Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Cambo | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:00:04.73 | Отдел контроля, филиал Дова |
| 0:00:00.00 | 0:00:04.73 | Отдел контроля, филиал Дова |
| 0:00:03.20 | 0:00:04.73 | Я приготовлю чай. |
| 0:00:05.25 | 0:00:06.69 | Отдохнёте немного. |
| 0:00:07.31 | 0:00:07.97 | Спасибо. |
| 0:00:08.11 | 0:00:12.07 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Дова Эгрет |
| 0:00:08.11 | 0:00:12.07 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Дова Эгрет |
| 0:00:08.57 | 0:00:09.50 | Можно закурить? |
| 0:00:09.82 | 0:00:11.20 | Только если в этом кабинете. |
| 0:00:11.84 | 0:00:14.41 | Не нужно, чтобы жители Довы видели, что вы курите. |
| 0:00:19.88 | 0:00:22.09 | Если опираться на услышанное в Харэ, |
| 0:00:22.36 | 0:00:25.17 | сейчас уже все округи знают о перевороте |
| 0:00:26.01 | 0:00:30.24 | и что я путешествую как посредник сторонников этого заговора. |
| 0:00:31.42 | 0:00:33.33 | Никто из округов не проявляет активность. |
| 0:00:33.46 | 0:00:35.30 | Возможно, ждут и наблюдают. |
| 0:00:36.64 | 0:00:39.31 | Интересно, какая же сейчас ситуация... |
| 0:00:40.38 | 0:00:42.61 | Высокопоставленные служащие каждого округа |
| 0:00:42.83 | 0:00:45.34 | считают меня частью готовящегося переворота. |
| 0:00:45.85 | 0:00:49.30 | Руководитель Гроссулар следит, потому что считает меня сторонником. |
| 0:00:49.60 | 0:00:52.36 | Но кое-кто не согласен с этим. |
| 0:00:52.70 | 0:00:53.49 | Да. |
| 0:00:54.17 | 0:00:56.51 | Я считаю, что начало этим слухам |
| 0:00:56.51 | 0:00:58.82 | положил Гроссулар. |
| 0:00:59.59 | 0:01:02.24 | Это он замышляет государственный переворот. |
| 0:01:02.79 | 0:01:07.52 | Руководитель Лилиум верит, что я невиновен. Он на моей стороне. |
| 0:01:08.30 | 0:01:11.63 | Но так же обеспокоен тем, что руководитель Гроссулар замешан в перевороте. |
| 0:01:12.57 | 0:01:15.95 | И поэтому обратился ко мне за помощью. |
| 0:01:16.66 | 0:01:20.88 | Даже если в АККе начнутся внутренние распри, я защищу порядок в этой стране. |
| 0:01:22.31 | 0:01:26.42 | Генеральный директор Мов попросила расследовать переворот. |
| 0:01:27.04 | 0:01:28.45 | Мне нужна твоя помощь. |
| 0:01:29.17 | 0:01:30.11 | Но не похоже, |
| 0:01:30.23 | 0:01:33.69 | что она в курсе слухов о моей роли посредника. |
| 0:01:36.08 | 0:01:38.46 | Не знаю, что думают другие руководители, |
| 0:01:38.68 | 0:01:40.60 | но, кажется, высокопоставленные лица |
| 0:01:40.60 | 0:01:42.66 | разделяют одно мнение о перевороте. |
| 0:01:43.74 | 0:01:45.79 | На этот раз это не просто слухи. |
| 0:01:46.69 | 0:01:51.38 | Руководитель Гроссулар приказал Нино следить за мной. |
| 0:01:54.33 | 0:01:56.14 | Но с ним ещё ладно... |
| 0:01:56.25 | 0:01:57.54 | Не понимаю. |
| 0:01:59.32 | 0:02:02.26 | Всё зависит от королевской семьи Дова. |
| 0:02:03.29 | 0:02:06.14 | От того, как будет защищать трон Его величество. |
| 0:02:08.41 | 0:02:08.89 | Стоп. |
| 0:02:10.00 | 0:02:14.32 | А какой вообще смысл делать из меня посредника? |
| 0:02:16.38 | 0:02:23.18 | АККА: Отдел контроля 13 округов |
| 0:02:16.38 | 0:02:23.18 | Творческое объединение YakuSub Studio представляет |
| 0:02:27.12 | 0:02:29.58 | Перевод Nika_Elrik Редактура Nagi, Minamikaze Оформление licuma, Nika_Elrik |
| 0:02:25.02 | 0:02:26.30 | Hey! |
| 0:02:26.30 | 0:02:28.38 | Come on, come on! |
| 0:02:29.02 | 0:02:30.68 | Watch out! |
| 0:02:32.70 | 0:02:33.72 | Let's go! |
| 0:02:33.72 | 0:02:35.62 | Watch your back! Attack is on the way! |
| 0:02:35.62 | 0:02:37.22 | So feel around with the cards you play |
| 0:02:37.22 | 0:02:39.65 | Lookin' out! Suspicion for they keep deceivin' info |
| 0:02:39.65 | 0:02:41.17 | Every minute that you believe in sway |
| 0:02:41.17 | 0:02:43.12 | Silhouette! Conspiracies indefinite! |
