найдёте их достойными.
0:13:26.30 0:13:27.63 Фрукты?
0:13:27.63 0:13:28.87 Мы не сидели сложа руки.
0:13:29.19 0:13:30.35 Президент Тайного Совета,
0:13:30.35 0:13:35.22 судя по всему, Его Величество подготовил свои ремарки к завтрашней речи.
0:13:35.52 0:13:37.12 Что вы посоветуете?
0:13:37.12 0:13:38.99 Пускай.
0:13:39.39 0:13:40.74 Всё идёт по плану.
0:13:41.41 0:13:43.69 Пусть делает, что хочет.
0:13:43.69 0:13:45.59 По крайней мере, сейчас.
0:13:55.45 0:13:57.17 Хотите этого хлеба?
0:13:57.53 0:13:58.15 Оу.
0:13:58.44 0:14:00.05 Вы отсюда?
0:14:00.52 0:14:01.78 Эм...
0:14:02.18 0:14:05.67 Она в моей команде для репортажа. Мой ассистент.
0:14:05.67 0:14:06.79 Понимаю.
0:14:10.21 0:14:11.97 Красивая-я-я...
0:14:21.31 0:14:23.29 Ты ещё полусонный?
0:14:24.72 0:14:26.59 Хлеб был замечательным.
0:14:34.51 0:14:36.10 Ты это всё съешь?
0:14:36.67 0:14:38.10 Поделим пополам.
0:14:46.79 0:14:49.59 Его Величество прибыл!
0:14:54.98 0:14:57.95 Я преисполнен радости за моего внука, Свана,
0:14:57.95 0:15:01.88 который стал совершеннолетним,
0:15:01.88 0:15:06.56 и за то, что я могу поделиться этим со всеми вами.
0:15:07.33 0:15:10.68 Я хотел бы попросить вас наслаждаться вечером от всего сердца.
0:15:13.31 0:15:14.87 И всё?
0:15:15.50 0:15:16.34 Да.
0:15:16.34 0:15:17.59 Но что насчёт моего насл...
0:15:17.59 0:15:18.18 Хмм?
0:15:19.42 0:15:22.09 Похоже, Его Величество не слагает полномочия.
0:15:27.31 0:15:31.07 Все ждут вашей речи, Ваше Высочество.
0:15:34.62 0:15:36.72 Я польщён, что такое событие организовано
0:15:36.72 0:15:41.33 для празднования моего вступления в возраст.
0:15:42.06 0:15:45.65 Те из вас, что представляют наши верные субъекты, я ценю то,
0:15:45.65 0:15:47.57 что сегодня вы пришли сюда.
0:15:48.46 0:15:50.80 Я верю, что вы продолжите прилагать усилия,
0:15:50.80 0:15:52.93 чтобы королевство Дова и дальше росло.
0:15:57.90 0:15:59.39 Это было ужасно.
0:16:01.52 0:16:04.06 То есть не будет объявления об отставке...
0:16:05.35 0:16:08.45 Зачем тогда нас всех вызвали?
0:16:13.51 0:16:15.27 Я хочу покурить.
0:16:15.61 0:16:17.14 Могу я выйти?
0:16:17.14 0:16:18.42 Покурить?
0:16:18.95 0:16:20.04 Можно.
0:16:20.44 0:16:21.69 Но, Ваше Высочество.
0:16:22.05 0:16:24.54 Как почтенный гость, я разрешаю это.
0:16:27.64 0:16:31.57 Какой шутник, курить в этой крепости.
0:16:32.17 0:16:35.07 Сигареты в дефиците у нас в стране,
0:16:35.07 0:16:38.00 потому что президент Тайного Совета забеспокоился
0:16:38.00 0:16:40.40 о здоровье моего курильщика-дедушки.
0:16:40.40 0:16:42.18 Несмотря на это, этот человек...
0:16:42.58 0:16:43.69 Как любопытно.
0:16:48.40 0:16:51.30 Кажется, она в вашем вкусе, Ваше Высочество.
0:16:54.09 0:16:55.29 Узнайте, кто она.
0:16:56.23 0:16:58.46 Эта девушка похожа на Лотту-тян.
0:16:58.76 0:16:59.58 А?
0:17:01.45 0:17:02.47 Лотта.
0:17:04.47 0:17:07.48 Нино привёл меня как ассистента!
0:17:08.25 0:17:11.81 Она сказала, что хочет в Дова, и я убил двух зайцев одним выстрелом.
0:17:11.81 0:17:13.83 И как ты ему помогаешь?
0:17:13.83 0:17:16.41 Эм, ношу багаж...
0:17:16.41 0:17:17.97 Ты ничего не несёшь.
0:17:17.97 0:17:20.21 Нино сказал, это не подходит к моему платью!
0:17:20.24 0:17:20.90 А...
0:17:21.39 0:17:23.51 Ну, сделаем памятное фото.
0:17:23.51 0:17:24.48 Хорошо!
0:17:25.07 0:17:26.00 Ну же.
0:17:35.01 0:17:37.94 Вау. Они все выглядят потрясающе.
0:17:38.74 0:17:41.60 Король любит свои сладости.
0:17:42.41 0:17:44.12 Клубника тоже восхитительна.
0:17:44.53 0:17:47.61 Это должен быть праздник Его Величества.
0:17:47.92 0:17:50.22 Но это еда, которая по вкусу Его Величеству.
0:17:50.60 0:17:52.13 Выглядят аппетитно...
0:17:52.13 0:17:53.64 Рекомендую вот этот...
0:17:53.64 0:17:56.46 Его Величество особенно их любит.
0:17:56.71 0:17:57.68 Вау...
0:18:10.08 0:18:11.06 Прошу.
