Сведения о субтитре

Аниме
Dorohedoro: Ma no Omake
Фансаббер
Alvakarp
Используемые шрифты Действия
AGPalatial Скачать
Avenir LT 65 Medium Нет в базе
Trebuchet MS Скачать
BOMGcomJeffCampbell Скачать
Vesna Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.00 0:00:12.00 Дополнительное зло
0:00:02.00 0:00:12.00 Перевод: Alvakarp
0:00:13.02 0:00:18.02 Маска Неравенства
0:00:22.24 0:00:24.91 Надеюсь, ему понравится подарок.
0:00:25.24 0:00:26.40 О, это же ты, Фудзита.
0:00:26.66 0:00:27.42 Ной?
0:00:28.05 0:00:29.62 Все еще ходишь через левую дверь?
0:00:29.94 0:00:31.24 Да, как ни прискорбно.
0:00:31.59 0:00:33.00 Ну, тогда удачи.
0:00:33.14 0:00:33.50 Спасибо.
0:00:35.64 0:00:36.40 Добро пожаловать.
0:00:38.08 0:00:40.08 Наверное здорово пользоваться правой дверью...
0:00:40.14 0:00:41.14 Еще бы.
0:00:41.18 0:00:42.86 О, Син-сэмпай.
0:00:43.14 0:00:45.58 Я тебе не сэмпай.
0:00:46.62 0:00:47.74 О, подарок?
0:00:48.12 0:00:51.36 Да, нам без подарка внутрь не попасть.
0:00:51.72 0:00:52.78 Что там?
0:00:52.94 0:00:54.70 Я не должен никому говорить.
0:00:55.04 0:00:55.90 А, точно.
0:00:56.42 0:00:58.24 Вот бы в этом году получилось...
0:00:58.50 0:01:00.46 Можете что-то посоветовать?
0:01:00.86 0:01:02.12 Ну...
0:01:02.98 0:01:04.72 Во-первых, не давай им собою помыкать...
0:01:05.20 0:01:07.50 И... подарок должен быть сделан собственноручно.
0:01:07.88 0:01:11.42 Я сделал его сам! Потратил на это три месяца!
0:01:11.66 0:01:13.16 Он ведь не мог испортиться?
0:01:13.52 0:01:14.70 Нет, там сухая вещь.
0:01:15.36 0:01:16.64 Ну, удачи.
0:01:18.98 0:01:22.88 Очень скоро, я тоже буду ходить через правую дверь с другими уважаемыми людьми!
0:01:23.44 0:01:24.90 Ладно, следующие пять человек!
0:01:25.20 0:01:26.04 Так-так.
0:01:28.60 0:01:30.36 Привет.
0:01:28.60 0:01:30.36 О, сэмпай!
0:01:30.90 0:01:31.78 Не желаете пирожных?
0:01:32.02 0:01:32.86 Шоколад! Шоколад! Шоколад!
0:01:34.90 0:01:36.48 Снимите свою одежду и наденьте комбинезон!
0:01:37.52 0:01:38.74 Построиться в колонну!
0:01:40.56 0:01:42.86 Специально для вас мы приготовили котлы.
0:01:43.54 0:01:45.74 Положите в них свои маски.
0:01:47.50 0:01:48.56 Поторапливайтесь!
0:01:50.68 0:01:52.70 Выберите желаемые ингредиенты.
0:01:53.54 0:01:55.12 Мне нравится этот!
0:01:55.38 0:01:58.16 Сэмпай, попробуй этот драгоценный камушек!
0:02:01.10 0:02:03.24 Вот так! 666°!
0:02:07.52 0:02:11.76 Если ему понравится мой подарок, то эта тварь поможет сделать мне маску.
0:02:20.34 0:02:21.94 Сэмпай, ты первый.
0:02:22.52 0:02:23.32 Вперед.
0:02:24.66 0:02:26.42 А теперь войдите в палатку.
0:02:28.56 0:02:29.92 Я ничего не вижу.
0:02:30.40 0:02:31.24 Хватит ерзать!
0:02:34.30 0:02:35.18 Вот он!
0:02:36.84 0:02:37.58 Примите мой дар!
0:02:57.76 0:02:59.30 Это коллекция мумифицированных фей!
0:02:59.86 0:03:03.20 Теперь я надеюсь, что вы даруете мне подходящую маску.
