Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari
Фансаббер
AleX_MytH & BO3DYX
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Calibri Скачать
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:08.15 0:00:10.94 Тот школьный реферат –
0:00:10.94 0:00:14.86 просто анализ данных анонимного отправителя.
0:00:15.09 0:00:18.74 Но ведь проанализировать такое отнюдь не просто.
0:00:21.04 0:00:22.04 Сэна?
0:00:22.04 0:00:23.50 У тебя же выходной.
0:00:23.94 0:00:26.47 Забыл выключить компьютер.
0:00:27.03 0:00:29.88 А кое-кто любит полазить в нём без разрешения.
0:00:29.88 0:00:31.99 Завершить работю?
0:00:33.09 0:00:36.25 Какой смысл всё распихивать по папкам?
0:00:36.94 0:00:38.22 Я на пробежку.
0:00:38.22 0:00:39.76 Эй, погоди!
0:00:41.15 0:00:44.85 Наверно снег пойдёт – между ними завязался разговор.
0:00:44.85 0:00:47.81 Ну не разговор, а скорее поучение.
0:00:47.81 0:00:49.46 Я со стенкой разговариваю?
0:00:50.27 0:00:52.63 Опять со своим компьютером?
0:00:52.63 0:00:54.49 Это насчёт Асами Кадзари.
0:00:55.00 0:00:57.17 Никак не хочешь её признать?
0:00:57.17 0:00:57.74 Наоборот.
0:00:58.73 0:01:00.99 От неё бед даже больше, чем от тебя,
0:01:00.99 0:01:02.45 но она хотя бы старается.
0:01:03.14 0:01:06.92 И я хочу, чтобы ты помог ей влиться в коллектив.
0:01:07.51 0:01:09.81 Только она несовершеннолетняя.
0:01:09.81 0:01:11.22 Так что никакого алкоголя.
0:01:11.22 0:01:12.88 Да расслабься ты.
0:01:12.88 0:01:15.50 О, кстати, я же тебе должен.
0:01:17.84 0:01:19.80 Просто два сапога пара.
0:01:19.80 0:01:22.20 На детали вам плевать.
0:01:22.20 0:01:23.27 Держи сдачу.
0:01:32.50 0:01:34.61 Число тяжких преступлений растёт.
0:01:34.61 0:01:39.07 В связи с этим в силовых структурах по всему миру набирает ход новое движение.
0:01:40.67 0:01:44.95 Наша же история – о японском проекте «А.К.Т.И.В.»!
0:02:55.69 0:02:58.65 Файл 4: Виражи в небесах
0:03:01.48 0:03:05.18 Дамы и господа, мы готовимся к посадке.
0:03:05.18 0:03:08.63 Просим вас привести спинки кресел в вертикальное положение
0:03:08.63 0:03:10.64 и пристегнуть ремни.
0:03:10.96 0:03:12.73 Отстаём на пять минут.
0:03:12.73 0:03:14.80 В принципе, у нас ещё уйма времени.
0:03:14.80 0:03:15.83 Да уж.
0:03:15.83 0:03:18.13 Думаю, ваша дочь как раз входит в зал.
0:03:18.13 0:03:20.55 Глянь, что прислала перед взлётом.
0:03:20.55 0:03:29.85 Ну что, пап, успеешь?
0:03:21.51 0:03:25.78 Когда мне сообщили, что поезд сошёл с рельс, я уж было подумал: всё пропало,
0:03:25.78 0:03:27.92 но жертв, слава богу, меньше десяти.
0:03:27.92 0:03:29.85 А то надолго бы мы застряли.
0:03:29.85 0:03:34.27 Я уж боялся, что нам придётся в эконом-классе лететь.
0:03:34.27 0:03:36.44 Дамы и господа, говорит капитан Манабэ.
0:03:36.77 0:03:45.41 Из-за небольших проблем в аэропорту посадка нашего борта ненадолго задержится.
0:03:45.76 0:03:48.96 Ну что ещё? Почти прилетели – и на тебе.
