Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Dorohedoro Season 2
- Фансаббер
- Katsura
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Book Antiqua | Скачать |
| Constantia | Скачать |
| Franklin Gothic Medium | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:11.95 | 0:00:11.99 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:11.99 | 0:00:12.03 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.03 | 0:00:12.07 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.07 | 0:00:12.11 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.11 | 0:00:12.15 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.15 | 0:00:12.20 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.20 | 0:00:12.24 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.24 | 0:00:12.28 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.28 | 0:00:12.32 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.32 | 0:00:12.36 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.36 | 0:00:12.40 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.40 | 0:00:12.45 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.45 | 0:00:12.49 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.49 | 0:00:12.53 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.53 | 0:00:12.57 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.57 | 0:00:12.61 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.61 | 0:00:12.65 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.65 | 0:00:12.70 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.70 | 0:00:12.74 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.74 | 0:00:12.78 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.78 | 0:00:12.82 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.82 | 0:00:12.86 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.86 | 0:00:12.90 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.90 | 0:00:12.95 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.95 | 0:00:12.99 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:12.99 | 0:00:13.03 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:13.03 | 0:00:13.07 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:13.07 | 0:00:13.11 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:13.11 | 0:00:13.15 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:13.15 | 0:00:13.20 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:13.20 | 0:00:13.24 | БАЛЛАДА О СЧАСТЛИВОЙ ПОГИБЕЛИ |
| 0:00:19.89 | 0:00:25.35 | Наконец-то мы можем нормально кормить наших новых ребят. |
| 0:00:25.98 | 0:00:27.98 | Даже если не барыжить чёрным порошком, |
| 0:00:28.06 | 0:00:31.94 | добра в этом особняке с головой хватит, чтобы всех прокормить. |
| 0:00:32.33 | 0:00:34.61 | Босс так и не объявился? |
| 0:00:34.70 | 0:00:37.41 | Слыхал, Тон с Нацуки уже вернулись. |
| 0:00:37.49 | 0:00:40.95 | Хотят собрать всех, чтобы что-то показать... |
