Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
Фансаббер
AOS Team
Используемые шрифты Действия
OfficinaSansWinCTT Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Arial Скачать
Gungsuh Скачать
Roboto Medium Скачать
PT Sans Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:08:16.60 0:08:19.56 Округ Бирра
0:09:44.10 0:09:47.85 Департамент Инспекции АККА Руководитель филиала Бирры Данлин
0:12:00.24 0:12:03.11 Округ Бирра, Председатель филиала Перри
0:19:25.51 0:19:28.35 Округ Роккусу
0:19:36.65 0:19:42.16 Департамент Инспекции АККА Руководитель филиала Роккусу Сэндпайпер
0:23:54.95 0:24:09.96 Куда ведут гордость и железнодорожные пути
0:02:14.36 0:02:21.16 AOS.SU представляет Перевод Andreysalo Редактура MustDie
0:00:01.76 0:00:03.02 Что?
0:00:03.02 0:00:04.85 Маги отправился в Бадон?
0:00:04.85 0:00:07.16 Да, ваше высочество. Совсем недавно.
0:00:07.16 0:00:11.61 Как мой помощник посмел покинуть Дова без моего разрешения?
0:00:12.20 0:00:15.79 Он сказал, что не может больше доверить что-либо другим.
0:00:16.67 0:00:18.48 Десерт моти?
0:00:18.78 0:00:21.90 Как он мог позволить еде отвлечь себя от задания?
0:00:21.90 0:00:23.96 Что-то не так, Маги?
0:00:24.45 0:00:25.45 Командир...
0:00:26.42 0:00:29.14 Просто очень раздражён некомпетентностью подчиненного.
0:00:29.30 0:00:30.26 Понимаю.
0:00:30.26 0:00:33.97 Ты вовлечён в важную миссию?
0:00:35.37 0:00:37.89 Да, я бы назвал её важной.
0:00:38.17 0:00:39.93 Ты уверен, что можешь доверить
0:00:39.93 0:00:42.93 такое задание некомпетентному подчинённому?
0:00:43.19 0:00:46.02 Я уверен, у него были причины.
0:00:50.00 0:00:51.00 Узнайте, кто она.
0:00:54.40 0:00:55.86 Йай!
0:00:57.63 0:00:58.99 Так вкусно.
0:00:59.27 0:01:02.80 Здесь подают лучшие блинчики.
0:01:06.38 0:01:07.82 Было здорово!
0:01:07.82 0:01:08.71 Заходите ещё.
0:01:08.71 0:01:09.71 Я зайду!
0:01:17.90 0:01:19.35 Эта форма...
0:01:20.93 0:01:24.64 Ты, должно быть, с парнем, который следил за Лоттой последнее время.
0:01:25.31 0:01:27.86 Давай узнаем твои мотивы.
0:01:28.57 0:01:31.51 Сейчас меня это не волнует.
0:01:31.51 0:01:33.86 Секунду... Простите за ожидание!
0:01:34.25 0:01:36.24 Что меня волнует сейчас, так это...
0:01:36.24 0:01:38.09 сей так называемый «тост»!
0:01:38.09 0:01:41.25 Хрустящий снаружи, но мягкий и нежный внутри!
0:01:44.10 0:01:45.61 Как вкусно...
0:01:45.61 0:01:48.05 Я должен запомнить этот тип хлеба, тост.
0:01:48.05 0:01:49.46 Это сэндвичный хлеб.
0:01:50.00 0:01:51.14 Сэндвичный хлеб?
0:01:51.14 0:01:53.16 Когда его поджаривают, он становится тостом.
0:01:53.27 0:01:54.72 Я первый раз вижу такой.
0:01:55.21 0:01:57.72 Значит, тост это поджаренный сэндвичный хлеб...
0:01:58.22 0:02:01.01 В Дова есть только твёрдый хлеб. Но ничего подобного.
0:02:01.01 0:02:01.77 Надо запомнить.
0:02:02.38 0:02:03.54 А...
0:02:04.00 0:02:07.10 Я слышал, что пекарня в западном секторе специализируется на таком хлебе.
0:02:07.10 0:02:07.85 Хочешь сходить?
0:02:08.22 0:02:09.84 Вы отведёте меня туда?
0:02:10.20 0:02:13.25 Конечно, я тоже хотел посмотреть на неё.