0:03:48.96 0:03:51.37 Моя дочь вообще-то замуж выходит.
0:03:54.13 0:03:55.36 Господин министр, в чём же дело?
0:03:55.36 0:03:56.59 Северная Корея запустила ракеты?
0:03:56.59 0:03:57.59 Конечно же, нет.
0:03:58.01 0:03:59.43 Ничего такого.
0:04:04.85 0:04:07.34 Премьер-министр, самолёт-заправщик готов.
0:04:07.34 0:04:08.18 Угу.
0:04:08.60 0:04:10.54 Но как это всё истолковать?
0:04:10.83 0:04:12.94 В отличие от захвата полугодичной давности,
0:04:12.94 0:04:16.36 сейчас у нас на руках лишь звонок о заложенной бомбе.
0:04:16.36 0:04:20.07 К слову, на борту летит господин Гахара из третьего района Симане.
0:04:20.07 0:04:21.32 Сейчас не до него!
0:04:21.81 0:04:23.09 Может быть, это розыгрыш?
0:04:23.09 0:04:27.68 Угроза была очень подробной и на шутку не похожа.
0:04:27.68 0:04:31.00 Преступник сообщил, что бомба на основном шасси 206-го рейса
0:04:31.00 0:04:33.29 и даже оговорил траекторию второго круга.
0:04:33.29 0:04:35.15 В том-то и проблема.
0:04:35.15 0:04:39.88 Он проходит через зону, где спрятана часть «ро» того самого Ороти.
0:04:40.20 0:04:43.39 Борт может потерпеть крушение.
0:04:43.39 0:04:44.81 Нужно эвакуировать гражданских.
0:04:44.81 0:04:49.35 Однако если мы не будем осторожны в заявлениях, люди узнают об Ороти.
0:04:52.10 0:04:56.19 Над Китидзёдзи кружит самолёт… Его захватили? Все, кто живёт в Китидзёдзи, что у вас творится? По телику тишина.
0:04:52.10 0:04:56.19 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
0:04:54.37 0:04:55.46 Итак…
0:04:56.19 0:04:58.18 Как же поступит правительство?
0:05:05.28 0:05:06.12 Да?
0:05:06.12 0:05:08.11 Сэна, ты свободен?
0:05:08.11 0:05:09.04 Да.
0:05:09.04 0:05:12.29 Представляешь, ухватил один из тридцати клубных сэндвичей.
0:05:12.82 0:05:16.16 Теперь направляюсь в Хаккэйдзиму, попробовать знаменитые оладушки…
0:05:16.16 0:05:17.87 Прости! У нас ЧП!
0:05:17.87 0:05:18.68 Что?
0:05:18.99 0:05:21.45 Верхушка приказала обезвредить бомбу.
0:05:21.84 0:05:23.05 Можно просто…
0:05:23.05 0:05:26.09 Просто направить отряд сапёров, так?
0:05:26.09 0:05:27.98 Увы, бомба действующая.
0:05:27.98 0:05:31.31 Доложили, что заминирован самолёт,
0:05:31.93 0:05:35.86 а специалистов, кроме тебя, у нас нет.
0:05:35.86 0:05:38.84 Кроме того, самолёт кружит над Китидзёдзи.
0:05:38.84 0:05:41.98 Прямо над нами? Ясно.
0:05:41.98 0:05:43.28 Что с топливом?
0:05:43.52 0:05:47.27 Силы самообороны дозаправят самолёт.
0:06:00.68 0:06:02.84 Штаб, произвести сцепление.
0:06:02.84 0:06:03.84 Сцепление.
0:06:04.09 0:06:04.84 Есть сцепление.
0:06:12.06 0:06:14.33 Эй ты, что за идиотия?!
0:06:14.33 0:06:16.22 Когда уже сядем?!
0:06:16.22 0:06:18.26 Мне искренне жаль.
0:06:18.26 0:06:20.43 Как только аэропорт даст добро, мы сразу же…
0:06:20.43 0:06:22.56 Не можете сесть в Ханэде, ищите другой!
