Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Open Sans Semibold Скачать
Romic Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:03.50 0:12:06.50 [www.sovetromantica.com]
0:02:05.00 0:02:10.59 Перевод: Ziggy Редактура: Angara
0:00:25.33 0:00:26.75 Станция Сендагая Станция Шинаномачи Станция Йотсуя
0:00:26.75 0:00:28.63 Пригородный экспресс
0:00:29.09 0:00:31.13 Синхронизируюсь с объектом, загрузка завершена.
0:00:31.13 0:00:33.53 Мысль и время
0:00:33.73 0:00:37.14 Пора посмотреть наш разговор с директором, который был два часа назад.
0:00:38.64 0:00:41.56 Полицейская база данных
0:00:39.81 0:00:41.56 Введите пароль
0:00:46.29 0:00:47.10 Готово.
0:00:47.71 0:00:51.61 Время пришло и раз уж вы так этого хотите.
0:00:51.61 0:00:52.50 Тогда...
0:00:52.50 0:00:53.49 Да.
0:00:53.69 0:00:57.91 Казари Асами, руководством было принято решение закончить вашу интернатуру раньше
0:00:57.91 0:01:00.49 и назначить вас
0:01:00.49 0:01:03.99 в пятую боевую организацию общественного порядка, третий мобильный боевой отряд, восьмой взвод.
0:01:03.99 0:01:05.63 Вы серьезно?
0:01:05.63 0:01:06.92 Вы удивлены?
0:01:06.92 0:01:09.55 Нет, это было неожиданно, но теперь для меня это очень важно.
0:01:09.55 0:01:12.71 Это детали для нового Экзоскелета.
0:01:13.01 0:01:16.13 Вы же мастер в этом. Сможете глянуть эти файлы?
0:01:18.14 0:01:20.25 Это будет легко.
0:01:19.43 0:01:20.44 Восьмой взвод (Неофициально)
0:01:20.25 0:01:23.22 Восьмой взвод... Экспериментальный дивизион, с разительными изменениями
0:01:20.60 0:01:21.93 Имя: Ямабуки Рин Ранг: Старший руководитель Глава 8-го взвода СООП
0:01:22.22 0:01:23.97 Имя Фунасака Ясухару Ранг: Инспектор Глава 8-го взвода СООП
0:01:23.22 0:01:24.89 созданный в полицейском департаменте
0:01:23.97 0:01:24.89 Имя: Куроки Такеру Ранг: Помощник инспектора
0:01:24.89 0:01:25.68 Имя: Сена Соичиру Ранг: Помощник инспектора
0:01:24.89 0:01:27.39 при поддержке министерства.
0:01:25.68 0:01:26.19 Имя: Хошимия Харука Ранг: Сержант
0:01:26.19 0:01:27.21 Имя: Амано Мадока Ранг: Офицер
0:01:27.39 0:01:30.11 Новости Гав Гав
0:01:28.04 0:01:29.86 Эта группа некомпетентна
0:01:29.86 0:01:34.36 и их часто критикуют за нанесенный ущерб и нарушения протокола.
0:01:34.36 0:01:35.32 Мусорщики
0:01:35.58 0:01:37.78 Их называют мусорщиками.
0:01:38.15 0:01:40.53 А может, они и сами мусор?
0:01:40.98 0:01:41.66 Эй!
0:01:43.78 0:01:46.56 Тебе обязательно это рассказывать всему вагону?
0:01:49.61 0:01:51.05 Что с ней такое?
0:01:57.95 0:01:59.22 В любом случае,
0:02:00.00 0:02:02.97 я должна буду уследить за проектом АКТИВ.
0:02:10.50 0:02:12.63 В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий,
0:02:12.63 0:02:17.07 в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру.
0:02:18.68 0:02:23.13 Это история о создании операции АКТИВ в Японии.
0:03:33.77 0:03:36.77 Документ 1 К о д н о м е р 538
0:03:38.01 0:03:39.96 Не бывает гордости.
0:03:40.38 0:03:43.48 Когда нет ни силы, ни власти.
0:03:43.88 0:03:49.04 Но наши друзья покажут вам.
0:03:49.87 0:03:51.88 Судьба, совпадение...
0:03:51.88 0:03:55.00 Вы все как еда из одной тарелки.
0:03:55.51 0:04:00.38 Да, все изменится, когда мы с ним позвоним в колокольчики...
0:04:01.51 0:04:02.36 Идентифицируете преступников?
0:04:02.36 0:04:03.75 Их там двое.
0:04:03.75 0:04:05.32 Подтверждаю использование Экзоскелетов.
0:04:05.32 0:04:07.32 У нас есть разрешение на стрельбу!
0:04:07.32 0:04:08.64 Хорошо! Огонь!
0:04:15.49 0:04:16.19 Не может быть...
0:04:26.86 0:04:28.03 Я понимаю...
0:04:28.33 0:04:30.66 Моя задача — шпионить за ними.
