Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
Фансаббер
Shift
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Avdira Скачать
Segoe UI Скачать
Century Gothic Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.60 0:00:03.64 Шван уже уехал?
0:00:04.15 0:00:05.26 Да.
0:00:05.26 0:00:08.61 Жестоко так поступать с мальчиком, но выбора нет.
0:00:08.61 0:00:12.49 Сожалею, но иначе уберечь королевство нельзя.
0:00:14.80 0:00:19.66 Это мы его испортили. Я и дочка.
0:00:19.66 0:00:23.76 Ты отдавал все силы служению нашей семье.
0:00:23.76 0:00:28.90 Спасибо, что позволил увидеться с детьми Шнэе, пока я ещё жив.
0:00:28.90 0:00:30.88 Они все в меня…
0:00:31.56 0:00:33.01 Вы ещё с ними встретитесь.
0:00:33.76 0:00:36.67 Здесь, в этой самой комнате.
0:00:39.46 0:00:44.94 Старший руководитель Гроссуляр, инициатор плана, почувствовал себя плохо,
0:00:45.16 0:00:48.33 и не смог прийти на собрание, поэтому его заменю я.
0:00:48.33 0:00:51.36 Это последняя встреча перед переворотом.
0:00:51.36 0:00:54.75 Пройдёмся ещё раз по плану наших действий.
0:00:55.53 0:00:58.53 Сегодня с нами присутствует принц Джин.
0:00:59.50 0:01:04.79 Дальнейшая судьба АККА и всех округов зависит от успеха переворота.
0:01:05.23 0:01:06.93 Отменить его уже нельзя,
0:01:06.93 0:01:09.63 однако можно отсрочить.
0:01:11.03 0:01:14.05 Но, полагаю, никто этого не хочет, так?
0:01:15.33 0:01:17.59 Прекрасно. Тогда приступим.
0:01:19.83 0:01:25.20 В толпе может начаться паника, поэтому патруль должен всегда быть наготове.
0:01:25.20 0:01:26.93 Так мы правда устраиваем переворот.
0:01:26.93 0:01:28.79 Думаю, должно получиться.
0:01:28.96 0:01:32.76 С принцем вроде как будет всего 15 стражей.
0:01:32.76 0:01:36.40 Говорят, председатель в курсе переворота, но сам против Швана.
0:01:36.40 0:01:37.99 А кто королём-то будет?
0:01:38.23 0:01:41.00 Если и новый захочет закрыть АККА, что тогда?
0:01:41.00 0:01:42.04 А ведь правда…
0:01:43.23 0:01:46.82 Нам вообще собираются рассказывать про Отусов?
0:01:47.40 0:01:49.43 Интересно, как там Лотта?
0:01:49.43 0:01:52.00 Нужно будет защитить её, когда налетят журналисты.
0:01:53.63 0:01:55.51 Можно я скажу?
0:01:56.43 0:02:00.40 По плану, сразу после того, как принца возьмут под стражу,
0:02:00.40 0:02:04.16 он должен будет отречься от прав на престол.
0:02:04.16 0:02:06.02 Мы можем с этим повременить?
0:02:06.63 0:02:10.90 По-моему, мне не следует сразу раскрывать правду о себе.
0:02:11.56 0:02:15.28 Принц может заупрямиться и отказаться.
0:02:15.86 0:02:18.48 Как бы это не разрушило весь план.
0:02:19.86 0:02:21.67 Дело говоришь.
0:02:22.88 0:02:24.47 От Швана можно ждать чего угодно.
0:02:24.47 0:02:29.04 Стало быть, переговоры с принцем целиком на вас, господа руководители.
0:02:29.63 0:02:32.10 После того, как он согласится,
0:02:32.10 0:02:35.20 умолчите о моём происхождении,
0:02:35.20 0:02:37.53 переждём пару дней.
0:02:37.53 0:02:39.36 Хорошо, так и поступим.
0:02:39.36 0:02:41.00 Все согласны?
0:02:42.60 0:02:45.51 Думаю, всё пройдёт гладко.
0:02:51.53 0:02:53.23 Изучаете программу церемонии?