0:06:22.79 0:06:25.36 Простите. Мы рассмотрели все варианты.
0:06:25.36 0:06:28.28 В том числе посадку в другом аэропорту.
0:06:28.59 0:06:29.55 Вот и я.
0:06:29.55 0:06:30.37 Ещё раз прости.
0:06:30.37 0:06:32.29 Переодевайся, а я введу тебя в курс дела.
0:06:32.29 0:06:33.22 Понял.
0:06:33.52 0:06:34.70 Я тоже иду.
0:06:35.22 0:06:35.99 Зачем это?
0:06:35.99 0:06:37.93 Две головы лучше, чем одна.
0:06:37.93 0:06:40.12 Только отвлекать будешь.
0:06:41.81 0:06:47.57 Согласно словам злоумышленника, бомба заложена у основного шасси рейса №206.
0:06:47.91 0:06:49.50 Если борт пересечёт
0:06:49.50 0:06:52.99 границы одного из пяти КПП, окружающих город Мусасино, она сдетонирует.
0:06:52.99 0:06:57.27 При снижении самолёта ниже отметки в 15 000 футов – опять же взрыв.
0:06:57.27 0:06:59.21 Ему нельзя покидать зону?
0:06:59.21 0:07:00.63 Судя по всему.
0:07:00.63 0:07:02.19 И чего он хочет?
0:07:02.19 0:07:04.28 Пока что требований не выдвигалось.
0:07:04.58 0:07:10.68 Первым делом мы отправится в Хайдзиму на встречу с войсками самообороны.
0:07:10.68 0:07:11.78 Вас понял.
0:07:19.59 0:07:21.58 Они сделали ход.
0:07:27.83 0:07:29.26 Нашёл.
0:07:29.90 0:07:31.31 Паникуют.
0:07:31.31 0:07:34.22 Воистину глупцы говорят, чтобы высказаться.
0:07:34.59 0:07:37.83 Для начала мне достаточно найти вход.
0:07:38.44 0:07:41.87 Может, попросить Бёрд о помощи?
0:07:42.21 0:07:47.77 ХАЙДЗИМА
0:07:45.57 0:07:47.77 Просим прощения за доставленные неудобства.
0:07:48.42 0:07:52.11 Скорый поезд до Токио совершил аварийную остановку.
0:07:52.11 0:07:56.39 После отправления мобильного штаба состав продолжит движение.
0:08:02.39 0:08:05.87 Сэна, самолёт-заправщик готов к вылету.
0:08:05.87 0:08:07.23 Тебя подбросить?
0:08:07.23 0:08:08.09 Давайте.
0:08:13.03 0:08:14.26 Ну-с…
0:08:15.22 0:08:16.52 Куроки?
0:08:16.52 0:08:17.79 Пойду готовиться.
0:08:17.79 0:08:20.84 Лучше оставь это мне или Харуке.
0:08:20.84 0:08:22.64 Хватит донимать Сэну.
0:08:22.87 0:08:23.85 Донимать?
0:08:23.85 0:08:26.31 Именно! Из-за тебя Сэна не может…
0:08:26.31 0:08:27.83 Всё, хватит.
0:08:27.83 0:08:29.07 Куроки, иди.
0:08:29.07 0:08:29.97 Так точно.
0:08:29.97 0:08:32.28 Босс! Объяснитесь!
0:08:32.54 0:08:35.91 Он лучше всех справляется с форс-мажорными ситуациями.
0:08:39.77 0:08:41.39 Из восьмого…
0:08:44.38 0:08:49.63 Офицер 8-го отряда 3-го мобильного взвода из 5-го отдела общественной безопасности.
0:08:51.00 0:08:54.11 Сколько лет, сколько зим, мусорщик Сэна?
0:08:55.56 0:08:58.43 Михо Осикоти, силы самообороны.
0:08:58.43 0:08:59.30 Рада встрече.
0:08:59.70 0:09:01.67 А… Ага.
0:09:02.49 0:09:06.09 Раз ты не удивился, видимо, обо мне уже рассказали?