| 0:02:43.12 | 0:02:45.52 | Never fooled! Gotta stay cool! Smoke another cigarette! |
| 0:02:45.52 | 0:02:47.08 | Whatever you believe in now could flip! |
| 0:02:47.08 | 0:02:48.44 | Observing every little bit |
| 0:02:50.72 | 0:02:51.58 | With your eyes! |
| 0:02:48.22 | 0:02:53.02 | Trust only what you can see with your eyes aragaenai ubaiai |
| 0:02:53.02 | 0:02:56.92 | tadayou shinsou wo hirugaesu every noise |
| 0:02:56.42 | 0:02:57.47 | Every noise now |
| 0:02:57.12 | 0:03:02.54 | standing inside that smoke me no mae no subete ga suggestion |
| 0:03:01.90 | 0:03:03.05 | Tell me what it says |
| 0:03:03.12 | 0:03:06.06 | And in time you'll find what you should know! |
| 0:03:05.50 | 0:03:06.52 | Here we go now! |
| 0:03:06.52 | 0:03:09.02 | Let's go! Come on, come on! On a journey! |
| 0:03:09.02 | 0:03:14.52 | mitsuketai deshou hakanai story tsunagu ashita he |
| 0:03:14.66 | 0:03:16.88 | Come on! Hey, come on! On a journey! |
| 0:03:16.88 | 0:03:22.18 | sagashiteru kagi wo Just move, and go find out |
| 0:03:22.19 | 0:03:24.84 | Let's go! Come on, come on! On a journey! |
| 0:03:24.84 | 0:03:30.32 | nee shiritai deshou egaku basho ni tadoritsuku made |
| 0:03:30.32 | 0:03:32.78 | Come on! Hey, come on! On a journey! |
| 0:03:32.78 | 0:03:37.74 | unmei ga yobiyoseta michibiki no akashi |
| 0:03:38.60 | 0:03:42.58 | Stay cool! It's never really what it seems |
| 0:03:42.94 | 0:03:45.08 | You gotta use your eyes to perceive the way! |
| 0:02:25.02 | 0:02:26.30 | Хей! |
| 0:02:26.30 | 0:02:28.38 | Вперёд, вперёд! |
| 0:02:29.02 | 0:02:30.68 | Берегись! |
| 0:02:32.70 | 0:02:33.72 | Жги! |
| 0:02:33.72 | 0:02:35.62 | Будь начеку! Атака грядёт! |
| 0:02:35.62 | 0:02:37.22 | Ищи на ощупь со своими картами. |
| 0:02:37.22 | 0:02:39.65 | Берегись! Бди, они постоянно обманывают, |
| 0:02:39.65 | 0:02:41.17 | пока ты считаешь себя хозяином. |
| 0:02:41.17 | 0:02:43.12 | Силуэт! Заговоры постоянные! |
| 0:02:43.12 | 0:02:45.52 | Не ведись! Будь спокоен! Закури ещё сигаретку! |
| 0:02:45.52 | 0:02:47.08 | Всё, во что верил, можно забыть! |
| 0:02:47.08 | 0:02:48.44 | Наблюдай потихоньку. |
| 0:02:50.84 | 0:02:51.58 | Своими глазами! |
| 0:02:48.22 | 0:02:53.02 | Видишь проблемы своими глазами. Схватка неизбежна! |
| 0:02:53.02 | 0:02:56.92 | Сомневайся во всём! Ищи правду в каждом! |
| 0:02:56.42 | 0:02:57.47 | В каждом! |
| 0:02:57.12 | 0:03:02.54 | Среди дымка от сигарет перед тобой одни намёки. |
| 0:03:01.90 | 0:03:03.05 | Распознай их. |
| 0:03:03.12 | 0:03:06.06 | Когда придёт время, ты отыщешь нужное! |
| 0:03:05.50 | 0:03:06.52 | Погнали! |
| 0:03:06.52 | 0:03:09.02 | Вперёд! Давай, давай! Отправляйся в путь! |
| 0:03:09.02 | 0:03:14.52 | Хочешь отыскать его? Завтрашний день, связывающий мимолётную историю. |
| 0:03:14.66 | 0:03:16.88 | Вперёд! Эй, иди! Отправляйся в путь! |
| 0:03:16.88 | 0:03:22.18 | Где ключ к этому замку? Лишь поднимись и найдёшь его! |
| 0:03:22.19 | 0:03:24.84 | Вперёд! Давай, давай! Отправляйся в путь! |
| 0:03:24.84 | 0:03:30.32 | Ты что, не хочешь знать? Пока не дойдёшь до финиша, |
| 0:03:30.32 | 0:03:32.78 | Вперёд! Эй, иди! Отправляйся в путь! |
| 0:03:32.78 | 0:03:37.74 | твой предначертанный путь — это знак! |
| 0:03:38.60 | 0:03:42.58 | Не горячись! Не всё такое, каким кажется. |
| 0:03:42.94 | 0:03:45.08 | Тебе глаза даны, чтобы видеть свой путь! |
| 0:03:47.87 | 0:03:49.71 | Полагаюсь завтра на вашу охрану. |
| 0:03:50.10 | 0:03:51.27 | Понял. |
| 0:03:53.54 | 0:03:55.60 | Вижу, ты расслабился, |
| 0:03:55.60 | 0:03:58.02 | раз в завтрашнем мероприятии не участвуешь, Маги. |
| 0:03:58.67 | 0:04:02.36 | Пожалуйста, внимательно следи завтра за принцем, когда останешься. |
| 0:04:02.67 | 0:04:03.20 | Да. |
| 0:04:03.57 | 0:04:05.76 | Если с ним что-то случится, |
| 0:04:05.92 | 0:04:07.33 | будь рядом. |
