Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- ACCA: 13-ku Kansatsu-ka
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Palatino Linotype | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.64 | 0:00:02.98 | Офис округа Фуравау |
| 0:00:00.64 | 0:00:02.98 | Офис округа Фуравау |
| 0:00:03.71 | 0:00:07.25 | Для нас честь принять в этом округе человека королевских кровей. |
| 0:00:08.09 | 0:00:11.58 | Просто чудесный день для семьи Лилиум. |
| 0:00:11.85 | 0:00:13.42 | Да, брат? |
| 0:00:13.84 | 0:00:14.64 | Угу. |
| 0:00:19.92 | 0:00:20.55 | Эм, |
| 0:00:20.86 | 0:00:24.69 | я приехал сюда выполнить свои обязанности для Отдела контроля АККи. |
| 0:00:26.52 | 0:00:29.02 | Значит, вам нужно работать. |
| 0:00:29.36 | 0:00:30.82 | Мои подчинённые ждут. |
| 0:00:31.24 | 0:00:32.68 | Тогда выпейте хотя бы чай. |
| 0:00:33.42 | 0:00:36.23 | Травяной чай из цветов, выращенных в Фуравау. |
| 0:00:39.53 | 0:00:42.61 | Здесь так много цветов. Очень красиво. |
| 0:00:42.96 | 0:00:44.88 | Радость и гордость нашего округа. |
| 0:00:45.49 | 0:00:50.15 | Прим.: «фуравау» по японскому звучанию совпадает с произношением английского «flower». |
| 0:00:45.49 | 0:00:49.88 | Фуравау — прекрасное место, где растёт много цветов. |
| 0:00:50.94 | 0:00:52.48 | Как и люди. |
| 0:00:52.80 | 0:00:56.89 | Жители похожи на эти цветки, такие же светлые и прекрасные. |
| 0:00:57.31 | 0:01:00.31 | Советник округа Фуравау тоже кажется довольно бодрым. |
| 0:01:00.89 | 0:01:02.66 | Он из вашей семьи? |
| 0:01:03.19 | 0:01:05.72 | Он — хороший подчинённый. |
| 0:01:07.84 | 0:01:10.04 | Руководитель округа здесь более спокойный, |
| 0:01:10.13 | 0:01:12.53 | чем в нашу встречу в Баадоне. |
| 0:01:12.71 | 0:01:14.55 | Место влияет. |
| 0:01:14.81 | 0:01:18.41 | Руководитель Лилиум тоже меняется, возвращаясь сюда? |
| 0:01:19.82 | 0:01:21.86 | Не могу ручаться. |
| 0:01:22.10 | 0:01:24.16 | Он ко всему относится серьёзно. |
| 0:01:24.56 | 0:01:26.02 | И выделяется среди братьев. |
| 0:01:26.49 | 0:01:29.35 | У него совершенно другая аура. |
| 0:01:29.89 | 0:01:32.02 | Он сам решил поехать в столицу. |
| 0:01:32.76 | 0:01:37.14 | Но заботится об этой стране больше, чем кто-либо из нас. |
| 0:01:38.82 | 0:01:39.98 | Спасибо за приезд. |
| 0:01:40.76 | 0:01:43.28 | Прости, что заставил ждать. |
| 0:01:43.29 | 0:01:46.29 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Фуравау Кенери |
| 0:01:43.29 | 0:01:46.29 | Отдел контроля АККи Руководитель филиала Фуравау Кенери |
| 0:01:44.10 | 0:01:45.64 | Что вы, всё нормально. |
| 0:01:55.40 | 0:02:02.20 | АККА: Отдел контроля 13 округов |
| 0:01:55.40 | 0:02:02.20 | Творческое объединение YakuSub Studio представляет |
| 0:02:06.14 | 0:02:08.60 | Перевод Nika_Elrik Редактура Nagi, Minamikaze Оформление licuma, Nika_Elrik |
| 0:02:04.04 | 0:02:05.32 | Hey! |
| 0:02:05.32 | 0:02:07.40 | Come on, come on! |
| 0:02:08.04 | 0:02:09.70 | Watch out! |
| 0:02:11.72 | 0:02:12.74 | Let's go! |
| 0:02:12.74 | 0:02:14.64 | Watch your back! Attack is on the way! |
| 0:02:14.64 | 0:02:16.24 | So feel around with the cards you play |
| 0:02:16.24 | 0:02:18.67 | Lookin' out! Suspicion for they keep deceivin' info |
| 0:02:18.67 | 0:02:20.19 | Every minute that you believe in sway |
| 0:02:20.19 | 0:02:22.14 | Silhouette! Conspiracies indefinite! |
| 0:02:22.14 | 0:02:24.54 | Never fooled! Gotta stay cool! Smoke another cigarette! |
| 0:02:24.54 | 0:02:26.10 | Whatever you believe in now could flip! |
| 0:02:26.10 | 0:02:27.46 | Observing every little bit |
| 0:02:29.74 | 0:02:30.60 | With your eyes! |
| 0:02:27.24 | 0:02:32.04 | Trust only what you can see with your eyes aragaenai ubaiai |
| 0:02:32.04 | 0:02:35.94 | tadayou shinsou wo hirugaesu every noise |
| 0:02:35.44 | 0:02:36.49 | Every noise now |
| 0:02:36.14 | 0:02:41.56 | standing inside that smoke me no mae no subete ga suggestion |