0:09:06.09 0:09:07.36 Оно и к лучшему.
0:09:07.36 0:09:09.62 А-а… Слушай…
0:09:09.92 0:09:12.78 Небось, думаешь, мы бы и без вас справились?
0:09:13.08 0:09:14.65 Пожалуй, так и есть.
0:09:14.65 0:09:17.41 Да только верхушка велела нам ограничиться дозаправкой.
0:09:18.95 0:09:21.02 Все системы в норме.
0:09:21.02 0:09:21.86 Системы в норме.
0:09:21.94 0:09:23.70 Системы в норме, захват.
0:09:28.58 0:09:30.71 Вывожу внутренний модуль!
0:09:32.25 0:09:35.88 Облачение в модуль «Страйк-интерцептор».
0:09:51.84 0:09:55.32 О-хо-хо, на пару секунд опоздали.
0:09:55.32 0:09:57.99 Я догоню. Запускайте.
0:09:58.27 0:09:59.61 Удачи.
0:09:59.61 0:10:00.70 Не подведи!
0:10:09.89 0:10:12.43 Ну, пора и поработать.
0:10:13.00 0:10:14.32 Вы уже достали!
0:10:14.32 0:10:16.01 Сколько можно круги наворачивать?!
0:10:16.01 0:10:17.47 Какого чёрта тут творится?!
0:10:17.47 0:10:19.76 Пожалуйста, успокойтесь.
0:10:19.76 0:10:20.30 Скоро мы…
0:10:20.30 0:10:21.91 Вы это в сотый раз повторяете!
0:10:21.91 0:10:23.72 Я – член парламента!
0:10:23.72 0:10:25.35 Требую объяснений!
0:10:25.35 0:10:26.69 Говорит капитан Манабэ.
0:10:26.99 0:10:29.44 Разрешите объяснить ситуацию.
0:10:29.44 0:10:35.46 В системе навигации возникла неисправность, мешающая безопасно посадить самолёт.
0:10:35.82 0:10:41.00 Силы самообороны прислали самолёт-заправщик, который восполнит запас топлива,
0:10:41.00 0:10:44.66 пока специалисты восстанавливают работоспособность системы.
0:10:45.38 0:10:50.04 Простите за неудобства, но потерпите, пожалуйста, ещё немного.
0:10:52.63 0:10:54.46 О, силы самообороны?
0:10:54.70 0:10:57.40 Ух ты! Самолёт!
0:11:00.40 0:11:02.16 Что ж, пойду готовиться.
0:11:02.16 0:11:02.97 Хорошо.
0:11:03.27 0:11:06.28 Оскар-1, есть разговор не для посторонних ушей.
0:11:06.28 0:11:07.27 В чём дело?
0:11:07.27 0:11:11.19 Правительство решило утаить от гражданских информацию о бомбе.
0:11:11.19 0:11:11.90 Что?
0:11:12.25 0:11:13.31 Бред полнейший!
0:11:13.31 0:11:15.20 А вдруг мы её не обезвредим?!
0:11:17.86 0:11:19.31 Они с ума сошли?!
0:11:19.31 0:11:22.70 Надо эвакуировать жителей, а не то может случиться трагедия!
0:11:23.38 0:11:24.59 Кажется, знаю…
0:11:24.87 0:11:26.16 «Ро» из Ороти?
0:11:27.13 0:11:29.62 Государственная межведомственная база?
0:11:29.62 0:11:30.77 Именно.
0:11:31.07 0:11:32.81 Подробности засекречены,
0:11:32.81 0:11:36.59 однако известно, что один из трёх модулей находится в Китидзёдзи.
0:11:36.59 0:11:39.23 Ого! Так оно правда существует?
0:11:39.23 0:11:43.78 Может, правительство боится, что после эвакуации, преступники нанесут удар по базе.
0:11:43.78 0:11:44.97 Nonsense!
0:11:44.97 0:11:49.68 То есть им лишь бы данные сберечь, а если с людьми что случится – плевать?
