Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Arial Скачать
Gungsuh Скачать
Roboto Medium Скачать
PT Sans Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:23:54.95 0:24:09.96 Совпадающие Следы Вдалеке
0:02:13.36 0:02:20.11 AOS.SU представляет Перевод Andreysalo Редактура MustDie
0:01:10.63 0:01:12.63 Округ Суицу
0:00:01.62 0:00:03.02 Ого!
0:00:03.49 0:00:05.41 Спасибо, Нино!
0:00:06.16 0:00:08.50 Джин опять уехал по работе?
0:00:08.80 0:00:11.32 Он уехал, как только вернулся из Дова.
0:00:11.71 0:00:13.12 Что в этой коробке?
0:00:13.12 0:00:14.05 О...
0:00:14.05 0:00:17.76 Вместе с месячными отчётами я отправляю владельцу подарки.
0:00:18.39 0:00:21.79 Я не знаю, что ему нравится, поэтому высылаю кучу всего.
0:00:21.79 0:00:24.16 Разве ты не говорила, что никогда не встречала его?
0:00:24.16 0:00:27.29 Да, и я только знаю его почтовый ящик.
0:00:27.71 0:00:28.84 Хм...
0:00:29.31 0:00:31.18 Спасибо за торт.
0:00:31.18 0:00:32.47 Уже уходишь?
0:00:32.84 0:00:35.40 Я помогу тебе отнести посылку на почту.
0:00:35.81 0:00:37.57 Мне тоже надо кое-что отправить.
0:00:39.98 0:00:42.65 Я отправлю вам отчёт.
0:00:42.65 0:00:44.81 Вечером я отправлюсь в округ Суицу.
0:00:45.67 0:00:46.51 Оу,
0:00:46.51 0:00:50.40 и подарки Лотты будут отправлены вместе с отчётом.
0:00:50.40 0:00:51.73 Наслаждайтесь.
0:00:52.21 0:00:53.25 Кроме того...
0:00:53.74 0:00:57.74 Выяснилось, что люди принца что-то вынюхивают насчёт Лотты.
0:00:58.83 0:01:01.74 Джина втянут ещё сильнее.
0:01:02.89 0:01:04.08 Всё в порядке.
0:01:04.08 0:01:08.15 Просто не звоните мне из-за беспокойства, как вы сделали раньше, пожалуйста.
0:01:08.67 0:01:09.49 Прощу прощения.
0:01:17.28 0:01:19.06 Вы можете этим воспользоваться?
0:01:19.06 0:01:21.53 Нет сигнала, так что не могу.
0:01:21.53 0:01:22.45 Эй...
0:01:22.72 0:01:24.25 Можно это потрогать?
0:01:28.40 0:01:31.13 Ого, настоящий.
0:01:29.15 0:01:29.88 Эй.
0:01:30.48 0:01:31.74 Я дам вам денег...
0:01:31.74 0:01:34.43 Вы не могли бы привезти что-то вроде этого в следующем визите?
0:01:34.68 0:01:37.52 В Округе Суицу они запрещены законом.
0:01:37.52 0:01:38.89 Сколько вы хотите?
0:01:39.23 0:01:41.09 Дело не в деньгах.
0:01:41.99 0:01:44.06 Тогда чего вы хотите?
0:01:44.06 0:01:44.91 Хмм...
0:01:45.46 0:01:46.83 Может быть, сигарет.
0:01:47.45 0:01:48.55 Это сигареты!
0:01:48.55 0:01:50.02 Никогда их не видела.
0:01:51.65 0:01:53.84 Если вы тут едите, ешьте за своим столом!
0:01:54.95 0:01:57.34 Я сказал вам не говорить с прохожими!
0:01:58.37 0:02:01.16 Хотел бы попросить вас нечасто посещать такие места.
0:02:01.59 0:02:03.72 Просто еда пахла очень хорошо.
0:02:03.72 0:02:04.81 Я не удержался.
0:02:05.44 0:02:06.43 Зампредседателя...
