Сведения о субтитре

Аниме
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 4th Season
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Arial Скачать
Comic Sans MS Скачать
Times New Roman Скачать
Verdana Скачать
v_CCKissAndTellInt Нет в базе
Open Sans Semibold Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.46 0:00:05.19 Позвольте представиться!
0:00:05.49 0:00:07.44 Меня зовут Нацуки Субару,
0:00:07.44 0:00:11.19 несокрушимый странник, который к тому же и круглый дурак!
0:00:11.56 0:00:15.53 Я полный невежда, но надеюсь, мы поладим!
0:00:18.68 0:00:22.14 Эм, мы уже знаем, да?
0:00:22.14 0:00:24.56 Знакомиться уже поздновато.
0:00:24.56 0:00:25.50 А?!
0:00:27.26 0:00:28.98 Так значит...
0:00:28.98 0:00:32.24 С вами я знаком больше года,
0:00:32.24 0:00:34.27 но забыл об этом?
0:00:36.40 0:00:41.76 Да, моя рука определённо была не такой, когда я выходил из магазина.
0:00:41.76 0:00:43.77 Ты правда ничего не помнишь?
0:00:44.17 0:00:47.61 Ни о этой башне? Ни о том, что случилось в Пристелле?
0:00:48.40 0:00:50.71 И о нас?
0:00:51.61 0:00:53.22 Эм...
0:00:53.86 0:00:56.15 Да, похоже на то.
0:00:57.43 0:00:58.99 Но, знаете!
0:00:59.51 0:01:03.41 Я понимаю, почему вы расстроены, но давайте всё обдумаем!
0:01:03.74 0:01:07.31 Насколько я знаю, люди с временной потерей памяти
0:01:07.31 0:01:10.08 обычно возвращаются к определённому моменту.
0:01:10.08 0:01:14.80 В фильмах память к ним возвращается уже через пару часов!
0:01:14.80 0:01:16.99 Так что не нужно слишком сильно переживать!
0:01:16.99 0:01:19.53 Прости, я не совсем понимаю, что ты говоришь.
0:01:19.53 0:01:21.56 А, да?
0:01:22.11 0:01:25.74 Но ты точно Субару.
0:01:25.74 0:01:28.06 Да, это успокаивает.
0:01:31.31 0:01:33.76 Да, я взбодрилась!
0:01:33.76 0:01:36.75 Я знаю, что тебе гораздо тяжелее,
0:01:36.75 0:01:39.03 так что не мне делать печальное лицо, да?
0:01:39.03 0:01:43.07 Для такой милашки это весьма благородно.
0:01:43.07 0:01:44.80 Давай, ты тоже Беатрис.
0:01:44.80 0:01:46.79 Ну, так и быть!
0:01:48.74 0:01:52.64 Субару, ты такой проблемный контрактор, полагаю!
0:01:52.64 0:01:53.96 Контрактор?
0:01:56.43 0:01:59.06 Надеюсь, это больше никогда не случится,
0:01:59.06 0:02:01.35 иначе я потеряю терпение.
0:02:01.68 0:02:03.30 Понял, полагаю?
0:02:06.76 0:02:08.77 Меня зовут Нацуки Субару.
0:02:09.13 0:02:10.86 Я не понимаю, что происходит,
0:02:10.86 0:02:13.44 но, наверное, мы друзья.
0:02:13.44 0:02:17.25 Как ни прискорбно, но вынужден обратиться к вам с просьбой.
0:02:20.19 0:02:22.49 Не скажете свои имена?
0:02:25.84 0:02:29.72 Меня зовут Эмилия. Просто Эмилия.
0:02:29.72 0:02:32.38 Бетти — это великий дух Беатрис.
0:02:32.38 0:02:34.67 Ты контрактор Бетти.
0:02:35.53 0:02:37.86 Рада снова познакомиться, Субару.
0:04:09.96 0:04:13.19 Это что за глупая шутка, Барусу?
