Сведения о субтитре

Аниме
Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 4th Season: 2-nensei-hen 1 Gakki
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Trebuchet MS Скачать
Roboto Medium Скачать
Times New Roman Скачать
Consolas Нет в базе
Georgia Скачать
Cambria Скачать
BOMGcomJeffCampbell Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.88 0:00:07.96 Следующая обозначенная зона E2.
0:00:08.47 0:00:10.89 Кратчайший путь через горы.
0:00:11.43 0:00:13.51 Путь в обход безопаснее.
0:00:13.51 0:00:16.24 Я бы хотела пойти через горы.
0:00:17.02 0:00:19.64 Все остальные пойдут в обход,
0:00:19.64 0:00:22.75 так что самое время попытаться стать первыми.
0:00:24.37 0:00:29.63 Хорошо. Если ты твёрдо решила, я пойду через горы с тобой.
0:00:29.63 0:00:31.29 Благодарю.
0:00:42.56 0:00:48.36 Класс превосходства 4-ый сезон 2-ой год обучения 1 часть
0:01:52.44 0:01:58.99 Класс превосходства 4-ый сезон 2-ой год обучения 1 часть
0:02:07.06 0:02:09.47 #12 Конец превратностей мести
0:02:07.06 0:02:09.47 Перевод: Alvakarp
0:02:05.03 0:02:06.60 Аянокоджи-сэмпай.
0:02:07.48 0:02:09.55 У меня есть вопрос.
0:02:09.98 0:02:11.22 Ещё с утра...
0:02:11.98 0:02:15.24 Нет, с того момента, как ты вызвалась сопровождать меня,
0:02:15.24 0:02:17.51 ты всё время казалась задумчивой.
0:02:17.74 0:02:19.61 Это было так заметно?
0:02:21.24 0:02:23.16 Сперва позволь извиниться.
0:02:24.24 0:02:28.98 Сегодня ты не доберёшься до следующей обозначенной зоны.
0:02:30.67 0:02:35.88 Я хотела пойти через горы лишь для того, чтобы привести тебя сюда.
0:02:35.88 0:02:39.38 Ты завёл в школе много друзей,
0:02:39.38 0:02:41.88 заключил много союзов
0:02:41.88 0:02:46.64 и медленно, но верно начал показывать свои истинные способности.
0:02:46.96 0:02:52.02 Но, Аянокоджи-сэмпай, тебе не место в этой школе.
0:02:52.02 0:02:54.90 Могу я узнать, почему ты так считаешь?
0:02:54.90 0:02:56.05 Дело в том,
0:02:56.59 0:02:59.77 что ты из Белой Комнаты.
0:03:00.45 0:03:02.69 Как ты уже догадался,
0:03:03.03 0:03:07.23 я поступила в эту школу по приказу И.О, председателя Цукисиро.
0:03:08.05 0:03:09.69 И приказал он
0:03:10.23 0:03:13.07 добиться твоего исключения.
0:03:13.54 0:03:18.26 Сейчас я тебя раню и активирую твой сигнал тревоги.
0:03:18.26 0:03:21.98 Затем прибудут учителя и прекратят твоё участие.
0:03:21.98 0:03:23.05 Затем тебя исключат.
0:03:23.05 0:03:28.46 Так если я проиграю здесь, меня исключат?
0:03:29.22 0:03:33.97 Тогда мне остаётся лишь одно.
0:03:34.83 0:03:40.19 Если применишь насилие ко мне, то нас двоих исключат за драку.
0:03:40.67 0:03:41.95 Возможно.
0:03:44.40 0:03:44.95 Начнём.
0:03:48.92 0:03:50.70 Первый удар.
0:03:50.70 0:03:53.69 Ты устала или колеблешься?
0:03:54.22 0:03:56.96 Твой потенциал гораздо выше.
0:03:57.24 0:04:01.08 Думаешь победить меня, не давая сдачи?
0:04:03.69 0:04:05.01 Это второй.
0:04:05.41 0:04:08.68 Если бы я попал, бой бы уже закончился.
0:04:08.68 0:04:11.18 Можешь казаться уверенным,
0:04:11.53 0:04:14.06 но тебе не победить, если не будешь отбиваться.
0:04:14.06 0:04:16.92 Но ведь и отбиваясь я не смогу победить?
0:04:16.92 0:04:18.12 Верно.
0:04:18.69 0:04:20.61 И что будешь делать?
0:04:20.61 0:04:22.17 Пока думаю.
