Сведения о субтитре

Аниме
Dorohedoro
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
AGPalatial Скачать
Trebuchet MS Скачать
BOMGcomJeffCampbell Скачать
Vesna Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:16.26 0:00:17.84 Мацумура!
0:00:18.22 0:00:19.84 Мацумура!
0:00:23.12 0:00:24.54 Мацумура!
0:00:26.06 0:00:28.16 Мацумура!
0:00:28.84 0:00:30.42 Черт тебя дери!
0:00:30.42 0:00:32.32 Отпусти!
0:00:34.40 0:00:35.86 Фудзита,
0:00:35.86 0:00:37.22 там кто-то есть!
0:00:37.22 0:00:40.54 У него в глотке есть кто-то еще!
0:00:46.42 0:00:48.42 Ты не "он".
0:00:47.72 0:00:48.74 А?
0:00:55.44 0:00:56.28 А?
0:00:56.28 0:00:57.28 Э?
0:00:57.28 0:00:59.28 Не действует?
0:01:08.62 0:01:09.92 Эй!
0:01:09.92 0:01:13.14 Хей хя, хыхи!
0:01:14.38 0:01:17.56 Я ни слова не могу разобрать, Кайман.
0:01:21.16 0:01:22.44 Эй!
0:01:22.88 0:01:26.02 Что тебе сказал парень, который был внутри?
0:01:26.02 0:01:29.48 Ты не "он".
0:01:30.42 0:01:31.76 Понятно.
0:01:33.64 0:01:35.74 В таком случае...
0:01:37.26 0:01:39.96 Ты больше не нужен.
0:01:51.54 0:01:52.96 Никайдо!
0:01:56.14 0:01:58.48 Черт, он сбежал!
0:01:58.48 0:02:01.32 Блин, облажался!
0:02:01.32 0:02:04.48 Вот дурак, дурак, дурак, дурак...
0:02:04.48 0:02:06.52 Успокойся.
0:02:06.52 0:02:08.02 Держи!
0:02:08.02 0:02:13.22 Мы в первый раз видим, чтобы они уходили через дверь.
0:02:15.18 0:02:16.66 Ага.
0:03:54.00 0:03:58.18 "Кайман"
0:03:54.00 0:03:58.18 Перевод: Alvakarp
0:04:13.90 0:04:18.90 За этой дверью находится мир магов.
0:04:18.90 0:04:21.86 Маги могут создавать двери, с их помощью они
0:04:21.86 0:04:27.14 перемещаются в наш город, "Дыру", из своего мира.
0:04:47.14 0:04:49.88 День сегодня просто отстой.
0:04:49.88 0:04:51.76 Выше нос!
0:04:51.76 0:04:57.84 Я тебе сегодня любимых пельмешек приготовлю!
0:04:58.58 0:05:03.28 Они приходят в "Дыру" ради тренировок.
0:05:03.28 0:05:07.78 И число людей, ставших их "подопытными", увеличивается.
0:05:08.88 0:05:14.16 Они превратили Дыру в помойку.
0:05:30.26 0:05:32.80 А? Что такое, Кайман?
0:05:32.80 0:05:35.42 Снова смотришь на этот переулок?
0:05:35.42 0:05:36.74 Да.
0:05:36.74 0:05:40.46 Это место было последним, что я видел
0:05:40.46 0:05:43.50 перед тем, как потерял воспоминания.
0:05:43.50 0:05:47.64 Кем же был тот, кто стоял в конце этого переулка?
0:05:47.64 0:05:49.86 Может это тот, кого я ищу?
0:05:49.86 0:05:54.82 Маг, который превратил мою голову в "это"?
0:05:54.88 0:05:58.16 А тот человек, который у меня в глотке...
0:05:58.16 0:06:01.96 Это настоящий "я"?
0:06:02.86 0:06:04.96 Пойдем кушать!
0:06:05.48 0:06:06.86 Да...
0:06:10.38 0:06:13.26 Выглядит неплохо!
0:06:14.96 0:06:18.02 Блин, я проголодался,
0:06:18.02 0:06:23.86 но возвращаться пока нельзя. Нужен еще один.