0:04:33.12 0:04:34.99 Я буду следить за состоянием восьмого взвода
0:04:34.99 0:04:37.42 и буду решать, заслуживают ли они существования.
0:04:38.44 0:04:40.51 Но это только официальный мотив.
0:04:40.83 0:04:44.15 Но я знаю, чего именно хочет руководство.
0:04:43.51 0:04:44.76 Запретная зона
0:04:45.08 0:04:49.30 Они хотят, чтобы я сделала восьмому взводу хорошее имя.
0:04:49.77 0:04:52.28 Для начала, необходимо наладить контакт...
0:04:52.28 0:04:53.23 Доброе утро.
0:04:53.23 0:04:55.77 Ох, доброе утро!
0:04:56.36 0:04:56.94 Что?
0:05:00.29 0:05:01.67 Стой... Подожди!
0:05:01.67 0:05:03.69 Поступил приказ выдвигаться.
0:05:03.69 0:05:05.46 Проследуйте на главный корабль.
0:05:05.46 0:05:07.77 Оу, я, наверное, должна представиться.
0:05:07.77 0:05:10.00 Я была назначена только сегодня.
0:05:10.00 0:05:12.95 Мисс Казари, верно? Меня уведомили о вашем прибытии.
0:05:12.95 0:05:15.22 Я - руководитель отделения, господин Фунасака.
0:05:15.22 0:05:16.21 Я тоже представлюсь...
0:05:16.45 0:05:17.14 Что?
0:05:17.46 0:05:18.97 Сена Соичиру.
0:05:19.27 0:05:21.80 И, видимо, мой девиз: "Убирайте мусор правильно".
0:05:21.80 0:05:23.92 Стекло Пластик Жестянки
0:05:23.92 0:05:26.20 Ого! Где ты его нашел?
0:05:26.20 0:05:27.93 Под его столом.
0:05:28.76 0:05:30.93 Добро пожаловать в центр СООП.
0:05:31.18 0:05:34.05 Я сержант Хошимия Харука.
0:05:34.05 0:05:36.20 Я отвечаю за автобус.
0:05:36.20 0:05:39.56 Моя мечта: в будущем оснастить все автобусы в Токио жидкокристаллическими дисплеями.
0:05:39.91 0:05:40.57 На этом все.
0:05:40.57 0:05:41.36 Чего?
0:05:41.36 0:05:44.25 Эм, что важнее, расскажите мне о том инциденте?
0:05:46.57 0:05:49.10 Может, вы все-таки дадите мне посмотреть?
0:05:51.08 0:05:52.83 Амано Мадока. Как говорит сама "МАДОКА": "Добро пожаловать!".
0:05:59.10 0:06:01.84 О! Ты та новая девушка?
0:06:01.84 0:06:04.24 Я Ямабуки Рин, руководитель.
0:06:04.24 0:06:05.01 Добро пожаловать.
0:06:05.01 0:06:05.61 Что?
0:06:05.61 0:06:07.88 Я скажу за тебя: "Оу, она такая мелкая!"
0:06:07.88 0:06:08.80 Ой...
0:06:09.48 0:06:12.07 Где же мой блокнот?
0:06:12.07 0:06:12.84 Ну же.
0:06:12.84 0:06:13.79 Он же был здесь.
0:06:20.96 0:06:24.65 Мы подготовили центральный экспресс, чтобы встретиться с ними в Токио в 9:12 —
0:06:24.65 0:06:28.01 экстренной остановки и связи с нами.
0:06:28.01 0:06:30.49 Но пока мы ждем, давайте проведем инструктаж.
0:06:31.43 0:06:33.41 Мисс Казари, вы будете только наблюдать, пока нет других приказов.
0:06:33.41 0:06:35.24 Подождите, но я же могу...
0:06:37.16 0:06:40.37 Судя по размеру лодыжек, ты, должно быть, новичок.
0:06:40.37 0:06:41.96 А ты еще кто такой?
0:06:41.96 0:06:44.20 Люди зовут меня Кекаем.
0:06:44.20 0:06:45.13 И что?
0:06:45.38 0:06:48.51 Он из ассоциации компаний, создавших Экзоскелеты.
0:06:48.83 0:06:51.64 Его прислали как механика в наше отделение.
0:06:52.04 0:06:54.03 Думаю, можно называть меня и так.
0:06:54.33 0:06:56.63 Это же твой личный Экзокостюм, созданный специально для тебя?
0:06:56.63 0:06:57.49 Ну да...
0:06:57.49 0:06:58.91 Дашь мне его попозже.
0:06:58.91 0:07:01.65 Я добавлю его в базу данных и подготовлю.
0:07:01.65 0:07:02.33 Хорошо.
0:07:02.65 0:07:06.15 Ладно, а кого не хватает?
0:07:06.51 0:07:09.41 Чувака, который не отвечает за свой мусор.
0:07:09.41 0:07:13.41 Я получила сообщение, что он опоздает — помогает им в филиале.