0:04:22.17 0:04:26.00 Надеюсь, ты найдёшь ответ, пока ещё способен стоять на ногах.
0:04:28.77 0:04:32.29 Как ты уже знаешь, это третий удар.
0:04:32.29 0:04:35.79 Слухи о твоей искусности правдивы.
0:04:38.54 0:04:40.83 Я поняла, чего ты добиваешься.
0:04:41.60 0:04:45.30 Ты желаешь сломить меня, не причиняя физического вреда.
0:04:45.98 0:04:50.31 Похоже, в обычном бою мне тебя не победить.
0:04:51.10 0:04:54.31 Мне не победить.
0:04:59.57 0:05:02.55 Тебя победит другой я.
0:05:04.38 0:05:06.11 И кто ты?
0:05:06.38 0:05:11.86 Я вернулся оттуда, чтобы тебя остановить.
0:05:11.86 0:05:13.03 "Оттуда"?
0:05:13.41 0:05:15.37 Из того тёмного места.
0:05:16.15 0:05:17.82 Вернулся.
0:05:18.88 0:05:20.94 Неудивительно, что ты меня не узнаёшь.
0:05:20.94 0:05:24.51 Мы никогда не встречались лично.
0:05:25.17 0:05:27.22 Я не Нанасе.
0:05:27.22 0:05:29.35 Сейчас перед тобой...
0:05:30.17 0:05:32.10 Мацуо Эйитиро.
0:05:32.57 0:05:34.85 Мацуо Эйитиро?
0:05:35.31 0:05:38.98 Сын того, кого убил твой отец.
0:05:39.40 0:05:41.58 Я одалживаю это тело.
0:05:41.58 0:05:45.49 И я стою здесь, чтобы победить тебя.
0:05:46.12 0:05:49.62 Одалживаешь? Забавная шутка.
0:05:49.84 0:05:53.07 Я пришёл сюда, чтобы уничтожить тебя.
0:05:53.87 0:05:55.00 Вот и всё!
0:06:07.26 0:06:10.93 Я обязательно... Обязательно одолею тебя!
0:06:11.76 0:06:13.01 Обязательно!
0:06:14.01 0:06:15.82 Ты заплатишь!
0:06:23.52 0:06:26.33 Я понимаю, чего ты добиваешься.
0:06:26.71 0:06:30.68 Нанасе, у тебя нет раздвоения личности,
0:06:30.68 0:06:33.41 и в твоё тело никто не вселялся.
0:06:33.41 0:06:34.61 Тогда...
0:06:35.12 0:06:37.75 Как ты объяснишь, что я нахожусь здесь?!
0:06:38.31 0:06:43.99 Ты просто принудительно создала внутри себя ещё одну личность.
0:06:44.66 0:06:49.26 Различия в твоей речи и манере держаться — результат самовнушения.
0:06:49.26 0:06:53.64 Эта сила — и есть доказательство того, кто я такой!
0:06:54.12 0:06:59.64 Всего лишь колебания в пределах того, на что ты всегда была способна.
0:06:59.64 0:07:01.30 Неправда!
0:07:01.68 0:07:04.90 Я... Я Мацуо!
0:07:04.90 0:07:09.65 Если бы это было правдой, мои слова бы тебя не задевали.
0:07:10.65 0:07:16.00 Ты просто переключилась на более агрессивную версию себя, сделав "другого себя" ключевой фразой.
0:07:16.00 0:07:16.79 Нет!
0:07:16.79 0:07:19.98 Ты хочешь верить, что в тебя вселился призрак Мацуо.
0:07:20.54 0:07:23.92 Нет, ты даже сама не веришь в это.
0:07:23.92 0:07:26.69 Почему? Почему?
0:07:27.25 0:07:28.92 Ещё бы немного...
0:07:29.50 0:07:31.05 Ещё бы немного!
0:07:31.05 0:07:33.49 Ты далеко не так сильна.
0:07:33.49 0:07:37.81 Даже если будешь сражаться до своей смерти, ты не сможешь меня ударить.
0:07:38.50 0:07:41.66 Если ты действительно хочешь, чтобы меня исключили,
0:07:41.66 0:07:44.94 лучший способ — притвориться жертвой.
0:07:45.16 0:07:49.37 Немного помни свою одежду — и у меня не останется выхода.
0:07:51.07 0:07:52.09 Я...
0:07:52.78 0:07:53.83 Я...
0:08:05.49 0:08:09.26 Помнишь сообщение по рации, которое ты отправил мне сегодня утром?