0:18:15.16 0:18:17.27 Вы любите сладкое?
0:18:17.27 0:18:17.95 Да.
0:18:18.94 0:18:20.95 Ешьте, сколько хотите.
0:18:25.43 0:18:28.17 Ты сделал фото меня с королём?
0:18:28.17 0:18:29.31 Конечно.
0:18:34.21 0:18:37.72 То, что сказал Гроссулар, – правда?
0:18:41.07 0:18:42.50 Генеральный Директор Маюве,
0:18:43.50 0:18:46.02 прокомментируйте церемонию, пожалуйста.
0:18:47.19 0:18:50.04 Ты один из друзей Отуса?
0:18:50.04 0:18:50.96 Да.
0:18:50.96 0:18:53.55 Хм, я не знала этого.
0:18:54.08 0:18:54.98 «Этого»?
0:18:55.54 0:18:59.24 Я стараюсь знать всё обо всех в АККА.
0:19:00.83 0:19:04.21 Гендиректор знает, кто я.
0:19:04.66 0:19:06.25 Итак, что насчёт Отуса?
0:19:06.79 0:19:09.54 Ничего особенного, но...
0:19:10.27 0:19:12.71 Вы обратили внимание на президента Тайного Совета?
0:19:13.99 0:19:16.26 Он внимательно следит за Джином.
0:19:16.76 0:19:19.14 Прямо сейчас достаточно влиятельных людей
0:19:19.14 0:19:21.34 собрались здесь, чтобы захватить власть.
0:19:22.14 0:19:26.01 И все смотрят на человека, которому доверена
0:19:26.01 0:19:28.54 ответственность держать всех вместе.
0:19:28.84 0:19:30.52 Я думаю, это всё суммирует.
0:19:32.11 0:19:37.16 Джин может выкурить и третью, и четвёртую сигарету сегодня.
0:19:40.00 0:19:40.90 Простите.
0:19:44.48 0:19:46.91 Да? Да, в порядке.
0:19:49.35 0:19:50.69 Я отойду курить.
0:19:51.02 0:19:51.64 Хорошо.
0:19:53.66 0:19:55.52 Всё идёт гладко.
0:19:55.52 0:19:57.92 Вы не будете разочарованы.
0:20:03.46 0:20:07.17 Это смело, курить в Дова.
0:20:09.17 0:20:11.11 Лично я
0:20:11.11 0:20:13.93 нахожу ночной бриз Дова довольно суровым.
0:20:14.18 0:20:16.23 Уверен, что можешь тут находиться?
0:20:16.23 0:20:17.05 Да.
0:20:17.35 0:20:20.52 Я бы хотел больше поговорить с братьями,
0:20:20.52 0:20:22.17 но я здесь по официальному делу.
0:20:22.17 0:20:23.18 Твои братья?
0:20:23.48 0:20:25.74 Мой старший брат – руководитель округа Фуравау,
0:20:25.91 0:20:28.45 а мой младший брат – руководитель филиала АККА.
0:20:28.45 0:20:30.85 Впечатляет.
0:20:31.21 0:20:32.73 Ты не знал?
0:20:32.73 0:20:33.64 Нет.
0:20:35.30 0:20:37.25 Я вижу, когда кто-то лжёт.
0:20:37.79 0:20:42.09 Я думаю, что ты честный и приятный молодой человек.
0:20:43.20 0:20:47.05 Ты здесь, чтобы скрыться от всех этих взглядов на тебя?
0:20:47.49 0:20:48.41 Да.
0:20:48.71 0:20:51.26 Кажется, ты не понимаешь, почему это происходит.
0:20:51.99 0:20:54.90 Тогда, может, скажете мне, Старший Офицер?
0:20:56.49 0:20:59.57 Ты посредник повстанцев, планирующих государственный переворот.
0:21:01.54 0:21:03.64 Это то, в чём они уверены на твой счёт.
0:21:04.14 0:21:07.27 Имеющие силу и влияние среди тринадцати округов.
0:21:08.58 0:21:10.95 Слухи разлетаются по всей стране.
0:21:11.50 0:21:14.25 Поэтому все смотрят на тебя.
0:21:15.26 0:21:16.98 Что же, это неприятно.
0:21:19.21 0:21:21.27 Как я и думал, это не ты.
0:21:21.89 0:21:24.28 Я считаю, что эти слухи
0:21:24.28 0:21:26.34 распустил Гроссулар.
0:21:27.59 0:21:31.28 Он желает абсолютной власти для АККА.
0:21:32.19 0:21:33.35 Это очевидно.
0:21:34.18 0:21:36.94 Он готовит государственный переворот.
0:21:38.28 0:21:42.04 Без своего ведома ты стал его марионеткой.
0:21:48.56 0:21:51.53 Конечно, я не спущу это Гроссулару с рук.
0:21:52.02 0:21:56.54 АККА может страдать от внутренних распрей, но я защищу порядок в этой стране.
0:21:57.20 0:22:01.05 Как и я, ты желаешь порядка.
0:22:01.76 0:22:02.93 И поэтому
0:22:02.93 0:22:06.48 я хочу твоей помощи, Отус-кун.
0:22:07.94 0:22:10.18 Ради мира в этой стране.
0:23:56.06 0:23:59.05 В следующем эпизоде АККА: Департамент Инспекции 13 Округов,
0:23:59.05 0:24:01.21 Тлеющие Угли Изолированной Нации.
0:24:01.72 0:24:03.32 Следующая проверка будет...
0:24:04.09 0:24:05.00 Понятно.
0:24:05.00 0:24:07.61 Это совсем другая история.
0:24:08.01 0:24:09.55 С ним всё будет в порядке?