0:04:13.72 0:04:14.52 Рам...
0:04:14.52 0:04:19.09 "Барусу"? Ты превратила моё имя в заклинание разрушения.
0:04:19.09 0:04:22.94 Ты старшая сестра девушки, которая спала на кровати?
0:04:24.16 0:04:29.20 Прости, что всё так обернулось, когда ты пытаешься разбудить свою сестру.
0:04:29.69 0:04:33.60 Но, честно говоря, я и так уже на пределе.
0:04:33.60 0:04:36.82 Отложишь свои претензии до того момента, как ко мне вернётся память?
0:04:36.82 0:04:40.79 Трудно поверить, что ты потерял память, когда ты так разговариваешь.
0:04:40.79 0:04:42.72 Ты говоришь точно так же, как всегда.
0:04:42.72 0:04:44.13 Учитель!
0:04:44.61 0:04:46.06 Я Шаула!
0:04:46.06 0:04:50.85 Я ваша любимая ученица и хранительница Башни Плеяд!
0:04:50.85 0:04:53.37 Учитель? Это ты про меня?
0:04:53.37 0:04:54.48 Вот же...
0:04:54.48 0:04:58.71 Братец, ты просто обожаешь создавать другим проблемы?
0:04:58.71 0:05:02.32 А что у тебя за приторно-сладкое выражение на лице?
0:05:02.32 0:05:04.20 Я Мейли.
0:05:04.20 0:05:08.20 Если ты не потерял свои навыки шитья вместе с памятью,
0:05:08.77 0:05:12.27 я была бы рада, если бы ты сшил мне ещё одну мягкую игрушку.
0:05:12.27 0:05:14.41 Ты знаешь о моём главном таланте?
0:05:14.41 0:05:16.58 Наверное, мы близкие друзья!
0:05:16.58 0:05:18.85 Ты в роли младшей сестрички, как Беатрис?
0:05:18.85 0:05:22.59 Она — убийца, которая пыталась убить и тебя, и Бетти, полагаю.
0:05:22.59 0:05:24.32 Это какая-то шутка?!
0:05:25.33 0:05:29.36 Итак, у нас есть Рам, Шаула, Мейли...
0:05:29.36 0:05:32.14 И раз уж мы продолжаем знакомиться...
0:05:32.14 0:05:35.31 Скажем так, сейчас я — Анастасия.
0:05:35.31 0:05:38.94 Я хочу дать ему время прийти в себя.
0:05:39.34 0:05:40.62 Не возражаешь?
0:05:41.50 0:05:43.06 А, хорошо.
0:05:43.06 0:05:45.78 Всё случилось так внезапно, понятно, что он потрясён.
0:05:46.69 0:05:50.50 Я подозреваю, что не всё так просто...
0:05:50.50 0:05:53.39 Если бы не твоё шокирующее признание,
0:05:53.39 0:05:56.89 я бы сама сделала шокирующее признание.
0:05:59.00 0:06:02.75 Итак, тогда я начну готовить завтрак.
0:06:03.19 0:06:06.58 Госпожа Эмилия, могу я отправить Барусу за водой?
0:06:06.58 0:06:10.45 А? Но у него всё ещё проблемы с памятью.
0:06:10.45 0:06:12.72 Может лучше дать ему отдохнуть?
0:06:13.43 0:06:16.24 Ну-ну, тело же в порядке.
0:06:16.24 0:06:19.20 За водой я могу и сходить, Эмилия.
0:06:20.94 0:06:21.67 Ага.
0:06:29.39 0:06:30.79 Выглядишь ужасно уставшим.
0:06:30.79 0:06:32.68 Ну а кто бы не устал?
0:06:32.68 0:06:35.66 Я никогда не был столь внимателен к другим.
0:06:37.14 0:06:40.42 Тебе пора прекратить этот нелепый фарс, Барусу.
0:06:41.02 0:06:42.02 А?