0:11:50.33 0:11:51.39 Нет, конечно.
0:11:52.39 0:11:54.08 Никаких «если».
0:11:54.48 0:11:57.72 Провал в этой миссии недопустим.
0:12:02.32 0:12:03.20 Чёрт!
0:12:15.25 0:12:17.41 Слушай, я потом свободна.
0:12:17.41 0:12:19.56 Можно погляжу, как ты работаешь?
0:12:19.56 0:12:21.18 До чего же злой ты стала.
0:12:21.18 0:12:22.38 В смысле?
0:12:22.75 0:12:25.83 Я не дам нашим данным попасть в чужие руки.
0:12:26.92 0:12:29.66 Как-то слишком уж ты предан своему отряду.
0:12:29.66 0:12:30.67 Благодарю.
0:12:30.67 0:12:32.92 Всегда цепляешься за своих.
0:12:32.92 0:12:34.45 Ладно, неважно. Я полетела!
0:12:44.17 0:12:46.36 Говорит Сэмбу. Приступаю к заправке.
0:12:46.67 0:12:47.74 Подтверждаю.
0:12:47.82 0:12:48.83 Подтверждаю.
0:12:51.84 0:12:56.25 Союз, впервые вижу, чтобы силы самообороны использовали виллвэары.
0:12:56.25 0:12:58.78 Как и я. Судя по виду,
0:12:58.78 0:13:01.96 это прототипы машин «Ивасаки» следующего поколения.
0:13:02.22 0:13:05.47 Стабилизаторы выглядят здорово.
0:13:05.89 0:13:08.06 Прошу, мусорщик.
0:13:08.65 0:13:11.07 Очень любезно с вашей стороны.
0:13:20.78 0:13:22.89 Штаб, это Оскар-1.
0:13:22.89 0:13:26.15 Хочу проверить, есть ли на борту другие бомбы.
0:13:30.01 0:13:33.12 Всё такой же дотошный.
0:13:33.12 0:13:34.66 Не зря мы расстались.
0:13:34.66 0:13:36.58 Перестань нести ерунду.
0:13:38.04 0:13:40.75 В общем, удачи, офицер!
0:13:40.75 0:13:42.75 Благодарю за труд.
0:13:43.13 0:13:44.10 Слышь.
0:13:44.41 0:13:46.26 На этой стороне меньше трясёт.
0:13:46.26 0:13:50.22 Всё-таки припёрся.
0:13:50.22 0:13:54.62 Что я говорил про две головы? Мои любовь и отвага спешат на помощь.
0:13:54.92 0:13:58.18 Стоит лишь меня позвать, друзей не надо долго ждать.
0:13:58.53 0:14:02.37 Вот зачем ты смешал Библию с какой-то песней?
0:14:02.37 0:14:04.53 Такие вещи надо разделять.
0:14:04.79 0:14:08.67 Вот зануда. Может, хватит уже ворчать, а?
0:14:08.67 0:14:11.21 М-да уж. Короче, не путайся под ногами.
0:14:11.21 0:14:12.49 Да-да.
0:14:12.49 0:14:15.83 Why? Я думала, Сэна пошлёт его обратно.
0:14:15.83 0:14:18.56 Куроки не уйдет, пока не решит проблему.
0:14:18.56 0:14:19.96 Ты серьёзно?
0:14:22.38 0:14:23.24 Ничего.
0:14:23.67 0:14:24.50 Может, там?
0:14:25.19 0:14:28.95 Я всё уладил. Сразу по прибытию нас отвезут на церемонию.
0:14:28.95 0:14:29.99 Отлично!
0:14:29.99 0:14:32.62 Напишу дочке, что скоро буду.
0:14:32.62 0:14:35.35 Переведите, пожалуйста, телефон в авиарежим.
0:14:37.86 0:14:41.02 А теперь, будь добр, сделай так, чтобы я тебя не видел.
0:14:41.02 0:14:41.77 Да-да.
0:14:51.85 0:14:52.74 Вот она.