0:07:13.41 0:07:15.72 Это помощник руководителя Куроки Такеру,
0:07:15.72 0:07:17.91 он присоединится к нам в назначенном месте.
0:07:21.95 0:07:24.33 Раз уж у нас новичок, начнем с основ.
0:07:24.33 0:07:27.43 Экзоскелеты были разработаны в противодействие
0:07:27.43 0:07:28.92 участившимся случаям использования Экзоскелетов преступниками...
0:07:28.92 0:07:30.21 Я знаю.
0:07:30.21 0:07:32.58 Приводы для тела, в которых используются искусственные мышцы,
0:07:32.58 0:07:35.54 но при этом Экзокостюму с такими характеристиками сложно подобрать стандартное оборудование.
0:07:35.54 0:07:37.94 Сейчас в правительстве рассматривается целесообразность их использования в полиции...
0:07:37.94 0:07:40.53 Спасибо. Давайте перейдем к настоящим делам.
0:07:42.24 0:07:45.75 Сегодня в 7:46 утра два Экзоскелета проникли
0:07:45.75 0:07:49.51 в лабораторию Ивасаки в районе Омия префектуры Сайтама.
0:07:49.51 0:07:50.36 Двое?
0:07:50.36 0:07:51.14 Верно.
0:07:51.14 0:07:54.62 У них одно оборудование, но у одного из них оказалась специальная экипировка.
0:07:55.20 0:07:58.59 После кражи 250 килограмм золота, они оба скрылись
0:07:58.59 0:08:01.10 и прорвались на вторую городскую экспресс-линию префектуры Сайтама,
0:08:01.10 0:08:04.58 и сейчас они направляются к центральной стороне Токио на скорости примерно 50 километров в час.
0:08:06.34 0:08:08.89 Центральный экспресс направляется на Токийскую станцию.
0:08:11.53 0:08:14.39 Центральная линия. Станция Кичиджоджи
0:08:16.77 0:08:20.86 Блин, сколько нам еще пользоваться таким методом вброса?
0:08:20.86 0:08:24.56 Я думаю, пока агентство нам это доверяет.
0:08:24.56 0:08:27.24 К тому же, это все отчасти для проведения различных тестов.
0:08:27.24 0:08:29.27 Да я думаю, ничего не изменится еще лет десять.
0:08:31.94 0:08:33.53 Извините, босс!
0:08:33.53 0:08:38.18 Преступники носят Экзокостюм. Я определила это по камерам наружного наблюдения.
0:08:38.18 0:08:40.06 Они могут разжижать что угодно при помощи ультразвука.
0:08:40.06 0:08:43.20 Ну, это же вложение техники из "Тяжелой Промышленности Есея".
0:08:43.20 0:08:46.89 Но разве база взводов не принадлежит "Осенней Группе IW-серии"?
0:08:46.89 0:08:48.91 Очередной модифицированный Экзоскелет?
0:08:48.91 0:08:50.30 Их в последнее время много.
0:08:50.30 0:08:52.39 Есть предположение,
0:08:52.39 0:08:54.65 что это дело рук организованной преступности.
0:08:54.65 0:08:55.54 Мое мнение...
0:08:55.54 0:08:58.81 Стой, давай оставим домыслы на потом.
0:08:58.81 0:09:01.06 Давай, ты не будешь забегать вперед...
0:09:00.25 0:09:01.88 Входящий вызов из штаба Сайтамы.
0:09:02.53 0:09:04.44 Они хотят отцепить заставу Вараби.
0:09:04.73 0:09:07.39 Может, задержать их возле Аракавы?
0:09:07.39 0:09:08.45 Я знаю, как это сделать.
0:09:08.45 0:09:09.33 Нет, не можем.
0:09:09.33 0:09:10.44 Почему не можем?
0:09:10.69 0:09:13.65 Они просто привлекают к себе внимание.
0:09:13.65 0:09:16.61 Экспресс-дорога, 5 путь
0:09:13.65 0:09:16.61 Токийская Внешняя экспресс-дорога
0:09:13.65 0:09:16.61 Экспресс-путь Линия Сайтама
0:09:14.14 0:09:16.61 Наверняка, они уйдут с этой дороги.
0:09:25.98 0:09:29.02 О! Значит, они переместились на Внешний Зацикленный Экспресс.
0:09:29.02 0:09:31.35 Получается, они поедут по пятому пути?
0:09:31.67 0:09:34.50 Свяжитесь со штабом! Запросите команду снайперов!
0:09:34.50 0:09:35.42 Запрос отклонен.
0:09:35.42 0:09:36.09 Что?
0:09:36.67 0:09:38.51 Мы только что выяснили, что преступники
0:09:38.51 0:09:41.12 — это два подростка шестнадцати лет.
0:09:41.12 0:09:42.19 Это верные данные?
0:09:42.19 0:09:44.43 Да, я выведу их на монитор.