0:08:09.26 0:08:13.18 Я бы хотела узнать больше, Ягами.
0:08:13.64 0:08:18.11 Дело в том, что за Аянокоджи-сэмпаем неустанно следует Нанасе.
0:08:18.74 0:08:21.98 Нанасе? Из 1-D?
0:08:21.98 0:08:27.05 Нанасе хочет спровоцировать Аянокоджи-сэмпая на драку,
0:08:27.05 0:08:29.36 и за сопротивление добиться его исключения.
0:08:29.58 0:08:34.85 Так Нанасе сообщит школе, что её избил Аянокоджи?
0:08:35.31 0:08:39.91 Поэтому нам нужно записать это на планшет.
0:08:39.91 0:08:44.50 И я хочу, чтобы записала это ты, Кусида-сэмпай.
0:08:44.50 0:08:47.36 А? Почему я?
0:08:47.36 0:08:49.25 Сделай это сам.
0:08:49.25 0:08:51.26 Я парень.
0:08:51.26 0:08:56.01 Могут спросить, почему я всё это видел и не вмешался.
0:08:56.37 0:08:59.23 А ты хрупкая девушка.
0:08:59.23 0:09:01.23 Ты можешь сказать, что была испугана,
0:09:01.23 0:09:04.92 но записала всё на планшет, чтобы были доказательства.
0:09:06.45 0:09:09.15 Ты сделаешь это, Кусида-сэмпай?
0:09:09.66 0:09:11.49 Выбора у меня нет.
0:09:15.08 0:09:18.10 Похоже, они остановились.
0:09:18.66 0:09:21.44 Медленно двигайся на северо-запад.
0:09:22.16 0:09:24.07 И не забудь сделать запись.
0:09:27.46 0:09:29.44 Не поднимай шум.
0:09:29.78 0:09:35.05 Если Аянокоджи-сэмпай и Нанасе узнаю о тебе, то возникнут проблемы,
0:09:35.05 0:09:37.31 Кусида-сэмпай?
0:09:41.61 0:09:42.97 Эм...
0:09:42.97 0:09:46.10 Что ты здесь делаешь, Амасава?
0:09:46.10 0:09:51.33 Я тут случайно проходила и увидела как ты крадёшься.
0:09:51.33 0:09:53.48 Я не кралась.
0:09:53.48 0:09:54.68 Просто...
0:09:54.68 0:09:58.45 Да, просто прогуливалась одна.
0:10:01.95 0:10:03.45 Чего?
0:10:03.69 0:10:08.46 Забралась в горы одна, что-то вынюхивала...
0:10:08.46 0:10:10.58 Что же ты затевала?
0:10:10.58 0:10:12.69 О чём ты?
0:10:13.23 0:10:16.21 Амасава, о чём ты говоришь?
0:10:16.21 0:10:19.72 Долго ли ещё продержится твоя маска?
0:10:20.16 0:10:21.95 Даже интересно.
0:10:21.95 0:10:23.35 Прекрати!
0:10:23.62 0:10:25.31 Не прекращу!
0:10:28.14 0:10:31.65 Ты понимаешь, что ты творишь?
0:10:31.65 0:10:34.90 Да ведь я пока почти нежна.
0:10:34.90 0:10:38.06 Не больно. Не больно.
0:10:38.06 0:10:40.49 Почему? Я не понимаю смысла?
0:10:40.71 0:10:42.19 Правда?
0:10:42.19 0:10:46.83 Возможно, удар кулаком лучше донесёт мою мысль!
0:10:49.91 0:10:51.36 Прости.
0:10:51.36 0:10:54.75 Ты так внезапно бросилась, и я...
0:10:54.75 0:10:57.10 Всё ещё прикидываешься?
0:10:57.10 0:11:01.13 Кусида-сэмпай, я о тебе всё знаю.
0:11:01.13 0:11:06.35 Маленькое уродливое чудовище, убеждённое до глубины души в собственной красоте.
0:11:06.35 0:11:10.54 Хочешь пожаловаться школе, что я тебя ударила?
0:11:10.54 0:11:14.62 В таком случае меня могут исключить...
0:11:14.62 0:11:17.61 Но я без боя не сдамся.
0:11:17.61 0:11:21.43 Я раскрою тёмную тайну о твоей средней школе, которую ты так скрывала,
0:11:21.43 0:11:24.62 и сделаю так, что ты не сможешь оставаться здесь.
0:11:24.62 0:11:25.79 Откуда...
0:11:26.94 0:11:29.14 "Откуда ты узнала мой секрет?"