| 0:02:40.92 | 0:02:42.07 | Tell me what it says |
| 0:02:42.14 | 0:02:45.08 | And in time you'll find what you should know! |
| 0:02:44.52 | 0:02:45.54 | Here we go now! |
| 0:02:45.54 | 0:02:48.04 | Let's go! Come on, come on! On a journey! |
| 0:02:48.04 | 0:02:53.54 | mitsuketai deshou hakanai story tsunagu ashita he |
| 0:02:53.68 | 0:02:55.90 | Come on! Hey, come on! On a journey! |
| 0:02:55.90 | 0:03:01.20 | sagashiteru kagi wo Just move, and go find out |
| 0:03:01.21 | 0:03:03.86 | Let's go! Come on, come on! On a journey! |
| 0:03:03.86 | 0:03:09.34 | nee shiritai deshou egaku basho ni tadoritsuku made |
| 0:03:09.34 | 0:03:11.80 | Come on! Hey, come on! On a journey! |
| 0:03:11.80 | 0:03:16.76 | unmei ga yobiyoseta michibiki no akashi |
| 0:03:17.62 | 0:03:21.60 | Stay cool! It's never really what it seems |
| 0:03:21.96 | 0:03:24.10 | You gotta use your eyes to perceive the way! |
| 0:02:04.04 | 0:02:05.32 | Хей! |
| 0:02:05.32 | 0:02:07.40 | Вперёд, вперёд! |
| 0:02:08.04 | 0:02:09.70 | Берегись! |
| 0:02:11.72 | 0:02:12.74 | Жги! |
| 0:02:12.74 | 0:02:14.64 | Будь начеку! Атака грядёт! |
| 0:02:14.64 | 0:02:16.24 | Ищи на ощупь со своими картами. |
| 0:02:16.24 | 0:02:18.67 | Берегись! Бди, они постоянно обманывают, |
| 0:02:18.67 | 0:02:20.19 | пока ты считаешь себя хозяином. |
| 0:02:20.19 | 0:02:22.14 | Силуэт! Заговоры постоянные! |
| 0:02:22.14 | 0:02:24.54 | Не ведись! Будь спокоен! Закури ещё сигаретку! |
| 0:02:24.54 | 0:02:26.10 | Всё, во что верил, можно забыть! |
| 0:02:26.10 | 0:02:27.46 | Наблюдай потихоньку. |
| 0:02:29.86 | 0:02:30.60 | Своими глазами! |
| 0:02:27.24 | 0:02:32.04 | Видишь проблемы своими глазами. Схватка неизбежна! |
| 0:02:32.04 | 0:02:35.94 | Сомневайся во всём! Ищи правду в каждом! |
| 0:02:35.44 | 0:02:36.49 | В каждом! |
| 0:02:36.14 | 0:02:41.56 | Среди дымка от сигарет перед тобой одни намёки. |
| 0:02:40.92 | 0:02:42.07 | Распознай их. |
| 0:02:42.14 | 0:02:45.08 | Когда придёт время, ты отыщешь нужное! |
| 0:02:44.52 | 0:02:45.54 | Погнали! |
| 0:02:45.54 | 0:02:48.04 | Вперёд! Давай, давай! Отправляйся в путь! |
| 0:02:48.04 | 0:02:53.54 | Хочешь отыскать его? Завтрашний день, связывающий мимолётную историю. |
| 0:02:53.68 | 0:02:55.90 | Вперёд! Эй, иди! Отправляйся в путь! |
| 0:02:55.90 | 0:03:01.20 | Где ключ к этому замку? Лишь поднимись и найдёшь его! |
| 0:03:01.21 | 0:03:03.86 | Вперёд! Давай, давай! Отправляйся в путь! |
| 0:03:03.86 | 0:03:09.34 | Ты что, не хочешь знать? Пока не дойдёшь до финиша, |
| 0:03:09.34 | 0:03:11.80 | Вперёд! Эй, иди! Отправляйся в путь! |
| 0:03:11.80 | 0:03:16.76 | твой предначертанный путь — это знак! |
| 0:03:17.62 | 0:03:21.60 | Не горячись! Не всё такое, каким кажется. |
| 0:03:21.96 | 0:03:24.10 | Тебе глаза даны, чтобы видеть свой путь! |
| 0:03:30.87 | 0:03:33.59 | Люди действительно выглядят жизнерадостными, |
| 0:03:33.87 | 0:03:36.63 | но это скорее показуха, чем радость. |
| 0:03:37.31 | 0:03:39.59 | Совсем не так, как в Пранетте. |
| 0:03:41.56 | 0:03:42.32 | Что-то не так? |
| 0:03:43.03 | 0:03:44.92 | Ты хорошо вписываешься сюда. |
| 0:03:45.76 | 0:03:46.92 | Всегда улыбаешься. |
| 0:03:48.08 | 0:03:50.99 | Наверное, влияет жизнь в месте, где много цветов. |
| 0:03:51.82 | 0:03:54.01 | Здесь так уютно и спокойно. |
| 0:03:55.08 | 0:03:59.21 | У него дальше по назначению Яккара. Надеюсь, он справится. |
| 0:04:04.34 | 0:04:05.12 | Сюда! |
| 0:04:08.72 | 0:04:10.06 | Где сейчас цель? |
| 0:04:10.81 | 0:04:12.59 | Обедает в усадьбе руководителя округа. |
| 0:04:12.93 | 0:04:16.20 | Он может не пожелать возвращаться в отель, а останется на ночь. |
| 0:04:17.78 | 0:04:20.86 | Значит, некогда выманивать его в уединённое место. |
| 0:04:21.70 | 0:04:24.20 | Да, нам могут помешать в любой момент. |
| 0:04:24.95 | 0:04:27.15 | Нельзя упускать ни одного шанса. |