| 0:04:07.92 | 0:04:10.69 | Как и 33 года назад. |
| 0:04:11.91 | 0:04:13.75 | Я об инциденте с принцем. |
| 0:04:16.05 | 0:04:20.08 | Мы существуем ради защиты королевской семьи Дова. |
| 0:04:20.58 | 0:04:25.21 | Но порой случаются неподконтрольные нам ситуации. |
| 0:04:26.78 | 0:04:28.23 | Корабль затонул, |
| 0:04:28.51 | 0:04:33.16 | забрав с собой высоко ценимого королём и нашего любимого соратника. |
| 0:04:33.88 | 0:04:35.98 | Принц желает выйти в мир. |
| 0:04:37.01 | 0:04:37.80 | Да? |
| 0:04:38.51 | 0:04:40.70 | Видимо, роль единственного наследника |
| 0:04:41.04 | 0:04:43.42 | побуждает его так мыслить. |
| 0:04:44.96 | 0:04:46.13 | Понятно. |
| 0:04:46.89 | 0:04:51.01 | Даже если это произойдёт, ты обязательно должен быть рядом с ним, |
| 0:04:51.01 | 0:04:52.02 | Маги. |
| 0:05:02.71 | 0:05:04.78 | Чёрной одежды прибавилось. |
| 0:05:05.84 | 0:05:08.05 | Ветры в Дове холодные. |
| 0:05:09.82 | 0:05:11.56 | Берёшь пирожное Лотте на подарок? |
| 0:05:11.79 | 0:05:13.66 | Нет, она попросила об этом. |
| 0:05:14.00 | 0:05:15.00 | Снежки. |
| 0:05:15.76 | 0:05:19.37 | Нот покупал несколько в прошлый раз для своих детей, |
| 0:05:19.55 | 0:05:21.03 | и она услышала. |
| 0:05:21.65 | 0:05:22.60 | Не видела таких! |
| 0:05:22.60 | 0:05:23.55 | Хочу попробовать! |
| 0:05:23.81 | 0:05:24.49 | Ну... |
| 0:05:24.94 | 0:05:26.91 | Мы покупали их на утреннем рынке, |
| 0:05:26.91 | 0:05:29.12 | так что я не знаю, где сам магазин. |
| 0:05:29.88 | 0:05:31.50 | Он чуть дальше. |
| 0:05:31.50 | 0:05:34.36 | Сейчас уже закрыт, так что я свожу тебя завтра. |
| 0:05:34.83 | 0:05:36.25 | Где у тебя завтра проверка? |
| 0:05:36.25 | 0:05:39.71 | Его величество устраивает прогулку, поэтому она перенесена. |
| 0:05:40.48 | 0:05:42.03 | Весь день будет свободен. |
| 0:05:42.67 | 0:05:44.48 | Тогда давай в три часа? |
| 0:05:44.63 | 0:05:46.56 | У них вкусные пирожные, попробуем. |
| 0:05:46.82 | 0:05:48.00 | Опять шоколадное? |
| 0:05:48.46 | 0:05:50.74 | Нет, яблочное. |
| 0:05:50.94 | 0:05:53.31 | Ты редко выбираешь пирожное без шоколада. |
| 0:05:53.62 | 0:05:54.69 | Оно вкусное. |
| 0:05:55.13 | 0:05:55.88 | Не слышал? |
| 0:05:55.88 | 0:05:58.12 | Да ты много знаешь. |
| 0:05:58.88 | 0:06:00.46 | Завтра давай без формы. |
| 0:06:00.81 | 0:06:02.06 | Ты выделяешься. |
| 0:06:03.08 | 0:06:04.92 | Я другую не брал с собой. |
| 0:06:05.41 | 0:06:06.44 | О боже. |
| 0:06:09.41 | 0:06:10.97 | Будет ли завтра снег? |
| 0:06:15.41 | 0:06:16.88 | Снежки! |
| 0:06:16.88 | 0:06:18.06 | И такие огромные! |
| 0:06:18.06 | 0:06:18.84 | И так много! |
| 0:06:18.84 | 0:06:20.77 | Счастье! |
| 0:06:23.56 | 0:06:27.04 | Я хочу поскорее попробовать снежки... |
| 0:06:30.59 | 0:06:32.95 | Брат, не вздумай забыть о них. |
| 0:06:36.12 | 0:06:37.20 | Снег идёт! |
| 0:06:44.65 | 0:06:45.43 | Эй. |
| 0:06:45.63 | 0:06:47.79 | Ты избегаешь встречи с кем-то? |
| 0:06:48.41 | 0:06:49.79 | Хорошая у тебя интуиция. |
| 0:06:49.95 | 0:06:50.69 | Сразу видно. |
| 0:06:51.83 | 0:06:53.73 | Я не в ладах с местным хозяином. |
| 0:06:58.65 | 0:07:00.48 | Лотта будет на седьмом небе. |
| 0:07:01.45 | 0:07:02.86 | Что себе закажешь? |
| 0:07:03.10 | 0:07:04.99 | Я возьму этот снежок. |
| 0:07:05.15 | 0:07:07.27 | Я слышал, король тоже их любит. |
| 0:07:07.65 | 0:07:09.65 | Королевская семья здесь заказывает. |
| 0:07:10.54 | 0:07:12.90 | Он жуткий сластёна, да? |
| 0:07:13.13 | 0:07:16.03 | Мне пирожное с белым шоколадом и яблочное, здесь поем. |
| 0:07:17.52 | 0:07:21.19 | В этот раз Его величество остановится здесь. |
| 0:07:22.14 | 0:07:23.87 | Ой, вы не знали? |
| 0:07:24.23 | 0:07:26.30 | На каждой своей прогулке |
| 0:07:26.30 | 0:07:28.13 | он посещает любимые кондитерские. |
| 0:07:28.81 | 0:07:30.10 | Тогда нам нужно уйти. |
| 0:07:30.10 | 0:07:31.68 | В этом нет необходимости. |