0:02:07.31 0:02:10.56 Вы прибыли не по расписанию,
0:02:10.85 0:02:12.07 так что я заберу вас.
0:03:46.99 0:03:49.29 Как долго вы назначены сюда?
0:03:50.12 0:03:51.32 Четыре года.
0:03:52.06 0:03:53.12 Немало времени.
0:03:53.57 0:03:57.09 Это сложная работа, и не каждый хорошо для неё подходит.
0:03:57.09 0:03:59.64 Из-за этого встречи тут затягиваются.
0:04:00.40 0:04:02.28 Между тем, разве тут не неудобно жить?
0:04:02.28 0:04:03.77 Если вы не гражданин округа,
0:04:03.77 0:04:06.86 вы можете есть или ходить в магазины только в специальных местах,
0:04:07.35 0:04:10.52 чтобы не приносить влияния извне.
0:04:11.49 0:04:15.14 Если вы зовёте это сохранением традиций, то это звучит, как хорошая шутка.
0:04:15.64 0:04:17.68 Но мне интересно, что думают жители.
0:04:18.27 0:04:20.93 Я не могу сказать. Интересный округ.
0:04:22.15 0:04:24.50 До этого вы были в округе Дова, так?
0:04:24.94 0:04:26.40 Как вам этот в сравнении с ним?
0:04:26.93 0:04:28.60 Он изолирован.
0:04:28.60 0:04:30.95 А в Дова можно пересекать границу свободно.
0:04:31.38 0:04:34.49 Да, получить право войти сюда – это довольно сложный процесс.
0:04:34.49 0:04:36.70 Вы вообще возвращались в Бадон?
0:04:36.70 0:04:37.53 Нет.
0:04:37.53 0:04:40.35 В следующем квартале вас, скорее всего, переведут.
0:04:40.35 0:04:41.46 Хорошо.
0:04:42.11 0:04:44.14 Все должности в Дова связаны
0:04:44.14 0:04:47.05 с комплексными отношениями для удобства местных жителей.
0:04:48.04 0:04:51.28 Думаю, я мог бы доверить вам свои обязанности,
0:04:51.28 0:04:54.08 но моя просьба о переводе никогда не удовлетворяется.
0:04:54.83 0:04:56.53 Я бы не смог выполнять вашу работу.
0:04:57.23 0:04:59.89 Я не настолько умею оставаться в хороших отношениях
0:05:00.22 0:05:01.82 с начальством.
0:05:06.55 0:05:09.35 Вы можете использовать терминал здесь для связи со штабом.
0:05:10.11 0:05:12.75 Для личной коммуникации можете использовать телефон.
0:05:12.76 0:05:16.71 Возможность связи с людьми только в определённых местах неудобна.
0:05:17.81 0:05:20.23 Вот график вашей проверки.
0:05:20.93 0:05:23.98 Я всегда говорю, что сам составляю график.
0:05:23.98 0:05:27.08 Завтра я подберу вас в восемь вечера.
0:05:30.51 0:05:32.18 Пожалуйста, воздержитесь от курения.
0:05:35.34 0:05:37.44 Мне доложили, что
0:05:37.44 0:05:39.94 у Департамента Инспекции был контакт с местными.
0:05:39.94 0:05:41.18 Будь более осторожен.
0:05:41.62 0:05:42.78 Мои извинения.
0:05:49.00 0:05:50.49 Что ты сейчас сказал?
0:05:50.87 0:05:54.42 Джин Отус никак не связан со сторонниками государственного переворота.
0:05:54.42 0:05:56.12 Таково моё заключение.
0:05:57.70 0:05:59.62 Оно является личным,
0:05:59.62 0:06:02.13 и я не прошу никого принимать его.
0:06:02.80 0:06:05.38 Но я его союзник.
0:06:05.83 0:06:07.55 Где сейчас Отус?
0:06:07.55 0:06:08.62 В округе Суицу.
0:06:09.14 0:06:11.26 Моя возлюбленная родина.
0:06:11.58 0:06:13.30 Она сама по себе страна...
0:06:14.51 0:06:17.23 Независимая нация, находящаяся внутри страны.
