Сведения о субтитре

Аниме
Tensei shitara Slime Datta Ken 4th Season
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Cambria Скачать
Times New Roman Скачать
Book Antiqua Скачать
Verdana Скачать
Arial Narrow Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:10.78 0:00:14.88 Задаю вопрос себе же в зеркале:
0:00:15.15 0:00:18.90 "Кто же я на самом деле есть такой?"
0:00:18.90 0:00:20.40 А дела не дремлют.
0:00:20.40 0:00:24.35 Как ни посмотри, всё то же самое.
0:00:24.65 0:00:28.60 Бесконечный бег, порочный адский круг.
0:00:28.61 0:00:30.00 Я так страдаю.
0:00:30.00 0:00:32.75 Ах, вот бы встретить мне такого, как и я,
0:00:32.75 0:00:36.10 чтобы он для меня стал зеркалом!
0:00:37.05 0:00:38.60 В глаза смотреть.
0:00:39.94 0:00:43.91 В жизни что-то есть важнее, чем ты сам.
0:00:43.92 0:00:48.15 Прозвучат пускай мои слова фантастикой!
0:00:48.78 0:00:52.94 Образ будущего так хочу я защитить.
0:00:53.41 0:00:58.50 Справедливость и расчёт, противоречий полон мир!
0:00:58.50 0:01:01.17 Всё равно люблю я!
0:01:01.17 0:01:06.00 Ты как я...
0:01:06.00 0:01:10.37 ...но не во всём.
0:01:10.80 0:01:15.38 Мы живём
0:01:15.38 0:01:18.80 ради той заветной мечты.
0:00:00.35 0:00:05.93 YakuSub Studio
0:00:00.35 0:00:05.93 Перевод: Aero
0:01:27.23 0:01:29.91 \hО моей ре- \hинкарнации в слизь
0:01:27.23 0:01:29.91 СЕ
0:01:27.23 0:01:29.91 ЗОН
0:01:30.23 0:01:35.03 Эпизод 80: Основа жадности
0:01:33.75 0:01:36.54 Даже Грандмастер Юки Кагурадзака...
0:01:37.33 0:01:41.33 уже полностью под её контролем!
0:01:41.77 0:01:43.95 Марибэль права.
0:01:43.95 0:01:46.54 Объединение с Владыкой Демонов невозможно.
0:01:47.10 0:01:49.20 Но что тогда?
0:01:49.20 0:01:53.53 Влияние Римуру-сана на общество людей растёт каждый день.
0:01:54.49 0:01:56.97 Йохан-сама, дело срочное.
0:01:58.33 0:02:00.47 Передача мыслей.
0:02:02.43 0:02:06.14 Серьёзно?! Та подлая лисица?!
0:02:06.63 0:02:09.63 Гленда была захвачена Владыкой Демонов Римуру.
0:02:09.63 0:02:11.94 Можете посмотреть через Жадность?
0:02:13.10 0:02:15.60 Ясно, почему её эмоции как отрезало.
0:02:15.60 0:02:16.57 Что?
0:02:17.21 0:02:21.37 Вероятно, Гленда была убита Владыкой Демонов Римуру.
0:02:24.42 0:02:29.25 Юки, ты можешь как-либо связаться и встретиться с ним?
0:02:29.65 0:02:31.10 С Римуру-саном?
0:02:31.69 0:02:33.28 Что ж...
0:02:33.28 0:02:35.80 Моя подчинённая, Кагари, должна была
0:02:35.80 0:02:39.11 исследовать руины Амрита вместе с ним.
0:02:40.11 0:02:43.68 Амрита? Что-то знакомое.
0:02:44.44 0:02:47.41 Древние руины под Диставой.
0:02:47.41 0:02:52.40 Город, копирующий архитектуру Страны Чародеев Сома.
0:02:52.40 0:02:57.65 Кагари говорила, там есть даже работающее силовое магоядро.
0:02:57.65 0:03:00.46 Силовое магоядро?
