Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari
Фансаббер
AleX_MytH & BO3DYX
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
calibri Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.58 0:00:05.42 4 года назад
0:00:05.42 0:00:09.42 Так ты всё это делала ради брата и сестры?
0:00:11.07 0:00:14.13 Притворюсь, что ничего не было.
0:00:14.77 0:00:16.91 Пусть игра станет твоим хобби.
0:00:26.42 0:00:28.61 Число тяжких преступлений растёт.
0:00:28.61 0:00:33.07 В связи с этим в силовых структурах по всему миру набирает ход новое движение.
0:00:34.89 0:00:39.06 Наша же история – о японском проекте «А.К.Т.И.В.»!
0:01:49.65 0:01:52.61 Файл 5: Разбитая маска
0:01:54.48 0:01:57.33 О? Логос, говорите?
0:01:57.33 0:02:00.49 Кое-кто утверждает, что это просто слух из сети.
0:02:01.95 0:02:04.04 Давайте перейдём к сути.
0:02:04.34 0:02:08.13 Мы считаем, преступная организация Логос существует.
0:02:08.13 0:02:11.90 Но почему звезда отдела общественной безопасности решил обратиться к нам?
0:02:11.90 0:02:13.21 Ещё и тайно.
0:02:13.46 0:02:18.89 Велика вероятность, что в некоторых ваших делах, был замешан Логос.
0:02:19.22 0:02:21.44 Собственно, именно поэтому.
0:02:23.60 0:02:25.59 Решил на всякий случай сообщить.
0:02:25.93 0:02:30.23 А мне казалось, на наши показания всем плевать.
0:02:30.67 0:02:35.44 Кое-кто не заинтересован в том, чтобы экспериментальные отделы выражали мнение.
0:02:36.87 0:02:38.10 Ну-ну…
0:02:38.38 0:02:39.81 Итак, господин Хаясида,
0:02:39.81 0:02:43.44 какие же у Логоса цели? Деньги, небось?
0:02:43.44 0:02:45.02 Пока не знаем.
0:02:45.45 0:02:47.28 Можно лишь гадать,
0:02:47.66 0:02:50.58 но что, если зло ради зла?
0:02:50.58 0:02:52.79 Зло ради зла?
0:02:53.65 0:02:56.05 Ну что, начальнички, всё болтаете?
0:02:56.05 0:02:57.52 А… а это кто?
0:02:57.52 0:02:59.23 Ты у нас, значит, Куроки?
0:02:59.53 0:03:00.88 Что ж, мне пора.
0:03:02.39 0:03:08.85 Каждый день – хороший день
0:03:02.77 0:03:05.94 Если с делами покончено, просим обратно к нашему шалашу!
0:03:05.94 0:03:07.57 Все заждались.
0:03:07.57 0:03:08.85 Идём-идём.
0:03:11.52 0:03:21.36 Колокольчик
0:03:11.90 0:03:12.88 А вот и мы!
0:03:12.88 0:03:13.85 Наконец-то.
0:03:13.85 0:03:14.71 Разобрались?
0:03:14.71 0:03:16.55 Более-менее.
0:03:16.85 0:03:18.11 Могу я принять ваш заказ?
0:03:18.11 0:03:21.36 Мне гранатовый коктейль – он стимулирует женский гормон!
0:03:22.33 0:03:23.74 Стимулирует гормон?
0:03:24.54 0:03:26.30 Куда больше-то?
0:03:26.88 0:03:28.62 Будьте добры, женский гормо…
0:03:28.62 0:03:30.47 То есть, гранатовый сок.
0:03:30.47 0:03:32.01 И кувшин пива.
0:03:32.31 0:03:34.33 Ну, за нас!
0:03:34.33 0:03:35.70 Куда погнал?
0:03:34.33 0:03:36.55 Колокольчик
0:03:36.55 0:03:41.16 Ну, Куроки, какая муха тебя укусила? Нечасто ты угощаешь.
0:03:41.16 0:03:43.47 Видимо, решил обмыть выигрыш в казино.