0:06:26.95 0:06:28.68 Следующей будет южная станция.
0:06:29.18 0:06:30.84 Давай пройдём туда пешком.
0:06:34.25 0:06:35.37 Северный сектор –
0:06:35.37 0:06:38.87 один из самых изолированных в Суицу.
0:06:39.12 0:06:41.51 Прошу, воздержитесь от личных действий.
0:06:42.57 0:06:44.60 Изолированный?
0:06:45.52 0:06:47.88 Просто сектор, в котором не живёт знать.
0:06:48.20 0:06:50.00 Это не особо опасно.
0:06:56.27 0:06:57.07 Что это?
0:06:57.07 0:06:59.36 Кто знает... Возможно, они украли что-то.
0:06:59.96 0:07:02.12 Уже два часа. Давайте поедим.
0:07:02.12 0:07:04.28 Мы не можем посещать рестораны здесь.
0:07:04.61 0:07:06.03 Я что-нибудь куплю.
0:07:06.30 0:07:06.94 Тогда...
0:07:06.94 0:07:09.07 Пока это хлеб, остальное неважно, так?
0:07:10.13 0:07:12.01 Пожалуйста, вернитесь в карету.
0:07:24.04 0:07:26.12 Хорошо, что вы в безопасности.
0:07:26.12 0:07:27.84 О, я видел этого мужчину.
0:07:31.09 0:07:32.86 Форма штаба АККА!
0:07:32.86 0:07:33.78 Чёрт.
0:07:34.13 0:07:35.60 Что нам делать? Он нас слышал.
0:07:39.96 0:07:41.02 Не двигайся!
0:07:41.02 0:07:44.05 Ты нас подслушал, теперь мы не можем тебя отпустить!
0:07:44.39 0:07:45.46 Подслушал что?
0:07:45.46 0:07:46.66 Не строй из себя дурачка!
0:07:46.66 0:07:48.24 Мы говорили о перевороте!
0:07:53.30 0:07:54.24 Я видел, как он
0:07:54.24 0:07:57.76 делал снимки здесь, но...
0:07:59.30 0:08:02.70 Если бы ты правда растворился в воздухе,
0:08:02.70 0:08:06.64 это волновало бы меня в последнюю очередь, Джин Отус!
0:08:08.00 0:08:10.39 Ты рехнулся, раз приводишь сюда людей вроде него!
0:08:10.39 0:08:12.63 Это важное место встреч!
0:08:12.87 0:08:15.03 Он узнал о наших планах переворота.
0:08:15.03 0:08:16.66 Не было выбора, кроме как привести!
0:08:16.66 0:08:18.80 Ты должен был обсудить это с нами.
0:08:18.80 0:08:21.27 Это не моя вина, если Бискит разозлится на тебя.
0:08:21.79 0:08:23.03 Бискит?
0:08:23.99 0:08:25.91 Захватили кого-то из штаба?
0:08:26.33 0:08:27.02 Бискит!
0:08:29.91 0:08:30.78 Ты?
0:08:31.54 0:08:33.83 Вы доставили проблем.
0:08:34.38 0:08:35.62 Бискит, смотри!
0:08:35.62 0:08:38.85 На его устройстве столько фотографий!
0:08:39.15 0:08:40.62 Меня попросили их сделать.
0:08:40.62 0:08:42.90 Эти фото сделаны возле места встреч.
0:08:42.90 0:08:45.53 Значит, идёт расследование?
0:08:46.68 0:08:48.20 Всем замолчать!
0:08:49.34 0:08:52.26 Теперь, когда он знает, мы не можем дать ему уйти.
0:08:54.01 0:08:57.99 Я попросила братика отправить мне фотографии Суицу,
0:08:58.45 0:09:00.01 но, видимо, он занят.
0:09:02.52 0:09:03.64 Спасибо за еду!
0:09:07.90 0:09:09.02 Ты потерял её?
0:09:09.48 0:09:10.74 Простите, сэр!