0:06:42.02 0:06:44.07 Я взяла тебя с собой, чтобы уйти от остальных.
0:06:44.07 0:06:46.75 Не позорь женщину своими выходками, развратник.
0:06:46.75 0:06:48.41 Развратник?!
0:06:48.41 0:06:50.34 Это очередная твоя дурацкая прихоть?
0:06:51.04 0:06:53.95 Ладно Эмилия, она не умеет хранить секреты,
0:06:53.95 0:06:56.81 но ты мог хотя бы мне рассказать, что задумал.
0:06:56.81 0:07:01.81 Прости, но это не заговор, не спектакль и не глупая шутка.
0:07:01.81 0:07:03.24 Упрямец.
0:07:03.24 0:07:05.92 Хотя тащить всё на себе для тебя не в новинку.
0:07:05.92 0:07:07.24 Говорю же...
0:07:07.24 0:07:08.82 Расскажи мне всё.
0:07:09.28 0:07:11.08 Я сохраню твой секрет.
0:07:11.08 0:07:14.66 Как бы заманчиво ни звучала идея иметь секрет только между нами...
0:07:16.96 0:07:21.39 Ау! Ты чего?
0:07:21.39 0:07:22.19 Говори.
0:07:22.82 0:07:25.04 Если ты не перестанешь, то у меня уже есть пара идей на твой счёт.
0:07:25.04 0:07:26.71 Ты не понимаешь!
0:07:26.71 0:07:29.35 Я не вру! Я...
0:07:28.34 0:07:30.57 Немедленно всё рассказывай!
0:07:32.16 0:07:34.22 Всё... рассказывай...
0:07:36.44 0:07:39.18 Прошу. Расскажи всё.
0:07:39.70 0:07:40.87 Рам...
0:07:41.95 0:07:43.15 Прошу.
0:07:43.82 0:07:45.42 Если ты забыл...
0:07:46.33 0:07:47.11 Тогда я...
0:07:49.02 0:07:50.07 И Рем...
0:07:53.52 0:07:54.54 Прости.
0:07:57.77 0:07:58.70 Прости.
0:08:01.41 0:08:04.97 Учитель, у нас заканчивается вяленое мясо!
0:08:04.97 0:08:06.50 Ага, уже иду.
0:08:07.17 0:08:10.13 Ты лишь заставишь госпожу Эмилию и остальных переживать.
0:08:10.13 0:08:12.16 Не рассказывай о том, что было.
0:08:17.39 0:08:19.51 Простите за то, что было ранее.
0:08:19.51 0:08:21.14 Мы можем поговорить теперь?
0:08:21.45 0:08:24.83 Да, и ты прости, что так шокировал...
0:08:24.83 0:08:26.36 Да, я слушаю.
0:08:27.67 0:08:30.54 Я Юлиус Юклиус.
0:08:30.54 0:08:32.29 Госпожа Анастасия...
0:08:32.29 0:08:34.43 Я её рыцарь.
0:08:34.43 0:08:37.37 Нас с тобой можно назвать друзьями.
0:08:37.92 0:08:40.11 Да? Тогда рассчитываю на тебя.
0:08:40.11 0:08:42.69 Но почему ты сказал это так неуверенно?
0:08:42.69 0:08:44.50 Не стоит так переживать.
0:08:44.84 0:08:48.30 Вы с Юлиусом отличные друзья.
0:08:48.30 0:08:49.07 Да?
0:08:49.07 0:08:50.45 Верно.
0:08:50.45 0:08:55.97 И это далеко не всё, с чем столкнулся рыцарь.
0:08:56.30 0:09:00.72 Это как-то связано с поведением госпожи Анастасии утром?
0:09:01.78 0:09:03.59 Абсолютно верно, мисс Рам.
0:09:04.38 0:09:07.76 Хотя я не хотел бы просто добавлять это к признанию Субару.