0:03:43.77 0:03:44.51 В каком?
0:03:44.51 0:03:46.18 Которое в округе Нумадзу.
0:03:46.18 0:03:49.31 Видели бы вы, как я всех обыграл!
0:03:49.31 0:03:51.20 Уже представляю.
0:03:51.20 0:03:54.04 Ура новому закону о казино!
0:03:54.04 0:03:57.77 А помните, несколько лет назад одна картёжница попала в газеты?
0:03:59.49 0:04:00.92 Кровавая Мери.
0:04:01.27 0:04:04.31 Её, кажется, звали королевой подпольных казино.
0:04:04.70 0:04:07.78 С тех пор, как приняли закон, о ней ни слова.
0:04:07.78 0:04:10.18 Её так и не поймали?
0:04:10.18 0:04:13.75 А я ведь как раз поэтому и попал в наш отряд.
0:04:13.75 0:04:14.78 Да?!
0:04:14.78 0:04:16.14 Куроки!
0:04:16.14 0:04:19.37 Кстати, а сколько ты в общей сложности выиграл?
0:04:19.37 0:04:21.17 Двести тысяч долга.
0:04:22.30 0:04:26.26 Колокольчик
0:04:22.57 0:04:26.26 Гранатовый коктейль, гранатовый сок и кувшин пива.
0:04:26.50 0:04:29.22 Ребят, а где Союз и Мадока?
0:04:29.48 0:04:32.83 Я их позвал, но Союз работает сверхурочно.
0:04:32.83 0:04:34.44 А Мадока меня игнорирует.
0:04:34.44 0:04:35.54 Игнорирует?
0:04:36.61 0:04:42.07 Йокогама, станция Нихон-Одори, выход к Муниципалитету
0:04:38.34 0:04:40.84 Цель двигалась по ветке Минатомирай
0:04:40.84 0:04:42.02 и в 19:27
0:04:42.04 0:04:45.58 вышла на станции Нихон-Одори со стороны муниципалитета.
0:04:45.58 0:04:47.45 Направляется в сторону гавани.
0:04:49.02 0:04:50.60 Какого чёрта я делаю?
0:04:51.28 0:04:53.72 Мадока никого не игнорирует.
0:04:53.72 0:04:56.33 Наверняка она ответила, только тихо.
0:04:56.59 0:05:00.17 А может, коллеги из Огикубо были правы?
0:05:01.85 0:05:03.35 О чём речь?
0:05:03.73 0:05:06.77 Мадока вся такая загадочная,
0:05:07.07 0:05:09.25 вот они и предположили,
0:05:09.25 0:05:12.63 что она может быть шпионом Логоса
0:05:12.63 0:05:15.34 или правительственным агентом.
0:05:15.34 0:05:17.15 Но это всё шутки.
0:05:17.15 0:05:18.88 Мы все особенные,
0:05:18.88 0:05:24.74 так что, возможно, Мадоку внедрили, чтобы шпионить.
0:05:24.74 0:05:26.86 Шпионить?
0:05:26.86 0:05:29.44 Так-с, давайте-ка всё разведаем!
0:05:30.00 0:05:31.69 Кажется, придётся.
0:05:32.87 0:05:33.90 Асами.
0:05:34.96 0:05:36.19 Сделаешь?
0:05:36.49 0:05:37.19 А?
0:05:38.20 0:05:42.14 19:50, цель проходит через парк Ямасита.
0:05:42.54 0:05:44.63 Пока ничего необычного.
0:05:44.63 0:05:47.93 ИГРОВОЙ ЗАЛ
0:05:45.49 0:05:47.05 20:35.
0:05:47.05 0:05:53.06 Играет в игровом зале рядом с восточным выходом китайского квартала Йокогамы.
0:05:53.51 0:05:56.44 Вытягивает в автомате мягкую игрушку.
0:05:58.26 0:05:59.94 21:22.
0:05:59.94 0:06:03.92 Заходит в Мяу-мала, местный китайский ресторан.