0:09:10.74 0:09:14.03 Десерт из моти в этом ресторане был такой вкусный, что...
0:09:14.25 0:09:17.64 Идиот! Ты можешь есть такие десерты и в Дова!
0:09:20.76 0:09:22.18 Вице-председатель.
0:09:22.64 0:09:24.46 ничего конкретного не поступало.
0:09:24.88 0:09:26.23 Что-то случилось?
0:09:26.23 0:09:28.55 Нет, я свяжусь с вами позже.
0:09:29.66 0:09:30.46 Проклятье!
0:09:31.67 0:09:33.09 Куда он делся?
0:09:36.81 0:09:38.03 Ты так спокоен.
0:09:39.25 0:09:41.08 Вы не дали мне ни одной
0:09:41.62 0:09:43.60 причины нервничать.
0:09:43.97 0:09:46.74 Ты думаешь, что мы собираемся тут в кружок по интересам?
0:09:48.06 0:09:51.73 Мы хотим изменить Суицу. Это не ложь.
0:09:52.28 0:09:53.73 Эта нация ошибается.
0:09:54.62 0:09:57.07 Под «нацией» ты имеешь в виду округ Суицу?
0:09:57.07 0:09:58.57 Это отдельная нация!
0:09:58.88 0:10:01.31 Хоть она и внутри большей нации, известной как Дова,
0:10:01.31 0:10:03.54 как одна область может быть так изолирована?
0:10:03.66 0:10:05.41 Может, нам и дали автономию,
0:10:06.10 0:10:08.30 но ничего не менялось почти сотню лет.
0:10:09.40 0:10:13.00 Мы хотим сделать Суицу настоящим округом королевства Дова!
0:10:13.55 0:10:15.73 Как предполагалось, их цель отлична от того
0:10:15.73 0:10:18.50 гос. переворота, о котором говорили старшие и гендиректор.
0:10:20.90 0:10:24.22 Под переворотом вы подразумеваете план захвата окружного офиса?
0:10:24.22 0:10:24.93 Верно.
0:10:25.52 0:10:27.70 И что вы потребуете после этого?
0:10:28.45 0:10:29.88 У нас два требования.
0:10:30.44 0:10:32.73 Первое – это снять ограничения транспортной сети.
0:10:33.00 0:10:35.69 Как только мы сможем свободно передвигаться между округами,
0:10:35.69 0:10:36.88 этот округ изменится.
0:10:37.49 0:10:39.94 Многие люди хотят этого.
0:10:41.25 0:10:42.95 Если эту просьбу выполнят,
0:10:42.95 0:10:46.83 я могу представить вас людям, которые хотели бы помочь с реформами.
0:10:46.83 0:10:49.33 Ты говоришь это, чтобы мы тебя отпустили!
0:10:49.92 0:10:51.13 Это не ложь.
0:10:51.13 0:10:53.67 В моём чемодане, в гостинице, есть кое-что, что я получил.
0:10:54.31 0:10:58.09 Он в комнате 301, гостиница напротив филиала АККА в Суицу.
0:11:01.50 0:11:02.51 Второе требование –
0:11:03.01 0:11:06.38 это отставка конгрессмена от Суицу, Бьюра.
0:11:08.07 0:11:11.52 Думаю, тебе не понятна причина, раз АККА так далека от политики.
0:11:11.89 0:11:13.27 Когда Дова дала автономию
0:11:13.27 0:11:16.76 округам, появилась система центрального конгресса.
0:11:17.14 0:11:19.50 Представители округа собирались как организация.
0:11:19.50 0:11:23.30 Идея заключалась в использовании уникальных особенностей каждого округа
0:11:23.60 0:11:25.78 для развития нации в целом.
0:11:26.45 0:11:29.96 За сто лет с того момента, пока остальные округи приходили к балансу
0:11:29.96 0:11:32.51 относительно друг друга и продолжали развиваться,
0:11:32.51 0:11:34.29 в Суицу было иначе.
0:11:35.11 0:11:38.30 Из-за знати, желавшей сохранить «традиции и формальность».