| 0:00:50.71 | 0:00:52.88 | Охренеть! Ни единой царапины! |
| 0:00:53.32 | 0:00:55.01 | Защитная магия... |
| 0:00:55.09 | 0:00:57.97 | Кикурагэ мы, конечно, упустили, |
| 0:00:58.05 | 0:01:01.77 | зато в стычке с Семьёй Эна у Нацуки пробудилась магия! |
| 0:01:02.35 | 0:01:06.94 | Похоже, этот защитный костюм способен отражать даже магию. |
| 0:01:07.02 | 0:01:09.27 | Ага! Давайте как-нибудь проверим! |
| 0:01:09.36 | 0:01:13.53 | Но раз Нацуки владеет такой крутой магией, |
| 0:01:13.61 | 0:01:16.28 | то ей больше незачем оставаться в Крестоглазых. |
| 0:01:16.99 | 0:01:19.70 | С такими способностями она и сама отлично устроится по жизни. |
| 0:01:19.78 | 0:01:22.33 | Ну, если подумать, ты прав. |
| 0:01:28.76 | 0:01:30.38 | Погоди, твой левый глаз... |
| 0:01:30.96 | 0:01:33.51 | Когда я вернулась в особняк и залечила руку, |
| 0:01:34.17 | 0:01:36.47 | то набила крест и на втором глазу! |
| 0:01:38.55 | 0:01:39.69 | Ребята, |
| 0:01:39.97 | 0:01:44.39 | пусть я теперь и могу колдовать, но я навсегда останусь Крестоглазой! |
| 0:01:46.35 | 0:01:47.48 | Нацуки... |
| 0:01:47.98 | 0:01:51.44 | Ну... это я так сама решила. |
| 0:01:51.52 | 0:01:53.98 | Можно мне остаться с вами? |
| 0:01:54.07 | 0:01:56.19 | Конечно можно! |
| 0:01:56.28 | 0:01:59.74 | Когда прижмёт, будешь прикрывать нас своей магией! |
| 0:02:00.74 | 0:02:01.78 | Ребята! |
| 0:02:03.12 | 0:02:06.70 | С сегодняшнего дня ты полноправный член банды Крестоглазых. |
| 0:02:06.79 | 0:02:08.00 | Садзи... |
| 0:02:08.96 | 0:02:11.84 | Спасибо вам всем огромное! |
| 0:02:28.42 | 0:02:30.92 | Перевод: Katsura |
| 0:02:28.13 | 0:02:31.13 | Не сбросив кожу, режу я ножом, вскрывая нутро, |
| 0:02:31.13 | 0:02:34.97 | И воспалённый мозг, не отводя и глаз, |
| 0:02:31.13 | 0:02:34.09 | Set down! |
| 0:02:34.09 | 0:02:34.97 | на части рублю! |
| 0:02:34.97 | 0:02:37.97 | Живущий в пасти, давай разбрызгай повсюду кишки, |
| 0:02:38.01 | 0:02:41.85 | Инстинкт решит пустой конфликт, гудит башка — я десперадо! |
| 0:02:43.60 | 0:02:47.06 | Словно дикая кляча, я вижу кривую Дыру в полночь магов |
| 0:02:47.36 | 0:02:49.48 | Я избиваю толпу прямо здесь Step in Down! |
| 0:02:49.48 | 0:02:50.61 | Я избиваю толпу прямо здесь в одну долю секунды! |
| 0:02:50.86 | 0:02:53.95 | Мне мерзок яд моей печени, пусть кукла пляшет в печи |
| 0:02:54.20 | 0:02:56.32 | Слова на пике пира убаюкивают... |
| 0:02:56.32 | 0:02:57.28 | Слова на пике пира Killing you! |
| 0:02:57.28 | 0:03:00.79 | Мрачный капкан, клуб обжор, тачка дикой любви! |
| 0:03:00.79 | 0:03:04.12 | Мясной пирог выходит на замену, врежь ему! |
| 0:03:04.12 | 0:03:06.12 | Свою голову смени, всё отлично! |
| 0:03:06.12 | 0:03:07.58 | Идёт отряд из мертвецов |
| 0:03:07.58 | 0:03:09.13 | Вернулись Крестоглазые |
| 0:03:09.13 | 0:03:11.05 | Выплюнь желчь и сгинь |
| 0:03:10.00 | 0:03:13.55 | Влезь в мои мысли, сознанье взломай, ящерицы башка! |