0:06:06.99 0:06:09.20 Ресторан сверхострой китайской кухни
0:06:06.99 0:06:09.20 Мяу-мала
0:06:08.16 0:06:09.20 Сверхострой?
0:06:09.98 0:06:12.06 Входить опасно.
0:06:12.06 0:06:13.41 Жду снаружи.
0:06:18.13 0:06:19.08 Печень с луком.
0:06:19.74 0:06:20.79 Спасибо за заказ.
0:06:24.49 0:06:25.51 Странно.
0:06:25.51 0:06:27.30 Два часа прошло.
0:06:29.56 0:06:30.60 Добрый вечер.
0:06:30.60 0:06:33.14 А-а, у меня тут встреча.
0:06:37.81 0:06:38.71 Ушла?
0:06:38.71 0:06:39.56 Быть того не может.
0:06:41.55 0:06:42.48 Что?!
0:06:52.49 0:06:54.58 И чтобы предотвратить запуск ракет…
0:06:54.58 0:06:56.47 Надо играть в покер?
0:06:56.47 0:07:00.61 Да. Столица утверждает, что таковы требования преступника.
0:07:00.99 0:07:03.28 Всё более, чем странно.
0:07:03.28 0:07:08.36 В Китидзёдзи есть школа «Тодзай», там преподаёт математик Рё Онодэра.
0:07:08.88 0:07:13.80 Он готов победить любого, а нам надо его сразить.
0:07:13.80 0:07:15.34 И почему мы?
0:07:15.63 0:07:18.23 Наверняка есть игроки и посильнее.
0:07:18.23 0:07:21.61 Слышала о вчерашнем взрыве в Ямасите?
0:07:21.61 0:07:23.27 А, ещё бы.
0:07:23.27 0:07:24.17 Хм…
0:07:24.17 0:07:27.07 В общем, там были пять сильных игроков.
0:07:28.65 0:07:31.94 Намекаете, что выигрыша нужно добиваться любой ценой?
0:07:31.94 0:07:33.88 Ты не так поняла!
0:07:34.28 0:07:38.75 Вы не обязаны мухлевать. Просто у вас больше свободы в выборе методов.
0:07:38.75 0:07:39.96 По рукам!
0:07:40.28 0:07:41.96 Так тому и быть.
0:07:42.23 0:07:43.43 Такие вот дела.
0:07:43.43 0:07:45.84 Хоть Инаги и попросил об услуге,
0:07:45.84 0:07:50.30 думаю, лучше просто уничтожить все ракеты поблизости.
0:07:50.30 0:07:52.23 Вряд ли получится.
0:07:52.23 0:07:53.01 Что?
0:07:53.01 0:07:57.97 Ракеты оборудованы проходческим щитом.
0:07:57.97 0:08:00.18 Такие располагают под землёй.
0:08:00.67 0:08:05.40 Мощность невелика, зато до запуска определить их местоположение невозможно.
0:08:05.40 0:08:08.07 Ладно! Я всё сделаю!
0:08:08.07 0:08:08.94 Уж в покер-то…
0:08:08.94 0:08:10.78 М-м, я запрещаю.
0:08:11.03 0:08:11.91 Чего?
0:08:11.91 0:08:13.57 Так, а где Мадока?
0:08:13.57 0:08:14.99 У неё выходной.
0:08:14.99 0:08:18.81 Ах да! Асами, ты что, правда следила за ней?
0:08:18.81 0:08:19.38 А?
0:08:19.38 0:08:20.95 Вы же сами просили.
0:08:20.95 0:08:23.17 Мы просто пошутили!
0:08:23.17 0:08:24.34 Что?!
0:08:24.34 0:08:26.38 А я ведь в Йокогаму поехала!
0:08:27.41 0:08:30.27 Этот случай мы разберём позже.
0:08:30.27 0:08:32.34 В покер буду играть я.
0:08:32.34 0:08:33.69 Вы, Фунасака?
0:08:33.69 0:08:35.27 Шутите?
0:08:35.27 0:08:37.30 Простите, что скрывал.