0:09:44.73 0:09:47.94 Это вы двое проникли в банк? Мы это заслужили! Мы лучшие! СООПы такие дураки, ЛОЛ Тупицы! Отлично!
0:09:45.46 0:09:48.47 Они что, сами раскрыли себя в сети?
0:09:47.94 0:09:53.19 Тупицы! Отлично! Мы можем не работать всю оставшуюся жизнь!!! Принимайте поздравления!
0:09:48.47 0:09:49.56 Какие идиоты.
0:09:49.56 0:09:50.49 Вот именно.
0:09:50.49 0:09:53.19 Не нужно иметь любовника, если ты не женат.
0:09:53.19 0:09:54.69 Я не это имею в виду!
0:09:54.94 0:09:55.57 Оу.
0:09:55.87 0:09:59.57 Я имею в виду, что их посадят, если они не прекратят это делать.
0:09:59.57 0:10:00.47 Именно.
0:10:00.47 0:10:01.35 Что?
0:10:01.35 0:10:03.20 Они ничего не понимают.
0:10:03.89 0:10:06.90 Если они первые доберутся до Икебукуро, то там будет слишком много возможностей сбежать.
0:10:11.44 0:10:14.61 Мобильный транспорт будет ждать возле станции Шиндзюку.
0:10:14.61 0:10:16.92 Сена, приготовить Оскар 1.
0:10:16.92 0:10:17.95 Есть, мэм.
0:10:17.95 0:10:20.68 Подождите минуту, нам же нужно официальное разрешение.
0:10:20.96 0:10:24.95 Ну я же не собираюсь его использовать, подготовка Экзоскелета не вызовет проблем, так?
0:10:26.77 0:10:28.44 Мы прибыли на нужную платформу.
0:10:28.44 0:10:30.73 Власти Итабаши не должны создать проблем.
0:10:30.73 0:10:33.23 Оскар 1, экипируйтесь.
0:10:36.12 0:10:38.20 Части тела - Зеленый.
0:10:38.20 0:10:39.30 Все показатели - Зеленый.
0:10:39.30 0:10:40.95 Зеленый, закрыть!
0:10:48.71 0:10:51.21 Внутренний блок, начинаю вывод.
0:10:54.71 0:10:57.55 Оскар 1, настроить взвод Эльф Сигма.
0:11:11.64 0:11:15.95 Учитывая экипировку врага, я бы предпочла развернуть и Оскар 2, но...
0:11:15.95 0:11:18.49 Интересно, куда он пропал.
0:11:19.24 0:11:20.99 Помяни черта...
0:11:21.40 0:11:25.26 Куроки, сегодня мы на этой платформе!
0:11:25.26 0:11:26.92 Хорошо, принял!
0:11:32.59 0:11:33.72 Простите за ожидание.
0:11:33.72 0:11:35.67 Куроки Такеру к службе приступил!
0:11:35.67 0:11:37.84 Хорошо, что ты справился вовремя.
0:11:37.84 0:11:41.77 Ну да, очень кстати, что вы, ребята, пришли в Шиндзюку.
0:11:42.39 0:11:43.13 Ну...
0:11:43.65 0:11:45.85 Где эти тупые ублюдки?
0:11:51.01 0:11:54.36 Эм, так это тот парень, который не следит за мусором?
0:11:54.36 0:11:55.39 Куроки.
0:11:55.39 0:11:56.73 А что за девочка?
0:11:56.73 0:11:58.81 Не знаю... Мне самой интересно, кто она.
0:11:58.81 0:11:59.69 Казари Асами!
0:11:59.69 0:12:00.94 Ч-что?
0:12:00.94 0:12:02.46 Я думаю, это ты.
0:12:02.76 0:12:04.95 Вот ваш блокнот, я думал, вы заметили, как его украли.
0:12:04.95 0:12:06.17 Что?!
0:12:06.17 0:12:07.20 Эй!
0:12:07.20 0:12:08.14 Лови!
0:12:10.16 0:12:12.44 Ну... Спасибо!
0:12:12.74 0:12:16.84 Но почему вы притащили непонятно кого на место преступления?
0:12:17.09 0:12:19.63 Иначе бы я не успел вовремя.
0:12:19.94 0:12:23.80 Подозреваемой стало плохо, пока ее сопровождали. Ей нужно было отдохнуть.
0:12:24.29 0:12:28.01 Это просто значит, что я работал по Уставу Уголовного Расследования, статья 104, верно?
0:12:28.01 0:12:30.24 Это просто слова!
0:12:30.24 0:12:34.02 Простите, что прерываю, но операция отменяется.
0:12:34.02 0:12:34.98 Что?
0:12:34.98 0:12:37.78 Возник запрос на протест в организации Сугинами.
0:12:37.78 0:12:39.48 Но разве это не принадлежит компании Итабаши?