0:09:07.76 0:09:10.94 Я не хочу ещё больше всё запутывать,
0:09:11.66 0:09:15.02 но я поверю в ту связь, что мы создали, пробиваясь через дюны,
0:09:15.02 0:09:16.32 и расскажу правду.
0:09:16.32 0:09:19.03 Сказано довольно смело.
0:09:19.03 0:09:23.66 Ваша идеальная связь с Нацуки просто умиляет.
0:09:24.05 0:09:28.31 Я надеялся построить такие же отношения с Анной.
0:09:28.31 0:09:31.82 Ты говоришь о госпоже Анастасии так, будто она кто-то другой.
0:09:32.36 0:09:34.63 Так значит ты...
0:09:36.28 0:09:39.85 Сознание, обитающее сейчас в этом теле, принадлежит не Анне.
0:09:43.14 0:09:46.10 Она спит в глубине тела.
0:09:46.10 0:09:50.65 Я, Ехидна, заменяю её, пока она этим занята.
0:09:50.96 0:09:52.11 Ехидна?!
0:09:52.56 0:09:54.49 Нацуки отреагировал так же.
0:09:54.49 0:09:57.19 Думаю, это имя любого бы насторожило.
0:09:57.19 0:10:01.49 Но я не та Ехидна, с которой вы знакомы.
0:10:01.49 0:10:05.23 А, прости, что расстроила тебя.
0:10:05.23 0:10:11.54 Просто мы с Субару пострадали от той, кого тоже звали Ехидна.
0:10:11.54 0:10:14.38 Выходит, нам встретилась какая-то другая Ехидна?
0:10:14.87 0:10:17.65 И с той Ехидной действительно было много проблем.
0:10:17.65 0:10:20.60 Ага, Ехидна доставила проблем.
0:10:20.60 0:10:22.61 Надо будет ей сказать, если ещё встретимся.
0:10:22.61 0:10:28.31 Раз уж она так подпортила мне репутацию, и за меня словечко скажите.
0:10:28.88 0:10:33.53 Но вы все ведь пришли в эту башню, чтобы помочь людям?
0:10:33.53 0:10:34.52 Тогда...
0:10:34.52 0:10:37.78 Как только мы добрались до башни и начали пробираться через неё,
0:10:37.78 0:10:39.86 ты потерял свои немногие воспоминания.
0:10:39.86 0:10:42.70 А сознание Анастасии оказалось в спячке.
0:10:43.90 0:10:46.09 Хороших вестей нет?
0:10:46.09 0:10:47.66 Эм, ну...
0:10:48.87 0:10:52.13 Народ, вечно грустить — это не выход.
0:10:52.45 0:10:53.70 Эмилия?
0:10:53.70 0:10:57.46 Мы несём на себе надежды многих людей.
0:10:57.46 0:10:58.72 Мы не можем останавливаться.
0:10:59.57 0:11:02.93 Меня всю жизнь учили, что сдаваться нельзя.
0:11:05.02 0:11:07.06 Эмилия права!
0:11:07.86 0:11:11.09 Простите, что всё испортил, потеряв память,
0:11:11.09 0:11:13.01 но на это можно и иначе взглянуть.
0:11:13.01 0:11:19.27 Возможно, я сумею найти решения, которые не связаны законами этого мира.
0:11:19.27 0:11:21.20 Надо превратить проблему в шанс!
0:11:21.20 0:11:24.32 Это действительно оптимистичный подход.
0:11:24.63 0:11:27.32 Однако это очень в духе Субару, полагаю.
0:11:27.99 0:11:29.41 Спасибо, Субару.
0:11:29.89 0:11:33.63 Ага, я рада, что ты остался таким же.
0:11:34.83 0:11:35.84 Ну и ну.
0:11:36.27 0:11:38.32 Что бы ты ни помнил,
0:11:38.32 0:11:42.80 твоя храбрость и твоя безбашенность никогда не меняются,
0:11:43.52 0:11:47.51 А теперь, Субару, я бы хотел знать, что привело к потере твоей памяти.