0:02:55.36 0:02:56.98 Ты точно хочешь в этом участвовать?
0:02:58.00 0:02:59.86 Обо мне не беспокойтесь.
0:03:01.90 0:03:05.70 А по-вашему, как было бы лучше для Довы?
0:03:06.50 0:03:09.33 Я всегда хотел обсудить с вами эту тему —
0:03:09.80 0:03:12.26 АККА и наше королевство.
0:03:12.26 0:03:16.46 Мне и целой ночи не хватит обо всём рассказать.
0:03:19.30 0:03:22.36 Да, господин Монд. Всё в порядке.
0:03:22.36 0:03:26.33 Его Высочество не в духе, но он сам виноват.
0:03:26.33 0:03:28.83 Как ты суров со своим принцем, Маги.
0:03:29.53 0:03:32.63 По-моему, стражей слишком мало.
0:03:32.63 0:03:34.06 Так пожелал принц.
0:03:34.66 0:03:38.10 Решил, что нечего разыгрывать спектакль перед АККА.
0:03:38.10 0:03:40.33 Председатель его одобрил.
0:03:42.20 0:03:45.23 Я, между прочим, всё ещё жду хлеб, Маги.
0:03:49.16 0:03:51.16 Что-то не так…
0:03:51.16 0:03:54.33 В воздухе висит напряжение с самого утра.
0:03:54.63 0:03:56.70 Как ты себя чувствуешь?
0:03:56.70 0:03:58.53 Вполне себе.
0:03:58.53 0:04:01.43 По крайней мере, защитить Лотту от толпы смогу.
0:04:02.36 0:04:06.35 За Джина тоже нечего беспокоиться. Он под защитой АККА.
0:04:06.83 0:04:10.27 Я вообще почти никогда не волнуюсь.
0:04:11.13 0:04:12.44 Странно, почему?
0:04:13.16 0:04:14.33 Довольно, Нино.
0:04:15.90 0:04:18.73 Ты живёшь не за тем, чтобы прислуживать Дова.
0:04:20.06 0:04:22.93 Я занимаюсь этим по своей воле.
0:04:22.93 0:04:27.26 Тогда хватит говорить так, будто тебе запрещают наслаждаться жизнью.
0:04:28.83 0:04:30.49 Я всегда жил в своё удовольствие.
0:04:31.23 0:04:32.23 Даже сейчас.
0:04:33.56 0:04:35.23 Может, и меня за это отчитают.
0:04:37.46 0:04:39.50 Может, всё из-за Джина…
0:04:41.06 0:04:43.00 Всё, пора начинать.
0:04:45.66 0:04:46.80 Да.
0:05:01.63 0:05:03.74 А почему Джин там стоит?
0:05:05.76 0:05:06.93 Принц!
0:05:23.63 0:05:25.16 Какая программа?
0:05:25.16 0:05:29.52 После гимна руководители и начальник управления обратятся с речью к гражданам,
0:05:29.52 0:05:31.94 после чего слово передадут вам, потом…
0:05:31.94 0:05:33.06 Что потом, меня не волнует.
0:05:35.13 0:05:39.53 Из всех, кто сейчас на сцене, о перевороте не знают только
0:05:39.53 0:05:40.66 принц и его люди.
0:06:23.00 0:06:24.15 Что это значит?
0:06:24.73 0:06:27.27 Думаете, вы так просто можете мне угрожать?!
0:06:31.26 0:06:34.79 Мы лишь защищаем АККА и граждан Довы…
0:06:36.10 0:06:39.79 от того, кто намерен нас уничтожить.
0:06:41.26 0:06:42.56 И в этом мы не одиноки.
0:06:43.23 0:06:46.67 Никто не хочет видеть вас на троне,
0:06:47.46 0:06:48.92 включая ваших родичей.
0:06:49.80 0:06:51.00 Что происходит?
0:06:51.00 0:06:52.66 Уничтожить АККА?!
0:06:52.66 0:06:54.73 Принцу наплевать на страну!
0:06:54.73 0:06:57.66 Если он начнёт править, так и до войны недалеко!