0:12:39.48 0:12:44.26 Итабаши не успели закончить проект и передали права компании Сугинами,
0:12:44.26 0:12:48.80 так что все, что затемнено на 3D-карте, сейчас принадлежит компании Итабаши.
0:12:48.80 0:12:50.57 И если есть затемнение,
0:12:50.57 0:12:54.38 то нам там делать нечего и городской Совет их в этом поддержал.
0:12:54.38 0:12:56.58 При чем тут аниме-политики?
0:12:56.58 0:13:00.58 Аниме-компания поддерживает планы члена Совета, который скоро станет губернатором,
0:13:00.58 0:13:03.84 во всяком случае, он уже подал заявку.
0:13:03.84 0:13:05.34 Черта с два!
0:13:05.34 0:13:09.01 Это всего лишь их пешки в борьбе за власть!
0:13:09.01 0:13:11.74 С самого начала эта операция была невозможна.
0:13:11.74 0:13:14.22 Давайте сфокусируемся на уменьшении повреждений
0:13:14.22 0:13:15.96 и будем придерживаться принципа справедливости и закона...
0:13:15.23 0:13:15.96 Ого!!
0:13:16.77 0:13:18.98 12093 последователя за 2 часа! Спасибо! Я вхожу в раж!
0:13:17.36 0:13:20.02 У преступников двенадцать тысяч последователей.
0:13:20.02 0:13:20.95 Что?
0:13:21.28 0:13:24.44 Эм, что насчет меня?
0:13:24.44 0:13:26.16 Может, оставим ее сзади?
0:13:26.56 0:13:28.66 Я должен подготовиться к выходу.
0:13:28.66 0:13:31.01 Ну, прямо сейчас нельзя.
0:13:31.01 0:13:31.66 Почему нет?
0:13:31.94 0:13:35.91 Я не думала, что ты вовремя доберешься, поэтому кое-что подготовила для тебя.
0:13:35.91 0:13:37.20 И что нам делать?
0:13:37.50 0:13:40.35 Преступники направляются в Икебукуро.
0:13:40.35 0:13:43.00 Пока что посадите подозреваемую в другой транспорт.
0:13:43.00 0:13:43.67 Сена?
0:13:43.67 0:13:44.39 Слушаю.
0:13:44.39 0:13:47.29 Задержи преступников на экспрессе.
0:13:47.29 0:13:50.68 Оскар 2 встретится с тобой позже.
0:13:51.05 0:13:52.26 А как же гражданский транспорт?
0:13:52.26 0:13:53.96 Его уже убрали.
0:13:53.96 0:13:55.55 Тогда я не возражаю.
0:13:55.89 0:13:59.15 С уборкой мусора я, пожалуй, справлюсь и сам.
0:14:00.66 0:14:02.95 Оскар 1, даю разрешение на вылет.
0:14:00.75 0:14:04.05 Принято
0:14:02.95 0:14:03.89 Потверждаю
0:14:04.05 0:14:05.42 Готово
0:14:05.63 0:14:09.28 Оскар 1, запрос на использование мобильного средства подтвержден.
0:14:09.28 0:14:10.66 Запрашиваю разрешение на запуск.
0:14:10.92 0:14:11.91 Даю разрешение.
0:14:12.16 0:14:12.91 Даю разрешение.
0:14:12.91 0:14:13.66 Запуск!
0:14:29.45 0:14:31.22 Что? Что это такое?
0:14:31.78 0:14:34.70 Цирил Кошиваги и Мариан Арвани Канаго, верно?
0:14:35.02 0:14:36.19 Это полиция.
0:14:36.19 0:14:38.38 Вы арестованы за вооруженное ограбление,
0:14:38.38 0:14:40.79 нанесения ущерба, препятствие правосудию и множество других нарушений.
0:14:41.15 0:14:43.44 Выключите свои Экзоскелеты и поднимите руки.
0:14:45.94 0:14:48.70 Ох, пацан... Значит, вот ты как?
0:14:48.97 0:14:51.45 Они продолжают постить все в интернет.
0:14:51.45 0:14:55.12 Что происходит? Нас остановили. Это мусорщики ЛОЛ Сейчас мы их спустим с моста ЛОЛ
0:14:51.78 0:14:55.29 Может, они думают, что им все сойдет с рук, раз они подростки.
0:14:56.67 0:14:58.96 Или, может, это...
0:14:58.96 0:14:59.97 Три...
0:14:59.97 0:15:00.90 Два...
0:15:00.90 0:15:01.85 Один.
0:15:02.69 0:15:04.61 Предупреждение проигнорировано, переходи на уровень 2.
0:15:04.61 0:15:06.96 Оскар 1, разверни дрон, на всякий случай.
0:15:06.96 0:15:08.09 Принято.
0:15:09.27 0:15:12.25 Вы имеете право на адвоката.
0:15:12.25 0:15:13.13 Если вы...
0:15:13.13 0:15:14.43 Бэмс!!!
0:15:14.68 0:15:16.27 Хорошо, сопротивление подтверждено.