0:03:00.46 0:03:03.78 Установка, обеспечивавшая город Сома электричеством.
0:03:04.40 0:03:07.64 Вершина технической мысли древнего мира.
0:03:07.64 0:03:11.79 Если ядро повредится, взрыв уничтожит целый регион.
0:03:15.62 0:03:20.58 Юки, ты предлагал отделить Владыку Демонов Римуру от остальных?
0:03:20.58 0:03:23.44 Хочешь разобраться с ним там?!
0:03:23.96 0:03:25.71 Так, погоди.
0:03:25.71 0:03:28.80 Слышал, он отправится туда с Владыкой Демонов Мирим.
0:03:28.80 0:03:31.64 Два Владыки Демонов?! Это самоубийство!
0:03:32.16 0:03:35.84 Нет. Прекрасная возможность.
0:03:35.84 0:03:38.44 Устраним Владыку Демонов Мирим вместе с ним.
0:03:38.44 0:03:42.36 Безумие! Где вы найдёте того, кто справится с ними?!
0:03:45.99 0:03:48.48 Пустим все силы на это.
0:03:48.48 0:03:49.80 Всё, что есть.
0:03:52.83 0:03:55.48 Вы же понимаете всю серьёзность ситуации?
0:03:56.01 0:03:59.63 Тогда настало время нанести удар.
0:04:00.35 0:04:05.09 Юки, готовь то, что принёс из Драконьего Гнезда.
0:04:05.09 0:04:07.09 Это же крайняя мера!
0:04:07.09 0:04:09.06 Даже мне не сладить!
0:04:09.30 0:04:10.75 Не важно.
0:04:11.28 0:04:14.42 Изначально это принадлежало Владыке Демонов Мирим.
0:04:14.42 0:04:16.23 Вот и вернём.
0:04:16.23 0:04:19.44 Малейшая ошибка навредит всему человечеству!
0:04:19.44 0:04:20.69 И что дальше?
0:04:22.85 0:04:24.67 Хотя, если подумать...
0:04:24.67 0:04:28.94 Мирим точно попытается разобраться с этим делом своими силами.
0:04:30.03 0:04:32.87 Таким образом мы разделим двух Владык Демонов.
0:04:33.40 0:04:36.31 Ты схватываешь на лету.
0:04:36.31 0:04:39.63 И пока Мирим будет играться в стороне...
0:04:40.20 0:04:43.13 Мы попробуем подчинить Римуру-сана.
0:04:45.93 0:04:48.64 Но меня всё ещё волнует кое-что.
0:04:48.64 0:04:50.66 Присутствие Дракона Бурь?
0:04:50.66 0:04:55.77 Если не сможем подчинить Римуру-сана и убьём его...
0:04:56.52 0:05:00.94 в худшем случае Дракон Бурь уничтожит всё человечество.
0:05:04.70 0:05:07.67 Об этом можешь не беспокоиться.
0:05:07.67 0:05:13.27 Сосредоточься на том, чтобы одолеть Владыку Демонов Римуру.
0:05:16.45 0:05:19.70 Раз ты так уверена, полагаюсь на тебя.
0:05:22.10 0:05:23.84 Юки под её контролем?
0:05:23.84 0:05:25.32 Это правда?
0:05:26.32 0:05:27.34 Да.
0:05:28.30 0:05:31.60 Марибэль сказала это, сидя прямо перед ним.
0:05:32.33 0:05:37.64 Её цели словно загипнотизированы и не осознают этого, даже если им сказать.
0:05:38.22 0:05:42.09 Юки не получил уникального навыка, переместившись в этот мир?
0:05:42.09 0:05:44.80 Тогда понятно, почему не смог защититься.
0:05:44.80 0:05:48.92 Но получается, что Юки использовали...
0:05:48.92 0:05:50.82 Ну что, согласны, Владыка Демонов?!
0:05:50.82 0:05:52.42 Я много чего знаю!
