Сведения о субтитре

Аниме
ACCA: 13-ku Kansatsu-ka Specials
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Calibri Скачать
Arial Narrow Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.00 0:00:05.21 YakuSub Studio Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Minamikaze
0:00:02.58 0:00:06.18 К слову, у тебя ведь тоже нет друзей, да?
0:00:07.92 0:00:09.25 Ты чего это?
0:00:09.55 0:00:12.01 Ты сам говорил мне в Дзюмоку.
0:00:12.21 0:00:13.68 В Дзюмоку?
0:00:14.26 0:00:15.81 А, тогда-то..
0:00:16.14 0:00:18.67 Ты часто мне это припоминаешь,
0:00:18.67 0:00:20.47 но сам-то без друзей.
0:00:20.60 0:00:22.23 Разве?
0:00:23.64 0:00:25.50 У меня есть мотоцикл.
0:00:29.19 0:00:30.93 А у меня есть Лотта.
0:00:31.02 0:00:32.86 Мы о друзьях говорим.
0:00:33.86 0:00:36.06 То есть твой друг — мотоцикл?
0:00:36.24 0:00:37.54 Да, а что?
0:00:38.08 0:00:39.02 Ясно.
0:00:39.41 0:00:40.66 Конечно.
0:00:40.83 0:00:43.82 Тебе вообще есть, кому можно душу излить?
0:00:43.90 0:00:45.46 Хотя ты вообще молчаливый.
0:00:46.07 0:00:48.29 О чём ты толкуешь?
0:00:48.56 0:00:51.60 Например, «как дела у карбюратора».
0:00:51.84 0:00:54.62 Мы о твоём мотоцикле говорим?
0:00:55.01 0:00:56.02 Конечно.
0:00:57.68 0:01:01.50 Ладно, я к тому, что мы с тобой разные.
0:01:02.61 0:01:04.15 Похоже.
0:01:04.99 0:01:07.34 Ничего не изменилось после школы.
0:01:07.94 0:01:10.57 Школа, да?
0:01:26.16 0:01:27.62 Слушай.
0:01:28.73 0:01:31.11 Какой типаж тебе нравится?
0:01:31.63 0:01:32.62 Типаж?
0:01:32.75 0:01:33.55 Да.
0:01:33.62 0:01:35.08 Ты и так знаешь.
0:01:35.26 0:01:36.49 Не-а.
0:01:36.54 0:01:37.86 Мы это не обсуждали.
0:01:38.26 0:01:42.21 Что ж, мне нравятся неукротимые.
0:01:42.64 0:01:44.94 С которыми придётся помучиться.
0:01:47.17 0:01:49.70 А ещё мне нравится большие формы.
0:01:50.58 0:01:51.78 Правда?
0:01:52.90 0:01:54.42 Так всегда было.
0:01:54.69 0:01:55.83 Разве?
0:01:55.97 0:01:56.92 Конечно.
0:01:57.55 0:01:58.75 Ясно.
0:01:59.28 0:02:00.64 Но что именно?
0:02:00.64 0:02:01.91 Ты о чём?
0:02:02.03 0:02:04.24 Какая именно часть фигуры.
0:02:04.83 0:02:05.80 Часть?
0:02:05.80 0:02:07.86 Я говорю в целом.
0:02:08.06 0:02:08.94 В целом...
0:02:11.00 0:02:13.58 Мне всегда нравились большие формы.
0:02:14.17 0:02:15.10 Всегда?
0:02:15.40 0:02:17.14 Да, всегда.
0:02:20.07 0:02:23.14 Большие формы такие приятные.
0:02:24.21 0:02:26.34 400 уже кажется мало.
0:02:28.14 0:02:29.39 400?!
0:02:29.85 0:02:32.27 Поймёшь, когда прокатишься на мотоцикле.
0:02:32.40 0:02:33.86 Мы сейчас о нём?
0:02:34.18 0:02:35.64 Ну разумеется.
0:02:36.28 0:02:37.45 А о чём?
0:02:37.59 0:02:38.30 Да так...
0:02:38.54 0:02:41.07 Ты что, хотел спросить меня о девушках?