0:11:39.04 0:11:43.18 Затем Бьюр получил известность, обещая изменить Суицу.
0:11:44.25 0:11:46.70 Хотя он и был обычным горожанином вроде нас,
0:11:47.06 0:11:50.21 он получил титул и даже стал нашим представителем.
0:11:50.21 0:11:52.10 Он был нашей надеждой.
0:11:52.90 0:11:53.81 И тем не менее...
0:11:53.81 0:11:58.08 Он ни разу не вернулся в Суицу после получения конгрессменского стула в Бадоне.
0:11:58.41 0:11:59.93 «Изменить Суицу»?
0:12:00.24 0:12:03.24 Откуда ему знать, что тут происходит, если он никогда не приезжал?
0:12:03.71 0:12:07.37 В итоге Бьюр хотел лишь славы.
0:12:07.90 0:12:11.90 Старший Офицер Пастис часто приезжает сюда.
0:12:11.90 0:12:13.88 Он не политик.
0:12:13.88 0:12:16.55 Он даже не думает о том, чтобы изменить Суицу.
0:12:17.01 0:12:21.88 Он просто любит Суицу как нацию, построенную на традициях.
0:12:22.53 0:12:24.16 В конце концов, он знатных кровей.
0:12:27.03 0:12:28.18 Забудем о Пастисе.
0:12:28.92 0:12:31.06 Бьюра необходимо сместить!
0:12:31.06 0:12:34.15 Нам нужен новый окружной представитель!
0:12:36.42 0:12:38.61 Здравствуйте, Старший Офицер Пастис.
0:12:39.56 0:12:40.33 Ох...
0:12:41.00 0:12:44.36 Я не знал, что вы тоже часто здесь бываете, конгрессмен Бьюр.
0:12:44.61 0:12:45.72 Конечно часто.
0:12:45.72 0:12:49.10 Это обязанность каждого, чьё имя достойно уважения в Бадоне.
0:12:49.51 0:12:51.06 Не бывали ли в Суицу недавно?
0:12:51.41 0:12:53.51 Я только вернулся оттуда днём ранее.
0:12:53.51 0:12:54.98 Я использовал личный самолёт.
0:12:55.30 0:12:56.27 Понимаю.
0:12:56.93 0:12:58.41 И как там?
0:12:58.70 0:13:01.46 Всё так же... Это такое красивое место!
0:13:02.25 0:13:03.73 Не могу не согласиться.
0:13:04.39 0:13:06.00 Что же, надеюсь на скорую встречу.
0:13:10.21 0:13:11.83 Начальник округа Лилиум...
0:13:12.31 0:13:13.98 Я не знал, что вы в Бадоне.
0:13:14.44 0:13:16.72 У меня были дела в центральном конгрессе.
0:13:17.02 0:13:20.13 Вам следовало пригласить своего младшего брата с собой.
0:13:20.13 0:13:22.87 Он бы не пришёл в место вроде этого.
0:13:23.23 0:13:23.99 Верно.
0:13:25.41 0:13:27.42 Бьюр попросил вас об услуге, не так ли?
0:13:28.04 0:13:29.84 О членстве здесь?
0:13:29.84 0:13:30.76 Верно.
0:13:31.24 0:13:32.86 Крайне забавный человек.
0:13:32.86 0:13:35.69 Похоже, он горд получить приглашение от престижной семьи
0:13:35.69 0:13:37.39 Лилиум округа Фуварау.
0:13:39.04 0:13:42.55 Но в Суицу он будет совсем другим человеком.
0:13:42.55 0:13:44.04 Ты прав.
0:13:44.04 0:13:47.00 Он обыватель, купивший титул барона.
0:13:47.00 0:13:49.27 Он никогда не возвращался в Суицу.
0:13:50.37 0:13:53.16 У меня полный доступ к записям Департамента Транспорта.
0:13:54.05 0:13:56.56 Но ему лучше и не возвращаться.
0:13:57.27 0:13:59.36 Вернувшись, он окажется сожжённым на месте.