0:05:52.42 0:05:54.12 Примите меня к себе!
0:05:57.79 0:05:59.44 Пожалуйста!
0:06:02.37 0:06:05.15 Сперва надо поужинать!
0:06:08.71 0:06:09.97 Это...
0:06:09.97 0:06:14.35 Ага! Новый банкетный зал Штормграда!
0:06:17.98 0:06:21.11 Переборщил с внушительностью.
0:06:21.64 0:06:25.53 Ну так Штормград сильно разросся после фестиваля.
0:06:25.53 0:06:27.11 Строили на века.
0:06:28.91 0:06:33.45 Я решил включить Гленду в тайную службу Соуэя.
0:06:33.85 0:06:35.39 Проблемная или нет,
0:06:35.39 0:06:37.82 у Соуэя не забалуешь.
0:06:38.64 0:06:39.35 Слушай.
0:06:41.06 0:06:42.96 Сам просил так сделать?
0:06:44.01 0:06:45.71 Д-да они сами...
0:06:46.09 0:06:50.38 Это чтобы все знали, кто здесь главный!
0:06:50.77 0:06:51.61 Ясно.
0:07:09.10 0:07:10.99 Прямо столпотворение.
0:07:12.07 0:07:13.45 Что-то вкусное готовят!
0:07:13.92 0:07:15.80 Когда определитесь с заказом,
0:07:15.80 0:07:20.08 берёте жетон с номером столика, куда подадут заказ.
0:07:20.48 0:07:24.59 У нас каждый день три фирменных блюда и особое меню.
0:07:24.59 0:07:26.80 Э? Реально?
0:07:26.80 0:07:29.59 А мне ни разу не давали выбрать.
0:07:30.08 0:07:34.26 Мы всегда готовим вам особые блюда, Римуру-сама.
0:07:34.80 0:07:37.04 А потом они становятся хитами.
0:07:37.04 0:07:41.77 Даже мне приходится накапливать очки и заказывать заранее.
0:07:42.19 0:07:43.88 Э-э-э?
0:07:43.88 0:07:47.47 Тогда давайте отметим удачный день новым блюдом?
0:07:47.47 0:07:49.44 Э? А мне можно?
0:07:49.44 0:07:51.82 Только в этот раз.
0:07:51.82 0:07:54.62 Можешь приготовить ей за мой счёт?
0:07:54.62 0:07:55.45 Да.
0:07:55.84 0:07:57.74 Не буду отказываться...
0:07:57.74 0:08:00.00 Тогда и мне особое что-нибудь.
0:08:00.00 0:08:02.11 Э? Хината-сан?
0:08:04.46 0:08:05.58 Вкуснота!
0:08:11.22 0:08:14.59 Значит, у вас заморочились так, что ввели очки?
0:08:14.59 0:08:17.38 Скорее временно упростили оплату труда,
0:08:17.38 0:08:19.81 пока не ввели валюту.
0:08:20.08 0:08:22.48 Да? Чем-то похоже на Рубериус.
0:08:22.78 0:08:26.10 Правда? Империя ведь появилась довольно давно.
0:08:26.10 0:08:28.69 Но в ней процветает равенство.
0:08:28.95 0:08:31.82 Людям платят по заслугам, как и здесь.
0:08:31.82 0:08:33.65 Даже тебе?
0:08:34.00 0:08:35.26 Верно.
0:08:35.26 0:08:36.57 Хотя по должности
0:08:36.57 0:08:39.24 приходится следить за национальным бюджетом.
0:08:39.24 0:08:43.52 Э? А мне показалось, на фестивале ты транжирила деньги налево и направо.
0:08:43.52 0:08:44.21 Злоупотребляла?
0:08:44.51 0:08:45.97 С чего это?
0:08:45.97 0:08:49.21 Я тратила всё, что заработала на убийстве монстров.
0:08:51.07 0:08:54.88 Так ты пользовалась моим кошельком, хотя у тебя были деньги?!