0:03:52.68 0:03:55.26 Как в Суицу, Джин?
0:03:55.64 0:03:57.12 Как обычно.
0:03:57.64 0:04:00.58 Но их руководитель, Воблер...
0:04:00.58 0:04:02.80 Знаю, я упоминал, что он мог бы выполнять мою работу,
0:04:03.31 0:04:04.88 но не думаю, что он уже готов.
0:04:04.88 0:04:06.26 Что-то случилось?
0:04:06.62 0:04:08.26 Так кажется после наблюдения за ним.
0:04:08.56 0:04:10.00 Хорошо
0:04:10.00 0:04:12.57 Что же, даже если твой уход станет возможен,
0:04:12.57 0:04:14.91 сомневаюсь, что это приведёт к чему-то хорошему.
0:04:14.96 0:04:17.72 Как только я закончу с проверками округов,
0:04:18.04 0:04:21.52 думаете, начальство наконец одобрит мой запрос о переводе?
0:04:22.12 0:04:23.65 Я не уверен.
0:04:24.00 0:04:27.99 Но, Джин, разве это не поставит тебя в сложное положение?
0:04:29.02 0:04:29.94 Не особо...
0:04:31.72 0:04:33.88 Ты посещаешь каждый округ.
0:04:33.88 0:04:37.68 Я бы хотела, чтобы ты сообщал любую информацию, найденную при инспекциях.
0:04:37.68 0:04:38.75 В тайне.
0:04:40.14 0:04:42.87 Я не могу сказать ей о фиаско в Суицу,
0:04:43.17 0:04:44.97 но я должен дать отчёт.
0:04:50.99 0:04:52.85 Ты какой-то бледный.
0:04:53.17 0:04:56.48 Кроу сказал что-то такое в своём докладе?
0:04:57.54 0:05:00.32 Нечего было докладывать.
0:05:01.16 0:05:04.83 Кроу проник даже в Суицу?
0:05:05.52 0:05:06.60 Скорее всего.
0:05:11.12 0:05:13.86 Думаю, воспользуюсь автобусом вместо метро.
0:05:17.94 0:05:19.19 Присаживайся.
0:05:23.80 0:05:25.47 Как тебе Суицу?
0:05:26.41 0:05:28.85 Слышал, что тебе пришлось задержаться.
0:05:28.85 0:05:30.85 Случилось что-то необычное?
0:05:31.80 0:05:33.35 Ничего особенного.
0:05:34.56 0:05:37.99 Раз Гроссулар не делится информацией,
0:05:37.99 0:05:39.86 которую твой наблюдатель даёт ему,
0:05:40.73 0:05:43.21 я решил спросить тебя сам.
0:05:43.54 0:05:44.74 Наблюдатель?
0:05:45.13 0:05:49.14 Гроссулар приставил его к тебе месяц назад.
0:05:50.83 0:05:52.96 Я не знал, что у меня есть такой.
0:05:57.23 0:05:59.05 Насчёт государственного переворота,
0:05:59.43 0:06:02.81 ты упомянул, что Старший Офицер Гроссулар вовлечён.
0:06:03.45 0:06:05.39 Это действительно правда?
0:06:06.48 0:06:07.50 Я имею в виду...
0:06:07.50 0:06:08.80 Продолжай.
0:06:10.09 0:06:13.56 Я не вижу связи между переворотом и Старшим Офицером Гроссуларом.
0:06:14.14 0:06:15.01 Хмм.
0:06:15.46 0:06:18.72 Это твоя интуиция, основанная на том, как ты читаешь его,
0:06:18.72 0:06:20.62 или чьё-то ещё мнение?
0:06:22.74 0:06:25.50 Ты спровоцировал меня спросить это потому,
0:06:25.82 0:06:29.82 что для нас Гроссулар – непробиваемый, нечитаемый человек.
0:06:30.90 0:06:34.77 Я дам тебе возможность усомниться и исследовать его ещё раз.
0:06:37.21 0:06:40.13 Наблюдатель, о котором ты говорил...
0:06:40.85 0:06:42.46 Он член АККА?
0:06:44.61 0:06:46.46 Кто-то из Внутренних Дел.
0:06:47.87 0:06:50.05 Чувствовал ли ты, что кто-то следит за тобой?
0:06:50.59 0:06:52.47 В последний месяц совсем нет.
0:06:52.98 0:06:55.20 Конечно же ты не чувствовал.