| 0:04:27.72 | 0:04:29.83 | Ошибки непозволительны! |
| 0:04:33.85 | 0:04:35.36 | Где вы были до нас? |
| 0:04:36.08 | 0:04:37.14 | В Пранетте. |
| 0:04:37.28 | 0:04:39.04 | А, по соседству. |
| 0:04:39.65 | 0:04:42.59 | Да, только пейзажи совсем разные. |
| 0:04:43.13 | 0:04:47.23 | Даже в районе Фуравау есть пустыня — территория, граничащая с Пранеттой. |
| 0:04:48.06 | 0:04:51.62 | Немного отъехать от нас — и вы не увидите ничего стоящего. |
| 0:04:53.54 | 0:04:58.30 | Скорее всего, ресурсы сосредоточены на юго-западе, под водой. |
| 0:04:58.84 | 0:05:02.65 | Я могу лишь выразить искренние соболезнования жителям Пранетты. |
| 0:05:03.31 | 0:05:07.47 | Но если бы бюджет центрального совета выделялся на улучшение городов, |
| 0:05:07.91 | 0:05:10.28 | там были бы благоприятные условия для жизни. |
| 0:05:10.97 | 0:05:12.90 | Видимо, их лидеры самонадеянны. |
| 0:05:13.03 | 0:05:16.14 | Нет, думаю, жители тоже желали того же. |
| 0:05:16.62 | 0:05:17.77 | Понятно. |
| 0:05:18.49 | 0:05:23.01 | Все жители Фуравау тоже кое-чего желают. |
| 0:05:23.79 | 0:05:24.72 | Чего же? |
| 0:05:26.70 | 0:05:30.36 | Более 90% нефти, распределяемой по округам, |
| 0:05:30.42 | 0:05:32.62 | добывается здесь, в Фуравау. |
| 0:05:33.20 | 0:05:35.89 | А жители нашей родины желают |
| 0:05:36.04 | 0:05:39.05 | практического использования наших ресурсов. |
| 0:05:40.04 | 0:05:44.52 | Для нас поддержка Довы — предмет гордости. |
| 0:05:46.32 | 0:05:48.29 | Если мы найдём ресурсы, |
| 0:05:48.29 | 0:05:51.20 | разумеется, поделимся ими с другими округами. |
| 0:05:52.04 | 0:05:56.12 | Но конфискация против воли вызовет трудности. |
| 0:05:56.99 | 0:06:01.84 | Ресурсы Фуравау шли в королевство Довы ещё до основания нынешней политической системы. |
| 0:06:02.60 | 0:06:05.12 | В каком-то смысле, у них отняли ресурсы. |
| 0:06:05.93 | 0:06:08.56 | Неужели их устраивает такое положение? |
| 0:06:12.40 | 0:06:13.65 | Руководитель округа... |
| 0:06:13.99 | 0:06:15.59 | Наверное, пора ему отдать? |
| 0:06:16.69 | 0:06:18.77 | Вы закончили трапезу? |
| 0:06:19.24 | 0:06:19.86 | Да. |
| 0:06:20.05 | 0:06:22.66 | Тогда пойдёмте в другое место. |
| 0:06:31.04 | 0:06:34.03 | Фуравау возглавляет переворот, да? |
| 0:06:35.28 | 0:06:39.92 | Насколько я понимаю, вы согласны восстать вместе с нами? |
| 0:06:45.21 | 0:06:46.97 | Отлично, вон машина. |
| 0:06:47.17 | 0:06:48.01 | Он возвращается. |
| 0:06:49.13 | 0:06:51.45 | Действуем, когда он выйдет из машины. |
| 0:06:51.95 | 0:06:54.05 | В случае неудачи можно попрощаться с жизнями! |
| 0:06:56.84 | 0:07:00.28 | Рискнём: убиваем его, затем сразу уходим. |
| 0:07:02.60 | 0:07:03.69 | Мешают. |
| 0:07:03.81 | 0:07:04.43 | Стреляй! |
| 0:07:04.67 | 0:07:06.19 | Случайных пострадавших не избежать! |
| 0:07:07.30 | 0:07:08.51 | Убей его сейчас. |
| 0:07:17.31 | 0:07:18.44 | Джин! |
| 0:07:31.36 | 0:07:32.22 | Нино! |
| 0:07:32.84 | 0:07:33.74 | Его подстрелили... |
| 0:07:34.06 | 0:07:35.45 | Нужен врач! |
| 0:07:35.64 | 0:07:38.43 | Сначала надо связаться с руководителем округа и получить указания. |
| 0:07:38.49 | 0:07:39.67 | Потом! |
| 0:07:40.05 | 0:07:41.28 | Нельзя терять время! |
| 0:07:41.28 | 0:07:42.45 | Д-да. |
| 0:07:45.92 | 0:07:46.96 | Почему? |
| 0:07:47.65 | 0:07:49.70 | Мишенью были вы, замначальника. |
| 0:07:50.28 | 0:07:54.22 | Почему тогда мы должны скрывать всё? |
| 0:07:55.18 | 0:07:55.99 | Выбора нет. |
| 0:07:56.71 | 0:07:57.95 | Так решил руководитель округа. |
| 0:07:58.32 | 0:07:59.85 | Наверняка у него были причины. |
| 0:08:02.87 | 0:08:04.90 | Пациент пришёл в себя. |
| 0:08:08.10 | 0:08:09.17 | Крупно повезло. |
| 0:08:11.43 | 0:08:13.73 | Если это те самые, что напали на Лотту... |
| 0:08:14.41 | 0:08:16.07 | Значит, опять семья Дова. |
| 0:08:17.23 | 0:08:18.05 | Да. |