0:06:57.66 0:06:58.72 Я против его коронации!
0:06:58.72 0:07:00.46 Такой король нам не нужен!
0:07:02.86 0:07:04.82 Значит, АККА вправду задумала переворот.
0:07:05.73 0:07:08.16 Вы хотите свергнуть меня
0:07:08.16 0:07:10.57 и посадить на трон другого.
0:07:11.76 0:07:13.73 Спасителя АККА.
0:07:15.20 0:07:17.02 Чего ты там стоишь?
0:07:17.96 0:07:20.96 Давай, выходи сюда!
0:07:22.06 0:07:23.30 Джин…
0:07:33.70 0:07:34.80 Тишины!
0:07:38.80 0:07:42.98 В королевстве только один принц, Ваше Высочество.
0:07:44.96 0:07:47.39 Прошу, не обращайте внимания на пустые домыслы.
0:07:48.86 0:07:50.49 АККА стоит на страже королевства.
0:07:51.26 0:07:55.24 А значит, она охраняет и его символ, дом Дова.
0:07:55.90 0:08:00.99 Ваш род принёс стране развитие и процветание.
0:08:01.63 0:08:06.63 Пока в семье Дова сохраняется мир, он сохраняется и в королевстве.
0:08:06.63 0:08:09.51 Разве так было запланировано?
0:08:10.26 0:08:12.90 И вы, престолонаследник,
0:08:12.90 0:08:15.13 должны думать о своей безопасности.
0:08:16.73 0:08:19.64 Для нас честь, что АККА пользуется вашим доверием.
0:08:20.20 0:08:26.77 Но всё же мы бы посоветовали вам окружать себя бо́льшим количеством стражи.
0:08:28.50 0:08:32.63 Конечно, мы знаем, что вас охраняют лучшие из лучших.
0:08:33.06 0:08:38.86 Однако мы хотели показать, что оружие, как вы уже убедились,
0:08:38.86 0:08:41.23 может быть направлено на вас в любой момент.
0:08:41.23 0:08:42.91 В связи с этим,
0:08:43.10 0:08:47.76 мы решили провести показательные учения прямо на церемонии.
0:08:48.40 0:08:50.40 Простите нам эту дерзость.
0:08:51.06 0:08:56.30 Люди наверняка оценят то, что вы благоразумно не бравируете своей властью.
0:08:57.10 0:08:59.76 Род Дова избегает конфликтов.
0:08:59.76 0:09:01.31 Поэтому мы живём в согласии.
0:09:02.16 0:09:06.31 С правителем, который любит хвастать силой, всё было бы иначе.
0:09:06.83 0:09:09.86 Вот почему семья Дова стала символом мира.
0:09:09.86 0:09:13.41 АККА будет и дальше стоять на страже страны, которой правите вы.
0:09:14.46 0:09:17.60 Наше будущее в ваших руках, принц.
0:09:29.26 0:09:31.46 Пусть АККА
0:09:31.46 0:09:33.75 и впредь охраняет наше королевство.
0:09:39.90 0:09:41.18 Ваше Высочество, руку.
0:09:45.10 0:09:46.68 Благодарю, Ваше Высочество.
0:10:03.13 0:10:04.16 Нино?
0:10:06.20 0:10:07.46 Это…
0:10:07.46 0:10:10.23 Как я понимаю, только Фуравау
0:10:10.23 0:10:12.04 не знала об этом фарсе.
0:10:13.46 0:10:18.16 Ты играл по-крупному, но слишком много поставил на свою аферу.
0:10:18.26 0:10:21.60 Ну что, Фуравау ещё в игре?
0:10:23.53 0:10:24.68 Твоих рук дело?
0:10:28.96 0:10:30.15 Или это всё ты?
0:10:33.73 0:10:37.94 Когда в Короре начальник Мов рассказала мне о моём происхождении,
0:10:38.76 0:10:41.53 мы придумали этот план.
0:10:43.06 0:10:46.76 Чтобы твоя игра стала игрой АККА.
0:10:46.76 0:10:48.04 Как видишь, мы выиграли.