0:15:16.27 0:15:17.38 Уровень 4.
0:15:17.38 0:15:20.02 В соответствии с частью 12 секретной службы
0:15:20.02 0:15:22.02 вам разрешено пользоваться физической силой.
0:15:22.02 0:15:23.02 Принято.
0:15:23.02 0:15:25.19 В соответствии с законом, я принял решение на использование силового воздействия.
0:15:32.47 0:15:33.99 Что это?
0:15:33.99 0:15:34.83 Ублюдок!
0:15:34.83 0:15:36.08 Он повелся.
0:15:40.03 0:15:40.78 Держи!
0:15:40.78 0:15:41.50 Получай!
0:15:41.50 0:15:44.04 Чертовы дети... Думаете, что можете уйти?
0:15:44.43 0:15:46.46 Я вас где угодно достану.
0:15:46.84 0:15:47.80 Что?
0:15:47.80 0:15:49.17 Плохие новости, управляющий.
0:15:49.47 0:15:50.83 Я не могу тут стрелять.
0:15:50.83 0:15:51.80 Пришли мне данные.
0:15:52.90 0:15:55.23 О Боги! Сколько же тут зевак!
0:15:55.23 0:15:57.64 Думаю, поэтому они и устроили прямой эфир.
0:15:57.64 0:16:01.28 Позвольте предположить, что преступники направились к аэропорту Чофу.
0:16:01.28 0:16:02.60 Мы должны прибыть туда первыми.
0:16:03.11 0:16:04.71 Сколько осталось энергии у Оскара 2?
0:16:04.71 0:16:06.17 43%.
0:16:06.17 0:16:07.74 Хорошо, тогда я иду.
0:16:07.74 0:16:09.36 Вы меня вообще слышите?
0:16:09.36 0:16:12.35 Ты основываешься на их посте "номер станции", верно?
0:16:12.35 0:16:13.24 Вроде бы эта станция Такайдо.
0:16:13.24 0:16:13.99 Что?
0:16:14.21 0:16:16.74 Оскар 1, доложите свое местоположение.
0:16:17.24 0:16:19.80 Командир, это Оскар 1.
0:16:19.80 0:16:21.96 Преступники направляются к Икебукуро. Я занимаюсь их преследованием.
0:16:22.22 0:16:23.15 Видишь?
0:16:23.15 0:16:26.26 Их упоминание о Такайдо было ловушкой.
0:16:26.26 0:16:29.14 Давайте перехватим их на Эбокавагаши.
0:16:29.14 0:16:29.84 Принял.
0:16:30.69 0:16:32.96 Части тела - Зеленый.
0:16:32.96 0:16:34.03 Все показатели - Зеленый.
0:16:34.03 0:16:35.84 Зеленый, закрыть.
0:16:42.77 0:16:45.27 Внутренний блок, начинаю вывод.
0:16:48.78 0:16:52.24 Оскар 2, начните миссию по перехвату.
0:17:05.71 0:17:06.55 Да?
0:17:06.55 0:17:09.59 Как он догадался, что это ловушка?
0:17:09.59 0:17:11.70 Если бы им и правда нужны были зрители,
0:17:11.70 0:17:13.34 они были бы более прямолинейны.
0:17:14.00 0:17:16.77 Мисс Казари, вы слишком много думаете.
0:17:16.77 0:17:19.34 Расслабьтесь немного, хорошо?
0:17:22.27 0:17:23.15 Вперед!
0:17:23.15 0:17:24.63 Соединяемся!
0:17:26.12 0:17:28.61 Преступники набирают скорость! Запрашиваю разрешение на огонь!
0:17:28.61 0:17:32.88 Сожалею, но неподалеку гражданский комплекс, важный для премьер-министра, так что...
0:17:33.18 0:17:33.80 Что?
0:17:33.80 0:17:34.78 Что такое?
0:17:35.06 0:17:36.20 Ты видишь?
0:17:36.20 0:17:38.28 Что-то приближается в противоположном от Оскара 2 направлении...
0:17:39.43 0:17:40.98 Упс!
0:17:41.41 0:17:43.44 Сдавайтесь! Вы двое.
0:17:43.44 0:17:44.59 Это полиция.
0:17:45.07 0:17:46.25 Сопротивление...
0:17:47.08 0:17:48.46 Упс!
0:17:48.46 0:17:48.88 Чего?
0:17:48.88 0:17:50.34 Пока-пока!
0:17:49.62 0:17:50.34 Это Аист?
0:17:50.34 0:17:51.27 Ха?
0:17:51.27 0:17:52.34 Это зашло слишком далеко!
0:17:52.34 0:17:54.59 Они летят в сторону Гейен.
0:17:56.59 0:17:58.41 Что там с ними?
0:17:58.41 0:18:01.60 Мне стоило таких трудов добраться сюда, а они просто возвращаются в Шиндзюку.
0:18:02.27 0:18:03.60 Стоять! Я не дам вам уйти!