| 0:08:18.42 | 0:08:20.31 | Мне сказали, нападающие покончили с собой. |
| 0:08:21.00 | 0:08:22.38 | Наверняка их было не двое. |
| 0:08:22.70 | 0:08:24.78 | Наверное, ушли. |
| 0:08:25.64 | 0:08:26.19 | Ага. |
| 0:08:27.19 | 0:08:28.98 | Я впервые здесь... |
| 0:08:29.44 | 0:08:34.31 | Почему-то мой начальник никогда не позволял мне ездить в Фуравау. |
| 0:08:35.73 | 0:08:36.61 | В этот же раз |
| 0:08:37.29 | 0:08:39.45 | по приказу пяти руководителей |
| 0:08:39.66 | 0:08:42.14 | агенту АККи Кроу дали разрешение. |
| 0:08:42.87 | 0:08:45.42 | Я даже следовал указанию не вредить никому, |
| 0:08:45.42 | 0:08:47.06 | связанному с семьёй Дова. |
| 0:08:47.68 | 0:08:49.43 | Наверняка меня похвалят за это. |
| 0:08:50.71 | 0:08:51.92 | Что-то ты разговорился. |
| 0:08:52.54 | 0:08:53.87 | Слушай, Джин... |
| 0:08:54.51 | 0:08:56.63 | Сейчас, когда я наблюдаю за тобой, |
| 0:08:57.30 | 0:09:00.66 | мне трудно сказать, кто-то втянет тебя во что-нибудь |
| 0:09:01.34 | 0:09:02.98 | или ты сам сунешь нос. |
| 0:09:04.77 | 0:09:06.37 | Я не буду тебе указывать. |
| 0:09:06.88 | 0:09:09.87 | Моя работа — просто присматривать за тобой. |
| 0:09:11.20 | 0:09:12.39 | Присматривать за мной? |
| 0:09:13.27 | 0:09:14.69 | Завязывай с этим, Нино. |
| 0:09:16.21 | 0:09:19.00 | Ты живёшь не ради службы семье Дова. |
| 0:09:20.23 | 0:09:23.08 | Ни я, ни Лотта не желаем тебе этого. |
| 0:09:30.03 | 0:09:32.25 | Джин, рад, что вы целы. |
| 0:09:33.12 | 0:09:36.62 | Я надеялся избежать участия в этой королевской политике. |
| 0:09:38.42 | 0:09:41.89 | Но люди не хотят, чтобы АККу распустили. |
| 0:09:43.47 | 0:09:45.95 | Я принимаю ваше недавнее предложение. |
| 0:09:47.88 | 0:09:49.87 | Сейчас, с ухудшением здоровья короля, |
| 0:09:49.87 | 0:09:51.36 | каждая минута важна. |
| 0:09:52.29 | 0:09:55.90 | Когда вернётесь в Баадон, пожалуйста, встретьтесь с нашим младшим братом. |
| 0:09:57.88 | 0:09:59.31 | Мне ехать в Баадон? |
| 0:10:00.55 | 0:10:01.35 | Нет уж. |
| 0:10:01.78 | 0:10:04.19 | Как наследник престола |
| 0:10:04.25 | 0:10:08.94 | вы можете посетить национальную церемонию, на которой должен был присутствовать король. |
| 0:10:10.50 | 0:10:11.84 | Церемонию? |
| 0:10:12.63 | 0:10:15.06 | Празднование столетия АККи. |
| 0:10:17.48 | 0:10:19.35 | Мои плановые встречи отменить. |
| 0:10:19.81 | 0:10:22.19 | Я приеду на церемонию и сразу же уеду! |
| 0:10:22.25 | 0:10:25.35 | Я подам вам настоящий хлеб для сэндвичей в Баадоне. |
| 0:10:28.38 | 0:10:29.36 | Обойдусь! |
| 0:10:56.52 | 0:10:58.95 | Слышал, Кроу защитил тебя. |
| 0:10:59.77 | 0:11:00.43 | Как он? |
| 0:11:01.33 | 0:11:04.36 | Побудет в Фуравау, пока не затянутся раны. |
| 0:11:05.35 | 0:11:07.70 | Если он так хочет, тогда пусть. |
| 0:11:07.78 | 0:11:08.74 | Понятно. |
| 0:11:09.04 | 0:11:11.90 | Я слышал, у него вроде есть другие обязанности. |
| 0:11:12.24 | 0:11:13.91 | Но не буду любопытствовать. |
| 0:11:15.76 | 0:11:20.53 | Как бы там ни было, я рад, что ты всё же пришёл к решению. |
| 0:11:21.62 | 0:11:24.06 | Сколько сигарет ты принял? |
| 0:11:24.60 | 0:11:26.18 | Я сказал всем, что |
| 0:11:26.18 | 0:11:30.25 | намерение присоединиться к перевороту обозначается вручением сигареты «наследнику». |
| 0:11:31.88 | 0:11:32.87 | Тринадцать, значит. |
| 0:11:33.08 | 0:11:34.41 | Даже от Довы. |
| 0:11:34.57 | 0:11:37.14 | Видимо, руководитель филиала решился. |
| 0:11:37.48 | 0:11:40.38 | Сомневаюсь, что президент тайного совета замешан. |
| 0:11:40.94 | 0:11:43.78 | Мы узнаем это уже на церемонии, |
| 0:11:44.17 | 0:11:46.77 | когда увидим количество охраны у короля. |
| 0:11:47.99 | 0:11:48.69 | Что скажешь? |
| 0:11:49.23 | 0:11:51.97 | Все просто жаждут, чтобы ты |
| 0:11:51.97 | 0:11:53.96 | взошёл на трон. |
| 0:11:54.31 | 0:11:58.00 | Необязательно должен быть я. Главное, чтобы не принц. |
| 0:11:58.59 | 0:12:00.14 | Всё-таки это должен быть ты. |