0:11:48.02 0:11:52.18 Дело в том, что я сам понятия не имею.
0:11:52.18 0:11:54.44 Эмилия, как вы меня нашли?
0:11:55.03 0:11:58.48 Дело в том, что ты без сознания лежал в архиве на третьем этаже.
0:11:59.36 0:12:01.36 В архиве на третьем этаже?
0:12:04.87 0:12:07.78 Затем мы перенесли тебя в зелёную комнату.
0:12:08.56 0:12:13.48 Так что, вероятнее всего, архив как-то на тебя повлиял.
0:12:13.48 0:12:17.70 Это же архив, где полно книг мёртвых.
0:12:17.70 0:12:19.57 Книг мёртвых?
0:12:19.57 0:12:22.64 Почему это звучит как то, от чего сердце любого подростка биться быстрее?
0:12:22.64 0:12:23.80 Книги мёртвых
0:12:23.80 0:12:28.08 дают читателю возможность воочию пережить воспоминания хозяина.
0:12:28.08 0:12:30.12 Хотя я не горю желанием такое испытывать.
0:12:30.12 0:12:32.73 То есть я читал эти книги и отключился?
0:12:32.73 0:12:35.73 Может, это поджарило мне мозги и я потерял память?
0:12:35.73 0:12:37.98 Исключать этого нельзя.
0:12:37.98 0:12:40.43 Я мог бы попробовать это выяснить.
0:12:40.43 0:12:44.00 Ладно! После завтрака устроим проверку прямо на месте!!
0:12:44.00 0:12:44.93 Да.
0:12:44.93 0:12:48.62 О, но не хотелось бы, чтобы повторилось то, что случилось с тобой вчера,
0:12:48.62 0:12:52.78 так что посиди здесь и отдохни, пока мы сами всё проверим.
0:12:52.78 0:12:53.96 Полагаю.
0:12:55.12 0:12:55.91 А?
0:12:58.46 0:13:01.86 Чёрт, я поддался давлению толпы.
0:13:01.86 0:13:03.84 Я вам какой-то обыватель?
0:13:06.05 0:13:08.29 Открыть статус!
0:13:10.18 0:13:11.22 Ничего?
0:13:11.62 0:13:15.89 Если это параллельный мир, хотелось бы, чтобы у меня появилась магия...
0:13:16.39 0:13:19.27 Ты навсегда потерял способность ею пользоваться.
0:13:19.27 0:13:25.03 Ты применял слишком много простейшей магии, которую тебе запрещали, и в итоге сломал свои врата.
0:13:25.03 0:13:28.00 Какой неудачник сломает врата магией для новичков?!
0:13:28.00 0:13:30.63 Тогда что насчёт этого?!
0:13:30.63 0:13:31.80 Ау!
0:13:32.36 0:13:35.25 Разве это не то, что моё тело должно помнить?!
0:13:35.81 0:13:39.46 На такой случай стоило вести дневник всего, что я делал.
0:13:39.46 0:13:41.07 Я бесполезен.
0:13:45.21 0:13:48.14 Ладно. Должно сработать.
0:13:48.14 0:13:49.93 В этом мире даже я...
0:13:51.08 0:13:54.27 Ой, не туда.
0:14:00.29 0:14:01.96 Ого!
0:14:01.96 0:14:05.32 Что это за лестница? Тут так высоко!
0:14:05.32 0:14:06.11 А!
0:14:07.78 0:14:09.61 А, погодите!
0:14:09.61 0:14:13.70 Погодите! Погодите! Погодите! Погодите! Погодите! Погодите! Погодите!
0:14:17.12 0:14:19.50 Субару, ты в порядке?
0:14:23.62 0:14:25.63 Эмилия?
0:14:26.18 0:14:27.71 Как здорово.
0:14:27.71 0:14:29.86 Я так переживала!
0:14:29.86 0:14:34.06 Эмилия, ты должна быть жёстче, иначе он не осознает своей вины.