| 0:07:32.39 | 0:07:33.64 | Присаживайтесь. |
| 0:07:33.83 | 0:07:37.04 | Его величество попросил, чтобы мы работали как обычно. |
| 0:07:38.05 | 0:07:40.98 | Ему нравится проводить время с посетителями. |
| 0:07:42.16 | 0:07:44.44 | В самом конце зала зарезервировано место для короля, |
| 0:07:44.44 | 0:07:46.23 | можете выбирать себе любой столик. |
| 0:07:47.68 | 0:07:49.54 | Похоже, владелец — хороший человек. |
| 0:07:49.87 | 0:07:52.73 | Наверняка в хорошем расположении духа из-за прихода короля. |
| 0:07:52.73 | 0:07:54.88 | Только снимите шляпу с очками. |
| 0:07:57.99 | 0:07:59.33 | Этот мужчина... |
| 0:07:59.67 | 0:08:02.77 | Он не из Отдела контроля АККи? |
| 0:08:02.99 | 0:08:06.74 | Неужели пришёл сюда, узнав, что Его величество зайдёт? |
| 0:08:07.01 | 0:08:09.00 | Мы узнали о походе только этим утром. |
| 0:08:09.42 | 0:08:10.68 | Скорее всего, совпадение. |
| 0:08:11.41 | 0:08:14.29 | Но он довольно смелый, если решил поприсутствовать. |
| 0:08:15.05 | 0:08:16.81 | А кто это с ним? |
| 0:08:20.02 | 0:08:22.48 | Что ж, если Его величеству будет грозить опасность, |
| 0:08:23.03 | 0:08:25.54 | президент тайного совета Куалм подаст нам знак. |
| 0:08:28.88 | 0:08:30.20 | А вкусно. |
| 0:08:30.55 | 0:08:32.30 | Можно попробовать твоё пирожное? |
| 0:08:33.03 | 0:08:35.33 | У тебя просто железные нервы. |
| 0:08:35.47 | 0:08:36.17 | Что? |
| 0:08:36.78 | 0:08:40.76 | Сейчас большинство не осмелится и слова сказать здесь. |
| 0:08:41.43 | 0:08:43.72 | Но они же сказали вести себя как обычно. |
| 0:08:44.13 | 0:08:45.88 | Мы не кричим, так что всё нормально. |
| 0:08:46.47 | 0:08:47.98 | Вкусно? |
| 0:08:49.81 | 0:08:50.48 | Да. |
| 0:08:50.61 | 0:08:52.08 | Это снежок? |
| 0:08:52.21 | 0:08:52.87 | Верно. |
| 0:08:53.47 | 0:08:56.13 | Он из Отдела контроля АККи. |
| 0:08:56.48 | 0:08:57.42 | Верно? |
| 0:08:57.92 | 0:08:58.51 | Да. |
| 0:08:58.51 | 0:09:01.04 | На нём, кажется, одежда из Довы. |
| 0:09:01.34 | 0:09:02.14 | Просто... |
| 0:09:02.32 | 0:09:04.08 | Я приехал только в форме, |
| 0:09:04.36 | 0:09:06.06 | и друг мне одолжил другую одежду. |
| 0:09:06.74 | 0:09:11.05 | А ты тот самый фотограф с церемонии совершеннолетия. |
| 0:09:11.36 | 0:09:13.61 | Благодарю, что позволили сделать фотографии. |
| 0:09:14.30 | 0:09:16.38 | Получились отличные снимки. |
| 0:09:17.11 | 0:09:20.30 | Нет, это вам спасибо. |
| 0:09:21.14 | 0:09:22.56 | Вы мне льстите. |
| 0:09:24.80 | 0:09:27.63 | Не желаете ли присоединиться к нам? |
| 0:09:27.87 | 0:09:29.96 | Я не съем столько один. |
| 0:09:30.87 | 0:09:32.25 | Он просит тебя подойти. |
| 0:09:32.52 | 0:09:34.65 | Не стоит отказываться. |
| 0:09:35.65 | 0:09:36.50 | Сюда. |
| 0:09:37.28 | 0:09:39.96 | Позволите мне сделать фото? |
| 0:09:40.26 | 0:09:42.13 | Посторонние их не увидят. |
| 0:10:00.69 | 0:10:02.78 | Вот так день выдался. |
| 0:10:03.82 | 0:10:06.25 | Да, это точно. |
| 0:10:07.16 | 0:10:10.50 | Не каждый день услышишь благодарность. |
| 0:10:10.74 | 0:10:13.54 | Я ведь всегда благодарю. И Лотта тоже. |
| 0:10:14.29 | 0:10:16.04 | Я имею в виду по работе. |
| 0:10:16.82 | 0:10:18.49 | Ничего себе, он напился. |
| 0:10:19.00 | 0:10:21.18 | Тебе ведь приятно, когда начальство хвалит? |
| 0:10:22.23 | 0:10:24.41 | Разве на твоей работе есть начальник? |
| 0:10:25.44 | 0:10:26.16 | Да. |
| 0:10:26.52 | 0:10:28.24 | Но он никогда не хвалил. |
| 0:10:28.36 | 0:10:30.20 | Когда вижу его, он всегда отчитывает. |
| 0:10:30.49 | 0:10:31.66 | Как и в прошлый раз. |
| 0:10:34.49 | 0:10:36.73 | Если продолжу с тобой этот разговор, |
| 0:10:37.24 | 0:10:39.19 | наверняка мне снова достанется. |
| 0:10:39.90 | 0:10:43.33 | А тебе ведь нравится твоя работа, Нино? |
| 0:10:44.63 | 0:10:46.30 | Дело не в том, нравится ли. |
| 0:10:47.20 | 0:10:48.94 | Я не могу себе этого позволить. |