0:03:03.56 0:03:07.32 Если вам понравился мой дар, даруйте мне маску.
0:03:07.74 0:03:08.88 Иначе...
0:03:12.86 0:03:17.04 Слабакам бесполезно давать взятки.
0:03:17.88 0:03:22.12 Говорят, что лучшие маски украшаются цветами.
0:03:23.00 0:03:25.55 Выход
0:03:24.36 0:03:25.18 Сэмпай!
0:03:26.14 0:03:27.58 Твоя маска выглядит здорово!
0:03:27.98 0:03:29.80 Ты похожа на дуру!
0:03:30.34 0:03:34.38 Почему демоны так хорошо делают маски?
0:03:34.96 0:03:39.80 Демонов считают мастерами на все руки.
0:03:40.56 0:03:40.90 Ну и вот...
0:03:42.48 0:03:44.92 Интересно, как справился Фудзита?
0:03:49.30 0:03:54.25 Ресторан для тебя
0:03:55.78 0:03:59.86 Это Дыра, странный мир, в который наведываются маги.
0:04:01.14 0:04:03.84 А это Никайдо.
0:04:01.14 0:04:05.30 Пельмешки
0:04:04.34 0:04:05.00 Ночь!
0:04:05.62 0:04:07.64 Вау, я все продала!
0:04:09.12 0:04:10.84 Итак, сколько я заработала?
0:04:11.14 0:04:12.64 Раз, два, три...
0:04:14.34 0:04:14.94 Блин...
0:04:15.22 0:04:18.30 Вот все, что останется после покупки ингредиентов.
0:04:19.36 0:04:27.30 Голодны?
0:04:20.28 0:04:23.36 Если ничего не придумаю, то никогда не открою свой ресторан.
0:04:24.00 0:04:26.68 Может, лучше найти другую работу?
0:04:29.26 0:04:31.24 Я усталая и голодная.
0:04:31.94 0:04:34.58 Откуда здесь чайная?
0:04:32.36 0:04:34.86 Зал Снежного Дракона
0:04:35.56 0:04:37.22 Сладости и чай!
0:04:39.14 0:04:39.94 Добро пожаловать!
0:04:42.28 0:04:43.94 Присаживайтесь куда пожелаете.
0:04:44.26 0:04:45.70 Нет, я...
0:04:47.14 0:04:48.72 Какая прекрасная чайная...
0:04:49.62 0:04:51.42 Чем могу быть любезен?
0:04:52.42 0:04:53.58 Вот бы мне хватило денег...
0:04:54.22 0:04:55.88 Самый дешевый чайный сет.
0:04:59.00 0:05:00.20 Один посетитель...
0:05:00.94 0:05:02.56 Видимо, дела идут не очень.
0:05:05.24 0:05:09.76 Вы здесь впервые, позвольте мне приготовить вам чай.
0:05:10.64 0:05:14.30 Он обязательно вам понравится.
0:05:25.42 0:05:26.76 Прошу, попробуйте.
0:05:29.18 0:05:29.86 Как вкусно!
0:05:31.94 0:05:33.92 Юная госпожа продает пельмени?
0:05:34.30 0:05:36.88 Да, немного, но торгую с рук.
0:05:38.22 0:05:41.90 Такие клиенты у нас редкость.
0:05:42.54 0:05:43.60 Редкость?
0:05:44.18 0:05:45.30 А вот и мы!
0:05:46.62 0:05:48.52 Как всегда никого нет!
0:05:48.78 0:05:51.78 Шунь Лонг, почему бы тебе просто не закрыться?
0:05:52.46 0:05:53.24 Добро пожаловать.
0:05:53.62 0:05:54.94 Они похожи на жертв тренировок магов.
0:05:55.76 0:05:57.90 Проваливай из города.
0:06:02.76 0:06:05.08 С дороги, баба!
0:06:05.28 0:06:06.12 Да, вали!
0:06:07.32 0:06:08.86 Я сказал проваливай, тупая тварь!
0:06:11.54 0:06:12.46 Ах ты!
0:06:16.96 0:06:19.50 Так сказать: "закройте дверь снаружи!"
0:06:20.06 0:06:24.28 Ах ты тварь! Он продает еду магам!
0:06:24.60 0:06:26.64 Он предал Дыру!
0:06:27.08 0:06:27.32 А?
0:06:28.50 0:06:30.66 А они ведь правы.