0:14:34.46 0:14:37.55 Точно. Ты же слышал Беатрис?
0:14:37.55 0:14:39.60 Она перепугалась, потому что мы не могли тебя найти,
0:14:39.60 0:14:43.02 а когда нашли тебя на земле, она чуть не заплакала!
0:14:43.02 0:14:47.02 Не говори! Можно не всё рассказывать, полагаю!
0:14:47.02 0:14:47.79 А?
0:14:48.51 0:14:50.47 Чего? Это сон?
0:14:52.58 0:14:54.24 А? Что?!
0:14:54.24 0:14:57.00 Стоп, я снова отключился в архиве?
0:14:58.07 0:14:58.71 "Снова"?
0:14:58.71 0:15:02.51 Ой, но вы же меня туда не пустили,
0:15:02.51 0:15:03.70 тогда я не пошёл?
0:15:03.70 0:15:05.30 Мы?
0:15:05.70 0:15:08.67 Кажется, мы сейчас о разном говорим.
0:15:08.98 0:15:14.21 Субару, теперь попробуй подробно объяснить Бетти, как ты сюда попал, полагаю.
0:15:14.21 0:15:17.17 Ну, как я уже сказал,
0:15:17.17 0:15:20.12 когда я очнулся, пропали мои воспоминания.
0:15:20.12 0:15:22.81 Все воспоминания с призыва в этот мир...
0:15:20.12 0:15:22.81 Погоди, погоди, погоди!
0:15:22.81 0:15:23.58 Воспоминания?
0:15:23.58 0:15:25.44 Что с твоими воспоминаниями?
0:15:25.44 0:15:28.07 А? Вас это сбивает с толку?
0:15:28.57 0:15:30.78 Я ведь вам уже...
0:15:31.91 0:15:32.41 А...
0:15:33.14 0:15:35.68 Я же уже это...
0:15:35.68 0:15:37.87 Неужели вещий сон?
0:15:38.34 0:15:39.80 Субару?
0:15:39.80 0:15:41.96 Успокойтесь и выслушайте.
0:15:42.26 0:15:43.74 Дело в том, что у меня был...
0:15:46.73 0:15:49.78 Вы можете не верить,
0:15:49.78 0:15:53.09 но, похоже, я потерял память.
0:15:53.66 0:15:56.02 Да, я взбодрилась!
0:15:56.02 0:15:58.91 Я знаю, что тебе гораздо тяжелее,
0:15:58.91 0:16:01.61 так что не мне делать печальное лицо, да?
0:16:00.58 0:16:02.56 Ну, так и быть!
0:16:03.09 0:16:06.31 Субару, ты такой проблемный контрактор, полагаю!
0:16:06.73 0:16:09.36 Надеюсь, это больше никогда не случится,
0:16:09.36 0:16:11.41 иначе я потеряю терпение.
0:16:10.16 0:16:13.08 Во сне никто об этом не знал.
0:16:13.08 0:16:18.03 Я... Нацуки Субару не рассказывал им об этой силе.
0:16:18.65 0:16:23.37 О чём ты думал, Нацуки Субару?
0:16:23.37 0:16:25.42 Это что за глупая шутка, Барусу?
0:16:25.42 0:16:27.13 Учитель!
0:16:27.13 0:16:28.51 Я Шаула!
0:16:28.51 0:16:32.97 Я ваша любимая ученица и хранительница Башни Плеяд!
0:16:31.87 0:16:32.97 Вот же...
0:16:32.97 0:16:36.93 Братец, ты просто обожаешь создавать другим проблемы?
0:16:35.41 0:16:38.89 Я хочу дать ему время прийти в себя.
0:16:39.41 0:16:40.74 Не возражаешь?
0:16:43.26 0:16:46.08 Прошу. Расскажи всё.
0:16:46.08 0:16:49.05 Всё это до жути похоже на мой вещий сон.