0:06:24.10 0:06:31.86 А, больше не могу! Никайдо, поскорее дай мне поесть!
0:06:31.86 0:06:34.14 Заждался?
0:06:33.04 0:06:36.52 О! О!
0:06:41.22 0:06:44.52 Вкуснятина!
0:06:44.52 0:06:50.04 Ну погодите, маг! Завтра мы тебя точно найдем!
0:07:04.36 0:07:09.48 Теперь бросьте сюда яйцо и помолитесь о его возрождении.
0:07:11.36 0:07:14.56 Мацумура... Прости.
0:07:23.60 0:07:25.44 Простите,
0:07:25.44 0:07:27.90 Эн-сан, можете уделить минутку?
0:07:27.90 0:07:33.44 Фудзита, я слышал, что Мацумура погиб.
0:07:33.44 0:07:38.26 Только не говори, что его смог убить кто-то из отбросов Дыры.
0:07:38.26 0:07:41.00 Ведь на самом деле все было не так?
0:07:41.00 0:07:43.20 Нет! Это правда!
0:07:43.20 0:07:46.70 Я пришел прямо с похорон.
0:07:46.70 0:07:50.56 И зачем ты приперся сюда в обуви для похорон?
0:07:50.56 0:07:52.28 Их было двое.
0:07:52.28 0:07:56.68 Женщина и огромный парень с головой ящерицы.
0:07:56.68 0:08:00.32 На парня почему-то не действовала магия.
0:08:00.32 0:08:04.48 Хех! Или он уже был под воздействием какой-то магии.
0:08:04.48 0:08:09.40 Лучше скажи, как ты выжил? Ведь со сломанным пальцем
0:08:09.40 0:08:14.84 ты не можешь использовать магию, которая еще и не действует на него.
0:08:14.84 0:08:17.48 У меня есть план...
0:08:17.48 0:08:21.56 Эта Дыра - куча говна.
0:08:25.94 0:08:27.50 Привет, Никайдо!
0:08:27.50 0:08:28.82 Привет!
0:08:30.12 0:08:31.72 Эй!
0:08:31.22 0:08:31.94 А?
0:08:31.94 0:08:34.12 Никайдо!
0:08:34.22 0:08:37.38 Кайман? Что ты там делаешь?
0:08:37.38 0:08:40.40 Ха-ха! Устроился на подработку!
0:08:41.82 0:08:45.06 Здесь ведь лечат бывших "подопытных"?
0:08:45.06 0:08:49.28 От пациентов я смогу узнать больше информации о магах!
0:08:49.28 0:08:51.66 Но сейчас здесь никого нет.
0:08:51.66 0:08:54.52 Может они перестали проводить эксперименты?
0:08:54.52 0:08:58.76 Мы многих убили, может они стали действовать более осторожно?
0:08:58.76 0:09:05.28 Но если они перестанут появляться, то я останусь таким навсегда!
0:09:05.28 0:09:06.24 Кайман!
0:09:06.24 0:09:08.94 У нас чрезвычайная ситуация, чего ты творишь?!
0:09:08.94 0:09:09.82 А?
0:09:14.00 0:09:18.12 Судя по мутировавшим конечностям, это все работа одного мага.
0:09:18.12 0:09:21.72 Вот блин, у того, кто это сделал, нет никакого таланта!
0:09:21.72 0:09:25.34 Моим превращением занимался точно не он.
0:09:25.34 0:09:27.46 Блин, какое разочарование.
0:09:27.46 0:09:31.38 Их превращали в насекомых? Это же бессмысленно.
0:09:31.38 0:09:35.28 Кровь сворачивается перед преобразованием тела.
0:09:35.50 0:09:38.20 Черт! У него судороги, Кайман!
0:09:38.20 0:09:41.04 А что ты будешь делать с этим мясом?
0:09:41.04 0:09:42.10 Отбивную из свинины!
0:09:42.10 0:09:43.56 Отбивную?!
0:09:42.42 0:09:44.74 Ублюдок, а ну иди работай!
0:09:48.70 0:09:50.18 Никайдо!
0:09:50.18 0:09:54.24 Увидимся за ужином, когда я закончу! Оставь немного отбивной для меня!