0:08:54.88 0:08:57.05 Ну что ты такой мелочный?
0:08:57.05 0:08:59.07 Просто "экономила".
0:09:01.20 0:09:02.64 Конечно...
0:09:04.34 0:09:07.73 Я всегда ставила деньги на первое место...
0:09:08.10 0:09:10.55 но сегодня резко передумала.
0:09:11.19 0:09:13.90 Теперь живу за очки!
0:09:14.49 0:09:17.52 Да-а? Удачи тебе.
0:09:20.28 0:09:24.16 Ну что, какой ещё информацией нас порадуешь?
0:09:25.84 0:09:29.16 Насчёт... того же Совета...
0:09:29.16 0:09:32.75 Большие шишки поставили Пять Старейшин управлять им.
0:09:33.39 0:09:35.83 Их лидером остаётся Гранвиль.
0:09:35.83 0:09:40.76 А той, кто строит козни и путает карты, является Марибэль.
0:09:41.32 0:09:45.52 То есть даже главный подозреваемый, Габан, был марионеткой?
0:09:45.91 0:09:48.23 Он один из Пяти Старейшин.
0:09:48.23 0:09:50.02 Как и Йохан.
0:09:50.32 0:09:55.12 М? Разве Йохан не был тем, кого предал Габан?
0:09:55.12 0:09:59.11 Да. Кажется, их мнения сильно разошлись.
0:09:59.73 0:10:03.91 Подставные конфликты это главная фишка Марибэль.
0:10:04.48 0:10:08.08 Если бы Габан смог подчинить вас, было бы хорошо.
0:10:08.08 0:10:11.68 В случае провала Йохан заручился бы вашим доверием
0:10:11.68 0:10:13.67 и стал бы шпионить.
0:10:14.83 0:10:18.44 Для них это было вопросом выживания,
0:10:18.44 0:10:23.60 а для Марибэль – очередная шахматная партия с кучей пешек.
0:10:23.60 0:10:26.49 Главная злодейка даже не показалась.
0:10:26.49 0:10:28.85 Так и хочется спалить её дотла.
0:10:28.85 0:10:31.36 Я тоже злюсь, но давай без этого!
0:10:31.98 0:10:33.36 И ещё кое-что...
0:10:33.76 0:10:38.86 Роззо управляют группой "Кровавая Тень", делающей за них всю грязную работу.
0:10:39.78 0:10:43.20 Вам бы поостеречься. Их агенты на каждом шагу.
0:10:45.72 0:10:48.37 Теперь сказала всё, что знаю.
0:10:48.83 0:10:49.98 Вот как.
0:10:50.54 0:10:53.92 Но почему все они считают меня врагом?
0:10:53.92 0:10:56.25 Я просто безобидный слизень!
0:10:56.25 0:10:56.83 Э?
0:10:56.83 0:10:57.21 Э?
0:10:57.21 0:10:57.98 Э?
0:10:57.98 0:10:59.61 Э? Э?!
0:10:59.61 0:11:00.18 Э-э?!
0:11:00.54 0:11:03.95 После того, что вы устроили на Совете,
0:11:03.95 0:11:05.84 любой сочтёт вас угрозой.
0:11:05.84 0:11:06.39 Э?!
0:11:06.39 0:11:08.96 Думал, вы сами собирались воевать.
0:11:08.96 0:11:09.64 Э?!
0:11:09.64 0:11:12.56 Или создадите свою сферу влияния через Совет.
0:11:12.56 0:11:13.36 Э-э?!
0:11:13.36 0:11:16.07 Потому я и собирал компромат на всех.
0:11:16.07 0:11:16.65 Э-э?!
0:11:16.65 0:11:19.15 Ты действовал, ничего не зная?
0:11:19.53 0:11:22.98 Д-да не, я типа думал об этом,
0:11:22.98 0:11:26.37 но собирался мирно договориться со всеми...
0:11:26.37 0:11:30.07 Мирно договориться с теми, в чью сферу влияния влез?