| 0:12:00.78 | 0:12:02.71 | Только ты |
| 0:12:02.71 | 0:12:05.77 | можешь защитить АККу и народ. |
| 0:12:06.89 | 0:12:11.26 | Если переворот пройдёт успешно и ты взойдёшь на трон, |
| 0:12:11.48 | 0:12:15.08 | люди смогут и дальше жить как раньше. |
| 0:12:16.69 | 0:12:18.75 | Но сперва успешный переворот. |
| 0:12:20.50 | 0:12:22.07 | Не стоит волноваться. |
| 0:12:22.43 | 0:12:24.51 | У тебя есть мы. |
| 0:12:25.85 | 0:12:27.65 | Не стоит волноваться. |
| 0:12:29.84 | 0:12:32.48 | Прости, что пришлось присмотреть за Лоттой. |
| 0:12:33.23 | 0:12:34.77 | Не вижу проблем. |
| 0:12:35.81 | 0:12:38.43 | Просто я удивился, когда ты вдруг обратился ко мне. |
| 0:12:40.48 | 0:12:43.89 | Не мог бы ты присмотреть за Лоттой, пока я буду в Фуравау? |
| 0:12:44.35 | 0:12:44.81 | А? |
| 0:12:46.28 | 0:12:48.03 | У нас всё спокойно. |
| 0:12:49.04 | 0:12:49.86 | Спасибо. |
| 0:12:51.19 | 0:12:52.48 | Что ты будешь делать? |
| 0:12:54.10 | 0:12:55.85 | Ты же из королевской семьи? |
| 0:12:58.40 | 0:13:00.35 | И ты старше этого глупого принца. |
| 0:13:00.79 | 0:13:02.41 | Можешь взойти на трон. |
| 0:13:03.16 | 0:13:04.82 | И что дальше? |
| 0:13:05.84 | 0:13:07.76 | Может, ты будешь лучше этого глупца. |
| 0:13:09.49 | 0:13:11.14 | Тогда, наверное, взойду. |
| 0:13:14.92 | 0:13:18.35 | Много важных персон из всех округов приехало в Баадон, |
| 0:13:18.35 | 0:13:22.32 | чтобы присутствовать на церемонии в честь столетия АККи. |
| 0:13:22.99 | 0:13:27.49 | Церемония запланирована на эти выходные на центральной площади округа. |
| 0:13:26.44 | 0:13:29.26 | Короля там не будет? |
| 0:13:27.88 | 0:13:32.06 | Штаб АККи и разные отделы филиала Баадона |
| 0:13:29.94 | 0:13:32.17 | Вместо него будет принц Шван. |
| 0:13:32.06 | 0:13:36.41 | занимаются последними этапами подготовки... |
| 0:13:32.42 | 0:13:35.53 | Церемония... Жители тоже могут присутствовать? |
| 0:13:38.72 | 0:13:41.66 | Брат, ты выглядишь каким-то напряжённым. |
| 0:13:43.88 | 0:13:45.26 | Просто устал. |
| 0:13:46.01 | 0:13:49.51 | Отдел контроля |
| 0:13:47.41 | 0:13:48.31 | Прошу прощения. |
| 0:13:52.71 | 0:13:54.03 | Рано вы. |
| 0:13:54.17 | 0:13:58.62 | Наверное, ты так расслаблен, потому что живёшь близко, агент Грус. |
| 0:13:59.32 | 0:14:04.08 | Здесь не хватает только Воблера, Палса и Эйдер... |
| 0:14:04.22 | 0:14:06.61 | Харэ и Фаамасу очень далеко находятся! |
| 0:14:07.13 | 0:14:09.53 | В Суицу даже выезд занимает время. |
| 0:14:10.23 | 0:14:11.30 | Ты отрастил волосы. |
| 0:14:11.30 | 0:14:12.69 | Приветствую всех! |
| 0:14:12.69 | 0:14:13.81 | Здравствуйте. |
| 0:14:14.32 | 0:14:16.25 | Палс! И Эйдер! |
| 0:14:16.42 | 0:14:19.36 | Эй, Эйдер! Я уже давно тебя жду! |
| 0:14:19.89 | 0:14:20.68 | Иди сюда. |
| 0:14:22.14 | 0:14:23.35 | Что такое? |
| 0:14:23.35 | 0:14:26.47 | Эйдер, у тебя есть чувства к замначальника? |
| 0:14:27.50 | 0:14:28.58 | Н-нет... |
| 0:14:28.58 | 0:14:30.83 | Ну вот зачем притворяться? |
| 0:14:30.83 | 0:14:32.77 | Ты приезжала сюда, чтобы повидаться. |
| 0:14:32.90 | 0:14:36.05 | Ну да, было раньше такое дело, |
| 0:14:36.05 | 0:14:39.06 | но сейчас... эм... |
| 0:14:39.32 | 0:14:41.34 | Девушкам нравятся темы о любви. |
| 0:14:41.34 | 0:14:42.83 | Это так мило. |
| 0:14:43.12 | 0:14:44.07 | Что?! |
| 0:14:44.14 | 0:14:46.48 | Ты встречаешься с агентом Грусом?! |
| 0:14:47.68 | 0:14:50.82 | Ну, он просто был хорошим слушателем. |
| 0:14:51.00 | 0:14:53.26 | А там одно за другим... |
| 0:14:53.60 | 0:14:54.42 | Да. |
| 0:14:54.82 | 0:14:56.41 | Баадон и Фаамасу! |
| 0:14:56.41 | 0:14:57.84 | Это же так далеко! |
| 0:14:58.60 | 0:15:00.82 | Вот так дела, агент Грус. |
| 0:15:00.82 | 0:15:01.77 | Ну... |
| 0:15:01.89 | 0:15:05.65 | Надеюсь, мы будем чуточку ближе после моего следующего назначения. |
| 0:15:05.88 | 0:15:07.55 | Кстати о назначениях, |