0:06:55.20 0:06:58.15 Пожалуй, ты привык, что за тобой следит
0:06:58.73 0:06:59.91 этот человек.
0:07:18.33 0:07:19.54 За мной следит...
0:07:25.44 0:07:26.69 Он не приходит...
0:07:27.70 0:07:29.26 Картошка!
0:07:29.26 0:07:31.04 Сделаем чипсы в микроволновке!
0:07:31.04 0:07:33.05 Вау, это будет здорово!
0:07:33.05 0:07:36.13 Эйдер, ты проделала весь этот пусть сюда из округа Фумасу?
0:07:36.13 0:07:40.66 Да, мне надо было закончить с бумагами, связанными с прошлыми промахами моих подчинённых.
0:07:41.06 0:07:44.52 Я думала, что выражу благодарность Вице-председателю, но...
0:07:44.52 0:07:45.55 А.
0:07:45.55 0:07:48.15 Джин уехал этим утром на проверку в округ Бирра.
0:07:48.15 0:07:49.54 Понятно.
0:07:50.11 0:07:51.40 Что?
0:07:51.40 0:07:53.71 У Эйдер чувства к Вице-председателю?
0:07:53.71 0:07:54.66 Н-нет...
0:07:55.44 0:07:58.13 Ага, братик так занят...
0:07:58.13 0:08:00.31 Уже уехал на следующую проверку.
0:08:00.80 0:08:03.11 Нино, хочешь пообедать сегодня?
0:08:03.41 0:08:06.00 Прости, не думаю, что смогу сегодня.
0:08:06.00 0:08:08.88 Нино, ты тоже слишком много работаешь!
0:08:09.43 0:08:10.83 Где ты сейчас?
0:08:10.83 0:08:12.00 Это секрет.
0:08:16.81 0:08:19.24 Он остановился в лучшем отеле Бирры.
0:08:19.90 0:08:21.53 Он будет здесь пять дней.
0:08:21.53 0:08:25.10 Больше, чем в других округах, из-за длинной дороги.
0:08:28.79 0:08:29.67 Хмм?
0:08:29.67 0:08:31.31 Долго не заходит.
0:08:32.75 0:08:35.02 Он думает, не покурить ли здесь?
0:08:39.64 0:08:42.17 Вице-председатель, вы простудитесь.
0:08:42.17 0:08:43.24 Заходите внутрь.
0:08:43.82 0:08:44.70 Ага.
0:08:51.75 0:08:54.51 Джин... Заметил?
0:09:06.69 0:09:08.67 Раз он знает, у нас нет выбора.
0:09:09.01 0:09:13.07 Ты можешь сказать ему то, что он должен знать,
0:09:13.86 0:09:15.90 и при этом понять, что он обо всём думает.
0:09:16.46 0:09:19.62 Конечно, ты можешь уйти, не поговорив с ним.
0:09:20.03 0:09:23.08 Это не будет значить, что твоя работа окончена.
0:09:23.96 0:09:28.85 Твоя роль сменится на то, чтобы просто быть его другом и продолжить.
0:09:34.66 0:09:37.34 Доброе утро. Как хорошо, что солнце вышло!
0:09:37.88 0:09:40.42 Извиняюсь, что мы не выдали вам вчера ничего,
0:09:40.42 0:09:42.13 кроме сапог.
0:09:42.58 0:09:44.10 Моё прибытие было неожиданным.
0:09:44.47 0:09:47.85 Я захватил целый набор тёплых вещей из филиала Бирры.
0:09:50.94 0:09:52.27 Они тёплые.
0:09:52.59 0:09:56.77 Председатель филиала готовит для вас Биррскую кухню на ужин.
0:09:57.92 0:09:59.46 Что же, пойдём.
0:10:00.08 0:10:00.66 Хорошо.
0:10:01.97 0:10:05.00 Вы, пожалуй, и правда любите сэндвичный хлеб,
0:10:05.00 0:10:07.80 раз ходите сюда каждый день в свою поездку.
0:10:07.80 0:10:09.15 Я ещё возьму с бобами азуки.
0:10:09.15 0:10:10.54 Здравствуйте!
0:10:10.54 0:10:12.17 Привет, Лотта-тян!
0:10:12.17 0:10:13.78 Что бы ты хотела сегодня?