0:06:31.80 0:06:35.02 Магам нравится мой чай.
0:06:36.00 0:06:39.74 Вот почему я открыл свой ресторан там, где появляется много магов.
0:06:40.30 0:06:43.24 Они мои главные посетители.
0:06:44.28 0:06:47.50 Они приходят вечером, когда закончат свои тренировки.
0:06:47.98 0:06:50.00 А днем здесь обычно ни души.
0:06:52.06 0:06:54.34 Я бы не удивился, если бы ты тоже стала меня презирать.
0:06:56.52 0:06:57.36 Шунь Лонг...
0:06:58.34 0:07:01.90 Кажется, этому заведению нужен охранник.
0:07:02.26 0:07:04.90 Может, наймете меня?
0:07:05.24 0:07:05.50 А?
0:07:06.64 0:07:10.52 Так Никайдо стала охранником чайной.
0:07:06.26 0:07:11.30 Попробуйте наши новые пельмешки. Осторожно! Охраняется.
0:07:11.46 0:07:12.74 Спасибо, за твою работу.
0:07:13.36 0:07:16.62 Все честно, мне за это платят кунжутными шариками и чаем!
0:07:17.48 0:07:21.60 Благодаря тебе в моем ресторанчике все успокоилось.
0:07:22.90 0:07:25.58 Это и правда прекрасное место.
0:07:26.38 0:07:29.18 Однажды, я открою свой ресторан!
0:07:29.78 0:07:34.60 Позволишь мне тогда заниматься в нем чаем и десертами?
0:07:35.34 0:07:35.74 Конечно!
0:07:38.06 0:07:39.90 А там снова тот же посетитель.
0:07:40.82 0:07:42.54 Да, это Мороку.
0:07:43.28 0:07:44.74 Он приходит каждый день.
0:07:45.68 0:07:47.94 Так он маг?
0:07:48.42 0:07:49.34 Да, скорее всего.
0:07:50.10 0:07:52.10 И похоже, весьма сильный.
0:07:52.80 0:07:56.22 Все остальные снимают перед ним шляпу.
0:07:59.70 0:08:01.82 Однажды, спустя два месяца.
0:08:02.74 0:08:03.18 Что?!
0:08:04.02 0:08:05.36 Шунь Лонг, твой ресторан...
0:08:06.52 0:08:10.78 Жертвы тренировок магов уничтожили его сегодня рано утром.
0:08:11.74 0:08:14.84 Никайдо, я решил его закрыть.
0:08:15.18 0:08:16.04 Но Шунь Лонг...
0:08:17.34 0:08:24.88 Мороку был любезен, и предложил мне работу у себя в особняке.
0:08:25.94 0:08:28.08 Мой ресторан разгромили,
0:08:28.60 0:08:30.38 но если ты его восстановишь, то он твой.
0:08:31.36 0:08:34.56 Надеюсь, ты не против такого местоположения?
0:08:35.10 0:08:36.30 Правда?
0:08:37.14 0:08:38.68 Понятно. Хорошо.
0:08:39.26 0:08:40.08 Позаботься о нем.
0:08:41.68 0:08:43.18 Идем, Мороку.
0:08:51.06 0:08:52.18 Так он демон?!
0:08:54.08 0:08:59.32 Теперь у меня есть ресторан, но нет подработки.
0:08:59.90 0:09:02.38 Понадобится время, чтобы я смогла открыться.
0:09:06.55 0:09:11.55 Слабый молодняк - Граффити -
0:09:37.02 0:09:39.80 Син, вы видели Эбису?
0:09:40.16 0:09:40.76 Нет.
0:09:49.72 0:09:50.68 Да, да.
0:09:51.92 0:09:52.90 О, сэмпай!
0:09:53.46 0:09:55.10 Чего так рано?
0:09:55.46 0:09:58.08 Во время пробежки нашел череп в крови.
0:09:59.44 0:10:00.02 А?
0:10:01.92 0:10:03.70 Ты себе голову проломила.
0:10:06.78 0:10:07.96 Голодна?
0:10:08.64 0:10:09.80 Попробуй жаренную курицу.
0:10:09.92 0:10:10.82 Я сама готовила.
0:10:11.88 0:10:12.38 Ну как?
0:10:12.66 0:10:14.18 Слишком жирно.
0:10:15.92 0:10:16.68 Фотографии.