0:16:49.05 0:16:51.32 Дело в том,
0:16:51.32 0:16:54.80 Ладно, Субару, посиди здесь и отдохни.
0:16:57.49 0:17:00.91 что делаю я, а не окружающие.
0:17:00.91 0:17:03.33 Учитель, у вас страшное лицо.
0:17:03.33 0:17:06.21 Если вас что-то беспокоит, то можете рассказать мне.
0:17:06.21 0:17:07.81 Ау, ау, ау!
0:17:07.81 0:17:09.93 Ты чего творишь, Сопля №2?!
0:17:09.93 0:17:14.26 Я же не хочу, чтобы сестрица и Беатрис на меня злились.
0:17:14.26 0:17:16.59 Ах! Ты меня бесишь!
0:17:16.59 0:17:19.67 Учитель, скажите ей что-нибудь!
0:17:19.67 0:17:20.44 А?
0:17:20.44 0:17:22.33 Спасибо, что спасла!
0:17:22.33 0:17:22.97 Шок!
0:17:22.97 0:17:26.10 Наверное, глупо благодарить убийцу.
0:17:26.10 0:17:27.93 Учитель, вы дурак!
0:17:29.25 0:17:32.84 Братец, ты правда ничего не помнишь?
0:17:32.84 0:17:34.78 Да, к сожалению.
0:17:34.78 0:17:37.66 Я дал какое-то важное обещание или вроде того?
0:17:38.05 0:17:43.13 Если и так, то как это вчерашний я был таким беспечным?
0:17:44.26 0:17:48.50 Я согласна, что вчерашний ты был беспечным.
0:17:53.93 0:17:59.34 Теперь мне нужно выяснить, почему я проснулся от этого сна, и что случилось после.
0:18:03.18 0:18:05.42 Как же высоко...
0:18:10.53 0:18:14.07 Какой смысл бояться будущего, которое ещё не предопределено.
0:18:14.65 0:18:17.45 Решено. Я расскажу всем о своём вещем сне.
0:18:18.76 0:18:22.78 Если я пойму, как это работает, то это станет моим оружием.
0:18:23.18 0:18:23.81 Итак...
0:18:23.81 0:18:27.46 Не слишком ли опасно оставлять Нацуки с нами дальше?
0:18:27.46 0:18:33.45 Можно ли считать это не беспокойством за Барусу, а как опасение, что он нас задержит?
0:18:33.45 0:18:34.59 В таком случае я согласна.
0:18:34.59 0:18:38.11 Рам! Ты тоже теперь так о Субару думаешь?!
0:18:38.11 0:18:40.27 Я лишь сказала правду.
0:18:40.27 0:18:42.71 Госпожа Эмилия, они лишь указывают на то,
0:18:42.71 0:18:47.60 что сейчас слишком много неопределённостей связано с тем, чтобы полагаться на него.
0:18:48.05 0:18:52.68 Судя по твоим словам, ты это мнение разделяешь, полагаю.
0:18:52.68 0:18:53.82 Ну...
0:18:54.27 0:18:57.99 И когда я решил им всё рассказать, я слышу такое?! Чёрт!
0:19:03.36 0:19:07.83 Судя по тому, как они говорят, я не знаю, поверят ли они мне насчёт сна.
0:19:13.25 0:19:16.84 Не слишком ли опасно оставлять Нацуки с нами дальше?
0:19:17.71 0:19:18.70 Согласна.
0:19:19.21 0:19:21.43 Рам! Ты тоже теперь так о Субару думаешь?!
0:19:22.10 0:19:25.20 Сейчас слишком много неопределённостей связано с тем, чтобы полагаться на него.
0:19:25.20 0:19:28.85 Именно наши воспоминания делают нас теми, кто мы есть.
0:19:31.02 0:19:33.15 Но ты точно Субару.
0:19:34.28 0:19:35.36 Правда?
0:19:38.66 0:19:40.07 Кто ты?
0:19:46.34 0:19:48.12 Субару, ты в порядке?