0:11:29.14 0:11:31.67 "Это Аянокоджи-сэмпай тебе рассказал?"
0:11:31.67 0:11:35.17 Так ты думаешь? Но это не так.
0:11:35.17 0:11:38.11 Дело в том, что я особенная.
0:11:38.11 0:11:40.69 От моего зоркого ока ничто не уйдёт.
0:11:40.69 0:11:42.48 Да что с тобой?
0:11:42.48 0:11:44.93 Кто ты вообще такая?!
0:11:44.93 0:11:47.16 Я просто...
0:11:48.31 0:11:51.50 пришла сюда спасти Аянокоджи-сэмпая.
0:11:51.50 0:11:52.45 А?
0:11:52.88 0:11:58.16 Я не знаю, кто попросил тебя об этом, но тобой пользуются.
0:11:58.16 0:11:59.97 В слежке ты совсем новичок.
0:11:59.97 0:12:03.43 Аянокоджи-сэмпай сразу тебя заметит.
0:12:04.22 0:12:06.20 А тебе какое дело?!
0:12:06.20 0:12:08.53 А мне дело есть.
0:12:08.53 0:12:13.71 Ведь Аянокоджи-сэмпай для меня много значит.
0:12:13.71 0:12:17.84 А? Чего? Он тебе нравится?
0:12:17.84 0:12:21.35 Можешь не принижать мои чувства такими вульгарными словами?
0:12:21.67 0:12:24.30 Не нравится, я его люблю.
0:12:25.55 0:12:29.64 Или же это нечто более сильное.
0:12:29.64 0:12:33.13 Чувство, которое далеко превосходит любовь!
0:12:33.13 0:12:34.88 Вот какое моё дело.
0:12:35.23 0:12:38.28 Значит, тебе — вниз с горы и обратно в лагерь.
0:12:40.06 0:12:41.90 Не шути.
0:12:42.99 0:12:46.66 Я обязательно выясню что-то про Аянокоджи и добьюсь его исключения!
0:12:46.66 0:12:52.12 Я не могу позволить посторонней вроде тебя сделать это.
0:12:52.12 0:12:54.05 Отпусти!
0:12:54.05 0:12:55.75 Не отпущу.
0:12:55.75 0:12:58.98 Ты точно безумная.
0:12:59.90 0:13:05.03 "Я красивее всех. Я лучше всех."
0:13:05.03 0:13:10.76 Кусида-сэмпай, ты ведь влюблена в себя?
0:13:11.13 0:13:16.44 Ты так рьяно охотишься за чужими секретами, чтобы заполучить на них компромат.
0:13:16.44 0:13:20.52 И по той же причине ты ненавидишь, когда кто-то получает компромат на тебя.
0:13:20.52 0:13:24.50 "Любой, кто узнает мой секрет, должен заплатить."
0:13:24.50 0:13:28.49 Ты такая театральная. Мне это даже нравится.
0:13:28.74 0:13:31.51 Я ни за что не проиграю.
0:13:31.51 0:13:34.42 Что бы ни случилось, я до конца не сдамся.
0:13:35.29 0:13:38.88 Но вот ты сейчас здесь, целиком в моей власти.
0:13:38.88 0:13:41.16 Я никуда не спешу.
0:13:41.53 0:13:43.63 Мне просто нужно избавиться ещё и от тебя.
0:13:43.97 0:13:46.37 Избавиться от всех, кто встанет у меня на пути.
0:13:46.37 0:13:48.49 Вот и всё, что нужно.
0:13:48.49 0:13:50.76 А ты даже лучше, чем я думала.
0:13:50.76 0:13:53.53 Ты мерзкая тварь, Кусида-сэмпай,
0:13:53.53 0:13:56.51 но твоим стальным характером я восхищаюсь.
0:13:57.05 0:14:01.65 Вместо того чтобы испугаться, ты переполнена ненавистью.
0:14:01.65 0:14:07.74 Не только на меня, но и на того, кто раскрыл твой секрет.
0:14:07.74 0:14:08.99 Я бы не стала.
0:14:08.99 0:14:12.77 Тебе меня никогда не провести.
0:14:12.77 0:14:13.99 Пока.
0:14:18.33 0:14:21.19 Тебе просто не повезло с соперницей.
0:14:21.19 0:14:24.69 У меня нет никаких секретов, которые ты могла бы использовать против меня.
0:14:24.69 0:14:28.09 А что касается Аянокоджи-сэмпая...