0:10:17.34 0:10:19.20 Это мы с сэмпаем.
0:10:20.06 0:10:22.96 Эн любит делать семейные фото.
0:10:24.28 0:10:27.34 Эта сделана сразу после того, как к нам пришел сэмпай.
0:10:28.60 0:10:31.24 Эта с того дня, когда мы стали партнерами.
0:10:31.88 0:10:32.96 Такие молодые!
0:10:33.16 0:10:35.34 По-твоему мы уже старики?
0:10:36.38 0:10:37.96 Хочу сфотографироваться.
0:10:38.22 0:10:40.52 Попроси Эна. Он тебя сфоткает.
0:10:41.24 0:10:42.38 С Фудзитой.
0:10:44.00 0:10:45.04 Чего это ты притихла?
0:10:46.22 0:10:46.98 Ладно, я пойду.
0:10:47.50 0:10:49.80 Ну, что там у нас сегодня?
0:10:57.58 0:10:58.12 А?
0:10:59.64 0:11:01.94 Эбису, ну ты и чудачка.
0:11:02.28 0:11:02.98 Подойди сюда.
0:11:05.02 0:11:08.18 Неужели ты пришла сюда ради халявного завтрака?
0:11:08.52 0:11:09.00 Нет!
0:11:10.00 0:11:11.96 Вот, съешь грибной хлеб.
0:11:13.32 0:11:15.00 Хотите супа?
0:11:15.70 0:11:17.50 Понравилось, бродяга?
0:11:17.86 0:11:19.16 Такой сухой.
0:11:20.76 0:11:21.52 Фотографии!
0:11:22.30 0:11:23.94 Это я в 12.
0:11:24.34 0:11:26.58 Тогда я сколотил костяк организации.
0:11:27.64 0:11:31.14 А это фотографии членов моей семьи, они придают мне сил.
0:11:31.66 0:11:33.14 И Кикурагэ!
0:11:34.12 0:11:34.94 Вот бы и мне...
0:11:35.14 0:11:37.32 Ты не часть семьи.
0:11:37.74 0:11:40.12 Ты тупой, подлый дурак!
0:11:40.30 0:11:42.20 Не кусай руку, которая тебя кормит.
0:11:42.66 0:11:43.32 Как жаль...
0:11:44.52 0:11:48.80 Эбису, может попросишь фотографа? Он тебя сфотографирует.
0:11:50.02 0:11:51.10 Взгляни вон туда.
0:11:51.78 0:11:55.58 Фотограф часто приходит отведать плодов этого дерева.
0:12:04.44 0:12:05.98 Фотограф, ты тут?
0:12:11.56 0:12:13.44 Прости, его сейчас нет.
0:12:14.60 0:12:16.98 Я везде тебя искал, Эбису!
0:12:17.96 0:12:19.02 Идем!
0:12:17.34 0:12:19.92 Тащат, тащат, тащат, тащат, тащат...
0:12:21.70 0:12:22.36 Демон!
0:12:22.78 0:12:26.40 Фотограф обещал прийти, вот я и позвал всех.
0:12:27.02 0:12:29.12 Теперь ты часть нашей семьи.
0:12:32.10 0:12:34.10 Тут все слабаки.
0:12:36.76 0:12:41.76 Фея Пельмешек, о который вы не знали
0:12:44.36 0:12:46.32 Пельмешки и пиво, прошу.
0:12:46.54 0:12:48.06 Спасибо, спасибо.
0:12:46.54 0:12:48.06 Быстро!
0:12:48.58 0:12:50.42 Я Пельмех, фея пельменей.
0:12:50.68 0:12:53.98 Сейчас я живу здесь, в Голодном Жуке.
0:12:54.70 0:12:58.34 Я размером с пиво, наполнен сырым мясом.
0:12:58.88 0:13:00.82 Люди не могут меня видеть.
0:13:01.36 0:13:04.56 Моя задача - сделать пельмешки вкусными.
0:13:04.56 0:13:06.58 Пельмешки!
0:13:07.10 0:13:09.10 Я охлаждаю пиво своими сверхспособностями.
0:13:09.54 0:13:13.04 И добавляю чили-масло к соевому соусу за тех, кто забыл это сделать.
0:13:13.48 0:13:16.60 Но я беспощаден к тем, кто плохо относится к пельмешкам.