0:14:00.22 0:14:02.18 Он говорил об изменении округа,
0:14:02.18 0:14:04.32 но изменил только себя.
0:14:08.92 0:14:10.22 Развяжите его.
0:14:11.59 0:14:12.43 Бискит!
0:14:12.43 0:14:13.51 Мы вернулись!
0:14:17.14 0:14:19.92 Большинство бизнесменов в моём комплексе апартаментов
0:14:19.92 0:14:21.75 хотят вести дела с Суицу.
0:14:22.46 0:14:26.14 И многие хотели бы помочь Суицу открыть свои двери.
0:14:26.79 0:14:30.01 Все они – влиятельные люди, способные финансировать дела округа.
0:14:31.41 0:14:33.14 Почему ты занимаешься такими вещами?
0:14:33.61 0:14:36.04 Мне платят сигаретами...
0:14:36.99 0:14:38.11 Ты говоришь об этом?
0:14:38.70 0:14:41.31 Это было найдено в дверной раме твоего отеля.
0:14:43.15 0:14:43.90 Бискит!
0:14:48.71 0:14:49.66 Что такое?
0:14:50.05 0:14:52.64 Прости, я кое-кого искал...
0:14:54.45 0:14:55.66 Воблер?
0:14:56.50 0:14:57.93 Что здесь происходит?!
0:14:57.93 0:15:00.59 Он узнал о наших планах, так что нам пришлось схватить его.
0:15:00.93 0:15:01.83 Ты...
0:15:01.83 0:15:02.82 У нас форс-мажор!
0:15:02.82 0:15:05.13 АККА обнаружила нашу встречу в западном секторе!
0:15:05.40 0:15:06.70 Сбежавшие говорят,
0:15:06.70 0:15:09.84 что обнаружение остальных – дело времени.
0:15:10.26 0:15:12.26 Люди решили выступить сегодня!
0:15:12.26 0:15:14.51 Чёрт! Никто не давал сигнала!
0:15:16.37 0:15:18.38 Не дайте им войти в окружной офис!
0:15:18.38 0:15:20.51 При сопротивлении разрешено использовать оружие!
0:15:23.26 0:15:24.70 Что нам делать, Бискит?!
0:15:24.70 0:15:26.25 У нас нет выбора!
0:15:26.25 0:15:27.89 Да! Мы должны сделать это!
0:15:28.91 0:15:30.07 Выбора нет.
0:15:30.07 0:15:31.17 Мы обязаны идти.
0:15:31.44 0:15:33.24 Люди, ступайте по стопам своих братьев!
0:15:36.65 0:15:39.46 Переворот в округе Суицу...
0:15:39.46 0:15:43.77 Это лишь одно из многих столкновений, случившихся между округом и жителями.
0:15:44.26 0:15:47.00 Ты тот, кто говорит им о действиях
0:15:47.00 0:15:50.32 конгрессмена Бьюра в Бадоне, не так ли, Воблер?
0:15:52.61 0:15:54.41 Я беспокоюсь за Департамент Инспекции.
0:15:54.68 0:15:56.28 Давайте пройдём дворами.
0:16:13.39 0:16:15.61 Толпа тоже начинает ходить дворами.
0:16:16.45 0:16:17.68 Будьте осторожны.
0:16:20.56 0:16:21.53 Зампредседателя!
0:16:21.88 0:16:22.82 Где вы?
0:16:24.31 0:16:25.50 Эй, смотри...
0:16:25.50 0:16:26.91 Этот из АККА.
0:16:26.91 0:16:28.59 Он прячется среди нас!
0:16:28.59 0:16:29.18 Что...
0:16:30.98 0:16:33.59 У нас нет времени на АККА.
0:16:33.89 0:16:35.02 Наш враг – окружной офис!
0:16:35.59 0:16:36.45 Точно.
0:16:36.45 0:16:37.53 Вперёд!
0:16:40.61 0:16:41.53 Зампредседателя!
0:16:42.20 0:16:43.30 Вы в порядке?
0:16:44.13 0:16:45.27 Всё хорошо.