0:14:53.00 0:14:55.64 На первый взгляд, всё очень консервативно.
0:14:55.64 0:14:59.30 Будь у бомбы детонатор, было бы куда сложнее.
0:14:59.30 0:15:00.92 Хоть что-то хорошее.
0:15:00.92 0:15:02.96 Выпускать шасси не опасно?
0:15:02.96 0:15:06.35 Во время заправки проблем не возникло, хоть судно и потяжелело.
0:15:06.35 0:15:08.92 Так что я на 98% уверен, что это безопасно.
0:15:09.64 0:15:11.17 206-й, как слышите?
0:15:11.47 0:15:12.93 Это 206-й.
0:15:12.93 0:15:16.07 Отряд полиции проникнет внутрь через шассийный отсек.
0:15:16.07 0:15:17.13 Выпустите шасси.
0:15:17.13 0:15:19.35 Вас понял. Выпускаю главные шасси.
0:15:32.78 0:15:35.49 А бомба-то старомодная.
0:15:37.24 0:15:39.20 Сказал же, не маячь.
0:15:39.20 0:15:41.30 То было снаружи.
0:15:41.30 0:15:43.05 Просто отойди подальше.
0:15:43.05 0:15:46.46 Я тебе что, чумной? Тоже мне – король!
0:15:48.42 0:15:50.94 Союз, пришли данные для модели S…
0:15:50.94 0:15:53.46 Нет, для бомб класса PB03.
0:15:53.46 0:15:54.75 Для всех?
0:15:54.75 0:15:57.39 Да. Подходящий вариант выберу сам.
0:16:01.18 0:16:02.89 Нашёл. За дело.
0:16:08.32 0:16:09.31 Что там?
0:16:10.43 0:16:11.99 Какого чёрта?!
0:16:12.46 0:16:15.67 Это же противопожарный талисман Тэнтэн?
0:16:15.67 0:16:17.30 Ничего себе ты знаешь.
0:16:17.80 0:16:20.62 Не волнуйтесь, он не опасен.
0:16:20.62 0:16:22.01 Вообще-то…
0:16:22.33 0:16:23.26 Видал?!
0:16:23.26 0:16:25.29 Не угадаешь, что ждет впереди!
0:16:28.84 0:16:30.08 Вот как?
0:16:30.08 0:16:32.21 Начало отложили на два часа?
0:16:32.21 0:16:33.93 Теперь-то точно успеем.
0:16:33.93 0:16:35.27 Сказать по правде…
0:16:35.27 0:16:35.92 Что?
0:16:35.92 0:16:37.61 Судя по всему, из-за неполадок
0:16:37.61 0:16:41.05 самолёт направят либо в аэропорт Токородзавы, либо в Юригаоку.
0:16:41.05 0:16:45.35 В общем, даже если всё наладится прямо сейчас, мы едва ли успеем.
0:16:45.35 0:16:46.27 Что?!
0:16:46.27 0:16:48.44 Хорьки поганые!
0:16:48.44 0:16:50.91 Интересно, что же задумал преступник?
0:16:50.91 0:16:56.02 Может, этими противопожарными хорьками он намекает, что не стал бы взрывать самолёт?
0:16:56.02 0:16:57.49 Что думаете?
0:16:57.49 0:16:58.78 Да плевать, блин!
0:16:58.78 0:17:01.69 Стиль: «Звездопад», техника: «Дракониды-13»!
0:17:10.38 0:17:11.30 Готово.
0:17:11.30 0:17:12.84 Остался только пароль.
0:17:14.61 0:17:15.26 Ох ты…
0:17:16.51 0:17:17.59 Да ладно!
0:17:22.89 0:17:23.89 Оскар-1!
0:17:23.89 0:17:26.85 Мне всё интересней мотив преступника.
0:17:41.33 0:17:43.84 Эй, это же 8-й отряд!
0:17:43.84 0:17:46.29 Ясно, из-за кого мы опаздываем!
0:17:46.29 0:17:48.55 Всё-таки две головы лучше, чем одна.