0:18:03.60 0:18:04.39 Погнали!
0:18:04.39 0:18:06.31 Эй! Что такое?..
0:18:06.53 0:18:08.43 Оскар 2, стоять!
0:18:08.43 0:18:09.98 Я предупреждал тебя так не делать?!
0:18:09.98 0:18:12.73 Ну, я же изо всех сил старался так не делать!
0:18:12.73 0:18:14.51 Мне не нужны твои глупые отговорки!
0:18:14.51 0:18:15.44 Просто...
0:18:15.79 0:18:17.74 Что с этими двумя?
0:18:17.74 0:18:21.32 Кекай, все ли в порядке с Оскаром 1, и есть ли у нас запасные батареи?
0:18:21.32 0:18:23.00 Все в порядке.
0:18:23.00 0:18:23.74 Что?
0:18:23.74 0:18:27.24 Командир! Запрашиваю подтверждение захвата цели!
0:18:24.45 0:18:25.53 Послушай...
0:18:25.98 0:18:28.60 Остановись!
0:18:27.24 0:18:27.97 Принято.
0:18:27.97 0:18:29.73 Ищу потенциальные места захвата цели.
0:18:31.21 0:18:32.03 Твою ж!
0:18:32.03 0:18:32.80 Что случилось?
0:18:33.88 0:18:37.38 Нашел. Отправляю адрес.
0:18:37.64 0:18:40.30 Это здание находится под сносом.
0:18:40.30 0:18:42.26 Держитесь в пределах его территории.
0:18:42.51 0:18:43.69 Сделаю, что смогу!
0:18:45.80 0:18:49.02 Если б я только знал, что буду участвовать в такой операции...
0:18:49.02 0:18:50.51 Нужна медицинская помощь.
0:18:50.51 0:18:51.77 Для сердца.
0:18:51.77 0:18:53.58 И думать не смей.
0:18:54.24 0:18:56.04 Прекратите эту операцию!
0:18:56.04 0:18:57.90 Она слишком опасна!
0:18:57.90 0:19:01.17 У нас есть статья 21 Устава Уголовных Расследований.
0:19:01.17 0:19:02.70 Я не могу это принять.
0:19:02.70 0:19:06.67 Я сообщу в штаб, где действительно есть справедливость...
0:19:06.67 0:19:07.91 Там ее нет.
0:19:07.91 0:19:08.84 Что?
0:19:08.84 0:19:10.71 Это другая работа.
0:19:10.71 0:19:11.54 Что?
0:19:11.54 0:19:13.58 Есть кое-что поважнее, Казари,
0:19:13.88 0:19:16.10 вы можете направиться в место захвата?
0:19:16.10 0:19:18.72 О! Я как раз об этом подумал.
0:19:18.72 0:19:19.67 Согласна.
0:19:19.67 0:19:22.17 Только один из нас может действовать в таких ситуациях.
0:19:22.17 0:19:22.98 Что?
0:19:26.10 0:19:27.85 Эй, парни, вперед!
0:19:35.30 0:19:37.40 Какой-то сумасшедший план.
0:19:37.40 0:19:39.74 Мне придется взять на себя ответственность.
0:19:41.60 0:19:43.63 Вы, наверное, не услышали, но мы из полиции.
0:19:43.63 0:19:45.84 Вы арестованы за грабеж, порчу имущества, сопротивление правопорядку,
0:19:45.84 0:19:47.36 а также...
0:19:47.36 0:19:48.04 Твою мать!
0:19:48.04 0:19:50.41 Мы же почти убежали!
0:19:50.41 0:19:51.74 К бухте?
0:19:51.74 0:19:52.33 Как?
0:19:53.14 0:19:56.84 Мы это поняли, когда вы пытались выманить нас к Чофу.
0:19:57.33 0:20:02.05 В настоящий момент области зыбучих песков в Ниабаке оцеплены, ваш план провалился, сдавайтесь.
0:20:02.05 0:20:03.43 Черт!
0:20:03.43 0:20:05.48 У нас мощность двух Экзоскелетов.
0:20:05.48 0:20:06.68 Я расплавлю тебя, ублюдок!
0:20:09.84 0:20:11.30 Ох, вот же оно.
0:20:12.56 0:20:13.85 Не сработает.
0:20:13.85 0:20:17.37 Мы уже покрыли наши костюмы защитой после выяснения ваших характеристик.
0:20:18.57 0:20:20.28 Чертовы ублюдки!
0:20:20.28 0:20:23.28 Эй? Почему бы вам не вылезти из ваших Экзоскелетов?
0:20:23.28 0:20:25.61 Эй, они же дети.
0:20:25.61 0:20:27.70 И что?!
0:20:29.81 0:20:31.04 Да мне уже плевать!
0:20:31.04 0:20:32.67 Я тут все расплавлю!
0:20:32.67 0:20:34.72 Вы во всем виноваты!