| 0:15:07.77 | 0:15:09.98 | наверное, скоро должность замначальника будет свободна. |
| 0:15:10.85 | 0:15:13.13 | Тогда Воблер станет замначальника... |
| 0:15:13.98 | 0:15:16.83 | Могут быть также перемены среди руководства, |
| 0:15:17.05 | 0:15:18.57 | включая понижение в должности. |
| 0:15:19.68 | 0:15:21.25 | Не говоря уже о перевороте. |
| 0:15:24.71 | 0:15:26.37 | Нельзя об этом говорить! |
| 0:15:26.99 | 0:15:28.26 | Но он же будет, да? |
| 0:15:28.70 | 0:15:30.82 | Это да, только... |
| 0:15:31.75 | 0:15:33.32 | О чём тут разговор? |
| 0:15:33.86 | 0:15:34.81 | Переворот? |
| 0:15:35.13 | 0:15:38.99 | Вот видишь, пока ты в Суицу, пропускаешь все новости. |
| 0:15:39.58 | 0:15:42.57 | Может, Воблер не справится с должностью замначальника. |
| 0:15:43.88 | 0:15:45.22 | Тогда я. |
| 0:15:45.22 | 0:15:46.74 | Раз я самый умный. |
| 0:15:47.28 | 0:15:49.97 | Нот, что за переворот? |
| 0:15:52.97 | 0:15:54.46 | АККА возглавляет переворот? |
| 0:15:55.46 | 0:15:56.07 | Да. |
| 0:15:56.40 | 0:16:00.44 | Во избежание хаоса АККА сама будет возглавлять его вместе с округами. |
| 0:16:00.96 | 0:16:01.98 | Погоди. |
| 0:16:02.25 | 0:16:03.46 | А причина? |
| 0:16:03.96 | 0:16:07.22 | Чтобы защитить АККу, как они говорят. |
| 0:16:08.32 | 0:16:11.75 | Принц Шван заявил, что он намерен распустить нас, когда взойдёт на трон. |
| 0:16:12.43 | 0:16:15.77 | Устроив переворот, АККА предотвратит это. |
| 0:16:17.03 | 0:16:19.99 | Если организация останется, народ будет жить в защите. |
| 0:16:21.12 | 0:16:23.26 | Вот так, если вкратце. |
| 0:16:24.29 | 0:16:27.35 | Где же здесь логическая цепочка, ведущая к перевороту? |
| 0:16:28.01 | 0:16:29.65 | Никому не кажется это странным? |
| 0:16:30.80 | 0:16:33.31 | Воблер, можно тебя? |
| 0:16:34.35 | 0:16:35.23 | Начальник... |
| 0:16:37.04 | 0:16:38.82 | Пять руководителей |
| 0:16:38.90 | 0:16:42.46 | и генеральный директор приняли решение по этому вопросу. |
| 0:16:43.23 | 0:16:45.77 | Переворот состоится в ближайшем будущем. |
| 0:16:45.84 | 0:16:50.70 | И АККА должна быть у руля, чтобы предотвратить полный хаос. |
| 0:16:50.81 | 0:16:52.53 | Так они считают. |
| 0:16:53.34 | 0:16:54.28 | Состоится? |
| 0:16:55.07 | 0:16:56.05 | Просто немыслимо. |
| 0:16:56.96 | 0:16:59.54 | У всех округов могут быть претензии, |
| 0:16:59.70 | 0:17:03.91 | но они увидели бы намного лучшие преимущества пребывания под властью семьи Дова. |
| 0:17:05.54 | 0:17:09.35 | К тому же о роспуске АККи говорит только принц. |
| 0:17:10.04 | 0:17:12.76 | Пусть он и дурак, но готов ли стать диктатором? |
| 0:17:13.06 | 0:17:15.54 | Скорее всего, он просто послушает тайный совет! |
| 0:17:17.41 | 0:17:21.53 | Семья Дова прекрасно понимает, какая у них власть. |
| 0:17:22.25 | 0:17:23.65 | Они не станут переходить |
| 0:17:23.84 | 0:17:26.75 | к деспотичному правлению и рисковать, ломая нынешнюю систему! |
| 0:17:28.15 | 0:17:30.98 | Вряд ли «защита АККи» действительно служит мотивом. |
| 0:17:32.95 | 0:17:35.30 | Нет гарантии, что он не распустит нас. |
| 0:17:35.52 | 0:17:38.73 | Нет ничего страшнее, чем дурак-правитель, |
| 0:17:38.93 | 0:17:43.61 | который не подумает дважды, прежде чем затягивать петлю на своей шее... |
| 0:17:44.51 | 0:17:47.48 | АККА должна остаться. |
| 0:17:47.81 | 0:17:50.28 | Этого желает народ. |
| 0:17:50.57 | 0:17:52.84 | Вы слишком пристрастны к АККе. |
| 0:17:52.84 | 0:17:55.59 | Кабинет генерального директора |
| 0:17:53.21 | 0:17:54.74 | Все просто сошли с ума! |
| 0:17:56.61 | 0:17:59.39 | Ты в последнее время не заходил брать хлеб для сэндвичей. |
| 0:18:00.22 | 0:18:01.33 | Верно. |
| 0:18:02.41 | 0:18:04.40 | Видимо, полученные мной сигареты |
| 0:18:04.66 | 0:18:07.52 | указывали на готовность округов участвовать в перевороте. |
| 0:18:08.17 | 0:18:10.94 | Я слышала, их было тринадцать. |
| 0:18:11.37 | 0:18:12.95 | Пять руководителей мне рассказали. |