0:13:16.94 0:13:18.44 Этот придурок слишком много говорит!
0:13:18.54 0:13:20.76 Его пельмешки остывают.
0:13:21.44 0:13:23.06 Да, холодные пельмешки тоже вкусные,
0:13:23.24 0:13:24.52 они прекрасно подходят для бенто,
0:13:25.00 0:13:27.58 но ты в ресторане, так что ешь!
0:13:28.12 0:13:29.06 Пуф!
0:13:31.20 0:13:32.40 Что такое?
0:13:33.16 0:13:33.80 Зубочистка!
0:13:34.04 0:13:35.02 Она появилась из ниоткуда!
0:13:35.02 0:13:35.32 Быстрее!
0:13:35.80 0:13:37.28 Пельмешки!
0:13:39.56 0:13:42.12 Никайдо, пельмешек и пива.
0:13:42.22 0:13:42.68 Да!
0:13:42.68 0:13:43.92 Снова он...
0:13:44.28 0:13:48.46 Странноликий парень, который каждый день ест пельмешки до самой ночи.
0:13:48.76 0:13:51.20 Но он точно их любит.
0:13:51.70 0:13:58.60 Поесть пельмешек
0:13:51.70 0:13:58.60 Восстановить лицо
0:13:51.70 0:13:58.60 Заработать деньжат
0:13:51.70 0:13:58.60 Стать сильнее
0:13:52.00 0:13:57.10 Я знаю, ведь я способен читать мысли, и пельмешки очень важны для него.
0:13:57.24 0:13:58.64 Как вкусно!
0:13:58.96 0:13:59.64 Но...
0:14:00.20 0:14:02.46 Никайдо, еще пять тарелок!
0:14:02.46 0:14:03.30 Ты ешь слишком много!
0:14:05.50 0:14:09.24 Пельмешками надо наслаждаться медленно!
0:14:05.50 0:14:09.24 Что? Кто это был?!
0:14:09.23 0:14:12.65 Закрыто на ночь
0:14:10.72 0:14:12.52 Ау, ау, ау, ау.
0:14:14.78 0:14:19.44 Этот ящероголовый просидел до закрытия с лицом утыканным зубочистками.
0:14:20.16 0:14:20.56 Что это?
0:14:21.96 0:14:24.38 Шеф-повар готовит себе обед?
0:14:25.42 0:14:29.26 Блин, пельмешек больше нет. Стоп!
0:14:25.52 0:14:29.10 Ящероголовый съел все тесто для пельмешек.
0:14:29.58 0:14:31.86 Она что, будет есть один фарш?
0:14:33.12 0:14:35.86 О, нарезает корень лотоса.
0:14:36.86 0:14:39.02 Она его фарширует... Хочет сделать пирожки?
0:14:39.42 0:14:41.40 Чего она добивается?
0:14:42.04 0:14:45.70 Ей все равно не сделать ничего вкуснее пельмешек!
0:14:45.96 0:14:48.24 Пельмешки!
0:14:50.44 0:14:53.44 Пельмебургер?!
0:14:53.64 0:14:56.92 Эй, не отвлекайся на телевизор, сконцентрируйся на еде!
0:14:59.08 0:15:02.40 Тертый дайкон, листья оба и соевый соус.
0:15:02.66 0:15:04.48 Вот и миска риса с пельмебургером!
0:15:04.49 0:15:07.75 Ням, ням
0:15:05.10 0:15:07.56 Надо отдать ей должное.
0:15:08.70 0:15:13.05 Хрусть, хрусть
0:15:09.88 0:15:12.32 Это хрустит корень лотоса.
0:15:12.74 0:15:14.24 Я же просил сконцентрироваться на еде!
0:15:14.82 0:15:16.16 Больно!
0:15:16.28 0:15:17.36 Они все придурки.
0:15:17.84 0:15:18.34 Спокойной ночи.
0:15:24.50 0:15:25.86 А, доброе утро.
0:15:26.50 0:15:29.38 Спасибо, что были моей кроваткой, друзья.
0:15:30.30 0:15:30.52 Пель?!
0:15:31.72 0:15:33.52 На моем брюшке появились три складки!
0:15:34.80 0:15:36.00 Скорее всего из-за влажности.
0:15:36.94 0:15:38.14 Кажется, идет дождь.
0:15:41.30 0:15:41.58 Быстрее!