0:10:48.96 0:10:54.13 Но победа в этой игре принесла бы Фуравау совсем не то, что АККА.
0:10:54.80 0:10:58.96 Для нас победа — гарантия, что АККА продолжит существовать.
0:10:59.80 0:11:03.30 Но Фуравау нужно было вовсе не это.
0:11:04.36 0:11:07.50 Забота об АККА была лишь предлогом.
0:11:07.50 0:11:11.06 На самом деле вы хотели узурпировать власть в Дове.
0:11:12.13 0:11:16.85 В округах забеспокоились, что с роспуском АККА они лишатся автономии.
0:11:17.56 0:11:19.76 Если бы ты этим воспользовался,
0:11:19.76 0:11:22.96 у тебя был бы шанс преуспеть.
0:11:22.96 0:11:25.56 Но если бы АККА вас опередила,
0:11:26.16 0:11:29.20 Фуравау бы проиграла.
0:11:30.20 0:11:33.52 Ты полагался лишь на домыслы? Нет, конечно.
0:11:35.20 0:11:39.71 Начальник Мов тщательно изучила положение дел в Фуравау.
0:11:40.20 0:11:44.39 Представители округа в Центральном конгрессе дали ей показания.
0:11:44.66 0:11:48.85 Так и знал, что никому кроме Лилиумов нельзя доверять.
0:11:49.24 0:11:50.76 Что теперь?
0:11:50.76 0:11:53.83 Сменишь стратегию и продолжишь игру?
0:11:57.93 0:11:59.45 Фуравау выходит из игры…
0:12:00.43 0:12:02.83 под названием «Королевство Дова».
0:12:08.80 0:12:11.37 Вы показали, на что способны, начальник Мов.
0:12:12.50 0:12:14.75 АККА больше не нуждается в Совете руководителей.
0:12:15.76 0:12:22.83 Когда-то давно он состоял из тех, кто положил начало организации,
0:12:22.83 0:12:24.18 но мы лишь их тень.
0:12:25.06 0:12:27.14 Совет пора упразднить.
0:12:30.20 0:12:31.52 Вы возглавите АККА.
0:12:35.16 0:12:38.06 Вчера Отус разъяснил мне ваш план.
0:12:38.06 0:12:41.65 Сегодня мне даже не хотелось стоять здесь в роли старшего руководителя.
0:12:42.70 0:12:46.50 Теперь тринадцать разных форм кажутся мне
0:12:46.50 0:12:48.26 символом единства.
0:12:52.20 0:12:53.50 Спасибо.
0:13:12.13 0:13:14.06 Даже мы не знали про эти учения.
0:13:14.46 0:13:16.04 Вот так начальник Мов!
0:13:18.63 0:13:19.76 Джин!
0:13:22.40 0:13:24.07 Прости, что оставил тебя одну.
0:13:24.46 0:13:26.63 Со мной был Нино!
0:13:26.63 0:13:28.62 Но потом куда-то исчез.
0:13:29.30 0:13:30.30 Понятно.
0:13:35.16 0:13:41.35 Ой, спасибо вам, что предупредили, когда меня хотели похитить.
0:13:42.20 0:13:43.64 Я всё ей рассказал.
0:13:45.40 0:13:46.96 Тогда благодари его.
0:13:46.96 0:13:50.00 Да, Его Высочество беспокоился о вас
0:13:50.00 0:13:51.93 и приказал вам позвонить.
0:13:54.86 0:13:56.73 Приезжайте к нам в замок.
0:13:56.73 0:13:59.07 Дедушка будет рад вас увидеть!
0:14:02.06 0:14:05.36 В итоге никто даже не узнал, что Отусы — внуки короля.
0:14:05.80 0:14:07.20 Отлично сработано.
0:14:07.20 0:14:08.16 Да.
0:14:08.16 0:14:10.74 Хоть всё и разрешилось,
0:14:11.10 0:14:15.43 обстановка в округах на какое-то время останется напряжённой.
0:14:15.43 0:14:20.46 Мы продолжим нашу важную работу и будем следить за ситуацией.