0:11:30.07 0:11:32.78 Мало кто будет этому рад.
0:11:33.88 0:11:35.35 И не поспоришь...
0:11:36.78 0:11:39.17 Т-тогда сделаю всё возможное,
0:11:39.17 0:11:42.10 чтобы в одиночку поддержать экономику Западных Провинций!
0:11:42.10 0:11:42.76 Да!
0:11:43.52 0:11:45.55 Как у них там весело.
0:11:46.09 0:11:50.39 Ладно, благодаря Гленде я получил общую картину.
0:11:50.78 0:11:54.64 Соуэй, начинай копать под Роззо и Пятерых Старейшин.
0:11:54.64 0:11:55.92 Принято.
0:11:55.92 0:11:58.40 Не забудь о действиях Юки.
0:11:58.75 0:11:59.84 Ага.
0:11:59.84 0:12:03.08 Он точно подготовит мне ловушку через свою гильдию.
0:12:03.08 0:12:04.91 Придётся не пересекаться с ним.
0:12:06.13 0:12:07.91 А как же исследование руин?
0:12:08.26 0:12:09.10 Э?
0:12:09.10 0:12:11.00 Вы забыли, что ль?
0:12:11.00 0:12:14.42 Ещё хвастались, что будете исследовать какие-то руины
0:12:14.42 0:12:15.75 с правой рукой Грандмастера.
0:12:16.02 0:12:18.72 А! Было дело!
0:12:19.18 0:12:21.26 Уже поздно отказаться?
0:12:21.56 0:12:24.75 Это же руины в Диставе.
0:12:25.29 0:12:29.51 Они сейчас во владениях Мирим, поэтому я ей тоже предложил.
0:12:29.51 0:12:31.05 Исследовать руины?!
0:12:31.05 0:12:33.02 Пойду! Ещё как пойду!
0:12:34.19 0:12:36.77 Откажетесь – и она вас убьёт!
0:12:37.19 0:12:38.81 Но разве не опасно?
0:12:38.81 0:12:42.28 Именно там враг может заманить вас в ловушку.
0:12:43.90 0:12:44.95 Предложение:
0:12:44.95 0:12:48.59 есть возможность устроить ответную ловушку.
0:12:48.59 0:12:49.45 Вот оно!
0:12:50.07 0:12:52.86 Тогда устроим ответную ловушку!
0:12:52.86 0:12:54.92 Я стану приманкой,
0:12:54.92 0:12:57.21 и мы разберёмся со злыднями!
0:12:57.62 0:12:59.38 Думаете, сработает?
0:12:59.72 0:13:03.59 Со мной Мирим, и я собирался взять в поход Шион.
0:13:03.59 0:13:04.34 А ещё...
0:13:05.00 0:13:08.47 того, кто стал гораздо сильнее после тренировок Мирим!
0:13:09.88 0:13:13.43 Погнали вместе, Гобута-кун.
0:13:13.43 0:13:17.48 Никак нет! Не хочу я попадать в ловушки, где и так полно ловушек!
0:13:17.92 0:13:20.42 Мы защитим город в ваше отсутствие.
0:13:20.42 0:13:22.54 Я усилю барьер.
0:13:22.54 0:13:24.86 Продолжу разведку в соседних странах.
0:13:26.51 0:13:30.58 Как быстро и легко в Штормграде принимают важные решения.
0:13:30.58 0:13:33.10 Привыкай, ты теперь одна из них.
0:13:33.83 0:13:35.29 Вызов принят!
0:13:37.16 0:13:39.42 Ладно, мне уже пора.
0:13:39.42 0:13:41.71 Да, передай привет Люминос!
0:13:44.21 0:13:46.90 Иногда ты слишком беспечен.
0:13:46.90 0:13:49.85 У тебя же своя голова на плечах. До скорого.
0:13:50.98 0:13:52.89 За собой следи!
0:13:53.32 0:13:55.92 Тоже мне, цундере нашлась.