0:17:48.55 0:17:50.90 Этого я и не отрицал.
0:17:50.90 0:17:52.31 Бесишь конкретно ты.
0:17:52.31 0:17:53.01 Чё?
0:17:53.35 0:17:57.01 Нашёл время задираться, лакей армейский!
0:17:57.01 0:17:57.76 А ну повтори!
0:17:58.01 0:18:01.81 Вот как раз из-за таких, как ты, нас и мешают с грязью!
0:18:01.81 0:18:06.96 Может, для тебя наш отряд – шаг назад, но для меня – это путь вперёд!
0:18:06.96 0:18:08.04 Порадуйся за товарища!
0:18:08.04 0:18:10.09 Чёрта лысого я порадуюсь!
0:18:11.43 0:18:12.06 Что?
0:18:12.06 0:18:13.82 Босс, в чём дело?
0:18:13.82 0:18:15.37 Поспешите, ребята!
0:18:15.37 0:18:17.28 У самолёта отказал двигатель!
0:18:17.60 0:18:20.74 Самолёт начал аварийное снижение.
0:18:21.22 0:18:22.63 Снижение? Но ведь…
0:18:22.95 0:18:25.79 Точно. При снижении произойдёт взрыв.
0:18:25.79 0:18:26.88 Скорее!
0:18:26.88 0:18:29.50 Остался только пароль!
0:18:29.50 0:18:31.00 Ну ладно!
0:18:31.74 0:18:32.96 Погоди!
0:18:32.96 0:18:35.27 Достали уже твои импровизации!
0:18:41.52 0:18:44.76 Соберись, детали – твой конёк.
0:18:49.81 0:18:52.76 Оскар-1, всего 200 футов до минимальной отметки!
0:18:52.77 0:18:53.77 170…
0:18:53.77 0:18:56.07 Раздолбай, раздолбай, раздолбай!
0:18:54.36 0:18:57.69 110... 60... 20...
0:18:56.07 0:18:57.69 Не подведи, олух!
0:18:57.69 0:18:59.32 Не успеют!
0:18:58.68 0:18:59.32 Десять!
0:18:59.32 0:19:00.24 Оскар-1!
0:19:00.24 0:19:01.61 Пять, четыре.
0:19:01.61 0:19:03.83 Три, два, один.
0:19:01.61 0:19:04.43 Окончательный анализ!
0:19:06.68 0:19:07.76 Получилось?!
0:19:09.61 0:19:11.96 Молоток, олух!
0:19:11.96 0:19:13.63 Молчи, раздолбай.
0:19:14.21 0:19:16.17 Правое шасси застряло!
0:19:16.17 0:19:17.00 Что?!
0:19:19.09 0:19:20.47 Будем сажать на «брюхо»!
0:19:20.47 0:19:23.32 Пригните головы! Стисните зубы!
0:19:23.32 0:19:24.30 Прижмитесь животом к коленям!
0:19:24.30 0:19:25.76 Мы все умрём!
0:19:25.76 0:19:28.27 Какой дурак вызвал 8-й отряд?!
0:19:31.10 0:19:33.96 Скорая и пожарные на позициях!
0:19:33.96 0:19:35.44 Начинаем операцию «посадка».
0:19:35.44 0:19:37.40 Не вздумайте! Не смейте!
0:19:37.66 0:19:39.36 За дело! Даю полное разрешение!
0:19:39.36 0:19:40.71 Вперёд!
0:19:45.44 0:19:47.37 Крен пропал?
0:20:02.71 0:20:06.13 Как ты мог пожертвовать виллвэаром?
0:20:09.02 0:20:10.81 Диспетчерская – пожарной бригаде.
0:20:10.81 0:20:12.52 Доложите о состоянии борта.
0:20:12.77 0:20:15.35 Ну-с, мы благополучно разрулили дело.
0:20:15.61 0:20:18.26 Вот только Союз будет в ярости.
0:20:18.26 0:20:20.69 Тогда пошли сразу напиваться.