0:20:35.78 0:20:37.67 Мы несовершеннолетние!
0:20:38.04 0:20:40.37 Я понял, что с тобой нельзя договориться.
0:20:43.61 0:20:45.86 О! Заряд кончился.
0:20:46.31 0:20:49.43 Это все потому, что ты дурачился и тратил мою энергию!
0:20:49.43 0:20:51.83 Что?! Ты винишь меня?!
0:20:52.64 0:20:53.50 Босс!
0:20:53.50 0:20:55.65 Мы же можем начать фазу 7?
0:20:55.65 0:20:57.11 Все еще не могу получить разрешения.
0:20:57.37 0:21:01.05 Я смотрю, Шиндзюку не торопится его давать?
0:21:01.54 0:21:03.33 Это плохо.
0:21:03.33 0:21:05.87 Скажи главе администрации, что такими темпами
0:21:05.87 0:21:07.77 его секретный клуб Саппо...
0:21:07.77 0:21:09.05 Эй!!!
0:21:09.05 0:21:11.42 Отлично! Делайте, что хотите!
0:21:11.72 0:21:12.87 У нас есть разрешение!
0:21:12.87 0:21:14.62 Еще одно.
0:21:14.62 0:21:15.75 Серьезно, к черту все это!
0:21:14.62 0:21:19.23 Разрешено Разрешено Отклонено
0:21:15.75 0:21:18.13 Я использую все, что у меня есть!
0:21:19.23 0:21:20.00 Разрешено Разрешено Разрешено
0:21:20.00 0:21:21.47 Слушай...
0:21:21.47 0:21:24.76 Тебе стоит расширить свой словарный запас!
0:21:24.76 0:21:26.17 Время кончается.
0:21:26.17 0:21:28.18 Хотите, чтобы я открыл сублимационный модуль?
0:21:28.18 0:21:29.28 Разрешение дано.
0:21:29.48 0:21:30.42 Разрешение дано.
0:21:30.42 0:21:31.39 Разрешение подтверждено.
0:21:32.81 0:21:33.73 Сублимационный Модуль
0:21:33.73 0:21:35.20 Давай заканчивать!
0:21:39.97 0:21:41.83 Прощайте, мелкие.
0:21:42.63 0:21:45.79 Разрушающая РАМ Пушка, Огонь!
0:22:00.69 0:22:01.96 Я вовремя?
0:22:02.28 0:22:03.58 Энергия закончилась.
0:22:03.88 0:22:06.77 Начинаю аварийную продувку для безопасности пилота.
0:22:07.09 0:22:08.54 Энергия закончилась.
0:22:07.82 0:22:08.54 О, НЕТ!
0:22:08.54 0:22:09.76 Начинаю аварийную продувку...
0:22:11.58 0:22:13.48 Это экспериментальный отдел.
0:22:13.48 0:22:15.72 Наши лица ни в коем случае не должны увидеть.
0:22:15.72 0:22:16.52 Так что...
0:22:25.32 0:22:29.33 Неееееееет!
0:22:29.82 0:22:33.54 Хотите попробовать новый вкус из меню революционера Абимуйя?
0:22:29.82 0:22:33.83 Японский Ресторан
0:22:33.83 0:22:36.87 Сейчас самое время!
0:22:38.35 0:22:40.38 Она еще подросток.
0:22:40.38 0:22:42.59 Не нужно позволять ей пить.
0:22:42.59 0:22:44.31 Почему она себя так ведет?
0:22:44.31 0:22:46.88 Просто она весь день была в шоке.
0:22:47.12 0:22:48.48 Это реальный мир.
0:22:48.48 0:22:51.10 Ты слишком сильно зацикливалась на мелочах.
0:22:51.32 0:22:53.85 Но и забывать за собой выносить некоторые детали тоже не нужно.
0:22:53.85 0:22:54.76 Чего?
0:22:54.76 0:22:56.98 Не будь таким серьезным.
0:22:57.67 0:22:59.98 Кстати, насчет тех постов...
0:23:00.24 0:23:01.81 Их писал кто-то другой.
0:23:01.81 0:23:03.12 Мы ничего не могли поделать.
0:23:03.12 0:23:05.93 У нас нет прав на расследование.
0:23:05.93 0:23:09.61 Дело забрала полиция префектуры Сайтама.
0:23:09.61 0:23:11.93 Тогда у нас не осталось козырей.
0:23:11.93 0:23:14.99 Кстати, как начальство теперь относится к восьмому взводу?
0:23:15.28 0:23:17.95 Конечно же, они обеспокоены.
0:23:17.95 0:23:22.16 Ради этого к нам и приехала мисс Казари.
0:23:22.16 0:23:24.00 Но я не делаю ничего особенного.
0:23:26.21 0:23:28.21 На меня возлагаются большие надежды.
0:23:28.56 0:23:30.98 Дальнейшее существование этого отдела
0:23:30.98 0:23:33.33 зависит от моего доклада...