| 0:03:13.55 | 0:03:16.88 | Прямо на подработке всё вокруг разнеси на куски! |
| 0:03:16.88 | 0:03:20.30 | Я рублю вас, как мусор, мне скверно и дико больно! |
| 0:03:20.39 | 0:03:22.14 | Вся грязь со слизью грузится опять! |
| 0:03:22.14 | 0:03:23.89 | Точно должен быть красивый срез! |
| 0:03:23.89 | 0:03:25.23 | Добро пожаловать в ад! |
| 0:03:29.81 | 0:03:32.07 | Вдруг сбиваюсь с пути! |
| 0:03:36.86 | 0:03:38.78 | Что за день? Иду вразнос! |
| 0:03:47.51 | 0:03:52.69 | Кто бы мог подумать, что я вернусь сюда в облике парня. |
| 0:03:52.77 | 0:03:56.06 | Из тебя получился отличный парень, Никайдо. |
| 0:03:57.69 | 0:04:00.19 | А ты вообще стал другим человеком, Асу. |
| 0:04:01.86 | 0:04:05.20 | Только вот одежда эта жутко тяжёлая... |
| 0:04:05.78 | 0:04:07.95 | Я утяжелил её с помощью магии. |
| 0:04:08.03 | 0:04:10.12 | Твои тренировки никто не отменял. |
| 0:04:10.79 | 0:04:14.92 | И да, эффект от магии смены пола длится всего четыре часа. |
| 0:04:15.50 | 0:04:18.59 | По истечении этого времени ты станешь прежней. |
| 0:04:18.67 | 0:04:19.67 | Имей это в виду. |
| 0:04:20.84 | 0:04:23.17 | Усекла. Четыре часа, значит... |
| 0:04:24.01 | 0:04:25.26 | Значит, уложиться надо к девяти. |
| 0:04:28.85 | 0:04:31.93 | Как-то раз один знакомый демон проболтался мне... |
| 0:04:32.64 | 0:04:39.07 | ...что в этом особняке есть скрытая комната, где Эн держит сокровища, подаренные демонами. |
| 0:04:39.57 | 0:04:41.19 | Знаешь что-нибудь об этом? |
| 0:04:41.69 | 0:04:42.94 | Хм... |
| 0:04:43.61 | 0:04:47.53 | Как-то раз Эн притащил меня в одну странную комнату |
| 0:04:47.62 | 0:04:50.08 | и все уши прожужжал, хвастаясь своим добром. |
| 0:04:50.58 | 0:04:52.45 | Наверное, это она и есть. |
| 0:04:52.54 | 0:04:57.42 | Кажется, потайная дверь была спрятана за какой-то скульптурой... |
| 0:04:59.21 | 0:05:01.09 | В общем, давай искать! |
| 0:05:04.92 | 0:05:08.51 | А здесь тоже жил кто-то из главных в Семье Эна? |
| 0:05:08.59 | 0:05:10.60 | Ага, здесь жила Нои. |
| 0:05:10.68 | 0:05:12.81 | Давайте поищем, чем тут можно поживиться... |
| 0:05:12.89 | 0:05:14.60 | Да сдались тебе эти деньги! |
| 0:05:15.18 | 0:05:20.90 | Разве мы не ищем зацепки о том, где могут скрываться выжившие из Семьи Эна? |
| 0:05:20.98 | 0:05:23.44 | Тут так много фотографий! |
| 0:05:25.45 | 0:05:29.03 | Как Босс вернётся, давайте тоже сфоткаемся все вместе! |
| 0:05:29.12 | 0:05:29.87 | Ага! |
| 0:05:30.49 | 0:05:32.37 | Прям не терпится! |
| 0:05:39.21 | 0:05:43.25 | Здорово! Сколько лет, сколько зим, офицеры Крестоглазых. |
| 0:05:43.26 | 0:05:45.38 | А?! Ри... Рису! |
| 0:05:45.97 | 0:05:50.09 | Благодаря этим крестам, которые я подумываю свести, |
| 0:05:50.18 | 0:05:51.89 | я зашёл как к себе домой. |
| 0:05:51.97 | 0:05:55.31 | Мне надо прояснить с вами один момент. |
| 0:05:56.02 | 0:05:57.73 | Рису, мы же тебе ясно сказали, |
| 0:05:57.81 | 0:06:00.90 | мы понятия не имеем, кто тебя завалил! |