0:13:55.92 0:13:57.85 Неверно. Не цундере.
0:13:59.02 0:14:01.96 Короче, у нас появился план.
0:14:01.96 0:14:04.32 Осталось подготовиться к удару!
0:14:13.12 0:14:15.06 Красотища.
0:14:16.32 0:14:17.37 Открыто!
0:14:18.79 0:14:20.88 Желали меня видеть, Римуру-сама?
0:14:21.33 0:14:22.59 Ага.
0:14:23.04 0:14:24.46 На тебе.
0:14:24.78 0:14:27.84 Пока ходил по магазинам в Инграссии, купил вот сувенир.
0:14:28.96 0:14:32.30 Какая честь! Я буду беречь его как зеницу ока!
0:14:32.56 0:14:35.38 Лучше открывай давай.
0:14:35.38 0:14:36.32 Есть!
0:14:40.45 0:14:42.20 Разрешите примерить?
0:14:42.20 0:14:43.73 Ну да, ещё бы.
0:14:51.61 0:14:54.33 Римуру-сама, как вам?
0:14:54.63 0:14:56.83 О-о, тебе идёт!
0:14:57.20 0:14:58.82 Благодарю вас!
0:15:01.76 0:15:05.09 Потом я представил Гленду всем своим.
0:15:05.52 0:15:07.80 Она пока на испытательном сроке,
0:15:07.80 0:15:10.24 но, думаю, вольётся в коллектив.
0:15:10.97 0:15:12.89 Перед грядущим походом
0:15:13.28 0:15:16.06 попросил Дорда сделать парочку пистолетов,
0:15:16.06 0:15:18.35 проштудировал получившийся план
0:15:18.81 0:15:21.10 и собрал всё необходимое.
0:15:21.10 0:15:23.27 Время быстро пролетело.
0:15:32.80 0:15:34.87 Готовы к труду и обороне!
0:15:34.87 0:15:35.97 Угу!
0:15:35.97 0:15:38.62 Надо бы оторваться по полной!
0:15:38.62 0:15:42.88 Скажи, да? Правда, короткие шорты и рукава не в тему, но...
0:15:42.88 0:15:44.57 Смотрится классно!
0:15:45.94 0:15:47.60 Простите, опоздала!
0:15:47.60 0:15:49.59 Готова отправляться!
0:15:49.59 0:15:53.28 Не готова! Иди переодевайся!
0:15:53.28 0:15:54.52 Э-э-э?
0:15:55.84 0:15:57.39 Ладно...
0:16:00.56 0:16:02.06 Ты подумай...
0:16:02.56 0:16:04.38 К слову, Гобута-кун.
0:16:04.38 0:16:06.31 Ты же взял с собой "это"?
0:16:07.32 0:16:08.82 А то как же!
0:16:12.48 0:16:14.56 Крутотень же!
0:16:14.56 0:16:18.01 И щёлкает так, что аж мурашки по коже!
0:16:18.01 0:16:20.32 Не зря я дал его тебе.
0:16:20.32 0:16:23.21 Как знал, что поймёшь.
0:16:25.40 0:16:29.30 Я был в шоке, когда прототип забацали уже через пару дней.
0:16:29.72 0:16:33.05 Ну да, мы тут все колдуем на раз два,
0:16:33.05 0:16:34.55 так что это бессмысленно...
0:16:36.66 0:16:38.97 Но дело не в полезности,
0:16:38.97 0:16:42.70 а... ну, сами знаете, – в романтике.
0:16:45.02 0:16:46.79 Переоделась.
0:16:46.79 0:16:49.73 Погодь? А ты без экспедиционной одёжки?
0:16:50.35 0:16:54.05 Шуна-сама сказала, что не успеет пошить.
0:16:54.05 0:16:55.51 Действительно.
0:17:02.16 0:17:05.27 Иду на встречу с Владыкой Демонов Римуру.
0:17:05.27 0:17:07.94 Отправляюсь в экспедицию, как всё подготовлю.