0:08:37.30 0:08:39.39 Может, по мне не скажешь,
0:08:39.39 0:08:43.27 но в былые деньки выпивка, женщины и карты едва не сгубили мою жизнь.
0:08:43.27 0:08:44.44 М-да…
0:08:45.94 0:08:47.54 Но ведь получается…
0:08:47.54 0:08:50.15 Что игрок из вас – так себе.
0:08:52.27 0:08:55.48 Я согласна. Положимся на Фунасаку.
0:09:06.33 0:09:07.42 Печень с луком.
0:09:13.13 0:09:14.42 Онодэра, это вы?
0:09:14.42 0:09:16.02 А? Да.
0:09:16.02 0:09:16.84 Рад встрече.
0:09:16.84 0:09:20.07 М-мне тоже приятно познакомиться.
0:09:20.37 0:09:22.32 Вот бы узнать,
0:09:22.32 0:09:25.06 кто же шлёт мне соперников?
0:09:25.40 0:09:28.85 Как я и думал, он совершенно ничего не знает.
0:09:29.73 0:09:32.49 Приветики! Чем могу помочь?
0:09:32.49 0:09:33.76 Водку-мартини.
0:09:34.06 0:09:35.45 Взболтать, но не смешивать.
0:09:35.71 0:09:38.41 Как прикажете!
0:09:38.41 0:09:41.12 Какая-то неловкая атмосфера.
0:09:41.12 0:09:44.83 Чувствую, партия будет грандиозной.
0:09:56.30 0:09:57.30 Чек.
0:09:57.30 0:09:59.76 Ладно. Двести.
0:09:59.76 0:10:00.72 Уравниваю.
0:10:06.18 0:10:10.06 Кстати, можете мне рассказать правила?
0:10:10.06 0:10:11.02 Союз.
0:10:11.02 0:10:12.87 Уже.
0:10:12.87 0:10:15.64 Послал тебе свод правил.
0:10:15.64 0:10:17.78 Спасибо.
0:10:19.66 0:10:21.91 В общем, пятьсот.
0:10:22.50 0:10:24.91 Полагается на двух дам?
0:10:25.67 0:10:26.62 Уравниваю.
0:10:28.50 0:10:29.37 Тысяча.
0:10:29.74 0:10:33.06 У него две пары – дамы и семёрки.
0:10:33.89 0:10:36.18 В лучшем случае будет фул-хаус.
0:10:37.64 0:10:38.51 Уравниваю.
0:10:38.95 0:10:41.15 Вскрывайте карты.
0:10:42.93 0:10:45.77 Две пары, дамы и семёрки.
0:10:46.59 0:10:48.35 Тройка.
0:10:48.35 0:10:49.60 Я победил.
0:10:49.60 0:10:50.81 Класс!
0:11:01.68 0:11:03.07 Привет, внучка.
0:11:03.33 0:11:04.67 Снова нагрянула?
0:11:05.04 0:11:06.93 Присоединишься?
0:11:06.93 0:11:10.25 Сегодня мы не проиграем. Пришло время мести.
0:11:10.25 0:11:15.88 В наше время мало кто может оценить истинный дух азартных игр.
0:11:15.88 0:11:20.47 Да уж, не думал, что легализация игр столько изменит.
0:11:20.47 0:11:24.88 Не говори, строят арены, транслируют состязания в сети.
0:11:26.24 0:11:30.23 Даже полицейский, который вёл на нас охоту, играет как ни в чём не бывало.
0:11:31.27 0:11:32.44 Охоту?
0:11:32.44 0:11:36.44 А то. Правда, он вечно проигрывал и провалил задание.
0:11:37.25 0:11:38.71 Вот снова продул.
0:11:38.71 0:11:40.65 Выиграл всего лишь раз.
0:11:42.63 0:11:43.53 В чём дело?
0:11:47.36 0:11:51.55 Видимо, сегодня мы её игру не увидим.
0:11:51.55 0:11:56.91 Вот гляжу на неё и вспоминаю ту легендарную картёжницу.