| 0:06:02.94 | 0:06:08.15 | Значит, Докуга вешает вам лапшу на уши. |
| 0:06:09.70 | 0:06:13.12 | По-моему, он до хрена знает о том, что со мной случилось. |
| 0:06:14.49 | 0:06:18.83 | Да и насрать. Я выбью всю правду из самого Докуги. |
| 0:06:19.58 | 0:06:21.75 | Мы тебя до Докуги не допустим! |
| 0:06:21.83 | 0:06:25.00 | Ну так остановите меня, куски дерьма! |
| 0:06:31.09 | 0:06:33.93 | Я чую... Я чую это! |
| 0:06:34.01 | 0:06:35.93 | Вашу жажду крови! |
| 0:06:42.90 | 0:06:46.11 | Как я и думал, на этом входе нет никакой охраны. |
| 0:06:48.61 | 0:06:51.95 | Не зря я подрабатывал у шефа Тамбы. |
| 0:06:52.99 | 0:06:55.62 | Так или иначе, надо найти Рису. |
| 0:07:04.29 | 0:07:07.46 | Докуга, что нам делать с Нацуки? |
| 0:07:08.17 | 0:07:11.41 | Её ведь тоже могут убить, как Рису. |
| 0:07:12.72 | 0:07:14.72 | Нацуки хотят убить? |
| 0:07:14.80 | 0:07:16.39 | О чём это они болтают? |
| 0:07:18.47 | 0:07:21.77 | Если Босс положит глаз на магию Нацуки... |
| 0:07:21.85 | 0:07:23.90 | Магия... Нацуки? |
| 0:07:23.98 | 0:07:26.94 | Ты ведь не собираешься просто молча смотреть на это?! |
| 0:07:27.02 | 0:07:28.23 | Я против! |
| 0:07:28.32 | 0:07:29.69 | Надо что-то придумать... |
| 0:07:29.78 | 0:07:34.20 | Я дам Нацуки задание и ушлю её отсюда подальше. |
| 0:07:35.07 | 0:07:37.49 | А пока её не будет, я поговорю с Боссом. |
| 0:07:41.12 | 0:07:44.21 | Попрошу его больше не трогать наших. |
| 0:07:46.63 | 0:07:47.63 | Я... |
| 0:07:49.59 | 0:07:53.72 | Я хочу довериться Боссу ещё раз. |
| 0:07:55.22 | 0:07:56.47 | Докуга... |
| 0:08:00.56 | 0:08:04.94 | Ведь именно Босс дал нам смысл жить дальше. |
| 0:08:06.40 | 0:08:08.73 | Нам, отбросам, не способным колдовать... |
| 0:08:09.23 | 0:08:11.28 | Он дал нам шанс не сдохнуть просто так... |
| 0:08:14.16 | 0:08:16.53 | Да... Тут ты прав, Докуга. |
| 0:08:17.45 | 0:08:18.74 | Давай поверим в Босса. |
| 0:08:19.99 | 0:08:22.00 | Он обязательно поймёт. |
| 0:08:28.59 | 0:08:31.59 | Мы сейчас в личных покоях Эна. |
| 0:08:31.67 | 0:08:34.68 | Где-то здесь были моя спальня и комната Кикурагэ. |
| 0:08:34.76 | 0:08:36.01 | Вот оно что. |
| 0:08:36.09 | 0:08:38.89 | Тогда и тайник наверняка где-то здесь. |
| 0:08:38.97 | 0:08:40.39 | А это ещё кто? |
| 0:08:40.89 | 0:08:43.18 | В эту зону вход разрешён только офицерам. |
| 0:08:43.27 | 0:08:44.64 | Дай я с ними потолкую. |
| 0:08:44.73 | 0:08:48.11 | Хм... Вроде что-то крутится в голове... |
| 0:08:48.19 | 0:08:49.41 | Эй, вы двое! |
| 0:08:49.73 | 0:08:52.90 | А ну вытянули руки! Сейчас проверим ваш дым. |
| 0:08:53.49 | 0:08:56.53 | Ну вот, нарвались на проблемных ребят. |
| 0:08:56.61 | 0:08:58.74 | Должно быть, это верхушка Крестоглазых. |
| 0:08:58.82 | 0:08:59.91 | Что будем делать, Асу? |
| 0:08:59.99 | 0:09:02.41 | Я кому сказал, вытягивайте руки! |
| 0:09:02.50 | 0:09:05.67 | Считай это частью тренировки. Разберись с ними. |
| 0:09:05.75 | 0:09:07.08 | А я пока поищу книгу. |