0:17:09.17 0:17:11.36 Меня там не будет,
0:17:11.36 0:17:14.01 но передай привет всем участникам.
0:17:14.54 0:17:16.30 Как скажешь, босс.
0:17:16.97 0:17:18.63 Но ты уверена?
0:17:19.73 0:17:23.12 Вдруг не сможем обмануть Владыку Демонов Мирим?
0:17:23.12 0:17:25.85 Она ведь была той, кто уничтожил твою бывшую родину?
0:17:27.60 0:17:29.12 Ничего.
0:17:29.12 0:17:32.63 Та травма перестала терзать меня после превращения во Владыку Демонов.
0:17:32.63 0:17:35.99 Я запущу механизм защиты Амриты, как мы и планировали.
0:17:36.39 0:17:39.67 Одно лишь это не вызовет подозрений.
0:17:40.34 0:17:42.99 Вон как? Тогда полагаюсь на тебя.
0:17:43.52 0:17:47.89 Как раз узнаем, на что способен Владыка Демонов Римуру.
0:17:47.89 0:17:51.09 Ты, как всегда, продумываешь всё наперёд, босс.
0:17:51.76 0:17:54.19 Просто делаю всё возможное.
0:17:55.43 0:17:58.26 Под стать моим большим амбициям.
0:18:00.40 0:18:02.51 Юки Кагурадзака...
0:18:03.81 0:18:06.89 Можно ли ему доверять?
0:18:07.45 0:18:10.18 Не тревожься, дедушка.
0:18:11.25 0:18:15.81 Он настолько жадный, что был полностью поглощён моим навыком.
0:18:19.45 0:18:22.66 Владыка Демонов... Римуру...
0:18:25.02 0:18:26.94 Со смертью Семи Светочей
0:18:26.94 0:18:30.63 Святая Хината стала ещё могущественнее,
0:18:30.63 0:18:35.66 а влияние Владыки Демонов Римуру распространяется всё дальше.
0:18:36.35 0:18:40.86 Мы должны остановить их любой ценой, не так ли?
0:18:40.86 0:18:42.93 А ты справишься?
0:18:43.92 0:18:45.37 Справлюсь.
0:18:46.10 0:18:48.69 Если не подчиню, то убью этого слизня.
0:18:50.88 0:18:54.12 Даже если не найдёшь управу на Дракона Бурь,
0:18:54.12 0:18:56.69 Люминос вмешается и остановит его.
0:18:57.36 0:19:00.62 Западные Провинции в безопасности.
0:19:02.67 0:19:04.87 Выложи все козыри.
0:19:07.90 0:19:10.78 Позволь откланяться, дедушка.
0:19:11.83 0:19:14.46 Не подведи, Марибэль.
0:19:15.35 0:19:19.66 Ради будущего всего человечества.
0:19:25.73 0:19:27.52 Я ждала вас.
0:19:27.84 0:19:29.28 Давно не виделись!
0:19:29.28 0:19:31.87 Рады сотрудничеству!
0:19:31.87 0:19:34.27 Здорово! Я Мирим, вот!
0:19:35.72 0:19:37.29 Будем знакомы!
0:19:39.31 0:19:43.16 Приятно познакомиться, Мирим-сама.
0:19:43.63 0:19:46.30 Пройдёмте во двор.
0:19:49.23 0:19:50.55 Ну как оно?
0:19:50.55 0:19:53.19 Да вроде ничего такого... но...
0:19:53.72 0:19:57.01 Она просто... как бы...
0:20:06.11 0:20:07.87 Разрешите представить.
0:20:07.87 0:20:10.06 Это наша команда исследователей.
0:20:10.48 0:20:14.67 Я сама их обучала и отобрала лучших из лучших.
0:20:14.67 0:20:16.52 Рады знакомству.
0:20:18.00 0:20:20.45 Ждём совместной работы.
0:20:21.64 0:20:24.61 Всё, остальное в другую повозку!