0:16:45.27 0:16:47.22 Подождём, пока всё утихнет.
0:16:48.01 0:16:48.72 Да.
0:17:04.48 0:17:06.14 Простите за ожидание.
0:17:06.85 0:17:08.41 Департамент Инспекции в порядке.
0:17:09.14 0:17:13.17 Территория оцеплена, так что какое-то время мы не сможем вернуться.
0:17:13.91 0:17:15.24 Сейчас не хочу.
0:17:16.24 0:17:18.32 Ты видел, как у них дела, так?
0:17:19.06 0:17:19.93 Как они?
0:17:21.92 0:17:27.36 Некоторые сбежали, но все лидеры были захвачены.
0:17:27.36 0:17:28.39 И Бискит.
0:17:28.69 0:17:30.74 Он из АККА.
0:17:30.74 0:17:31.62 Да.
0:17:32.67 0:17:35.56 Воблер, ты будешь обвинён в соучастии.
0:17:37.36 0:17:40.33 После назначения в Суицу у меня открылись глаза.
0:17:40.57 0:17:44.57 В этом королевстве есть тени, о которых я не знал.
0:17:45.74 0:17:48.28 То, что мы живем в мире, – фикция.
0:17:49.36 0:17:53.02 Ты часто говоришь, что в королевстве мир.
0:17:53.35 0:17:56.72 Во время проверок ты должен был видеть, что происходит в этом округе.
0:17:57.84 0:17:59.60 Это ты называешь «миром»?
0:18:01.76 0:18:05.02 У меня не было возможности узнать чувства жителей округа.
0:18:05.31 0:18:06.30 Это верно.
0:18:06.92 0:18:10.92 Присутствие АККА тут отличается от того же в других округах.
0:18:12.01 0:18:14.79 Большинство в филиале АККА в Суицу – обычные люди,
0:18:14.79 0:18:19.82 но в высших рангах господствует мелкая знать.
0:18:20.42 0:18:21.48 Которая сделает всё,
0:18:21.48 0:18:24.58 о чём попросит крупная знать в окружном офисе.
0:18:25.98 0:18:28.85 В прошлом тут были другие восстания.
0:18:29.15 0:18:32.73 Но за границы округа не вылетело ни слова об этом.
0:18:34.13 0:18:35.87 Это и есть округ Суицу.
0:18:36.60 0:18:38.76 Я встретил Бискита и остальных здесь
0:18:38.76 0:18:41.35 и хотел помочь успеху их переворота.
0:18:42.12 0:18:43.94 Они – кучка сброда,
0:18:43.94 0:18:46.06 но действительно любят свой округ.
0:18:46.65 0:18:47.93 Это всё так неудачно!
0:18:49.07 0:18:53.35 Тогда факт твоего долгого нахождения тут был тебе на руку.
0:18:55.42 0:18:57.08 Думаю, меня уволят.
0:18:58.56 0:19:00.69 Позволите ли вы мне сбежать?
0:19:01.95 0:19:03.82 Как только я покину округ,
0:19:03.82 0:19:05.88 я не смогу вернуться.
0:19:08.69 0:19:09.75 Ты выбралась!
0:19:10.20 0:19:11.60 Остальные женщины и дети?
0:19:11.60 0:19:12.63 Они в порядке.
0:19:13.00 0:19:13.94 Слава богу...
0:19:15.96 0:19:17.59 Исполняйте правило затыкания рта!
0:19:17.59 0:19:19.14 Что насчёт инспектора из штаба?
0:19:19.14 0:19:21.49 Кто мог подумать о восстании во время проверки?
0:19:21.79 0:19:23.93 Директор филиала, что вы хотите сделать?
0:19:24.23 0:19:26.00 Джин Отус.
0:19:26.00 0:19:27.51 Мы не хотим быть для него плохими.
0:19:27.60 0:19:28.14 А?
0:19:30.70 0:19:32.22 Я поговорю с ним.
0:19:32.22 0:19:33.49 Вызовите его в мой офис.
0:19:33.79 0:19:34.41 Да.