| 0:18:13.88 | 0:18:16.27 | Я рассказал об этом руководителю Лилиуму. |
| 0:18:17.18 | 0:18:18.85 | Сначала ему, а не мне... |
| 0:18:21.20 | 0:18:22.60 | Что тебе приказали сделать? |
| 0:18:23.36 | 0:18:25.00 | Не сказал бы, что «приказали». |
| 0:18:26.60 | 0:18:27.10 | Ясно. |
| 0:18:28.72 | 0:18:30.07 | Больше не нужно мне докладывать. |
| 0:18:31.87 | 0:18:32.97 | Прошу прощения. |
| 0:18:35.16 | 0:18:35.87 | Отас... |
| 0:18:37.29 | 0:18:38.37 | У тебя всё хорошо? |
| 0:18:39.79 | 0:18:40.40 | Да. |
| 0:18:47.64 | 0:18:48.51 | Воблер? |
| 0:18:49.42 | 0:18:54.21 | Значит, группа переворота хочет, чтобы ты стал новым королём? |
| 0:18:55.71 | 0:18:59.18 | Если мы натравим внуков короля друг на друга, |
| 0:18:59.29 | 0:19:02.24 | непопулярный принц Шван проиграет вам, члену АККи, |
| 0:19:02.46 | 0:19:03.46 | гордости народа. |
| 0:19:03.82 | 0:19:06.29 | Если тайный совет не вмешается, препятствий не будет. |
| 0:19:07.40 | 0:19:09.95 | Переворот пройдёт гладко. |
| 0:19:10.67 | 0:19:11.91 | Вы согласитесь на него. |
| 0:19:13.04 | 0:19:14.74 | Вы ведь даже не заинтересованы в троне, верно? |
| 0:19:15.32 | 0:19:16.58 | Делаете это ради АККи? |
| 0:19:17.38 | 0:19:18.77 | Вам не кажется это смешным? |
| 0:19:19.88 | 0:19:23.15 | Я бы очень хотел, чтобы ты занял мой пост... |
| 0:19:24.80 | 0:19:27.79 | Но нужен ещё один последний штрих. |
| 0:19:30.53 | 0:19:34.62 | Знаешь ли, принц — та ещё головная боль. |
| 0:19:39.32 | 0:19:40.40 | Кстати, |
| 0:19:40.56 | 0:19:43.25 | вы точно не хотите заехать к своему кузену? |
| 0:19:43.61 | 0:19:44.68 | Кузену? |
| 0:19:44.77 | 0:19:46.38 | Да, из Баадона. |
| 0:19:46.38 | 0:19:48.27 | У меня кузены только в Дове! |
| 0:19:49.16 | 0:19:50.14 | Понятно. |
| 0:19:50.54 | 0:19:52.28 | Значит, он жив. |
| 0:19:52.40 | 0:19:53.76 | К чему это неведение? |
| 0:19:54.36 | 0:19:55.66 | Да какая разница! |
| 0:19:55.79 | 0:19:57.42 | Какая разница, живой он или мёртвый. |
| 0:19:57.84 | 0:19:59.41 | Мне абсолютно нет дела! |
| 0:20:00.77 | 0:20:02.59 | Принц, наверное, вам стоит |
| 0:20:02.74 | 0:20:06.21 | проявить больше интереса к народу и стране. |
| 0:20:07.10 | 0:20:09.34 | Хотя бы постарайтесь понравиться своим родственникам. |
| 0:20:09.34 | 0:20:11.90 | Если хочешь, чтобы мы поссорились — вперёд. |
| 0:20:12.05 | 0:20:14.34 | От тебя вообще никакого толку! |
| 0:20:16.23 | 0:20:18.05 | Я не про вас говорю! |
| 0:20:18.91 | 0:20:20.13 | Я понял. |
| 0:20:24.16 | 0:20:25.50 | Какая разница. |
| 0:20:26.09 | 0:20:28.60 | Я буду королём Довы. |
| 0:20:29.59 | 0:20:32.24 | В Баадон прибывают важные фигуры. |
| 0:20:32.33 | 0:20:35.77 | Только что прибыл принц Шван из Довы. |
| 0:20:36.20 | 0:20:37.73 | А? Маги?! |
| 0:20:36.32 | 0:20:39.39 | Кажется, поездка его не утомила, |
| 0:20:38.11 | 0:20:40.53 | Так он из личной охраны семьи Дова? |
| 0:20:39.39 | 0:20:41.63 | поскольку он сошёл с самолёта. |
| 0:20:41.48 | 0:20:43.42 | Парень, любящий хлеб для сэндвичей! |
| 0:20:41.82 | 0:20:45.57 | После обмена приветствиями с важными людьми округа |
| 0:20:43.78 | 0:20:47.12 | Значит, друг агента Рэйла из Довы, видимо... |
| 0:20:45.57 | 0:20:47.56 | он устроил пресс-конференцию. |
| 0:20:48.85 | 0:20:52.91 | Сегодня финальная встреча c представителями разных округов. |
| 0:20:53.67 | 0:20:55.33 | Переворот пройдёт успешно, |
| 0:20:55.46 | 0:20:57.94 | и Отас станет новым королём. |
| 0:20:59.09 | 0:21:02.58 | Завтра мы наконец увидим светлое будущее. |
| 0:21:03.84 | 0:21:06.92 | Семья Лилиум давно ждала этого. |
| 0:21:11.69 | 0:21:13.72 | Ты сказал «семья Лилиум». |
| 0:21:16.99 | 0:21:18.25 | Да. |
| 0:21:19.30 | 0:21:21.00 | Ты тоже этого ждал. |
| 0:21:21.24 | 0:21:22.88 | Все ждали. |
| 0:21:23.62 | 0:21:24.58 | Или я не прав? |
| 0:21:25.32 | 0:21:26.26 | Довольно. |
| 0:21:26.91 | 0:21:28.23 | Говори как есть. |