| 0:10:49.87 | 0:10:50.96 | Но кажется... |
| 0:10:51.45 | 0:10:53.03 | что всё-таки да. |
| 0:10:54.32 | 0:10:56.23 | Поэтому меня отчитали... |
| 0:11:00.46 | 0:11:01.96 | Нино заснул. |
| 0:11:09.04 | 0:11:11.17 | Хорошая работа, Шван. |
| 0:11:14.16 | 0:11:17.67 | Дедушка, какая картина тебе нравится? |
| 0:11:24.55 | 0:11:26.16 | Все. |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | Клубника |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | m -90 -43 l 38 -43 l 38 29 l -90 29 |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | Сладкий |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | картофель |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | m -90 -43 l 38 -43 l 38 29 l -90 29 |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | Тыква |
| 0:11:26.98 | 0:11:28.94 | m -90 -43 l 38 -43 l 38 29 l -90 29 |
| 0:11:29.21 | 0:11:31.03 | Это наш новый ореховый хлеб с полынью. |
| 0:11:31.55 | 0:11:33.17 | Если желаете, попробуйте. |
| 0:11:33.72 | 0:11:34.53 | Спасибо. |
| 0:11:35.07 | 0:11:37.80 | Что-то генерального директора нет... |
| 0:11:44.24 | 0:11:45.57 | Она меня избегает? |
| 0:11:47.45 | 0:11:49.13 | Сколько муки! |
| 0:11:49.13 | 0:11:50.43 | Вкусно! |
| 0:11:50.90 | 0:11:52.71 | Из-за сахарной пудры и белого шоколада |
| 0:11:52.71 | 0:11:55.08 | он так похож на настоящий снежок! |
| 0:11:55.58 | 0:11:58.24 | Точно! Здесь на днях шёл снег. |
| 0:11:58.35 | 0:11:59.86 | В Дове тоже. |
| 0:12:00.99 | 0:12:03.59 | Хотела бы и я побывать в Дове в снегопад. |
| 0:12:03.68 | 0:12:05.23 | Наверняка очень мило смотрится. |
| 0:12:05.34 | 0:12:08.20 | Вижу, тебя очень интересует Дова. |
| 0:12:08.44 | 0:12:09.99 | Да, обожаю её! |
| 0:12:10.17 | 0:12:11.21 | А ты? |
| 0:12:11.65 | 0:12:13.42 | Ты побывал во всех округах. |
| 0:12:13.62 | 0:12:15.10 | Какой больше всего нравится? |
| 0:12:17.13 | 0:12:19.10 | Мне тоже нравится Дова. |
| 0:12:19.80 | 0:12:21.57 | Но любимый — Баадон. |
| 0:12:21.84 | 0:12:23.23 | И у меня. |
| 0:12:24.06 | 0:12:25.43 | Остальные тоже |
| 0:12:25.71 | 0:12:28.01 | наверняка любят каждый свой округ. |
| 0:12:28.83 | 0:12:30.36 | Куда ты едешь потом? |
| 0:12:30.43 | 0:12:31.23 | Уже скоро? |
| 0:12:31.68 | 0:12:32.32 | Угу. |
| 0:12:32.66 | 0:12:34.07 | Нино сводит тебя... |
| 0:12:34.07 | 0:12:35.76 | Нино тоже занят, верно? |
| 0:12:37.11 | 0:12:39.09 | Мы с заведующим договорились |
| 0:12:39.51 | 0:12:42.95 | сходить и поблагодарить владельца кафе за новогоднее пирожное. |
| 0:12:43.84 | 0:12:45.44 | Так что мне не будет одиноко. |
| 0:12:45.57 | 0:12:46.42 | Ладно. |
| 0:12:46.42 | 0:12:47.50 | Это хорошо. |
| 0:12:47.75 | 0:12:48.98 | Так куда ты едешь? |
| 0:12:49.19 | 0:12:50.16 | В округ Корорэ. |
| 0:12:50.28 | 0:12:51.52 | Привези мне шоколад! |
| 0:12:51.52 | 0:12:52.62 | Хорошо, хорошо. |
| 0:12:52.62 | 0:12:54.18 | Известный шоколад Корорэ! |
| 0:12:54.92 | 0:12:56.05 | Шоколад? |
| 0:12:56.65 | 0:12:58.29 | Нино точно там будет. |
| 0:13:00.22 | 0:13:04.36 | Знать в округе Харэ действует на упреждение переворота. |
| 0:13:06.00 | 0:13:09.63 | Корорэ никогда не поддавался влиянию происходящего, |
| 0:13:09.63 | 0:13:11.04 | поэтому может сделать ход. |
| 0:13:11.86 | 0:13:13.45 | Об этом доложу позже. |
| 0:13:19.55 | 0:13:20.77 | Спасибо за труд. |
| 0:13:20.93 | 0:13:23.50 | Я закончил доклад руководителю Гроссулару. |
| 0:13:24.48 | 0:13:26.46 | Завтра еду в Корорэ. |
| 0:13:27.37 | 0:13:28.50 | В Дове? |
| 0:13:29.12 | 0:13:31.23 | Всё прошло довольно неплохо. |
| 0:13:31.57 | 0:13:34.71 | Я всё отправил: отчёт и фотографии. |
| 0:13:35.87 | 0:13:37.15 | Быстро, да? |
| 0:13:37.33 | 0:13:40.14 | Я ни секунды не спал после возвращения с Довы. |
| 0:13:41.45 | 0:13:43.86 | От усталости всё труднее избавиться. |
| 0:13:44.16 | 0:13:46.66 | Нужно есть хороший шоколад. |