0:10:13.78 0:10:17.05 Три двухсантиметровых ломтя! Грецкий орех, сыр и шоколад!
0:10:17.29 0:10:18.25 И...
0:10:19.38 0:10:21.05 О, здравствуйте.
0:10:22.08 0:10:23.11 Мы нигде не виделись?
0:10:23.11 0:10:24.72 Вы любите сэндвичный хлеб?
0:10:24.72 0:10:26.52 Конечно! А вы?
0:10:26.86 0:10:28.15 Тоже, само собой.
0:10:28.15 0:10:30.03 У них отличный сэндвичный хлеб.
0:10:31.11 0:10:34.78 Филиал Бирры – это моё четвёртое назначение.
0:10:35.24 0:10:39.03 В сравнении с остальными, в которых я был, в Бирре всё сбалансировано.
0:10:39.71 0:10:41.75 Здесь высокий оборот торговли,
0:10:41.75 0:10:44.03 и качество жизни намного лучше, чем в Суицу.
0:10:44.81 0:10:47.29 Бирра не так процветает, как Фамасу,
0:10:47.98 0:10:50.29 но она самодостаточна
0:10:50.82 0:10:52.63 и весьма стабильна.
0:10:53.41 0:10:55.71 Администрация округа работает как часы.
0:10:56.23 0:10:58.72 Всё действительно меняется в зависимости от округа.
0:10:59.05 0:11:00.18 Соглашусь.
0:11:00.55 0:11:03.60 Что же, каждый действительно заботится
0:11:03.60 0:11:05.50 о собственном округе.
0:11:07.80 0:11:09.85 Эйдер, вот ты где.
0:11:10.09 0:11:13.02 Да, но я сейчас отправлюсь.
0:11:13.70 0:11:16.21 Я слышал, что случилось в Фамасу.
0:11:16.51 0:11:18.17 Это, должно быть, тяжело.
0:11:19.79 0:11:21.96 Понимаю, что ты чувствуешь.
0:11:22.42 0:11:25.57 Руководитель ответственен за провинности подчинённых.
0:11:25.57 0:11:27.98 Но ты не должна нести эту ношу одна.
0:11:28.28 0:11:29.94 Дело не в этом.
0:11:29.94 0:11:30.59 О?
0:11:30.59 0:11:32.12 Я проделала весь этот путь,
0:11:32.12 0:11:34.11 а Вице-председатель в командировке.
0:11:34.11 0:11:37.03 Мне так не везёт!
0:11:37.03 0:11:39.86 Почему Вице-председатель не здесь?!
0:11:39.86 0:11:42.28 К-как насчёт ланча перед твои отъездом?
0:11:42.29 0:11:43.09 Я плачу.
0:11:44.02 0:11:47.05 Я слышал, вы любите пшеничный хлеб, так что я сделал
0:11:47.05 0:11:49.35 специальные приготовления на всякий случай.
0:11:50.48 0:11:52.53 Пщеница не растёт в этом округе.
0:11:52.53 0:11:54.57 Это относится и к пиву, которое вы пьёте.
0:11:55.55 0:11:57.77 Мы растим немного,
0:11:57.77 0:11:59.83 но в основном на экспорт.
0:12:00.48 0:12:03.30 Мы любим напитки, производимые нашим округом.
0:12:03.80 0:12:06.95 У нас есть картофель и ржаной хлеб.
0:12:06.95 0:12:08.66 Огонь наших дров согревает нас.
0:12:09.49 0:12:10.83 Этого достаточно.
0:12:11.23 0:12:14.17 Мы можем обеспечить жизнь наших граждан.
0:12:14.90 0:12:19.50 Но мы обращаем внимание на растущую пропасть между округами.
0:12:19.92 0:12:22.70 Если один округ растёт в силе
0:12:22.70 0:12:24.75 и начинает доминировать в стране,
0:12:24.75 0:12:28.81 то никто больше не будет иметь действительно одинаковой автономии.
0:12:29.47 0:12:32.17 Чтобы быть готовыми к такому исходу,
0:12:32.17 0:12:36.51 мы и принимаем выделенный бюджет и используем предоставляемое топливо.
0:12:37.19 0:12:39.82 Мы бы не хотели, чтобы остальные округи оставили нас позади.
0:12:41.28 0:12:43.31 Простите, что утомил вас этим разговором.
0:12:43.61 0:12:46.10 Если хотите, можете покурить.