0:11:56.91 0:11:59.07 Жаль, та играла всего год.
0:11:59.07 0:12:02.01 Помнится, она носила китайское платье и маску.
0:12:02.01 0:12:04.58 В то время она была совсем ребёнком.
0:12:04.88 0:12:08.47 Где же теперь эта Кровавая Мери?
0:12:14.76 0:12:15.69 Стрейт.
0:12:16.12 0:12:19.11 Нет, всё-таки он чертовски хорош.
0:12:19.49 0:12:21.75 Поначалу на его лице читалось сомнение,
0:12:21.75 0:12:25.87 а теперь – ничего, словно он надел маску смерти.
0:12:26.27 0:12:28.20 О чём же он думает?
0:12:30.77 0:12:34.58 Поезд, следующий до специального округа Нумадзу, отправляется в 20:07…
0:12:35.50 0:12:38.21 Онодэра пошёл ва-банк!
0:12:43.78 0:12:45.72 Фунасака в беде!
0:12:46.02 0:12:49.18 Харука, приступай к операции «Уловка №6»!
0:12:49.18 0:12:50.51 Приветик!
0:12:50.51 0:12:52.32 Будете что-нибудь пить?
0:12:52.32 0:12:53.81 Спасибо, не надо.
0:12:55.95 0:12:56.94 Есть данные!
0:12:57.17 0:13:01.86 Пульс, частота дыхания и уровень потоотделения значительно выше нормы!
0:13:02.10 0:13:03.91 Значит, врёт.
0:13:03.91 0:13:06.37 Фунасака, он блефует.
0:13:07.41 0:13:08.32 Уравниваю.
0:13:08.32 0:13:09.28 Ва-банк.
0:13:09.78 0:13:12.12 Вскрывайте карты.
0:13:12.12 0:13:13.83 Тройка.
0:13:15.33 0:13:16.39 Стрейт.
0:13:16.39 0:13:17.08 Что?
0:13:18.79 0:13:20.20 Как так?
0:13:20.50 0:13:21.72 Невероятно!
0:13:21.72 0:13:24.10 Показания меняются то на одни, то на другие!
0:13:24.10 0:13:25.30 Неужели он…
0:13:27.72 0:13:30.22 От ваших подлянок толку ноль.
0:13:30.49 0:13:35.46 Обмануть детектор лжи – для меня раз плюнуть.
0:13:36.14 0:13:38.29 Я проиграл.
0:13:38.29 0:13:39.79 Так не пойдёт.
0:13:39.79 0:13:42.36 Тебе надо быть усерднее.
0:13:42.36 0:13:45.65 А иначе в полёт отправится ещё одна ракета.
0:13:47.57 0:13:49.28 Откуда он знает про ракеты?!
0:13:49.28 0:13:50.87 Я вспомнила!
0:13:54.20 0:13:57.27 Эту игру на выживание затеял ты?!
0:13:57.27 0:13:59.32 А у меня был выбор?
0:13:59.32 0:14:03.45 Во всех казино я в чёрном списке из-за своих навыков.
0:14:03.45 0:14:05.26 Но зачем ракеты?!
0:14:05.26 0:14:08.89 А вот с этим мне посодействовали люди из Логоса.
0:14:08.89 0:14:10.04 Логоса?
0:14:10.04 0:14:12.28 Он всё разболтал!
0:14:12.60 0:14:15.18 У меня есть ещё парочка ракет.
0:14:15.67 0:14:19.27 Когда их запускать, решит Логос.
0:14:19.67 0:14:22.90 Но если я проиграю, запуска не будет.
0:14:23.34 0:14:25.53 Так что не сдавайтесь.
0:14:25.86 0:14:29.32 Я даже не против ваших подлянок.
0:14:29.32 0:14:31.66 Что ж, начнём со смены игрока!
0:14:32.74 0:14:35.71 Без проблем. Как вам будет угодно.
0:14:35.71 0:14:39.08 Ах да, кое-кто хочет с тобой поговорить.