0:20:20.69 0:20:22.14 Будем кутить всю ночь.
0:20:22.14 0:20:23.86 Эй, вы!
0:20:23.86 0:20:25.10 Твари! Подонки!
0:20:25.10 0:20:28.66 Я из-за вас пропустил важнейший момент в жизни!
0:20:28.66 0:20:29.45 Что?
0:20:29.45 0:20:31.59 Кто вас звал?!
0:20:31.59 0:20:34.46 Почему дело не доверили профессионалам?!
0:20:36.17 0:20:38.73 Мы тоже профессионалы.
0:20:38.73 0:20:39.84 Щ-щенок!
0:20:41.96 0:20:45.55 Поэтому мы не можем праздновать прямо здесь.
0:20:45.55 0:20:47.39 Ваших чувств достаточно.
0:20:48.76 0:20:50.68 Оставьте их. Мы ещё можем успеть.
0:20:50.68 0:20:51.67 Поспешим.
0:20:51.67 0:20:53.13 Конец вам!
0:20:53.13 0:20:56.27 Я с самого начала был против всей этой затеи!
0:20:56.55 0:20:57.10 М?
0:20:57.10 0:21:00.11 Вы, друзья мои, влипли!
0:21:00.11 0:21:01.32 Крупно влипли!
0:21:01.76 0:21:04.28 Он имел в виду виллвэары?
0:21:06.80 0:21:07.70 Дяденьки!
0:21:08.91 0:21:11.41 Это же вы нас спасли, да?
0:21:11.77 0:21:13.37 Вот вам подарок!
0:21:15.59 0:21:16.91 О, спасибо.
0:21:16.91 0:21:17.47 Постой.
0:21:17.94 0:21:20.80 Могут расценить как получение взятки.
0:21:22.78 0:21:25.26 Чувств более чем достаточно.
0:21:27.35 0:21:29.92 Да уж, ну ты даёшь.
0:21:30.81 0:21:34.60 Мы так и не узнали о мотивах преступника.
0:21:34.60 0:21:36.94 Будь у нас больше свободы,
0:21:36.94 0:21:39.03 могли бы разнюхать, что и как.
0:21:39.42 0:21:41.91 Но тогда окажемся по уши в политике.
0:21:43.26 0:21:45.50 Слава богу, уберегли.
0:21:45.50 0:21:47.51 Да, «ро» в безопасности.
0:21:47.51 0:21:52.54 Мы не обнаружили ничего подозрительного, так что, скорее всего, это было совпадение.
0:21:53.72 0:21:55.26 «Человек – тот,
0:21:55.77 0:21:59.46 кто имеет право строить свою судьбу».
0:22:00.22 0:22:02.17 Кто же это сказал?
0:22:02.90 0:22:05.63 Марк Аврелий Антонин?
0:22:05.63 0:22:07.70 Да, точно, Бёрд.
0:22:07.70 0:22:09.22 Поздавляю, Мифос.
0:22:09.22 0:22:13.85 Благодаря косякам правительства, мы узнали, где находятся «о» и «ти».
0:22:13.85 0:22:15.22 Да уж.
0:22:15.22 0:22:17.99 Лучше тебя товарища не найти.
0:22:18.48 0:22:19.78 Спасибо.
0:23:50.07 0:23:51.95 В следующей серии:
0:23:50.70 0:23:51.95 Наше вам с кисточкой!
0:23:51.95 0:23:53.23 Добро пожаловать к гадалке Лико!
0:23:51.95 0:24:04.95 Файл 5: Разбитая маска
0:23:53.23 0:23:54.04 Что же нас ждёт?
0:23:54.04 0:23:55.05 О! Что?!
0:23:55.05 0:23:57.48 Кажется, все пьют, играют и едят!
0:23:57.48 0:23:59.79 Где серьёзные полицейские будни?
0:23:59.79 0:24:01.14 Что-то я волнуюсь.
0:24:01.14 0:24:03.34 Далее: «Разбитая маска».
0:24:03.34 0:24:05.13 Хватит уже молчать!