0:15:42.50 0:15:44.48 Ленивая повариха!
0:15:44.72 0:15:46.10 Так и знал, что она спит!
0:15:49.00 0:15:50.20 Она не в духе.
0:15:50.68 0:15:52.46 "Дождливые дни - время отдыха."
0:15:54.02 0:15:54.50 Мне скучно.
0:15:54.88 0:15:56.58 Постараюсь почистить вентилятор!
0:15:57.42 0:15:57.66 А?
0:15:59.08 0:15:59.62 Посетители?
0:16:01.17 0:16:06.20 Мороку, ресторан Никайдо сегодня закрыт.
0:16:07.12 0:16:10.18 Вам пришлось проделать со мной весь этот путь...
0:16:10.99 0:16:18.34 Но я рад, что на развалинах моего ресторана появилось такое прекрасное заведение.
0:16:20.06 0:16:21.42 Пойдем домой.
0:16:23.15 0:16:24.94 Мороку, что такое?
0:16:35.80 0:16:37.28 Вы что-то видели?
0:16:38.24 0:16:40.18 Не совсем, но...
0:16:41.78 0:16:43.16 С вентилятором все!
0:16:43.46 0:16:45.04 Она ведь обрадуется?
0:16:45.36 0:16:47.46 Пельмешки!
0:16:47.82 0:16:49.96 Я так усердно работал, что из меня потекла начинка!
0:16:50.47 0:16:54.00 На следующий день...
0:16:51.32 0:16:53.42 Фу, моя зубная щетка...
0:16:56.02 0:17:01.05 Бал-маскарад Зла
0:17:04.40 0:17:04.76 Син.
0:17:06.24 0:17:07.36 Что такое, Эн?
0:17:07.72 0:17:08.42 Хорошие новости.
0:17:08.80 0:17:10.20 Я наконец-то устрою еще один...
0:17:10.88 0:17:12.04 бал-маскарад!
0:17:12.38 0:17:12.70 Чего?!
0:17:13.82 0:17:15.82 Еще один?
0:17:16.18 0:17:17.72 Чего, ты не рад?
0:17:18.18 0:17:20.00 Смотри, вот твой костюм.
0:17:20.70 0:17:22.60 Если не придешь, то я превращу тебя в гриб.
0:17:25.50 0:17:28.16 Ура! Маскарад!
0:17:28.16 0:17:30.68 Это мой первый маскарад.
0:17:30.78 0:17:32.16 Последний был десять лет назад,
0:17:32.50 0:17:34.34 я к ним привык.
0:17:35.02 0:17:40.40 Нужно выбрать партнера, а потом вы танцуете во славу демонов!
0:17:40.78 0:17:42.50 Правда?
0:17:44.04 0:17:47.18 Эбису, я выберу кого-то поженственней.
0:17:47.54 0:17:50.16 Я хотела сказать тебе тоже самое, тварь!
0:17:51.36 0:17:53.78 Мы можем взглянуть на костюмы, которые дал нам Эн?
0:17:54.00 0:17:55.52 Отличная идея! Давайте!
0:18:00.44 0:18:01.94 Бал?
0:18:02.34 0:18:03.44 Вспоминается тот случай.
0:18:04.92 0:18:06.40 Десять лет назад.
0:18:03.90 0:18:06.74 Дымный Цветок
0:18:07.94 0:18:09.16 Тогда решено,
0:18:10.22 0:18:12.94 отныне ты мой "чистильщик".
0:18:13.90 0:18:16.52 Босс, скоро начало бала.
0:18:16.94 0:18:17.50 Точно.
0:18:18.62 0:18:20.28 Ладно, Син, ты тоже пойдешь.
0:18:20.88 0:18:21.22 Чего?
0:18:22.10 0:18:24.52 Этот бал славит демонов.
0:18:25.52 0:18:29.04 Ты, как член моей семьи, обязан на него пойти.
0:18:33.42 0:18:35.36 Что это за глупый наряд?
0:18:35.78 0:18:37.18 Это ведь бал, верно?!
0:18:37.42 0:18:38.30 Верно.
0:18:38.60 0:18:39.76 Вот, возьми.
0:18:41.04 0:18:43.32 Зачем мне копье на бал?!
0:18:43.58 0:18:44.58 Мне придется им драться?!
0:18:44.86 0:18:47.16 Помести свою маску на наконечник.