0:14:39.38 0:14:42.04 Запустить файл «Фокстрот».
0:14:44.96 0:14:46.46 Ну и ну…
0:14:46.46 0:14:47.82 Кто это?
0:14:47.82 0:14:49.43 Его мать.
0:14:49.43 0:14:51.57 Как вам удалось её найти?
0:14:51.57 0:14:52.83 Это подделка.
0:14:52.83 0:14:56.48 К счастью, в соцсетях нашлись даже образцы ее голоса.
0:14:57.14 0:14:59.26 Послушай, Рё.
0:14:59.60 0:15:01.73 Послушай, Рё.
0:15:01.73 0:15:05.57 Хватит создавать людям проблемы.
0:15:05.57 0:15:08.14 Разве таким я тебя растила?
0:15:08.60 0:15:13.44 Помнишь, когда ты был маленьким, я тебя…
0:15:13.44 0:15:14.41 Увы и ах.
0:15:14.41 0:15:18.41 Моя матушка была блудливой пьяницей.
0:15:18.67 0:15:21.99 И именно она приобщила меня к покеру.
0:15:21.99 0:15:27.88 Мать заставляла меня оттачивать навыки, чтобы нам было на что жить.
0:15:28.56 0:15:29.67 Фул-хаус.
0:15:30.88 0:15:33.26 Проиграл? Уже?
0:15:33.83 0:15:36.85 Я готов сесть за решётку.
0:15:36.85 0:15:41.95 И если это мой последний день, я проведу его за покером.
0:15:41.95 0:15:43.61 Большего мне и не надо.
0:15:44.54 0:15:47.07 Соберись! Битва только началась!
0:15:47.07 0:15:48.92 Дело дрянь! Я не могу!
0:15:49.22 0:15:51.58 Если проиграю, запустятся ракеты!
0:15:51.58 0:15:56.58 От моего долга людям хуже не станет, а от ракет могут быть жертвы!
0:15:56.61 0:15:59.11 Своевременный самоанализ – это, конечно, хорошо…
0:15:59.11 0:16:01.16 Своевременный, как же!
0:16:01.16 0:16:02.25 И как нам быть?
0:16:03.12 0:16:05.89 Такого никому из нас не победить.
0:16:07.46 0:16:10.17 Что, уже сдулся?
0:16:10.17 0:16:12.93 Не боишься, что город утонет в огне?
0:16:13.41 0:16:15.74 Интересно, куда же ударит Логос?
0:16:15.74 0:16:17.39 Поскорей бы узнать.
0:16:17.39 0:16:21.55 Посмотрим, сколько полиция сможет выяснить о Логосе.
0:16:21.55 0:16:22.39 М?
0:16:22.77 0:16:23.77 Скучно ЙО Давай жахнем ракетами.....ЛОЛ
0:16:23.77 0:16:25.03 Дог?
0:16:25.03 0:16:28.99 Повторяю, мы не станет причинять вред людям.
0:16:28.99 0:16:30.70 Мы нацелим ракеты на… М?
0:16:33.87 0:16:36.24 Ты? Но у тебя же выходной?
0:16:36.52 0:16:37.53 Я сыграю.
0:16:37.53 0:16:38.99 Что?!
0:16:39.23 0:16:41.08 А ты умеешь?
0:16:47.50 0:16:49.66 О, что с трансляцией?
0:16:49.66 0:16:53.06 Минутку. Попробуем по-другому…
0:16:53.71 0:16:56.68 Ой, это же наша девчушка.
0:16:56.90 0:16:57.89 Стрейт.
0:16:58.11 0:16:59.85 Я победила.
0:17:00.81 0:17:03.37 Мадока победила?
0:17:03.37 0:17:04.77 Правда, всего раз.
0:17:05.13 0:17:06.23 Флеш.
0:17:06.59 0:17:07.69 Фул-хаус.
0:17:07.69 0:17:08.90 Каре.
0:17:08.90 0:17:10.53 Стрейт-флеш.
0:17:10.53 0:17:11.69 Они равны.