| 0:13:47.61 | 0:13:50.30 | Да, следующий округ — Корорэ. |
| 0:13:51.29 | 0:13:51.91 | Да. |
| 0:13:52.25 | 0:13:53.29 | До связи. |
| 0:13:56.45 | 0:13:57.88 | 30 лет, да? |
| 0:13:59.03 | 0:14:00.50 | Я постарел. |
| 0:14:04.48 | 0:14:07.57 | Почему генеральный директор доверила ему такую важную миссию? |
| 0:14:09.52 | 0:14:10.47 | Господа! |
| 0:14:12.05 | 0:14:13.27 | Потише. |
| 0:14:13.39 | 0:14:14.40 | Простите. |
| 0:14:14.40 | 0:14:15.08 | Взгляните. |
| 0:14:17.19 | 0:14:19.24 | Связь со сторонниками переворота? |
| 0:14:19.39 | 0:14:20.26 | Так и знала! |
| 0:14:22.77 | 0:14:23.69 | Это... |
| 0:14:26.37 | 0:14:27.30 | Понятно. |
| 0:14:28.02 | 0:14:29.29 | Значит, Джин Отас... |
| 0:14:30.74 | 0:14:32.64 | Он сейчас в Корорэ? |
| 0:14:33.60 | 0:14:36.06 | Округ Корорэ |
| 0:14:33.60 | 0:14:36.06 | Округ Корорэ |
| 0:14:36.06 | 0:14:37.56 | m -374 -166 l -374 126 l 416 128 l 416 -166 |
| 0:14:36.06 | 0:14:37.56 | Улица Мов |
| 0:14:37.80 | 0:14:39.56 | Наверное, они смотрели на меня, |
| 0:14:40.07 | 0:14:44.73 | потому что до них дошли слухи, что я сторонник переворота. |
| 0:14:46.51 | 0:14:49.57 | Интересно, будет ли шанс объясниться перед генеральным директором, |
| 0:14:49.64 | 0:14:50.86 | если она слушает их. |
| 0:14:51.49 | 0:14:52.94 | Добро пожаловать в округ Корорэ. |
| 0:14:54.42 | 0:14:55.60 | Начальник Грис. |
| 0:14:58.81 | 0:15:00.65 | Должно быть, вы устали. |
| 0:15:01.15 | 0:15:03.21 | Лучше отдохните немного в Корорэ. |
| 0:15:04.08 | 0:15:04.79 | Эм... |
| 0:15:04.99 | 0:15:07.44 | Уверена, в других округах был длительный приём, |
| 0:15:07.75 | 0:15:09.62 | но мы не будем зря тянуть время. |
| 0:15:10.08 | 0:15:12.97 | Мы с начальником округа приняли решение. |
| 0:15:13.94 | 0:15:16.55 | Никогда не будем ходить окольными путями, |
| 0:15:16.93 | 0:15:18.41 | как люди других округов. |
| 0:15:21.01 | 0:15:24.41 | Не самое подходящее время, чтобы расследовать переворот. |
| 0:15:24.49 | 0:15:25.40 | Замначальника, |
| 0:15:25.40 | 0:15:29.32 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Корорэ Ларрос |
| 0:15:25.40 | 0:15:29.32 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Корорэ Ларрос |
| 0:15:26.17 | 0:15:29.68 | Я предупредила водителя о местах ваших проверок с завтрашнего дня. |
| 0:15:30.40 | 0:15:31.20 | Спасибо. |
| 0:15:31.62 | 0:15:33.34 | Подготовленная, как всегда. |
| 0:15:33.86 | 0:15:36.51 | В Корорэ мужчины чувствуют себя неполноценными. |
| 0:15:37.21 | 0:15:39.51 | Просто женщины находятся чуть выше. |
| 0:15:39.92 | 0:15:42.23 | Здесь много способных мужчин. |
| 0:15:43.52 | 0:15:45.22 | Кстати, вы были в Дове... |
| 0:15:46.09 | 0:15:48.52 | Как здоровье Его величества? |
| 0:15:49.67 | 0:15:51.04 | Пышет здоровьем. |
| 0:15:51.69 | 0:15:53.53 | Все волнуются |
| 0:15:54.36 | 0:15:55.73 | о будущем АККи. |
| 0:15:57.48 | 0:16:00.70 | Что будет, когда на трон взойдёт новый правитель? |
| 0:16:02.30 | 0:16:03.92 | Ох, Шван... |
| 0:16:04.13 | 0:16:08.02 | Необычно, что ты решил навестить меня. |
| 0:16:08.46 | 0:16:10.77 | Надеюсь, вы хорошо поживаете, тётя. |
| 0:16:11.39 | 0:16:12.73 | Что тебя привело? |
| 0:16:12.73 | 0:16:15.13 | Пришёл послушать историю о былом. |
| 0:16:15.87 | 0:16:17.16 | О былом? |
| 0:16:17.70 | 0:16:21.12 | О произошедшем инциденте, когда моя мать была ещё молодой, |
| 0:16:21.79 | 0:16:26.77 | и я хочу услышать это от вас, её старшей сестры. |
| 0:16:27.67 | 0:16:30.88 | Пожалуйста, расскажите о своей сестре, |
| 0:16:31.52 | 0:16:35.25 | второй принцессе, погибшей 33 года назад. |
| 0:16:38.52 | 0:16:40.10 | Здесь так много магазинов, |
| 0:16:40.25 | 0:16:42.32 | не могу выбрать, какой лучше. |
| 0:16:46.85 | 0:16:48.43 | Нино нет? |
| 0:16:49.05 | 0:16:50.49 | Вот бы он мне подсказал, куда идти. |