0:14:20.46 0:14:22.68 Но сначала нас ждёт общий ужин.
0:14:22.68 0:14:25.13 А потом я оглашу новые назначения по округам.
0:14:25.73 0:14:27.51 — Наконец-то! — Я так волнуюсь!
0:14:29.53 0:14:31.80 Господин Оул, а в том конверте что?
0:14:32.90 0:14:35.41 Очередное прошение Джина о переводе.
0:14:38.63 0:14:43.49 Для АККА церемония ознаменовала переход к новой системе.
0:14:44.83 0:14:47.30 Должность Старшего руководителя упразднили,
0:14:47.30 0:14:50.56 и главой АККА стала начальник Мов.
0:14:52.16 0:14:53.26 У меня вопрос!
0:14:53.26 0:14:54.50 Да, мальчик?
0:14:54.50 0:14:57.33 Почему округов в королевстве двенадцать,
0:14:57.33 0:15:00.58 а на эмблеме АККА до сих пор число тринадцать?
0:15:02.16 0:15:04.73 Это руководитель Гроссуляр предложил оставить.
0:15:04.73 0:15:06.34 Я с радостью его поддержала.
0:15:07.06 0:15:10.10 Гроссуляр собирался подать в отставку,
0:15:10.10 0:15:12.40 но Мов его отговорила.
0:15:12.40 0:15:15.85 Он остался в АККА в качестве её советника.
0:15:16.50 0:15:21.71 Я всё ещё надеюсь, что Фуравау вернётся в состав Довы.
0:15:22.46 0:15:24.23 Пока нет нужды менять эмблему.
0:15:24.90 0:15:29.93 Выход Фуравау грозил королевству нехваткой ресурсов.
0:15:29.93 0:15:33.40 Но когда в Пранетте нашли полезные ископаемые,
0:15:33.40 0:15:36.00 всё резко изменилось.
0:15:36.70 0:15:41.76 Сотни людей переселялись в Пранетту, чтобы исполнить свою мечту.
0:15:41.76 0:15:45.70 Среди них очень много молодых людей из Яккары.
0:15:46.66 0:15:48.63 Ясное дело, нужно ставить на фаворита гонки.
0:15:48.83 0:15:51.93 Хотя я всё равно уже на пенсии…
0:15:51.93 0:15:54.93 Что с меня взять, я всего лишь обычный горожанин.
0:15:55.70 0:16:02.30 После смены руководства в АККА остальные члены Совета пяти вернулись к себе домой.
0:16:03.43 0:16:06.43 Моя задача как главы очевидна:
0:16:06.43 0:16:09.53 поставлять нашу продукцию в другие округа.
0:16:09.53 0:16:11.28 Конечно, Суицу не исключение.
0:16:12.20 0:16:19.42 Жители Суицу впервые в истории смогут сами выбрать представителя округа в конгрессе.
0:16:19.86 0:16:23.69 Почему я так решил? Просто взгляните на этот чудный вид.
0:16:24.30 0:16:28.17 Я понял, что все жители любят наш прекрасный Суицу.
0:16:29.23 0:16:30.17 Вот и всё.
0:16:31.43 0:16:35.43 Кто бы мог подумать, что ты выдвинешься в конгрессмены?
0:16:35.43 0:16:38.60 Суицу наконец будет округом, а не страной!
0:16:39.03 0:16:46.43 Перемены в Суицу стали приятной новостью для тех, кого тревожил выход Фуравау.
0:16:48.46 0:16:53.46 И всё же мне интересно, как вообще всплыла правда о родителях Отуса?
0:16:53.46 0:16:54.60 Кто знает?
0:16:54.60 0:16:56.91 Теперь уже неважно.
0:16:57.63 0:17:02.27 Это не касается ни семьи Лилиум, ни королевства Фуравау.
0:17:09.60 0:17:13.01 Ваше Высочество, из Бадона прибыла госпожа Лотта.
0:17:16.46 0:17:18.93 Я привезла вам тостовый хлеб!
0:17:18.93 0:17:20.30 Благодарю.