0:14:28.09 0:14:34.50 Полагаю, выгнать его будет ничуть не легче, чем одолеть меня.
0:14:34.50 0:14:35.35 Да?
0:14:36.27 0:14:40.09 Пока! Пойду встречусь с Аянокоджи-сэмпаем!
0:14:40.09 0:14:42.22 Ты расскажешь ему про меня?
0:14:42.22 0:14:43.88 Нет-нет!
0:14:44.82 0:14:50.67 Но ты всё ещё можешь получить то, чего добиваешься.
0:14:51.33 0:14:55.37 Аянокоджи-сэмпая вполне могут исключить.
0:14:56.04 0:14:59.54 Тогда затем я уничтожу тебя.
0:14:59.54 0:15:02.82 Я обязательно тебя уничтожу.
0:15:02.82 0:15:04.75 Кусида-сэмпай!
0:15:04.75 0:15:07.78 Бой был закончен, даже не начавшись.
0:15:13.69 0:15:17.24 Чего я творю?
0:15:27.08 0:15:29.05 Так они сломались?
0:15:29.05 0:15:33.07 Да. Думаю, это случилось, когда я споткнулась и ударилась об камень.
0:15:33.38 0:15:37.13 Но одной возвращаться может быть опасно.
0:15:37.13 0:15:39.20 Погода ухудшается.
0:15:39.20 0:15:41.22 Я понимаю, что это опасно.
0:15:41.22 0:15:43.42 Но если собираемся догнать тех, кто впереди,
0:15:43.42 0:15:45.74 мы не можем терять ни балла.
0:15:46.34 0:15:52.14 Жаль, что приходится это делать после того, как мы увеличили нашу группу и встретились, простите.
0:15:52.14 0:15:55.38 Ну, раз твои часы не работают, то выбора нет.
0:15:55.38 0:15:57.35 Главное не перегружай себя.
0:15:57.35 0:16:01.46 Ага. Я же не хочу получить травму и выбыть.
0:16:03.53 0:16:06.74 Что я вообще творю?
0:16:07.19 0:16:10.01 Такое чувство, что я всё делаю неправильно.
0:16:10.01 0:16:13.97 Кажется, учителя следят за нами.
0:16:14.41 0:16:17.45 Больше всего настороже Масима.
0:16:17.45 0:16:20.20 И.О. председателя и учитель Сиба?
0:16:20.43 0:16:25.42 А учительница 2-D, Чабашира, копается в нашем прошлом.
0:16:25.77 0:16:28.95 Учителя Чабашира и Масима...
0:16:29.28 0:16:33.35 Они оба связаны с Аянокоджи, да?
0:16:34.01 0:16:38.85 Я лично подправил данные, так что ничего они там не обнаружат.
0:16:39.16 0:16:40.86 Благодарю.
0:16:40.86 0:16:46.04 Но пока есть хоть какой-то шанс, что он нащупает зацепку,
0:16:46.04 0:16:49.37 мы обязаны найти способ его убрать.
0:16:49.68 0:16:53.62 Но неужели его так легко исключить?
0:16:53.95 0:16:55.22 Он же из Белой Комнаты...
0:16:55.22 0:16:58.62 Люди всё время сбиваются с пути из-за этих ярлыков.
0:16:58.91 0:17:00.45 Белой Комнаты?
0:17:00.45 0:17:07.75 Если он дотянет до последнего дня, мы зароем его в зоне I2, как и планировали.
0:17:19.22 0:17:24.73 Ты же Итиносе Хонами из класса 2-С?
0:17:26.00 0:17:29.83 Мне безразлично, сколько ты услышала.
0:17:30.23 0:17:33.41 Мне нужно немедленно от тебя избавиться.
0:17:35.03 0:17:38.83 Вы сильно спешите, учитель Сиба.
0:17:39.18 0:17:41.11 Да, простите.
0:17:41.49 0:17:44.37 Я ничего не слышала.
0:17:44.98 0:17:50.10 Быть взрослым — значит всегда быть готовым к худшему.
0:17:50.54 0:17:58.13 Боюсь, я вынужден действовать так, будто ты слышала всё.
0:17:58.78 0:18:05.52 Если то, что мы здесь сказали, станет известно, у нас будут очень большие проблемы.
0:18:05.88 0:18:10.96 Может, запытать тебя до потери памяти и выбывания?
0:18:13.65 0:18:14.89 Шучу.
0:18:15.25 0:18:17.02 Как защитник этой школы,
0:18:17.02 0:18:20.00 я не должен говорить подобных вещей.