| 0:09:07.17 | 0:09:09.04 | Эй, баба исчезла... А?! |
| 0:09:16.59 | 0:09:17.41 | На! |
| 0:09:21.22 | 0:09:23.27 | Одежда слишком тяжёлая! |
| 0:09:26.31 | 0:09:27.73 | Попался! |
| 0:09:47.73 | 0:09:49.50 | Мой косяк, Докуга... |
| 0:09:49.58 | 0:09:52.17 | Ослабил ты защиту, Тэцудзё. |
| 0:09:53.25 | 0:09:54.18 | А ты... |
| 0:09:55.26 | 0:09:56.18 | Ты ещё кто? |
| 0:09:57.43 | 0:10:00.51 | Чего это Крестоглазые сцепились друг с другом? |
| 0:10:05.85 | 0:10:06.58 | Шустрый! |
| 0:10:09.10 | 0:10:11.77 | В таких шмотках меня мигом прикончат! |
| 0:10:33.71 | 0:10:34.64 | Докуга! |
| 0:10:42.47 | 0:10:44.89 | Чёрт, ах ты ублюдок! |
| 0:10:45.47 | 0:10:46.20 | Вконец... |
| 0:10:46.22 | 0:10:47.52 | ...оборзел! |
| 0:10:55.57 | 0:10:58.07 | Некогда мне с вами возиться! Пора валить... |
| 0:10:58.15 | 0:11:00.07 | А-а-а! Твою ж! |
| 0:11:00.57 | 0:11:02.41 | Больно-то как... |
| 0:11:02.99 | 0:11:04.03 | А, это ты! |
| 0:11:04.12 | 0:11:05.74 | Ё-моё... |
| 0:11:12.63 | 0:11:15.00 | Хм-м... |
| 0:11:17.42 | 0:11:19.76 | Что вы там изучаете уже битый час? |
| 0:11:20.47 | 0:11:22.84 | Медкарту Каймана. |
| 0:11:22.93 | 0:11:24.26 | Если верить ей, |
| 0:11:24.35 | 0:11:28.02 | что этот чертяка Кайман и правда человек, однако... |
| 0:11:28.10 | 0:11:32.02 | Одна странность в его карте никак не даёт мне покоя. |
| 0:11:33.06 | 0:11:35.52 | Кайман ведь пострадал от магии колдунов, |
| 0:11:35.61 | 0:11:38.53 | разве для него какие-то аномалии — не в порядке вещей? |
| 0:11:38.61 | 0:11:41.28 | Дело совсем не в этом. |
| 0:11:41.36 | 0:11:42.99 | Как бы тебе объяснить... |
| 0:11:45.12 | 0:11:49.54 | Жаль, нельзя сейчас обсудить это с Касукабэ... |
| 0:11:49.62 | 0:11:55.42 | Возможно, именно в этой странности кроется причина, почему у Каймана регенерирует башка. |
| 0:11:57.55 | 0:12:01.17 | А ведь с тех пор уже целый месяц пролетел... |
| 0:12:02.26 | 0:12:06.64 | Интересно, как там сейчас Кайман с Никайдо? |
| 0:12:07.75 | 0:12:13.42 | ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ |
| 0:12:15.69 | 0:12:18.11 | Он точно рванул в эту сторону... |
| 0:12:18.19 | 0:12:21.03 | Чёрт! Кажется, мы его упустили! |
| 0:12:21.11 | 0:12:22.95 | Вот за это я и ненавижу такие хоромы... |
| 0:12:23.03 | 0:12:25.61 | Эй, Докуга, как твоя башка? Нормально? |
| 0:12:28.20 | 0:12:31.08 | Он наверняка рванул к крытому переходу. За ним! |
| 0:12:34.79 | 0:12:37.88 | Фух... Вроде оторвались. |
| 0:12:37.96 | 0:12:39.59 | Ты ещё кто такой?! |
| 0:12:39.67 | 0:12:43.13 | С какого перепугу я должен шхериться вместе с Крестоглазым?! |
| 0:12:44.63 | 0:12:48.10 | Ой, да брось, тебе же тоже не поздоровится, если тебя тут застукают. |
| 0:12:49.43 | 0:12:51.89 | Точно, вспомнила! Вот эта статуя! |
| 0:12:52.93 | 0:12:55.35 | Эн хитро всё устроил. |
| 0:12:55.44 | 0:12:58.36 | К статуе демона никто и близко подойти не рискнёт. |
| 0:12:59.23 | 0:13:00.36 | Если правильно помню... |