0:17:20.30 0:17:22.54 А это Маги от агента Рейла.
0:17:24.00 0:17:25.54 Ты настоящий друг!
0:17:28.30 0:17:31.36 А это для старшей принцессы.
0:17:31.36 0:17:34.40 За то, что столько рассказала мне о маме.
0:17:35.06 0:17:37.16 Она же пыталась тебя убить.
0:17:39.90 0:17:41.96 «Но ведь она извинилась».
0:17:41.96 0:17:47.35 «И, что самое главное, она сестра моей мамы», — ответила Лотта.
0:17:48.70 0:17:50.37 Идём, дедушка ждёт.
0:17:58.33 0:17:59.76 Отлично сработали.
0:18:00.46 0:18:03.40 Всё по приказу председателя Квальма.
0:18:03.40 0:18:08.52 Мы должны были раскрыть заговор Лилиумов до коронации принца.
0:18:09.20 0:18:11.80 Даже ценой того, что придётся подключить Отусов.
0:18:11.80 0:18:14.11 Сам бы я на такое ни за что не решился.
0:18:15.16 0:18:18.80 Но вы поддержали его план, уверив,
0:18:18.80 0:18:22.02 что Отусу не нужен престол.
0:18:22.86 0:18:26.46 И последние полгода вы направляли действия Джина.
0:18:26.46 0:18:29.36 Восхищаюсь, как ловко вы всё срежиссировали.
0:18:29.36 0:18:31.76 Я не сделал ничего особенного.
0:18:31.76 0:18:34.81 Ты сам прекрасно это знаешь.
0:18:37.36 0:18:40.14 Его Величеству больше не нужны фотографии.
0:18:41.03 0:18:43.26 Твоя работа окончена.
0:18:43.76 0:18:46.68 Ты свободен. Живи как захочется.
0:18:47.90 0:18:49.52 Так и сделаю.
0:18:50.40 0:18:53.03 Ладно, мне пора.
0:18:53.03 0:18:54.71 Но мы ещё встретимся.
0:18:55.20 0:18:58.36 Ведь теперь мы сами хозяева свой жизни.
0:19:09.10 0:19:10.13 Куда едем?
0:19:11.06 0:19:13.30 Салон «Бик», восточный район.
0:19:13.30 0:19:15.14 Побыстрее, если можно.
0:19:16.63 0:19:19.19 Красить волосы — такая морока.
0:19:39.23 0:19:41.20 С приездом, замрук!
0:19:41.20 0:19:43.10 Устали с дороги?
0:19:43.10 0:19:45.33 Не особо, вообще-то…
0:19:45.33 0:19:47.30 Сейчас график не такой плотный.
0:19:47.30 0:19:49.70 Зато в прошлом году вам пришлось попотеть.
0:19:49.70 0:19:51.10 Кофе будете?
0:19:51.10 0:19:52.00 Да.
0:19:53.26 0:19:56.16 Ой, кого бы вы думали я опять видела в кафе?
0:19:56.16 0:19:58.33 Начальника Мов и руководителя Гроссуляра!
0:19:58.33 0:19:59.67 Красивая пара, правда?
0:19:59.86 0:20:01.83 Да! Они так хорошо смотрятся вместе!
0:20:06.13 0:20:10.43 Мои родители погибли в железнодорожной аварии на границе Пеши и Роккс.
0:20:11.73 0:20:16.17 И мне выпала возможность встретиться с господином Гроссуляром,
0:20:17.70 0:20:20.66 когда он навещал родственников погибших.
0:20:20.66 0:20:24.64 Он положил руку мне на плечо и смотрел, не говоря ни слова.
0:20:25.50 0:20:28.50 Если я действительно королевских кровей,
0:20:28.50 0:20:32.33 то Гроссуляр, кажется, узнал об этом ещё тогда.
0:20:33.13 0:20:36.60 И если так, то он сохранил правду в тайне.
0:20:38.03 0:20:41.38 Вот такой на самом деле Гроссуляр.
0:20:42.20 0:20:47.50 Мне стала интересна АККА, потому что я почувствовал, как он гордится ею.