0:18:20.43 0:18:24.79 Я бы хотел избегать насилия при любых обстоятельствах.
0:18:25.77 0:18:27.97 У меня есть предложение.
0:18:27.97 0:18:30.38 Если ты кому-нибудь об этом расскажешь,
0:18:30.38 0:18:36.52 я заставлю одну из групп учеников класса 2-C выбыть из испытания.
0:18:38.22 0:18:45.06 Разумеется, это будет группа, у которой недостаточно личных очков, чтобы избежать отчисления.
0:18:45.06 0:18:48.02 Гавань уже впереди.
0:18:48.61 0:18:49.71 Иди.
0:18:59.06 0:19:04.98 Не забывай об одноклассниках, которых ты должна защищать.
0:19:08.43 0:19:12.61 Объяснишь почему ты нацелилась на меня?
0:19:13.09 0:19:17.80 Я хотела отомстить за Мацуо Эйитиро.
0:19:18.12 0:19:20.49 Поэтому я поступила в эту школу.
0:19:21.33 0:19:23.77 С детского сада и до выпуска из средней школы.
0:19:24.16 0:19:28.57 Я всегда была с Эйитиро, который был на год старше.
0:19:30.45 0:19:33.46 Он во всём был лучше меня.
0:19:33.79 0:19:35.95 Он был тем, на кого я равнялась.
0:19:36.50 0:19:43.59 Но его отец помог тебе сбежать из Белой комнаты,
0:19:43.99 0:19:47.02 и из-за этого они оба лишились всего, что им было дорого.
0:19:48.43 0:19:53.26 Даже лишившись шанса на образование, даже потеряв отца...
0:19:53.26 0:19:58.97 Эйитиро всегда был оптимистом и с улыбкой говорил, что никогда не сдастся.
0:19:59.76 0:20:03.76 "Если ты больше не сможешь увидеться, у тебя не будет шанса признать в своих чувствах."
0:20:04.32 0:20:06.00 Так ты сказала.
0:20:06.00 0:20:10.11 И именно тогда он пришёл ко мне.
0:20:10.42 0:20:12.10 Цукисиро?
0:20:12.60 0:20:15.93 Он рассказал о том, что разрушило жизнь Эйитиро,
0:20:16.43 0:20:18.49 и помог мне попасть в эту школу.
0:20:19.61 0:20:26.49 Он пообещал, что если я добьюсь твоего исключения, тогда он устроит мне встречу с твоим отцом.
0:20:27.01 0:20:29.24 Ты не сделал ничего плохого.
0:20:29.55 0:20:36.94 Но мне нужно было на ком-то выместить свою злость и обиду.
0:20:38.29 0:20:41.53 Раз я не смогла выполнить приказ И.О. председателя,
0:20:42.14 0:20:44.51 мне больше нет смысла оставаться здесь.
0:20:45.31 0:20:47.72 Покидаешь школу?
0:20:47.72 0:20:52.48 Это хоть как-то поможет мне искупить вину.
0:20:55.32 0:20:57.21 Тебе нечего стыдиться.
0:20:57.79 0:21:01.43 Ты пустила в ход все доступные средства, чтобы отомстить за него.
0:21:03.78 0:21:06.24 Но у меня есть причина, по которой я не могу проиграть.
0:21:06.91 0:21:09.84 Я думаю, что моё пребывание в этой школе —
0:21:09.84 0:21:15.87 единственный способ нанести ответный удар тому человеку, моему отцу.
0:21:16.15 0:21:21.38 Это эгоистично с моей стороны, но я хотел бы попросить тебя остаться здесь и помочь мне.
0:21:21.68 0:21:24.54 Если Цукисиро добьётся моего исключения,
0:21:24.54 0:21:29.39 это будет предательством Мацуо, который помог мне сбежать.
0:21:29.39 0:21:35.27 Так значит, я всё делала наоборот?
0:21:37.54 0:21:39.40 Ты мне поможешь?
0:21:40.12 0:21:41.52 Обещаю.
0:21:44.41 0:21:47.22 По сути, мы с ним ничем не отличаемся.
0:21:47.87 0:21:49.79 Хотя в одном мы расходимся.
0:21:50.78 0:21:56.04 Он не стал бы помогать кому-то бесполезному.
0:21:56.42 0:21:59.39 Важно не то, есть от неё толк или нет.
0:22:00.01 0:22:02.42 Даже если она станет жертвенной пешкой,
0:22:02.98 0:22:06.54 главное — выжать из неё максимум пользы.