| 0:13:02.19 | 0:13:05.36 | Эй, ты уверен, что статую демона можно вот так трогать?! |
| 0:13:09.52 | 0:13:10.61 | Ни хрена себе... |
| 0:13:10.62 | 0:13:13.87 | Нашла! Это вход в сокровищницу Эна! |
| 0:13:14.46 | 0:13:17.54 | Заходи тоже. Переждёшь здесь, пока всё не утихнет. |
| 0:13:17.63 | 0:13:19.63 | Чего?! С фига ли?! |
| 0:13:19.71 | 0:13:20.91 | Я вообще-то заня... |
| 0:13:19.72 | 0:13:20.63 | Да не ломайся, залезай! |
| 0:13:29.18 | 0:13:31.89 | И что это за комната?.. |
| 0:13:32.18 | 0:13:36.69 | Здесь Эн хранил только те сокровища, которыми по-настоящему дорожил. |
| 0:13:37.06 | 0:13:39.10 | Сокровища? |
| 0:13:39.19 | 0:13:41.36 | По мне так тут один хлам... |
| 0:13:41.44 | 0:13:43.53 | И вообще, ты кто такой, чёрт возьми? |
| 0:13:43.61 | 0:13:45.40 | Общаешься со мной так, будто мы сто лет знакомы! |
| 0:13:45.49 | 0:13:48.78 | А, так ты до сих пор не понял? |
| 0:13:48.86 | 0:13:49.78 | Это же я! |
| 0:13:50.37 | 0:13:51.49 | Никайдо! |
| 0:13:51.58 | 0:13:55.04 | Мне пришлось превратиться в парня с помощью магии, чтобы пробраться сюда. |
| 0:13:55.12 | 0:13:56.66 | Чего-о-о?! |
| 0:13:56.75 | 0:13:59.17 | Ты — Никайдо? |
| 0:13:59.75 | 0:14:02.00 | Если присмотреться, то и правда... |
| 0:14:02.50 | 0:14:05.05 | Ай-яй-яй! |
| 0:14:02.50 | 0:14:05.05 | Да хорош заливать, придурок! |
| 0:14:06.76 | 0:14:08.55 | Эй, ты же ранена! |
| 0:14:09.05 | 0:14:11.72 | Не переживай, пустяки. |
| 0:14:11.80 | 0:14:13.60 | Так, теперь надо найти книгу. |
| 0:14:13.68 | 0:14:14.68 | Чего? |
| 0:14:16.06 | 0:14:18.19 | Жрать-то как охота... |
| 0:14:19.35 | 0:14:22.44 | О, точно! Я же с собой пирожок с карри прихватил. |
| 0:14:24.32 | 0:14:26.90 | Да и вообще, пускай ты и Никайдо... |
| 0:14:26.99 | 0:14:29.20 | ...мы ведь виделись-то всего раз в жизни, |
| 0:14:29.28 | 0:14:31.74 | так что я даже лица твоего толком не запомнил. |
| 0:14:33.02 | 0:14:33.60 | О! |
| 0:14:34.03 | 0:14:36.20 | Есть! Нашла! Точно она. |
| 0:14:37.83 | 0:14:37.83 | Что это? |
| 0:14:37.91 | 0:14:40.67 | Ты припёрлась сюда только ради какой-то книжки? |
| 0:14:41.29 | 0:14:42.13 | Да. |
| 0:14:42.21 | 0:14:45.50 | В ней записано то, что мне нужно для использования моей магии... |
| 0:14:49.30 | 0:14:51.97 | А! Чёрт, уже девять! |
| 0:15:07.82 | 0:15:10.40 | Ну вот... Видишь, я не врала. |
| 0:15:14.78 | 0:15:16.24 | Никайдо... |
| 0:15:18.16 | 0:15:19.25 | Кайман... |
| 0:15:20.75 | 0:15:22.71 | Да говорю же! |
| 0:15:22.79 | 0:15:27.00 | Я тебе не этот твой «Кайман»! |
| 0:15:27.09 | 0:15:27.92 | Достала! |
| 0:15:28.01 | 0:15:32.30 | Ясное дело, ведь имя «Кайман» я выдумала на ходу. |
| 0:15:33.01 | 0:15:36.49 | Но неужто, став собой, ты напрочь забыл меня, Дыру... |
| 0:15:36.50 | 0:15:39.14 | и даже наши гёдза? |
| 0:15:40.05 | 0:15:41.39 | Гёдза... |
| 0:15:41.89 | 0:15:44.52 | Хватит! Знать я не знаю никаких гёдза! |
| 0:15:45.44 | 0:15:48.65 | Там наша элита с каким-то монстром рубится! |