0:09:54.24 0:09:55.58 Да, да!
0:09:55.58 0:09:58.14 Эй, не отвлекайся!
0:09:56.00 0:09:58.16 Ау, ау, ау!
0:09:59.16 0:10:05.12 Ресторан Никайдо, "Голодный жук", находится далеко от центра Дыры.
0:10:05.90 0:10:07.60 Рядом с тем переулком.
0:10:08.68 0:10:13.10 В этот район часто наведываются маги,
0:10:13.10 0:10:15.60 так что там редко бывают посетители.
0:10:15.60 0:10:17.76 Эй, что такое?
0:10:21.96 0:10:25.68 Пожалуйста, дайте поесть.
0:10:28.70 0:10:29.92 Добавки!
0:10:29.92 0:10:33.76 У этого заведения классное название, мне нравится!
0:10:33.76 0:10:35.32 Спасибо.
0:10:35.66 0:10:39.70 А ты много ешь, прямо как Кайман.
0:10:41.10 0:10:44.28 Слушай, здесь не безопасно.
0:10:44.28 0:10:47.74 Где ты живешь? Я тебя провожу.
0:10:47.74 0:10:52.22 В последнее время маги стали превращать людей в жуков.
0:10:52.56 0:10:57.64 Я видела несколько жертв, но...
0:10:57.98 0:11:01.08 Они просто ужасны.
0:11:03.66 0:11:05.14 Ужасны?
0:11:05.14 0:11:09.78 Да, более отвратительных превращений я еще не видела!
0:11:09.78 0:11:14.80 Вот бы посмотреть на этого бездаря.
0:11:15.92 0:11:16.60 А?
0:11:17.66 0:11:19.06 Эй, сестренка.
0:11:20.72 0:11:22.64 Можешь любоваться.
0:11:22.64 0:11:24.20 Довольна?
0:11:27.96 0:11:31.04 Как это проход воспрещен?
0:11:31.04 0:11:34.72 Проход в Дыру временно закрыт.
0:11:34.72 0:11:38.58 Сейчас никто не может отправиться туда или вернуться.
0:11:38.84 0:11:39.58 Но это...
0:11:39.58 0:11:43.30 У меня для тебя сообщение от босса.
0:11:43.30 0:11:44.96 От Эна?
0:11:44.96 0:11:46.36 Фудзита.
0:11:46.36 0:11:53.24 Сейчас ты должен сконцентрироваться на том, чтобы найти замену своему напарнику, Мацумуре.
0:11:53.24 0:11:56.80 Я тоже подготовлюсь.
0:11:56.80 0:12:00.02 Враг весьма опасный, раз на него не действует магия.
0:12:00.02 0:12:01.86 Я выяснил,
0:12:01.86 0:12:05.86 что в Дыре пропало больше десяти человек.
0:12:06.48 0:12:08.54 Возможно это их рук дело.
0:12:09.66 0:12:13.14 Твоей задачей будет найти того, кто превратил этого ублюдка в ящерицу,
0:12:13.14 0:12:14.72 и привести его ко мне.
0:12:16.24 0:12:19.24 Эта магия превращения была весьма необычной.
0:12:20.54 0:12:24.08 Всю ответственность я беру на себя, но ты обязан его найти.
0:12:24.84 0:12:27.34 Ты сказал, что у тебя есть "план",
0:12:27.98 0:12:30.34 наверное ты собираешься использовать оружие, да?
0:12:31.80 0:12:33.28 Куда уставился?!
0:12:33.28 0:12:35.14 Ты же маг,
0:12:35.14 0:12:37.88 если я узнаю, что ты опустился до такой низости,
0:12:37.88 0:12:40.76 то я прикончу тебя собственноручно, понял?
0:12:42.80 0:12:44.04 Это все.
0:12:45.74 0:12:46.60 А?
0:12:50.00 0:12:52.50 Раз тут замешан Эн,
0:12:52.50 0:12:56.08 то я точно смогу отомстить за Мацумуру!
0:12:56.46 0:12:58.22 Ну погоди, ящероголовый!
0:12:59.40 0:13:02.86 Чертов доктор, запряг как лошадь, а платит копейки!