| 0:21:29.75 | 0:21:31.58 | Посадить Отаса на трон. |
| 0:21:31.58 | 0:21:34.57 | Затем управлять им, чтобы управлять нацией. |
| 0:21:35.01 | 0:21:38.94 | Пока все заметят что-то, у Фуравау будет полный контроль, |
| 0:21:38.94 | 0:21:41.76 | и народу придётся принять новую реальность. |
| 0:21:43.01 | 0:21:45.89 | Верно... Как тебе сейчас. |
| 0:21:47.26 | 0:21:50.61 | Люди знают, что нынешнее положение не вечно, |
| 0:21:50.90 | 0:21:53.04 | почему же они не сопротивляются? |
| 0:21:54.05 | 0:21:58.04 | Потому что против них семья Лилиум из Фуравау. |
| 0:22:02.73 | 0:22:05.72 | Ты не будешь присутствовать на собрании? |
| 0:22:06.23 | 0:22:06.83 | Нет. |
| 0:22:08.03 | 0:22:11.56 | У Отаса личная встреча с руководителем Лилиумом. |
| 0:22:12.54 | 0:22:13.74 | Похоже на то. |
| 0:22:14.84 | 0:22:15.62 | Руководитель... |
| 0:22:18.56 | 0:22:19.69 | Всё хорошо? |
| 0:22:23.19 | 0:22:23.81 | Да. |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | madoromu anata no kage ni yorisotta sotto |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | madoromu anata no kage ni yorisotta sotto |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | hibiku no wa koi no kodou to shizuka na neiki dake |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | hibiku no wa koi no kodou to shizuka na neiki dake |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | Do you know |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | Do you know |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | toikaketa kotoba |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | toikaketa kotoba |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | kayowaku matte kieteyuku |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | kayowaku matte kieteyuku |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Do you mind |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Do you mind |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | omouttemo ii desu ka |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | omouttemo ii desu ka |
| 0:23:39.50 | 0:23:51.14 | oborodzuki awaku yureteta |
| 0:23:39.50 | 0:23:51.14 | oborodzuki awaku yureteta |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | Когда ты задремал, я прильнула к твоей тени. |
| 0:22:26.05 | 0:22:41.99 | Когда ты задремал, я прильнула к твоей тени. |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | Лишь наш стук влюблённых сердец и дыхание во сне слились в унисон. |
| 0:22:46.95 | 0:23:06.01 | Лишь наш стук влюблённых сердец и дыхание во сне слились в унисон. |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | А ты знаешь |
| 0:23:06.55 | 0:23:08.51 | А ты знаешь |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | слова, из которых образуется вопрос? |
| 0:23:09.14 | 0:23:16.56 | слова, из которых образуется вопрос? |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | Наши хрупкие тела танцуют, а потом растворяются. |
| 0:23:18.61 | 0:23:26.74 | Наши хрупкие тела танцуют, а потом растворяются. |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Ты не против, |
| 0:23:27.41 | 0:23:29.41 | Ты не против, |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | если я на что-то решусь, |
| 0:23:30.03 | 0:23:36.46 | если я на что-то решусь, |
| 0:23:39.50 | 0:23:51.14 | пока бледная луна над нами покачивается? |
| 0:23:39.50 | 0:23:51.14 | пока бледная луна над нами покачивается? |
| 0:23:54.95 | 0:24:09.97 | Родина птицы |
| 0:23:55.66 | 0:23:58.77 | Далее в «АККА: Отдел контроля 13 округов»: |
| 0:23:58.77 | 0:24:00.07 | «Родина птицы». |
| 0:24:00.90 | 0:24:04.00 | Всё будет хорошо, куда бы ты ни пошёл. |
| 0:24:04.48 | 0:24:08.08 | Только позволь ещё немного понаблюдать за тобой. |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |
| 0:15:51.97 | 0:15:54.97 | m -59 7 l -65 81 117 199 117 125 |