0:02:42.37 0:02:45.00 Разве мы о них начинали говорить?
0:02:45.15 0:02:47.17 Мы обсуждали мотоцикл.
0:02:47.54 0:02:49.58 Ну да, точно.
0:02:51.24 0:02:56.90 Тебе всегда нравились умные и красивые девушки, как генеральный директор Мов.
0:02:59.28 0:03:00.80 Я бы так не сказал.
0:03:03.10 0:03:06.18 За тобой вот всегда бегали девчонки.
0:03:06.38 0:03:07.62 Разве?
0:03:07.81 0:03:10.90 Помнишь самую популярную девушку в школе?
0:03:10.98 0:03:11.97 Как её звали?
0:03:12.19 0:03:14.44 Она попросила меня передать тебе письмо.
0:03:14.72 0:03:16.32 И такое было, да.
0:03:17.68 0:03:22.18 Почему ты тогда не пришёл к ней? Она тебя ждала.
0:03:30.72 0:03:33.70 Она плакала и винила меня, что я не отдал письмо.
0:03:34.17 0:03:36.13 Такое точно было?
0:03:36.25 0:03:37.41 Было!
0:03:37.71 0:03:39.76 А, ты про то письмо.
0:03:40.11 0:03:41.82 Почему ты не пришёл к ней?
0:03:43.05 0:03:44.56 У меня...
0:03:47.39 0:03:49.66 тогда время было занято тобой.
0:03:50.73 0:03:51.93 И всё?
0:03:52.10 0:03:52.79 Да.
0:03:54.02 0:03:56.06 Слушай, ты дурак, что ли?
0:03:56.47 0:03:59.34 Да. Может, я такой шанс упустил.
0:03:59.55 0:04:01.60 Ты точно дурак.
0:04:03.20 0:04:06.06 Вот поэтому у тебя
0:04:06.14 0:04:09.71 из друзей есть разве что только я.
0:04:10.04 0:04:12.49 Ты совсем не изменился.
0:04:16.38 0:04:17.74 Ты прав.
0:04:18.92 0:04:23.47 А вот ты всё больше погружаешься в гущу событий,
0:04:25.23 0:04:26.38 Джин.
0:04:36.59 0:04:44.94 kitto umaku iku wa kajikamu asa no hi ni
0:04:45.95 0:04:54.11 akai tori ga Sing ima da to shiraseta no
0:04:55.34 0:05:03.53 fuan de ii koukai shinakya ii
0:05:04.66 0:05:12.74 Everything will be alright setsunai yoru no hi mo
0:05:13.97 0:05:22.15 yagate oritatsu kagayaki he tsudzuku joshou
0:05:22.58 0:05:29.85 aa me ni utsuru mono subete itoshii
0:05:29.85 0:05:34.47 It's my life
0:05:37.78 0:05:45.72 atarimae no you ni okuridashite kureta
0:05:46.64 0:05:54.50 atarashii asu no tobira he
0:05:56.05 0:06:03.88 sono omoi wo ima mune ni dakishime
0:06:04.18 0:06:14.44 taisetsu na ippo wo fumidashite yukou
0:04:36.59 0:04:44.94 Уверена, всё наладится на морозном утреннем свете.
0:04:45.95 0:04:54.11 Иволга запела. Подсказывает, что уже пора.
0:04:55.34 0:05:03.53 Можешь сомневаться, главное, ни о чём не жалеть.
0:05:04.66 0:05:12.74 Всё ещё наладится. Даже одинокие ночи —
0:05:13.97 0:05:22.15 это знак зарождения, возможно, зари.
0:05:22.58 0:05:29.85 Ах, всё, что я вижу, так дорого мне.
0:05:29.85 0:05:34.47 Это моя жизнь.
0:05:37.78 0:05:45.72 Ты отправил меня дальше, как ни в чём не бывало,
0:05:46.64 0:05:54.50 чтобы я открыла дверь к новому дню.
0:05:56.05 0:06:03.88 Держу эту мысль у сердца своего,
0:06:04.18 0:06:14.44 чтобы хватило смелости сделать важный шаг вперёд.
0:04:41.97 0:04:43.97