0:20:25.34 0:20:27.51 По этой дороге поедем?
0:20:27.51 0:20:28.37 Да.
0:20:29.04 0:20:31.93 Римуру-сама, куда сложить ваши вещи?
0:20:31.93 0:20:33.37 Можем погрузить рядом с вами.
0:20:33.77 0:20:37.42 А, мы особо ничего не взяли, спасибо.
0:20:37.68 0:20:38.38 Э?
0:20:38.84 0:20:41.32 Вы, наверное, шутите?
0:20:41.32 0:20:43.42 Нельзя исследовать руины налегке.
0:20:43.75 0:20:46.03 Говорил же! Всё твои короткие рукава!
0:20:46.03 0:20:47.35 Д-да ладно?!
0:20:47.35 0:20:49.05 Надела бы водолазку, как я!
0:20:49.05 0:20:50.18 При чём здесь это?!
0:20:50.54 0:20:54.69 Неужели вы не относитесь серьёзно к исследованию руин?!
0:20:54.98 0:20:57.25 Да не, ещё как относимся!
0:20:57.25 0:21:00.82 Несмотря на вид, у нас много опыта в приключениях!
0:21:01.14 0:21:05.22 Ладно, если вы так настаиваете,
0:21:05.22 0:21:08.62 но в любой непонятной ситуации обращайтесь ко мне.
0:21:08.62 0:21:10.35 Я покажу ваши места.
0:21:10.35 0:21:11.70 Мы не будем садиться.
0:21:12.08 0:21:12.75 Э?
0:21:13.82 0:21:15.42 Я открою врата прямо к месту.
0:21:33.15 0:21:35.18 Все заходите туда.
0:21:35.62 0:21:37.61 Место назначения – Дистава.
0:21:48.24 0:21:49.74 Шутите?
0:21:50.08 0:21:52.42 Два месяца на повозках...
0:21:57.54 0:22:00.44 Владыки Демонов... что-то с чем-то!
0:22:08.98 0:22:11.55 О, нас встречают?
0:22:13.74 0:22:15.86 Мы ждали вас,
0:22:15.86 0:22:18.19 Римуру-сама, Мирим-сама,
0:22:18.19 0:22:20.06 господа из гильдии.
0:22:20.75 0:22:23.00 Добро пожаловать в Диставу.
0:22:26.06 0:22:32.06 В теле удержать старалась
0:22:32.06 0:22:43.34 бесконечно... свою я жизнь.
0:22:49.67 0:22:52.26 Но остался в прошлой жизни тёплый свет,
0:22:52.26 0:22:55.44 силою питавший землю бренную.
0:22:55.71 0:22:58.46 Так за что же до сих пор сражаться нам?
0:22:58.71 0:23:01.45 Такова природа?
0:23:01.93 0:23:04.36 Хаос от справедливости
0:23:04.36 0:23:07.67 в мою сторону разве склонится?
0:23:07.67 0:23:11.03 Неужто идеальный мир
0:23:11.03 0:23:14.44 никогда не сложится?
0:23:15.43 0:23:17.82 А-а-а! Стоит ли пытаться
0:23:17.82 0:23:19.36 в рамках оставаться?
0:23:19.36 0:23:22.12 Если у всего один исход?
0:23:22.13 0:23:27.99 Бьёмся от бессилия о стекло песочных часов.
0:23:28.32 0:23:29.87 Голосом охрипшим
0:23:29.87 0:23:31.38 пробудив инстинкты,
0:23:31.38 0:23:34.66 слепо следуем желаньям.
0:23:34.89 0:23:36.21 На вершине жадности
0:23:36.21 0:23:38.41 роскошным будет наш с тобой пир.
0:23:38.41 0:23:47.35 Так поглотим же весь мир!
0:23:55.36 0:23:57.86 В следующий раз, "Исследование руин".
0:23:55.96 0:24:00.04 Исследование руин
0:24:00.04 0:24:02.04