0:19:48.67 0:19:49.54 Успокойся!
0:19:52.91 0:19:55.60 Субару, успокойся, полагаю!
0:19:55.60 0:19:56.78 Беатрис!
0:20:20.48 0:20:21.40 Эй...
0:20:22.00 0:20:26.12 Какого чёрта ты здесь делаешь в такую рань?
0:20:27.45 0:20:29.55 Эй-эй, ты.
0:20:29.55 0:20:31.36 Неужели ты плакал?
0:20:31.36 0:20:34.33 Поцапался со своими приятелями внизу, эй?
0:20:34.64 0:20:37.56 Или плачешь потому, что они тебя переспорили, эй?
0:20:42.01 0:20:45.12 Какого чёрта ты вообще сюда припёрся?
0:20:45.12 0:20:50.01 И ты сразу ко мне прибежал? Это какая-то шутка, эй?
0:20:50.01 0:20:54.00 Ты сам выбрал, с кем тебе быть.
0:20:54.00 0:20:56.16 Или умереть хочешь?
0:20:56.16 0:20:58.06 Свали, мелюзга.
0:21:01.46 0:21:02.99 Нет!
0:21:10.70 0:21:13.72 Больно! Больно! Больно!
0:21:13.72 0:21:16.67 Как же больно... Почему...
0:21:17.55 0:21:23.24 Ещё несколько часов назад я был с папой и мамой...
0:21:25.85 0:21:27.01 Береги себя.
0:21:29.68 0:21:32.98 Я не хотел мыть кружку,
0:21:33.52 0:21:35.89 поэтому ничего не сказал маме.
0:21:37.76 0:21:42.36 Надо было сказать "я пошёл". Я всё испортил.
0:21:42.36 0:21:44.77 Я так её не отблагодарил за всё, что она сделала...
0:21:44.77 0:21:46.96 Я даже не помыл кружку...
0:21:46.96 0:21:48.86 И теперь я умру...
0:21:52.67 0:21:56.66 Не смейтесь! Не смейтесь!
0:21:56.66 0:21:58.48 Не смейте смеяться!
0:21:58.48 0:22:00.07 Я умру!
0:22:00.07 0:22:03.63 Но не из-за вас! Я не дам вам себя убить!
0:22:03.63 0:22:07.22 Я отказываюсь от ваших рук!
0:22:07.22 0:22:09.49 Я умру! Я точно умру!
0:22:09.49 0:22:11.32 Я умру! Умру!
0:22:11.32 0:22:15.26 Я умру и вернусь сюда...
0:22:15.26 0:22:16.81 Так что я...
0:22:16.81 0:22:17.77 Я тебя люблю.
0:22:23.71 0:22:25.15 Прекрати!
0:22:32.85 0:22:36.52 Убей меня скорей...
0:22:36.52 0:22:37.66 Субару!
0:22:45.37 0:22:46.39 Субару?
0:22:51.79 0:22:53.53 Мне жаль Рем.
0:22:55.52 0:22:58.40 Субару, останься здесь и жди нас.
0:22:58.40 0:23:00.94 Бетти обязательно с этим что-то сделает, полагаю.
0:23:01.50 0:23:04.66 Я не оставлю тебе сидеть тут одному в страхе.
0:23:15.83 0:23:19.58 Я дважды... Дважды умер.
0:23:20.29 0:23:22.72 Когда я умер от падения,
0:23:22.72 0:23:24.56 я вернулся в ту комнату
0:23:25.19 0:23:28.76 и снова прожил тот же отрезок времени.
0:23:29.40 0:23:31.16 Это не вещий сон.
0:23:31.66 0:23:33.72 Это — Возвращение через смерть.
0:23:34.36 0:23:37.33 Надо, чтобы меня кто-то убил.
0:23:57.61 0:23:58.85 Учитель...
0:23:57.37 0:24:00.04 Кто ты?
0:23:57.37 0:24:00.04 Перевод: Alvakarp