0:17:11.99 0:17:14.55 И их эмоции совершенно не читаются.
0:17:14.95 0:17:17.49 Словно поединок мертвецов.
0:17:17.78 0:17:20.38 Кажется, сегодня чутьё её подводит.
0:17:20.38 0:17:22.45 Наверно, это всё из-за зрителей.
0:17:22.82 0:17:23.91 Фул-хаус.
0:17:24.16 0:17:25.12 Две пары.
0:17:25.41 0:17:26.33 Флеш.
0:17:26.33 0:17:28.29 Чёрт! Выхватил инициативу!
0:17:28.29 0:17:31.63 Асами, возьми контроль рободиллером на себя!
0:17:32.01 0:17:34.41 Будем управлять картами!
0:17:34.72 0:17:36.23 Я не могу.
0:17:36.23 0:17:41.15 Робот защищён от мошенничества механизмом «Контур Совести».
0:17:41.15 0:17:43.93 При попытке вмешательства он зависает.
0:17:44.63 0:17:47.40 Треклятая служба безопасности! Кто их просил?!
0:17:53.62 0:17:54.69 Тайм-аут.
0:17:54.69 0:17:55.81 Разрешаю.
0:17:56.11 0:17:57.66 Но только на пятнадцать минут.
0:17:57.95 0:17:58.88 Мадока?
0:17:59.62 0:18:01.33 Сэна, готовь виллвэар!
0:18:01.57 0:18:02.55 Так точно.
0:18:03.01 0:18:04.91 Где предполагаемое место взрыва?
0:18:08.68 0:18:09.74 Пятнадцать минут.
0:18:10.04 0:18:11.62 Я победил.
0:18:11.62 0:18:13.96 Нет, ты проиграл.
0:18:22.56 0:18:24.19 Мадока?!
0:18:24.63 0:18:26.56 Ты… Ты же…
0:18:26.56 0:18:28.25 Кровавая Мери?
0:18:28.25 0:18:31.77 Общество ведь отвернётся от тебя!
0:18:31.77 0:18:32.94 Мадока…
0:18:32.94 0:18:34.07 …легендарная…
0:18:34.07 0:18:35.28 …картёжница?!
0:18:36.59 0:18:39.73 Не думал, что Кровавая Мери столь юна.
0:18:39.73 0:18:41.39 Моё почтение.
0:18:41.75 0:18:42.99 Если ты и впрямь она.
0:18:44.76 0:18:45.91 Стрейт.
0:18:46.17 0:18:47.12 Флеш.
0:18:51.03 0:18:52.46 Снова ничья?
0:18:52.46 0:18:55.40 Нет, дело движется к развязке.
0:18:55.40 0:18:58.26 Да. Это крупная партия.
0:19:02.47 0:19:02.97 ПРОВЕРКА
0:19:02.97 0:19:03.97 ОДОБРЕНО
0:19:11.32 0:19:15.53 Надеюсь, мы верно спрогнозировали места запуска.
0:19:18.49 0:19:21.70 Вот она – кульминация всей битвы!
0:19:21.70 0:19:24.08 Вряд ли у неё стрейт-флеш.
0:19:24.08 0:19:26.14 Вероятность есть, но низкая.
0:19:26.50 0:19:27.60 Может, флеш?
0:19:27.60 0:19:30.34 Если стрейт, я победил.
0:19:40.42 0:19:43.15 Хорош уже пялиться друг на друга.
0:19:43.15 0:19:45.44 Может, добавим огоньку?
0:19:47.97 0:19:48.93 Дог!
0:19:48.93 0:19:50.40 Повышение температуры!
0:19:50.40 0:19:52.02 Ракету запустили!
0:19:52.02 0:19:53.10 Откуда?
0:19:53.10 0:19:57.27 Вариант №2, район Адзабу-дзюбан! Движется на юго-запад!
0:19:57.27 0:19:58.32 Оскар-1!
0:19:58.32 0:19:59.39 Вас понял!