| 0:17:01.29 | 0:17:04.58 | Я получила отчёт о тебе, Отас. |
| 0:17:04.58 | 0:17:06.83 | Генеральный директор, хотелось бы сказать... |
| 0:17:07.00 | 0:17:09.39 | Это лишь слухи. Или... |
| 0:17:10.04 | 0:17:11.74 | Ты член королевской семьи. |
| 0:17:12.84 | 0:17:14.70 | Ты первый в престолонаследии. |
| 0:17:17.87 | 0:17:19.97 | Как и думала, ты не знал. |
| 0:17:20.57 | 0:17:21.95 | Давай пройдёмся и поговорим. |
| 0:17:25.71 | 0:17:27.18 | Из доклада подчинённых |
| 0:17:27.18 | 0:17:30.35 | я узнала, что ты — посредник сторонников переворота. |
| 0:17:30.35 | 0:17:31.18 | Я... |
| 0:17:32.73 | 0:17:36.10 | А в другом докладе говорится, что ты из королевской семьи. |
| 0:17:37.99 | 0:17:40.05 | В момент этого открытия |
| 0:17:40.54 | 0:17:43.51 | я подумала: «Джина Отаса использовали». |
| 0:17:44.77 | 0:17:47.72 | Я стараюсь не переоценивать свою интуицию, |
| 0:17:48.33 | 0:17:49.78 | но таково моё мнение. |
| 0:17:50.43 | 0:17:52.88 | И не думаю, что далека от истины. |
| 0:17:54.08 | 0:17:54.76 | Ну? |
| 0:17:55.47 | 0:17:58.21 | По-моему, тебя просто записали в ряды посредников. |
| 0:17:59.23 | 0:18:00.07 | Да. |
| 0:18:01.81 | 0:18:02.69 | Я верю тебе. |
| 0:18:03.30 | 0:18:07.32 | И знаю, что ты не способен врать. |
| 0:18:09.88 | 0:18:12.62 | Я сурово обошлась с тобой, сказав, |
| 0:18:13.15 | 0:18:14.61 | что ты бесполезен. |
| 0:18:15.53 | 0:18:16.89 | Ты в самой гуще событий. |
| 0:18:17.46 | 0:18:21.30 | То, что нужно мне, тебе недоступно. |
| 0:18:21.39 | 0:18:24.00 | Да, мне не о чем было докладывать. |
| 0:18:24.87 | 0:18:27.29 | Нет, докладывать было что. |
| 0:18:28.02 | 0:18:29.74 | Например, о случае в Суицу. |
| 0:18:32.56 | 0:18:36.53 | Ты нарочно решил не говорить мне о руководителе Гроссуларе? |
| 0:18:38.06 | 0:18:40.36 | Я слышала, ты часто был на улице Мов. |
| 0:18:41.18 | 0:18:44.08 | Зная о моём уважении к руководителю, |
| 0:18:44.17 | 0:18:48.67 | ты решил не сообщать мне, что его подозревают как сторонника переворота. |
| 0:18:49.55 | 0:18:50.45 | Я права? |
| 0:18:51.11 | 0:18:53.61 | Ну, теперь уже трудно будет отрицать. |
| 0:18:55.14 | 0:18:56.03 | Вы правы. |
| 0:18:56.52 | 0:18:59.84 | Сообщи ты мне, тебе бы это зачлось. |
| 0:19:00.96 | 0:19:02.56 | Но ты решил не говорить из уважения. |
| 0:19:03.22 | 0:19:06.16 | Вот только не стоило об этом переживать. |
| 0:19:07.45 | 0:19:10.69 | Я не доложил вам об этом по другой причине. |
| 0:19:11.90 | 0:19:13.77 | Не считаю, что руководитель Гроссулар замешан. |
| 0:19:14.63 | 0:19:16.80 | Поэтому и не докладывал ничего. |
| 0:19:19.12 | 0:19:22.14 | Генеральный директор, такое не засчитаешь. |
| 0:19:29.89 | 0:19:34.36 | Ты совсем ничего не спрашиваешь о себе. |
| 0:19:35.24 | 0:19:37.12 | Или догадывался о правде? |
| 0:19:37.97 | 0:19:40.42 | Нет, я всё ещё в сомнениях. |
| 0:19:40.76 | 0:19:41.81 | Ты спокоен. |
| 0:19:42.32 | 0:19:43.91 | Я бы так не сказал. |
| 0:19:45.27 | 0:19:47.08 | Но должен спросить правду у кое-кого. |
| 0:19:47.73 | 0:19:49.21 | Поездка за пределы округа? |
| 0:19:49.43 | 0:19:50.33 | Зачем мне это? |
| 0:19:50.83 | 0:19:53.42 | Вы же хотели поехать в Баадон, чтобы расширить кругозор. |
| 0:19:53.71 | 0:19:56.00 | Он уже достаточно расширен. |
| 0:19:56.68 | 0:19:59.05 | Я сказал, что хочу поехать в Баадон, |
| 0:19:59.13 | 0:20:01.17 | чтобы узнать о девушке. |
| 0:20:01.91 | 0:20:03.69 | Не знал, что вы так заинтересовались госпожой Лоттой. |
| 0:20:04.04 | 0:20:05.69 | Да не в этом проблема! |
| 0:20:06.32 | 0:20:09.36 | Нужно было убедиться, не встанет ли она на моём пути. |
| 0:20:11.05 | 0:20:13.96 | Услышав историю от тёти, я всё понял. |
| 0:20:15.16 | 0:20:18.65 | Скорее всего, эта девушка связана со вторым принцем. |
| 0:20:19.52 | 0:20:23.03 | Принцесса действительно погибла 33 года назад? |
