Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Tahoma | Скачать |
| Arial Narrow | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:01.00 | 0:00:05.21 | YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze |
| 0:00:07.38 | 0:00:08.40 | Хорошо. |
| 0:00:08.92 | 0:00:10.42 | Я сейчас посмотрю. |
| 0:00:10.42 | 0:00:12.15 | Хорошо, спасибо. |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | m -374 -166 l -374 126 l 416 128 l 416 -166 |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | — |
| 0:00:20.35 | 0:00:21.36 | Неправильный пароль. |
| 0:00:25.23 | 0:00:26.23 | Что случилось? |
| 0:00:26.60 | 0:00:30.57 | Хоукс сказал, что на парковке мало места для велосипедов, |
| 0:00:30.77 | 0:00:35.30 | я хотел проверить наш договор, но не могу войти в кабинет администрации. |
| 0:00:36.91 | 0:00:38.38 | Какой у него пароль? |
| 0:00:38.91 | 0:00:40.06 | День рождения. |
| 0:00:41.45 | 0:00:43.81 | Нет, не твой, а мой день рождения. |
| 0:00:44.91 | 0:00:46.01 | Доступ заблокирован. |
| 0:00:46.62 | 0:00:49.41 | Что ж, теперь пока ничего не поделаешь. |
| 0:00:51.96 | 0:00:53.46 | Пойду покурю. |
| 0:00:57.80 | 0:00:59.40 | Ты не на балкон? |
| 0:01:00.14 | 0:01:01.54 | Хочу прогуляться. |
| 0:01:01.93 | 0:01:03.31 | Что-нибудь купить? |
| 0:01:05.39 | 0:01:06.21 | Не нужно. |
| 0:01:06.52 | 0:01:07.15 | Ладно. |
| 0:01:20.37 | 0:01:21.27 | Кошелёк забыл. |
| 0:01:22.41 | 0:01:23.29 | Спасибо. |
| 0:01:26.62 | 0:01:29.96 | Мой брат — рассеянный человек. |
| 0:01:31.54 | 0:01:34.48 | И зажигалку свою где-то вечно бросает. |
| 0:01:35.03 | 0:01:35.75 | Держи. |
| 0:01:36.17 | 0:01:37.01 | Спасибо. |
| 0:01:38.31 | 0:01:41.55 | Несмотря на мои сетования, он может начать курить в доме. |
| 0:01:42.23 | 0:01:43.16 | Ну! |
| 0:01:43.72 | 0:01:48.23 | Часто оставляет кипящий чайник на плите и забывает заварить кофе. |
| 0:01:51.52 | 0:01:54.52 | Нино часто говорит: «Может, его просто |
| 0:01:54.52 | 0:01:57.85 | не волнуют другие люди, как и он сам себя». |
| 0:01:58.03 | 0:02:02.27 | Потом брат говорит: «Кто бы говорил», и они начинают ссориться. |
| 0:02:02.91 | 0:02:06.10 | В общем, он очень рассеянный. |
| 0:02:15.34 | 0:02:15.94 | Но... |
| 0:02:17.05 | 0:02:17.77 | Я вернулся. |
| 0:02:18.34 | 0:02:21.07 | Он всегда помнит о самом важном. |
| 0:02:21.72 | 0:02:22.58 | С возвращением. |
| 0:02:24.35 | 0:02:27.34 | Сегодня какая-то годовщина? |
| 0:02:28.73 | 0:02:30.42 | Да нет, ничего такого. |
| 0:02:31.73 | 0:02:34.06 | Возле нашего дома стоял продавец цветов, |
| 0:02:35.11 | 0:02:36.38 | и я увидел их. |
| 0:02:37.94 | 0:02:39.18 | Как пахнут. |
| 0:02:39.57 | 0:02:40.78 | Где наша ваза? |
| 0:02:42.11 | 0:02:42.90 | Подержи. |
| 0:02:46.12 | 0:02:46.93 | Да. |
| 0:02:47.20 | 0:02:48.85 | Пусть он витает в облаках, |
| 0:02:49.41 | 0:02:52.23 | и в целом равнодушен ко многому, |
| 0:02:52.75 | 0:02:55.69 | но он не забывает самого важного. |
| 0:02:56.63 | 0:02:59.23 | Про любимые цветы мамы. |
| 0:03:04.09 | 0:03:05.60 | Ты хочешь посмотреть договор? |
| 0:03:06.35 | 0:03:07.02 | Да. |
| 0:03:08.93 | 0:03:10.82 | Сказала же, мой день рождения. |
| 0:03:10.93 | 0:03:11.79 | Ну ладно. |
| 0:03:11.93 | 0:03:13.12 | Давай я сама. |
| 0:03:13.98 | 0:03:14.96 | Уверена? |
| 0:03:15.77 | 0:03:17.98 | Я помню, когда твой день рождения, |
| 0:03:18.19 | 0:03:21.44 | но постоянно забываю, что он стоит на пароле. |
| 0:03:21.90 | 0:03:23.20 | Я в курсе. |
| 0:03:33.59 | 0:03:41.94 | kitto umaku iku wa kajikamu asa no hi ni |
| 0:03:42.95 | 0:03:51.11 | akai tori ga Sing ima da to shiraseta no |
| 0:03:52.34 | 0:04:00.53 | fuan de ii koukai shinakya ii |
| 0:04:01.66 | 0:04:09.74 | Everything will be alright setsunai yoru no hi mo |
| 0:04:10.97 | 0:04:19.15 | yagate oritatsu kagayaki he tsudzuku joshou |
| 0:04:19.58 | 0:04:26.85 | aa me ni utsuru mono subete itoshii |
| 0:04:26.85 | 0:04:31.47 | It's my life |
| 0:04:34.78 | 0:04:42.72 | atarimae no you ni okuridashite kureta |
| 0:04:43.64 | 0:04:51.50 | atarashii asu no tobira he |
| 0:04:53.05 | 0:05:00.88 | sono omoi wo ima mune ni dakishime |
| 0:05:01.18 | 0:05:11.44 | taisetsu na ippo wo fumidashite yukou |
| 0:03:33.59 | 0:03:41.94 | Уверена, всё наладится на морозном утреннем свете. |
| 0:03:42.95 | 0:03:51.11 | Иволга запела. Подсказывает, что уже пора. |
| 0:03:52.34 | 0:04:00.53 | Можешь сомневаться, главное, ни о чём не жалеть. |
| 0:04:01.66 | 0:04:09.74 | Всё ещё наладится. Даже одинокие ночи — |
| 0:04:10.97 | 0:04:19.15 | это знак зарождения, возможно, зари. |
| 0:04:19.58 | 0:04:26.85 | Ах, всё, что я вижу, так дорого мне. |
| 0:04:26.85 | 0:04:31.47 | Это моя жизнь. |
| 0:04:34.78 | 0:04:42.72 | Ты отправил меня дальше, как ни в чём не бывало, |
| 0:04:43.64 | 0:04:51.50 | чтобы я открыла дверь к новому дню. |
| 0:04:53.05 | 0:05:00.88 | Держу эту мысль у сердца своего, |
| 0:05:01.18 | 0:05:11.44 | чтобы хватило смелости сделать важный шаг вперёд. |