| 0:15:48.73 | 0:15:49.74 | Пойдём глянем! |
| 0:15:49.82 | 0:15:50.65 | Что там такое? |
| 0:15:53.74 | 0:15:55.41 | Назад, живо назад! |
| 0:15:55.49 | 0:15:57.53 | Это опасно! Назад! |
| 0:15:57.62 | 0:15:59.16 | Чёрт... Какое позорище. |
| 0:15:59.75 | 0:16:02.33 | Мы ведь даже не можем атаковать Карса. |
| 0:16:02.41 | 0:16:05.17 | Надо срочно придумать, как от него отбиться... |
| 0:16:05.52 | 0:16:07.80 | Придётся пустить его к Докуге... |
| 0:16:07.88 | 0:16:08.96 | Подождите! |
| 0:16:09.84 | 0:16:11.97 | Я разберусь с ним с помощью магии! |
| 0:16:12.05 | 0:16:13.93 | Пожалуйста, отойдите назад! |
| 0:16:14.01 | 0:16:14.84 | Нацуки! |
| 0:16:15.93 | 0:16:17.74 | Эй, да это же Нацуки! |
| 0:16:18.76 | 0:16:21.60 | А это ещё что за чёрная фигня? |
| 0:16:22.69 | 0:16:24.40 | Это безумие, Нацуки! |
| 0:16:24.48 | 0:16:27.19 | Этот ублюдок — жутко приставучее проклятье! |
| 0:16:27.95 | 0:16:28.61 | Эй! |
| 0:16:28.61 | 0:16:32.57 | Надо же... она, оказывается, умеет колдовать. |
| 0:16:39.82 | 0:16:40.64 | М? |
| 0:16:43.21 | 0:16:46.04 | Если что пойдёт не так, поможем ей. |
| 0:16:47.17 | 0:16:50.05 | Чую... Я чую её! |
| 0:16:50.13 | 0:16:51.80 | Твою жажду крови! |
| 0:17:00.40 | 0:17:00.84 | А? |
| 0:17:05.31 | 0:17:05.96 | Рису! |
| 0:17:26.13 | 0:17:27.06 | Никайдо. |
| 0:17:27.33 | 0:17:28.17 | Асу! |
| 0:17:28.25 | 0:17:29.50 | Так здесь была? |
| 0:17:29.59 | 0:17:31.09 | Я поймала его! |
| 0:17:31.17 | 0:17:32.80 | Отличная работа, Нацуки! |
| 0:17:32.88 | 0:17:33.88 | Невероятно! |
| 0:17:33.96 | 0:17:35.22 | И что теперь с ним делать? |
| 0:17:35.30 | 0:17:37.01 | Вышвырни его в окно. |
| 0:17:41.07 | 0:17:41.93 | Эй, постой! |
| 0:17:42.01 | 0:17:43.14 | Куда он? |
| 0:17:43.85 | 0:17:46.06 | Что случилось? Что здесь за шум? |
| 0:17:46.14 | 0:17:47.31 | Докуга! |
| 0:17:47.39 | 0:17:49.94 | Рису стал Карсом и снова напал! |
| 0:17:50.50 | 0:17:51.05 | Чего? |
| 0:17:51.17 | 0:17:54.65 | Но Нацуки победила его магией! |
| 0:17:54.74 | 0:17:58.36 | Оказывается, её магия работает даже против проклятий! |
| 0:18:02.12 | 0:18:03.47 | Нацуки, на пару слов! |
| 0:18:03.74 | 0:18:05.78 | А? Что? Что?! |
| 0:18:07.68 | 0:18:09.68 | Рису! Эй, Рису! |
| 0:18:16.88 | 0:18:19.01 | Рису, приди в себя! |
| 0:18:19.41 | 0:18:21.25 | Слышишь, Рису? Рису! |
| 0:18:18.47 | 0:18:21.05 | Так тем монстром был Рису? |
| 0:18:21.64 | 0:18:22.81 | Никайдо. |
| 0:18:22.89 | 0:18:25.35 | Книгу мы забрали, пора сматываться. |
| 0:18:25.43 | 0:18:26.31 | А... Да... |
| 0:18:26.39 | 0:18:28.81 | А? Ты... |
| 0:18:28.89 | 0:18:31.31 | Я Кавадзири. Давно не виделись, Аикава. |
| 0:18:32.90 | 0:18:35.53 | Аикава, уходи отсюда вместе с нами. |
| 0:18:36.90 | 0:18:38.74 | Я... не могу. |
| 0:18:39.40 | 0:18:41.16 | Не могу пойти с вами... |
| 0:18:43.28 | 0:18:45.04 | Но позаботьтесь о нём. |
| 0:18:45.66 | 0:18:47.58 | Он мой напарник. |