0:13:02.86 0:13:04.26 О чем он думает?
0:13:04.98 0:13:10.76 Блин, сейчас выпью, съем пельмешек и отбивную, а затем успокоюсь.
0:13:11.56 0:13:15.32 Эй, мне как обычно и еще пива.
0:13:15.32 0:13:15.64 А?
0:13:16.08 0:13:18.28 Добро пожаловать, посетитель!
0:13:18.28 0:13:20.20 Ты вовремя!
0:13:20.20 0:13:23.40 Сможешь увидеть, как она полностью превратится в насекомое!
0:13:29.16 0:13:31.70 Выглядишь не очень, Никайдо.
0:13:31.70 0:13:34.46 А! Ты съел мои пельмешки!
0:13:34.46 0:13:37.10 Не волнуйся, я уже ухожу!
0:13:37.10 0:13:39.34 Я закончил свои "тренировки".
0:13:40.62 0:13:42.06 Эй, рукожоп!
0:13:42.54 0:13:45.48 Это ведь из-за тебя те трое оказались в больнице, да?
0:13:45.48 0:13:48.34 Рукожоп?!
0:13:48.90 0:13:50.62 Ладно, решено!
0:13:50.62 0:13:53.32 Я прикончу тебя, сниму заклинание с той троицы
0:13:53.32 0:13:55.06 и получу премию в больнице!
0:13:55.96 0:13:58.32 Заткнись! Я и тебя в жука превращу!
0:14:00.92 0:14:02.26 А? Что?
0:14:04.82 0:14:06.84 Что? Он...
0:14:07.60 0:14:09.16 На него не действует магия!
0:14:09.42 0:14:11.54 Мне пора валить!
0:14:17.76 0:14:20.42 А? Что это был за крик?
0:14:39.48 0:14:40.36 Хм?
0:14:45.30 0:14:46.32 Эй!
0:14:46.76 0:14:49.42 Что тебе сказал парень внутри?
0:14:49.42 0:14:51.42 Хотя, уже поздно.
0:14:52.78 0:14:56.10 Ну и ну, а я подумала, что его просто выгнали на улицу.
0:14:56.10 0:14:57.32 И была слишком беспечной.
0:14:58.12 0:15:00.58 Да, облажалась по-полной.
0:15:00.82 0:15:04.80 И в благодарность сегодняшний ужин за твой счет!
0:15:04.80 0:15:08.18 Ты все равно мне еще ни разу не платил.
0:15:14.80 0:15:18.98 Внутри собрана информация о всех магах.
0:15:20.66 0:15:23.72 Если заметишь кого-то подозрительного,
0:15:23.72 0:15:25.34 тут же приводи ко мне.
0:15:25.84 0:15:27.18 Понял?
0:15:27.70 0:15:29.70 Да, большое спасибо!
0:15:41.64 0:15:45.08 А! Снимки будут готовы уже сегодня!
0:15:46.22 0:15:47.96 Привет, Никайдо!
0:15:47.96 0:15:49.62 Привет, хочешь булочку с мясом?
0:15:50.08 0:15:51.08 Да, да!
0:15:52.32 0:15:55.66 Интересно, что с фотографиями того парня, который у меня во рту!
0:15:55.66 0:15:57.84 Его так просто не различишь.
0:15:58.26 0:16:02.08 Но ведь говорят, что камеры могут заснять призраков?
0:16:02.08 0:16:05.26 Тут речь не о призраке, а о магии.
0:16:06.50 0:16:10.42 А что, если я буду настолько милым, что ты в меня влюбишься?
0:16:10.84 0:16:12.42 Поживем - увидим.
0:16:13.98 0:16:15.12 Нашел!
0:16:17.16 0:16:19.22 Ее зовут... Эбису?
0:16:19.78 0:16:21.62 А? Стоп, она...
0:16:27.32 0:16:31.20 Точно! Мы ведь недавно виделись в Дыре!
0:16:32.76 0:16:34.76 Ладно! Давай взглянем!
0:16:36.10 0:16:37.98 Я так волнуюсь!
0:16:38.56 0:16:40.18 Эй, Кайман.