0:12:46.67 0:12:48.22 Тогда я сделаю это там.
0:12:57.17 0:13:00.26 Это вам от посетителя.
0:13:11.13 0:13:13.39 Это сигарета из Бирры?
0:13:14.04 0:13:16.65 В этом округе нет изготовителей сигарет.
0:13:17.05 0:13:19.75 Вы единственный, кто хочет курить здесь.
0:13:31.94 0:13:33.91 Что это такое, Маги?
0:13:34.32 0:13:36.74 Это называется «сэндвичный хлеб». Прошу, попробуйте.
0:13:44.12 0:13:44.89 И?
0:13:44.89 0:13:46.76 Пожалуйста, намажьте его маслом.
0:13:47.10 0:13:50.01 Я люблю твёрдый, плотный хлеб.
0:13:50.01 0:13:51.91 Это сэндвичный хлеб с грецким орехом.
0:13:51.91 0:13:54.23 Я привёз его из Бадона.
0:13:54.56 0:13:56.41 Ты меня слушаешь?
0:13:56.85 0:14:00.73 Маги, я не простил тебя за покидание крепости без моего разрешения...
0:14:01.94 0:14:03.40 Хлеб готов.
0:14:05.33 0:14:06.47 Это называется «тост».
0:14:06.81 0:14:08.80 В чём твоя цель, Маги?
0:14:09.23 0:14:11.38 Мисс Лотта бы очень рекомендовала это,
0:14:11.80 0:14:13.95 та мисс Лотта, которую вы нашли привлекательной!
0:14:14.02 0:14:15.18 Точно!
0:14:15.18 0:14:17.00 Ты узнал что-то о ней?
0:14:17.49 0:14:20.26 Она живёт в шикарном многоквартирном здании в центре Бадона,
0:14:20.26 0:14:22.35 и она любит сэндвичный хлеб.
0:14:23.24 0:14:24.07 И?
0:14:24.07 0:14:25.06 Это всё.
0:14:25.38 0:14:27.72 Чтобы завоевать её сердце, вам придётся
0:14:27.72 0:14:30.14 сделать пекарню сэндвичного хлеба в Дова.
0:14:31.45 0:14:33.88 Меня не это интересовало!
0:14:35.11 0:14:37.77 Стой, ты сказал про шикарные апартаменты?
0:14:38.46 0:14:40.03 Чем занимаются её родители?
0:14:40.47 0:14:41.39 Одну секунду.
0:14:44.44 0:14:45.53 Это Маги.
0:14:46.04 0:14:47.73 Что знаешь о родителях Мисс Лотты?
0:14:50.22 0:14:51.36 Пожалуйста.
0:14:51.36 0:14:53.53 Разве мы не товарищи-поклонники сэндвичного хлеба?
0:14:53.53 0:14:54.98 Нужно делиться.
0:14:55.29 0:14:57.41 Маги, с кем ты говоришь?
0:14:57.71 0:15:01.23 Я отправлю тебе пирог из Дова, который нравится Мисс Лотте.
0:15:01.77 0:15:03.47 Он сделает её счастливой.
0:15:05.31 0:15:07.09 Хмм, я понял.
0:15:08.87 0:15:10.68 Её родители мертвы.
0:15:12.97 0:15:13.94 Ясно.
0:15:17.01 0:15:19.21 На этом заканчивается вся проверка.
0:15:19.21 0:15:20.48 Отличная работа.
0:15:21.07 0:15:23.02 Я накормлю тебя ужином вечером.
0:15:23.31 0:15:24.44 Вы уверены?
0:15:24.44 0:15:27.74 Я так понял, вы планировали встретить друга.
0:15:28.45 0:15:30.85 Выглядело так, будто вы ждёте звонка.
0:15:32.15 0:15:33.43 Всё в порядке.
0:15:35.77 0:15:37.04 Спасибо за ужин.
0:15:37.46 0:15:38.52 Доброй ночи.
0:16:05.72 0:16:09.96 Я думал, ты позовёшь меня перекусить хоть разок,
0:16:10.86 0:16:12.07 как обычно.
0:16:17.97 0:16:20.51 Когда кто-то помог мне во время бунта в Суицу,
0:16:20.51 0:16:24.98 я подумал, что он выглядит знакомо.
0:16:29.55 0:16:31.88 У нас нет времени на АККА.