0:18:48.10 0:18:50.82 Пусть она и ужасна.
0:18:51.50 0:18:52.42 Это ручная работа...
0:18:52.88 0:18:55.50 Я сделал ее из мусора и веревки...
0:18:55.50 0:18:56.02 Неважно.
0:18:56.64 0:18:58.86 Твоя маска разозлит демонов.
0:18:59.48 0:19:00.72 Лучше воспользуйся этим грибом.
0:19:04.50 0:19:06.50 Вот все и началось.
0:19:06.96 0:19:08.80 Это похоже на обряд.
0:19:09.48 0:19:10.82 Выбери понравившуюся девушку
0:19:11.14 0:19:12.30 и позови ее на танец.
0:19:12.94 0:19:13.52 Только не...
0:19:14.12 0:19:15.80 спрашивай у нее имя!
0:19:16.70 0:19:18.74 Это чистый акт!
0:19:18.74 0:19:21.96 Если демоны заметят, что ты не танцуешь, то они пронзят твою задницу своим трезубцем.
0:19:22.48 0:19:24.74 Вперед, веселись.
0:19:24.86 0:19:26.98 Что?! Погоди!
0:19:27.25 0:19:29.25 Один...
0:19:29.68 0:19:31.24 Как это сделать?
0:19:31.78 0:19:33.60 Найти женщину...
0:19:37.62 0:19:39.44 Да не важно!
0:19:39.56 0:19:41.00 Буду танцевать один!
0:19:41.00 0:19:43.12 Стой на месте, стой на месте, стой на месте, стой на месте!
0:19:43.42 0:19:44.80 Он чуть не попал по мне!
0:19:44.84 0:19:45.96 Ты чего творишь?!
0:19:45.96 0:19:47.24 Твоя задница - моя!
0:19:47.32 0:19:48.84 Ты пытался меня убить?!
0:19:50.38 0:19:53.62 Нет, танцевать одному нельзя.
0:19:54.04 0:19:55.88 Это расстраивает демонов.
0:19:56.34 0:19:58.88 Может попробуешь вон ту девушку?
0:19:59.70 0:20:01.08 Она - друг.
0:20:01.36 0:20:02.76 Сидит там всю ночь одна.
0:20:03.66 0:20:05.44 Почему она одна?
0:20:06.12 0:20:07.08 Ее собираются принести в жертву?
0:20:07.42 0:20:10.24 Это ее первый бал, вот она и нервничает.
0:20:14.38 0:20:16.64 Выпей для храбрости и вперед.
0:20:17.26 0:20:19.46 О, Эн! Я тебя искал!
0:20:19.46 0:20:20.38 А! Уйди!
0:20:24.56 0:20:26.28 Слушай...
0:20:28.94 0:20:30.58 Мы с ней не виделись уже десять лет.
0:20:31.12 0:20:34.24 Я не знаю ее имя, едва помню лицо.
0:20:34.84 0:20:36.10 Возможно, я встречу ее этой ночью...
0:20:37.50 0:20:38.38 Но...
0:20:38.90 0:20:41.12 Почему я должен идти в этом?!
0:20:42.42 0:20:43.42 О, Син!
0:20:43.80 0:20:44.76 Эй, Фудзита.
0:20:45.28 0:20:46.70 Здорово выглядите.
0:20:47.02 0:20:48.72 А я похож на дурака.
0:20:48.98 0:20:50.64 Нет, это я похож на дурака.
0:20:53.78 0:20:59.26 Эбису расстроилась, что бал обманул ее ожидания.
0:20:59.34 0:21:01.10 Веришь? Сочувствую.
0:21:02.50 0:21:03.80 Добро пожаловать!
0:21:05.24 0:21:09.22 С нами будет множество демонов, так что выложитесь по полной!
0:21:09.82 0:21:11.22 А где Ной?
0:21:11.68 0:21:13.02 Не знаю.
0:21:13.96 0:21:16.38 А как правильно приглашать других на танец?
0:21:16.78 0:21:18.10 Кто-нибудь знает?
0:21:18.10 0:21:18.50 Я!
0:21:18.92 0:21:19.94 Показать свои сиськи!
0:21:20.18 0:21:20.48 Дура!
0:21:21.48 0:21:22.82 Я покажу.
0:21:23.24 0:21:24.22 Прошу!
0:21:24.98 0:21:28.84 Прекрасная дама, станцуете со мной?