0:20:48.13 0:20:50.72 Смотрю, ты им восхищаешься.
0:20:52.66 0:20:58.82 Позже та, кто разделяла взгляды Гроссуляра, прославилась и стала начальником АККА.
0:21:00.90 0:21:04.73 Я знаю, что мои чувства останутся без ответа.
0:21:07.56 0:21:09.90 В этом мы с тобой сходимся.
0:21:09.90 0:21:12.56 Я тоже очень уважаю Гроссуляра.
0:21:19.20 0:21:20.33 Держите.
0:21:22.43 0:21:24.03 Это что, мне?
0:21:24.03 0:21:24.83 Да.
0:21:24.83 0:21:27.73 Вообще, это порция Нота, но он уже ушёл.
0:21:27.73 0:21:29.53 Ему жена позвонила.
0:21:29.53 0:21:31.56 Он поехал за ней в аэропорт!
0:21:32.83 0:21:36.80 Кстати, замрук, Лотта же сейчас в отъезде?
0:21:37.33 0:21:40.50 Вы хорошо едите? Можем все вместе сходить поужинать.
0:21:40.50 0:21:42.03 Нет, не стоит.
0:21:43.16 0:21:47.82 Стоит мне зайти в какой-нибудь бар, как тут же заявится мой сообщник.
0:23:35.46 0:23:36.97 Ты рад, Джин?
0:23:37.76 0:23:39.60 Что школу закончили?
0:23:39.60 0:23:42.20 Ну, мне вот она не нравилась. Очень многим.
0:23:42.93 0:23:45.16 А ты чего бросил королеву?
0:23:45.16 0:23:48.36 Тебя же выбрали королём бала.
0:23:48.36 0:23:49.96 Смешно, да?
0:23:49.96 0:23:51.83 Кому как ни тебе им быть.
0:24:06.06 0:24:09.26 Мы нисколько не изменились, да?
0:15:00.58 0:15:03.54 НАЧАЛЬНИК ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ АККА МОВ
0:15:00.58 0:15:03.54 НАЧАЛЬНИК ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ АККА МОВ
0:15:15.85 0:15:18.81 СОВЕТНИК НАЧАЛЬНИКА АККА ГРОССУЛЯР
0:15:15.85 0:15:18.81 СОВЕТНИК НАЧАЛЬНИКА АККА ГРОССУЛЯР
0:15:48.63 0:15:51.59 БЫВШИЙ СТАРШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АККА СПАЙД
0:15:48.63 0:15:51.59 БЫВШИЙ СТАРШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ АККА СПАЙД
0:16:05.44 0:16:08.73 ГЛАВА ОКРУГА ДЗЮМОКУ ПАЙН
0:16:05.44 0:16:08.73 ГЛАВА ОКРУГА ДЗЮМОКУ ПАЙН
0:16:23.75 0:16:27.13 ГЛАВА ОКРУГА СУИЦУ ПАСТИС
0:16:23.75 0:16:27.13 ГЛАВА ОКРУГА СУИЦУ ПАСТИС
0:19:37.40 0:19:39.65 ИНСПЕКЦИОННЫЙ ОТДЕЛ
0:19:37.40 0:19:39.65 ИНСПЕКЦИОННЫЙ ОТДЕЛ
0:21:56.48 0:22:02.68 ПЕРЕВОД КОМАНДЫ SHIFT ПЕРЕВОД ZOTTIG РЕДАКТУРА ENDILL
0:21:56.48 0:22:02.68 ПЕРЕВОД КОМАНДЫ SHIFT ПЕРЕВОД ZOTTIG РЕДАКТУРА ENDILL
0:21:56.48 0:22:02.68 ПЕРЕВОД КОМАНДЫ SHIFT ПЕРЕВОД ZOTTIG РЕДАКТУРА ENDILL
0:21:56.48 0:22:02.68 m 0 0 l 253 1 l 253 -127 l -287 -126 l -287 0
0:21:56.48 0:22:02.68 m 0 0 l 253 1 l 253 -127 l -287 -126 l -287 0