0:20:02.86 0:20:04.57 25 секунд до контакта!
0:20:04.57 0:20:06.24 Нет, не успеем!
0:20:07.91 0:20:09.24 Разрешите «возгонку»!
0:20:09.24 0:20:10.30 Разрешаю!
0:20:13.41 0:20:14.74 Я всё вижу.
0:20:14.74 0:20:18.55 У твоего покер-фейса есть изъян.
0:20:18.55 0:20:21.61 Дрожат глаза, когда блефуешь.
0:20:21.61 0:20:23.97 Точно, всё это блеф.
0:20:24.22 0:20:25.39 Ва-банк!
0:20:25.64 0:20:26.60 Уравниваю.
0:20:26.97 0:20:29.43 Вскрывайте карты.
0:20:29.71 0:20:31.14 Фул-хаус.
0:20:31.14 0:20:32.59 Я победил.
0:20:36.81 0:20:39.07 Огонь заряженными частицами, тип: 2-1!
0:20:42.78 0:20:45.59 Покер не для таких, как ты.
0:20:46.62 0:20:51.60 Ты лишь труп, утопающий в азартных играх и блуждающий во тьме.
0:20:52.21 0:20:58.54 Истинное удовольствие от игры в том, чтобы отложить её и вернуться к свету.
0:20:58.54 0:21:02.26 Болтай-болтай, неудачница.
0:21:02.26 0:21:03.84 Стрейт…
0:21:04.65 0:21:05.47 флеш.
0:21:10.97 0:21:12.49 Я победила.
0:21:13.13 0:21:14.58 И кстати, насчёт глаз.
0:21:15.47 0:21:16.44 Это я нарочно.
0:21:21.07 0:21:24.39 Чтобы я – и проиграл?
0:21:26.74 0:21:28.43 Там, где кончается игра,
0:21:28.43 0:21:30.95 начинается другая.
0:21:31.88 0:21:33.22 Ещё сыграем.
0:21:35.48 0:21:38.14 Что будешь пить, Мадока?
0:21:38.14 0:21:39.23 Гранатовое пиво.
0:21:39.23 0:21:41.58 А, женский гормон?
0:21:41.58 0:21:43.62 А основное блюдо?
0:21:43.62 0:21:45.72 Печень с луком… Ой.
0:21:45.72 0:21:46.82 Печень с луком!
0:21:46.82 0:21:48.63 Такого нет в меню.
0:21:48.63 0:21:50.93 Может, как-нибудь получится?
0:21:51.17 0:21:53.89 А-а, Фунасака…
0:21:53.89 0:21:54.66 М?
0:21:55.04 0:21:57.42 Я только сейчас узнала вас.
0:21:57.91 0:21:58.79 В общем…
0:21:58.79 0:22:00.21 О чём хоть речь-то?
0:22:00.86 0:22:03.78 Ты в выходной бросилась на помощь коллегам.
0:22:03.78 0:22:05.12 По-моему, это замечательно.
0:22:05.12 0:22:08.07 Ну а красивый наряд – не повод для ареста.
0:22:08.07 0:22:11.10 Правда, мне всё же есть, что сказать.
0:22:11.10 0:22:11.95 Да?
0:22:11.95 0:22:14.07 В любом хобби главное знать меру.
0:22:14.07 0:22:16.54 Играй ради брата и сестрёнки.
0:22:17.95 0:22:18.62 Да!
0:23:49.97 0:23:51.84 В следующей серии:
0:23:50.82 0:23:52.18 Наше вам с кисточкой!
0:23:51.84 0:24:04.85 Файл 6: Ностальгия по мечте
0:23:52.18 0:23:53.76 Время погадать!
0:23:53.76 0:23:55.44 Так-так…
0:23:55.44 0:23:57.81 Дедуля и девушка девятнадцати лет?
0:23:57.81 0:24:00.24 Кажется, эта поздняя любовь кончится трагедией.
0:24:00.24 0:24:02.58 «Ностальгия по мечте».
0:24:02.58 0:24:04.07 Не пропустите!