0:21:29.24 0:21:31.82 О, Эн, с превеликим удовольствием!
0:21:33.14 0:21:35.42 Это никак мне не поможет!
0:21:35.72 0:21:36.86 Преодолей себя!
0:21:38.40 0:21:39.80 Ладно, я танцую!
0:21:40.52 0:21:42.56 Так и быть, сейчас ты потанцуешь со мной.
0:21:42.70 0:21:43.80 Нет!
0:21:44.20 0:21:46.16 Ты хочешь, чтобы тебя проткнули?!
0:21:46.16 0:21:48.30 Отвали, худой придурок!
0:21:49.00 0:21:50.32 Ну, сперва лучше выпить.
0:21:50.62 0:21:51.60 Сэмпай!
0:21:52.42 0:21:54.46 Станцуешь со мной?
0:21:54.92 0:21:56.96 Ты все-таки пришла.
0:21:57.46 0:21:58.44 Мяса?
0:21:59.12 0:21:59.86 Ной...
0:22:00.26 0:22:00.42 Погоди...
0:22:00.92 0:22:02.34 Так это была ты десять лет назад?
0:22:02.36 0:22:04.06 Сэмпай, мы должны танцевать!
0:22:06.08 0:22:09.68 Чего? Син снова с ней танцует?
0:22:11.92 0:22:13.06 Получай, Фудзита!
0:22:17.34 0:22:22.35 Дуновение Ночного Бриза, Годовщина пельмешек
0:22:24.12 0:22:27.92 Это было еще тогда, когда Никайдо и Кайман только познакомились.
0:22:42.40 0:22:43.32 Добро пожаловать, Кайман.
0:22:43.86 0:22:45.06 Привет, Никайдо!
0:22:45.46 0:22:47.84 Я принес ингредиентов. Приготовишь для меня что-нибудь?
0:22:48.94 0:22:50.36 Листья обы и имбирь?
0:22:50.92 0:22:52.10 Может пельмешки?
0:22:53.62 0:22:54.88 Сперва готовится тесто.
0:22:55.86 0:22:59.76 Насыпаем холмик из муки, в центре делаем ямку и наливаем туда воды.
0:23:01.16 0:23:02.82 Это похоже на игру в песочнице.
0:23:03.68 0:23:06.84 Воду надо добавлять до тех пор, пока все не смешается и не слипнется...
0:23:06.84 0:23:07.50 Месим!
0:23:08.80 0:23:11.84 Затем, эту массу надо ненадолго накрыть полотенцем.
0:23:11.84 0:23:12.64 Спокойной ночи.
0:23:15.84 0:23:17.40 После этого тесто раскатывается в трубу
0:23:17.74 0:23:20.12 и режется на куски, которых будет хватать для оберток.
0:23:20.90 0:23:24.42 Теперь раскатываем эти куски по доске!
0:23:25.94 0:23:29.84 Начинка из сушеного шиитаке, чеснока, лука и свиного фарша.
0:23:30.12 0:23:33.10 Добавьте листья оба и имбирь.
0:23:34.04 0:23:40.38 А затем секретные специи Голодного Жука, саке, соли и сои по вкусу...
0:23:40.84 0:23:42.16 Все смешать!
0:23:42.96 0:23:45.56 Кладем листья оба на обертку, а затем начинку и можно закрывать.
0:23:46.60 0:23:50.38 Затем кладем пельмешки на горячую сковороду с маслом.
0:23:51.06 0:23:54.30 Когда они начнут коричневеть, добавляем воды и накрываем крышкой.
0:23:54.46 0:23:55.34 Я помогу!
0:23:55.52 0:23:58.50 Пельмешки Голодного Жука
0:23:56.06 0:23:57.24 Один заказ готов!
0:23:58.96 0:23:59.82 Идем, Кайман.
0:24:00.02 0:24:01.44 Ты куда?
0:24:04.02 0:24:05.30 На крышу!
0:24:05.56 0:24:06.94 Как тебе ночной бриз?
0:24:08.37 0:24:11.30 Хаясида (Ep) Пшеничная мука
0:24:07.54 0:24:08.72 До дна!
0:24:13.78 0:24:14.16 Вкуснятина!
0:24:14.66 0:24:16.36 Пельмешки просто лучшие!
0:24:16.60 0:24:17.00 Ням!