0:16:32.37 0:16:34.98 И я также слышал этот голос ранее.
0:16:35.33 0:16:36.26 И, если вспомнить,
0:16:36.93 0:16:39.81 я думаю, было много таких же ситуаций,
0:16:40.22 0:16:42.07 и не только за прошлый месяц.
0:16:43.83 0:16:46.01 Ты работаешь на АККА?
0:16:48.23 0:16:49.14 Верно.
0:16:49.92 0:16:50.95 Понятно.
0:16:51.56 0:16:55.54 На самом деле, я не очень осознаю своё затруднительное положение.
0:16:56.41 0:16:57.78 А ты?
0:16:58.52 0:17:01.87 Просто ты тот, кто всегда оказывается в эпицентре событий.
0:17:02.96 0:17:04.98 Вот что я думаю, Нино.
0:17:05.79 0:17:08.32 Ты не из тех ребят, что попытаются
0:17:08.32 0:17:10.75 втянуть меня в ещё большие неприятности.
0:17:16.63 0:17:17.77 Так что просто расскажи
0:17:18.18 0:17:20.85 мне обо всём этом как-нибудь, когда сможешь.
0:17:23.40 0:17:26.56 Ты втянут в это, но тебе на самом деле наплевать.
0:17:27.25 0:17:29.32 Это так похоже на тебя, Джин.
0:17:30.27 0:17:33.94 Я слежу за тобой не потому, что работаю на АККА.
0:17:35.16 0:17:37.27 На данный момент могу сказать лишь это.
0:17:37.90 0:17:39.05 Я понял.
0:17:39.62 0:17:41.08 Завтра я возвращаюсь.
0:17:41.50 0:17:45.11 Как только я вернусь, я должен убедиться, что Лотта хорошо поест.
0:17:45.56 0:17:46.95 Ты должен тоже пойти.
0:17:49.58 0:17:51.05 Тут правда много снега.
0:17:51.64 0:17:52.48 Джин...
0:17:54.02 0:17:55.43 Биррская выпивка?
0:17:55.96 0:17:58.54 Я не очень силён в выпивке.
0:18:02.37 0:18:03.45 Погоди-ка.
0:18:03.86 0:18:05.83 Когда мы пьём вместе,
0:18:06.12 0:18:08.44 ты всегда спаиваешь меня.
0:18:09.09 0:18:11.95 Я тебе рассказываю всякое, пока я пьян?
0:18:12.42 0:18:13.43 Вроде чего?
0:18:15.48 0:18:19.14 Если ты о генеральном директоре Маюве, то я слышал многое.
0:18:19.85 0:18:23.82 «Генеральный директор правда уважает Старшего Офицера Гроссулара.
0:18:24.43 0:18:29.46 Мне он нравится, как нравится и генеральному директору».
0:18:33.93 0:18:35.76 Я говорил такое?
0:18:40.12 0:18:43.31 Нино, ты знаешь столько хороших мест.
0:18:43.66 0:18:45.31 Это здорово!
0:18:45.31 0:18:47.89 Это ещё вкуснее, когда мы едим вместе!
0:18:48.36 0:18:49.58 Ох, Джин...
0:18:49.86 0:18:52.61 Разве тебе не надо сходить за хлебом в пекарню в западном секторе?
0:18:54.17 0:18:58.52 После округов, где есть только твердый хлеб, наш должен быть замечательным.
0:18:58.52 0:19:00.86 Любой хлеб вкусен, как по мне.
0:19:01.63 0:19:03.90 Я буду должен снова отправиться на проверку с пятницы.
0:19:04.30 0:19:06.87 Это плохо, ведь весь остальной мир будет на каникулах.
0:19:09.58 0:19:11.75 Нино, пока меня не будет,
0:19:12.05 0:19:15.21 води Лотту ужинать каждый день.
0:19:17.36 0:19:18.13 Понял.
0:19:18.35 0:19:19.50 Правда?
0:19:20.01 0:19:21.01 Ура!
0:19:21.68 0:19:23.91 Эй, куда ты отправляешься сейчас?
0:19:26.25 0:19:27.46 Округ Роккосу.
0:19:28.91 0:19:31.45 Похоже, у нас не будет каникул.
0:19:31.45 0:19:32.12 Не-а.
0:19:32.62 0:19:36.30 Я попробую делать меньше перекуров, чтобы закончить пораньше.