| 0:18:47.66 | 0:18:49.46 | Рису — твой напарник? |
| 0:18:49.96 | 0:18:51.21 | Вот оно как. |
| 0:18:52.04 | 0:18:53.67 | Хорошо, мы присмотрим за ним. |
| 0:18:53.75 | 0:18:55.59 | Но как же ты? |
| 0:18:56.17 | 0:18:59.38 | Ты ведь с самого начала меня избегаешь. |
| 0:18:59.47 | 0:19:00.34 | Почему? |
| 0:19:00.93 | 0:19:02.68 | Вернув память, мы могли бы... |
| 0:19:06.06 | 0:19:07.68 | Что с тобой? Ты в порядке? |
| 0:19:07.77 | 0:19:08.73 | Не приближайся ко мне! |
| 0:19:10.64 | 0:19:12.10 | Не приближайся... |
| 0:19:13.31 | 0:19:17.13 | У тебя, наверное, теперь своя жизнь, поэтому я не буду настаивать... |
| 0:19:18.11 | 0:19:20.32 | Но всё равно заходи как-нибудь на гёдза! |
| 0:19:20.99 | 0:19:22.74 | Сделаю тебе скидку в двадцать процентов. |
| 0:19:24.24 | 0:19:26.08 | Уже... ничего не выйдет. |
| 0:19:27.04 | 0:19:28.25 | Я... |
| 0:19:29.96 | 0:19:31.75 | Никайдо, идём. |
| 0:19:33.08 | 0:19:34.13 | Кайман... |
| 0:19:46.05 | 0:19:47.01 | Я больше не могу... |
| 0:19:48.60 | 0:19:50.77 | Голова!.. А-а-а! |
| 0:19:50.85 | 0:19:52.52 | Я больше не могу! |
| 0:20:07.12 | 0:20:08.58 | Я больше не могу! |
| 0:20:13.08 | 0:20:14.54 | Почему ты противишься? |
| 0:20:18.42 | 0:20:19.55 | Заткнись... |
| 0:20:19.63 | 0:20:22.05 | Тебя ведь с самого начала... |
| 0:20:30.85 | 0:20:32.43 | ...не существовало. |
| 0:21:39.04 | 0:21:41.30 | Хе-хе-хе, ай да я! |
| 0:21:41.38 | 0:21:43.21 | Миссия! У меня своя миссия! |
| 0:21:43.30 | 0:21:47.72 | Поверить не могу, что Докуга доверил это дело мне одной! |
| 0:21:47.80 | 0:21:49.22 | Хе-хе-хе! |
| 0:21:50.18 | 0:21:53.47 | Так-с... Значит, поиски какого-то элитного колдуна. |
| 0:21:54.77 | 0:21:56.98 | Но топать туда, конечно, прилично. |
| 0:21:57.56 | 0:22:01.27 | Блин, я ведь так хотела похвастаться своей магией перед Боссом... |
| 0:22:03.36 | 0:22:06.99 | Но с чего вдруг он велел мне не светиться и уходить через чёрный ход? |
| 0:22:07.30 | 0:22:08.66 | Зачем такая секретность? |
| 0:22:13.08 | 0:22:14.49 | Босс! |
| 0:22:15.29 | 0:22:17.29 | А... Знаете... |
| 0:22:19.37 | 0:22:20.21 | Ой! |
| 0:22:20.29 | 0:22:23.71 | Я-я тут как раз на миссию собираюсь... |
| 0:22:23.80 | 0:22:26.47 | Так вот... м-может... |
| 0:22:26.55 | 0:22:30.30 | К-как вернусь, давайте сфоткаемся все вместе, со всеми Крестоглазыми... |
| 0:22:30.39 | 0:22:31.22 | А?! |
| 0:22:34.10 | 0:22:35.77 | Я хочу тебя. |
| 0:22:36.81 | 0:22:38.10 | Босс... |
| 0:22:52.82 | 0:22:54.58 | Бо... Босс... |
| 0:22:55.79 | 0:22:57.62 | За... что?.. |
| 0:24:55.03 | 0:24:57.16 | Итак, чему нас научила одиннадцатая серия: |
| 0:24:57.24 | 0:24:59.24 | В медкарте Каймана есть зацепка. |
| 0:24:59.33 | 0:25:01.16 | Аикава доверил Рису Никайдо. |
| 0:25:01.24 | 0:25:03.91 | Нацуки хотела сфотографироваться со всеми! |
| 0:25:04.00 | 0:25:07.96 | Что будет в третьем сезоне — пока скрыто в хаосе! |
| 0:25:08.04 | 0:25:09.88 | Это — «Дорохэдоро»! |