| 0:20:23.97 | 0:20:26.31 | Девушка очень похожа на принцессу |
| 0:20:26.31 | 0:20:28.08 | из портрета, где ей 16 лет. |
| 0:20:30.03 | 0:20:34.19 | Но даже если она связана кровью, это всего лишь девчонка. |
| 0:20:34.59 | 0:20:36.97 | Моё престолонаследие неизменно. |
| 0:20:37.19 | 0:20:39.77 | У госпожи Лотты есть старший брат. |
| 0:20:40.52 | 0:20:41.62 | Непочтительный мужчина, |
| 0:20:41.62 | 0:20:45.16 | который в день церемонии курил на территории дворца. |
| 0:20:45.34 | 0:20:46.82 | Впервые слышу, Маги! |
| 0:20:47.23 | 0:20:48.28 | Правда? |
| 0:20:48.88 | 0:20:52.09 | Если нужно, я могу вернуться в Баадон |
| 0:20:52.23 | 0:20:54.27 | и провести полное расследование о госпоже Лотте... |
| 0:20:54.27 | 0:20:56.31 | Мне нет дела до этой девчонки! |
| 0:20:57.20 | 0:20:59.45 | Разузнай всё о её брате! |
| 0:20:59.67 | 0:21:01.02 | Ой, я не могу. |
| 0:21:01.56 | 0:21:02.24 | Почему? |
| 0:21:02.45 | 0:21:05.30 | Не могу бросить вас, принц. |
| 0:21:06.26 | 0:21:10.99 | Мне приказали оставаться с вами, как охраннику, который исчез |
| 0:21:11.65 | 0:21:13.51 | в море с принцессой 33 года назад. |
| 0:21:14.58 | 0:21:15.95 | А этот охранник... |
| 0:21:16.08 | 0:21:17.21 | Как его звали? |
| 0:21:17.88 | 0:21:18.76 | Абенд. |
| 0:21:19.97 | 0:21:22.78 | Вся охрана знакома с этим именем. |
| 0:21:23.52 | 0:21:25.44 | У него были красивые серебряные волосы, |
| 0:21:25.82 | 0:21:29.04 | и он отдал свою жизнь прекрасным глазам второй принцессы, |
| 0:21:29.04 | 0:21:30.59 | что очаровали его. |
| 0:21:30.76 | 0:21:32.91 | Его помнят за преданность. |
| 0:21:36.35 | 0:21:37.69 | Джин узнал правду. |
| 0:21:38.58 | 0:21:40.22 | От генерального директора Мов. |
| 0:21:40.76 | 0:21:43.60 | Не знаю, о чём именно они говорили. |
| 0:21:44.95 | 0:21:46.37 | Джин придёт ко мне, |
| 0:21:46.75 | 0:21:48.31 | и я расскажу ему. |
| 0:21:49.03 | 0:21:51.21 | Раз он теперь знает, почему его подозревают, |
| 0:21:51.21 | 0:21:53.08 | значит, можно рассказать ему правду? |
| 0:21:54.00 | 0:21:54.98 | Что скажете? |
| 0:21:55.19 | 0:21:56.82 | Желаете сами рассказать ему? |
| 0:21:57.06 | 0:21:59.88 | Нет времени консультироваться с президентом тайного совета Куалмом. |
| 0:22:00.67 | 0:22:01.46 | Он пришёл. |
| 0:22:02.88 | 0:22:03.65 | Понял. |
| 0:22:03.86 | 0:22:04.85 | Пока. |
| 0:22:05.89 | 0:22:08.43 | Я не помешал разговору, Нино? |
| 0:22:08.86 | 0:22:09.57 | Нет. |
| 0:22:10.21 | 0:22:11.56 | Купил сувениры? |
| 0:22:12.10 | 0:22:12.90 | Ещё нет. |
| 0:22:13.05 | 0:22:14.93 | Скажи, где есть хорошие места. |
| 0:22:16.24 | 0:22:16.93 | Ладно. |
| 0:22:18.46 | 0:22:20.24 | Будет длинная история. |
| 0:22:22.53 | 0:22:23.71 | Я готов послушать. |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | madoromu anata no kage ni yorisotta sotto |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | madoromu anata no kage ni yorisotta sotto |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | hibiku no wa koi no kodou to shizuka na neiki dake |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | hibiku no wa koi no kodou to shizuka na neiki dake |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | Do you know |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | Do you know |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | toikaketa kotoba |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | toikaketa kotoba |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | kayowaku matte kieteyuku |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | kayowaku matte kieteyuku |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Do you mind |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Do you mind |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | omouttemo ii desu ka |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | omouttemo ii desu ka |