0:19:36.65 0:19:39.11 О, правда?
0:19:39.11 0:19:43.02 Если мы не будем останавливаться на перекур, мы сможем доехать быстрее!
0:19:44.31 0:19:48.06 Ты точно получил лучшие оценки на вступительном экзамене в департамент?
0:19:48.36 0:19:51.10 Но так всё и обстоит в Департаменте Инспекции.
0:19:51.10 0:19:53.65 Не каждый выглядит компетентно.
0:19:53.95 0:19:55.58 То же и с вами, Вице-председатель.
0:19:56.63 0:19:57.67 Пойдём.
0:19:58.54 0:19:59.34 Ай-ай, сэр.
0:20:07.96 0:20:09.43 Только что посмотрели дважды?
0:20:09.78 0:20:12.44 Все выглядят как Старший Офицер Гроссулар, так ведь?
0:20:12.88 0:20:15.61 Большинство мужчин здесь носят длинные волосы.
0:20:15.61 0:20:18.19 Обычай пришёлся мне по вкусу, так что и я ращу свои.
0:20:20.46 0:20:22.57 Это был настоящий Старший Офицер Гроссулар.
0:20:22.80 0:20:24.53 Он вернулся сюда вчера.
0:20:24.85 0:20:27.04 Он выглядит как и остальные,
0:20:27.04 0:20:29.49 но сразу выдаёт себя одним своим присутствием.
0:20:29.79 0:20:30.58 Ха...
0:20:31.16 0:20:33.50 Первый раз, когда я встречаю его здесь.
0:20:38.00 0:20:39.49 Старший Офицер Лилиум...
0:20:40.67 0:20:42.20 Старший Офицер Пастис.
0:20:42.54 0:20:45.24 Я видел, как вчера вы летели домой.
0:20:45.24 0:20:47.04 Таков был план,
0:20:47.04 0:20:49.25 но я решил отложить моё возвращение на день.
0:20:49.90 0:20:53.45 Что же, говоря о защите чьего-то округа,
0:20:53.45 0:20:56.41 не быть слишком подозрительным – это важно.
0:20:56.92 0:20:59.57 Вы сказали «округ», не «нация».
0:21:00.00 0:21:02.75 Я лишь подумал, что вам может не понравиться разговор о нации.
0:21:02.98 0:21:05.49 Мой брат делился с вами идеями?
0:21:07.11 0:21:10.50 Я тоже горд своим званием Старшего Офицера АККА.
0:21:10.82 0:21:12.76 Конечно, не так, как вы.
0:21:13.31 0:21:16.56 По сравнению с гордостью Старшего Офицера Гроссулара моя тускнеет.
0:21:16.95 0:21:20.05 Он горд АККА как организацией,
0:21:20.05 0:21:22.13 и беспокоится о ней более, чем о чём-либо.
0:21:22.13 0:21:25.19 В АККА много подобных людей.
0:21:25.55 0:21:27.73 Генеральный директор Маюве в штабе такая же.
0:21:28.27 0:21:31.46 Что же, это хорошо – иметь гордость.
0:21:31.46 0:21:34.83 Пока она не льётся через край.
0:21:35.56 0:21:38.97 Алло, братик, какие планы?
0:21:39.43 0:21:42.16 А, да я просто так звоню.
0:21:43.44 0:21:44.12 А?
0:21:44.53 0:21:46.27 Ты едешь на поезде?
0:21:47.68 0:21:48.38 Ох.
0:21:48.93 0:21:50.11 Береги себя.
0:21:50.43 0:21:52.56 Не забудь подарки!
0:21:53.61 0:21:55.15 Что же, давай есть!
0:21:56.33 0:21:57.56 Не беспокойся.
0:21:58.53 0:22:01.04 С тех пор, как АККА начала следить за железными дорогами,
0:22:01.04 0:22:03.34 количество несчастных случаев сильно упало.
0:22:03.83 0:22:05.54 Особенно в округе Роккосу.
0:23:55.98 0:23:59.08 В следующем эпизоде АККА: Департамент Инспекции 13 Регионов,
0:23:59.38 0:24:01.90 Куда ведут гордость и железнодорожные пути.
0:24:03.87 0:24:06.46 Тебе действительно наплевать, да?
0:24:07.19 0:24:09.71 Но я рад, что это был ты.