0:19:36.71 0:19:38.11 Я бы предпочёл
0:19:38.11 0:19:42.39 использовать эту возможность, чтобы поговорить с вами о другом перевороте.
0:19:44.25 0:19:47.59 Но я хотел бы попросить вас не упоминать о случившихся событиях.
0:19:48.10 0:19:49.66 Правило затыкания рта, значит.
0:19:49.66 0:19:53.71 Мы не можем отпустить вас, пока вы не согласитесь.
0:19:54.37 0:19:55.79 Могу я покурить?
0:19:55.79 0:19:56.67 Ублюдок!
0:19:56.67 0:19:57.67 Вперёд.
0:20:03.70 0:20:05.89 У меня есть условие, при котором
0:20:05.89 0:20:07.98 я не буду нигде упоминать восстание.
0:20:09.05 0:20:10.26 Говорите.
0:20:10.82 0:20:13.34 Я хочу, чтобы вы освободили всех задержанных
0:20:13.66 0:20:14.94 в процессе переворота.
0:20:16.51 0:20:17.59 Хорошо.
0:20:17.59 0:20:19.38 В этот раз мы поступим так.
0:20:19.38 0:20:22.38 Но их лидер, член АККА,
0:20:22.38 0:20:24.07 будет уволен.
0:20:25.13 0:20:27.53 Он в вашей компетенции.
0:20:29.39 0:20:33.11 Никто из АККА, кому было приказано остановить бунт,
0:20:33.41 0:20:36.21 не использовал оружие против людей.
0:20:37.75 0:20:39.16 Никто из них
0:20:39.16 0:20:42.81 не смог повредить родную плоть и кровь.
0:20:44.53 0:20:46.60 Ни слова об этом не просочится.
0:20:47.77 0:20:50.40 А значит, не будет доложено в штаб.
0:20:50.70 0:20:52.48 Ты сохранишь свою должность.
0:20:55.85 0:20:56.81 В следующем квартале,
0:20:56.81 0:21:00.50 когда меня переназначат, я покину свой пост здесь.
0:21:00.95 0:21:04.15 Пока округ не изменится, люди продолжат восставать.
0:21:04.77 0:21:06.62 Я хотел бы смотреть за этим.
0:21:08.10 0:21:09.80 Я вынужден признать,
0:21:09.80 0:21:12.94 что, к сожалению, ты получил низшие оценки во время проверки.
0:21:14.04 0:21:17.19 Ты не выполнил свои обязанности по контролю.
0:21:17.98 0:21:21.34 Во время проверки ты пренебрёг своими обязанностями, чтобы
0:21:21.34 0:21:23.56 сфокусироваться на происходящих в округе событиях.
0:21:24.88 0:21:26.55 Ты уставился на что-то из окна.
0:21:29.28 0:21:32.54 Ранее я сказал, что ты мог бы выполнять мои обязанности,
0:21:32.54 0:21:33.98 но я беру свои слова назад.
0:21:34.57 0:21:38.42 Последние события сделали пребывание здесь сложнее, чем когда-либо.
0:21:39.25 0:21:40.61 Ты остаёшься здесь.
0:21:48.84 0:21:51.58 Воблер, ты можешь остаться?
0:21:52.03 0:21:53.12 Отлично!
0:21:54.48 0:21:56.28 Я рад за тебя, Воблер!
0:21:56.28 0:21:56.97 Да.
0:22:06.52 0:22:07.38 Именно.
0:22:07.69 0:22:11.14 Я тоже получил отчёты о том, что Отусу передали сигарету в Суицу.
0:22:12.46 0:22:13.71 Подождите...
0:22:13.71 0:22:15.85 Не можем ли мы встретиться и обсудить это?
0:23:55.86 0:23:57.50 Хорошая работа, Джин...
0:23:58.93 0:24:02.04 Я знаю, что ты сделал.
0:24:02.66 0:24:05.40 В следующем эпизоде АККА: Департамент Инспекции 13 Округов,
0:24:05.40 0:24:08.90 Совпадающие Следы Вдалеке.