0:16:40.18 0:16:40.80 А?
0:16:40.80 0:16:42.76 Взгляни.
0:16:42.24 0:16:42.76 А?
0:16:43.58 0:16:45.26 Это одна из их дверей.
0:16:45.86 0:16:47.14 Она исчезает!
0:16:46.72 0:16:47.14 Постой!
0:16:48.42 0:16:50.14 Так кто-то есть.
0:16:50.78 0:16:53.76 Что бы я не делала, дверь не открывается.
0:16:53.76 0:16:57.80 И других я здесь не встречала. Странно...
0:16:57.80 0:16:59.78 Что-то случилось на той стороне?
0:17:01.08 0:17:02.92 Привет, маг!
0:17:02.70 0:17:02.92 А?
0:17:03.82 0:17:08.32 Позволь мне по-быстрому отгрызть тебе эту голову.
0:17:29.14 0:17:30.90 А теперь посмотрим на твое лицо.
0:17:34.60 0:17:35.04 А?
0:17:37.76 0:17:41.24 Так ты девушка?
0:17:41.24 0:17:43.24 Что будем делать, Кайман?
0:17:43.24 0:17:46.40 Ты спрашиваешь что?
0:17:53.14 0:17:56.10 Черт! Мне все равно!
0:18:07.78 0:18:10.16 Там кто-то есть?
0:18:16.12 0:18:16.96 Ты...
0:18:40.16 0:18:41.16 Я ее закрыл!
0:18:41.48 0:18:44.04 Ау, ау, ау...
0:18:44.94 0:18:46.76 Едва успели!
0:18:47.26 0:18:49.08 Фудзита-сама...
0:18:49.08 0:18:49.76 А?
0:19:00.28 0:19:03.24 Мы так и не смогли спросить.
0:19:04.08 0:19:04.82 Да.
0:19:06.16 0:19:10.42 Ладно, давай взглянем на фотки!
0:19:10.42 0:19:11.42 Да...
0:19:17.38 0:19:18.94 О, у тебя кариес.
0:19:18.94 0:19:22.68 Черт, мне надо выпить!
0:19:41.04 0:19:43.06 Ты в порядке, Кайман?
0:19:43.06 0:19:45.68 Тебя редко рвет от выпивки.
0:19:45.86 0:19:49.50 Эй... что-то странное.
0:19:49.50 0:19:50.50 Что-то...
0:19:55.98 0:19:57.02 Кайман!
0:20:10.38 0:20:11.48 Эй, Кайман!
0:20:17.12 0:20:20.10 Кто...
0:20:24.50 0:20:25.44 ты?
0:20:35.88 0:20:39.56 Черт... Снова этот сон?
0:20:42.06 0:20:46.28 Когда тебе каждый день снится один и тот же кошмар, то он перестает тебя пугать.
0:20:47.70 0:20:51.10 Этот парень из моего сна... Это я?
0:20:51.86 0:20:54.28 Или это маг, который меня превратил?
0:20:54.56 0:20:56.30 Или кто-то еще...
0:20:56.60 0:20:58.60 Я проколол свою подушку!
0:21:10.66 0:21:12.94 Седьмой!
0:21:17.68 0:21:20.44 Интересно, со сколькими разобрался сэмпай?
0:21:27.64 0:21:33.54 Я не собирался вас сегодня убивать,
0:21:38.46 0:21:41.76 но вы такие тупые...
0:21:41.76 0:21:44.36 Жертвуете своими драгоценными жизнями...
0:21:48.54 0:21:50.44 Такие ублюдки, как вы,
0:21:51.08 0:21:54.28 должны умереть!
0:23:27.28 0:23:29.08 Что мы узнали из первой серии:
0:23:29.08 0:23:30.68 1. Кайман любит пельмешки.
0:23:30.68 0:23:32.50 2. В Дыре можно проявлять фотографии.
0:23:32.50 0:23:34.04 3. Сны Каймана.
0:23:34.04 0:23:36.22 Во второй серии мы узнаем...
0:23:36.22 0:23:38.62 Это все еще тайна...
0:23:38.62 0:23:39.96 Это...
0:23:40.12 0:23:41.10 DOROHEDORO!