Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Open Sans Semibold Скачать
Romic Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
BistroC Нет в базе
Arista 2.0 Нет в базе
Dark Euphorigenic Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:01.50 0:12:04.50 [www.sovetromantica.com]
0:01:24.97 0:01:29.28 Перевод: Ziggy Редактура: Angara
0:00:08.15 0:00:10.94 Согласно докладу студента академии Кооки
0:00:10.94 0:00:14.86 это были данные, используемые неизвестным отправителем.
0:00:15.09 0:00:18.74 Следовало догадаться, что это просто так не проанализировать...
0:00:21.04 0:00:22.04 Что?
0:00:22.04 0:00:23.50 Что случилось? Ты обеспокоен.
0:00:23.94 0:00:26.47 Я вспомнил, как перевел ноутбук в спящий режим.
0:00:27.03 0:00:29.88 Кое-кто пользуется им без разрешения.
0:00:29.88 0:00:31.99 Хотите выключить компьютер?
0:00:33.09 0:00:36.25 Почему ты такой педантичный?
0:00:36.94 0:00:38.22 Ладно, я побежал.
0:00:38.22 0:00:39.76 Эй, подожди секунду.
0:00:41.15 0:00:44.85 Редко можно увидеть, чтобы они вот так спокойно разговаривали.
0:00:44.85 0:00:47.81 Я бы не назвала это разговором — больше похоже на лекции.
0:00:47.81 0:00:49.46 Я сказал стоять!
0:00:50.27 0:00:52.63 Что? Если ты насчет рабочего стола в компьютере...
0:00:52.63 0:00:54.49 Я насчет Казари Асами.
0:00:55.00 0:00:57.17 Все настолько плохо, что ты хочешь ее пристрелить?
0:00:57.17 0:00:57.74 Совсем наоборот.
0:00:57.74 0:00:58.47 Что?
0:00:58.73 0:01:00.99 От нее, конечно, проблем больше, чем от тебя,
0:01:00.99 0:01:02.45 но она хотя бы старается.
0:01:03.14 0:01:06.92 Я хотел попросить тебя помочь ей.
0:01:07.51 0:01:09.81 К тому же, она несовершеннолетняя.
0:01:09.81 0:01:11.22 Мы не должны брать ее с собой, когда пьем...
0:01:11.22 0:01:12.88 Не будь занудой.
0:01:12.88 0:01:15.50 О! Я вдруг вспомнил про долг.
0:01:17.84 0:01:19.80 Боже, ты так на нее похож.
0:01:19.80 0:01:22.20 Вас обоих не интересуют детали.
0:01:22.20 0:01:23.27 Держи сдачу.
0:01:32.50 0:01:34.61 В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий,
0:01:34.61 0:01:39.07 В полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру...
0:01:40.67 0:01:44.95 Это история о создании операции АКТИВ в Японии.
0:02:55.69 0:02:58.65 Документ 4: Задержанный авиарейс
0:03:01.48 0:03:05.18 Дамы и господа, мы начинаем спуск.
0:03:05.18 0:03:08.63 Пожалуйста, переведите свои сиденья в вертикальное положение,
0:03:08.63 0:03:10.64 и пристегните свои ремни.
0:03:10.96 0:03:12.73 На пять минут раньше.
0:03:12.73 0:03:14.80 Господин, у нас еще полно времени.
0:03:14.80 0:03:15.83 Да.
0:03:15.83 0:03:18.13 В этот момент ваша дочь только вошла в церемониальный зал.
0:03:18.13 0:03:20.55 Она отправила мне это перед началом.
0:03:20.55 0:03:29.85 Папа, ты собираешься увидеть это?
0:03:21.51 0:03:25.78 Когда мне сообщили о сошедших с рельсов поездах,
0:03:25.78 0:03:27.92 я приготовился к самому худшему, но, слава богу, происшествие было несерьезным.
0:03:27.92 0:03:29.85 Меньше проблем, больше времени на себя.
0:03:29.85 0:03:34.27 Я надеюсь, что мы не застрянем: нам нужно найти время на обратный путь.
0:03:34.27 0:03:36.44 Дамы и господа, это Манабе, ваш пилот.
0:03:36.77 0:03:39.28 Мы идем на посадку,
0:03:39.71 0:03:45.41 однако мы вынуждены задержаться в связи со сложной ситуацией в аэропорту.
0:03:45.76 0:03:48.96 Что? Ну мы же уже на месте...
0:03:48.96 0:03:51.37 Моя дочь выходит замуж!
0:03:54.13 0:03:56.24 Министр Обороны! Что это значит?
0:03:55.36 0:03:56.59 Северная Корея запустила ракеты?
0:03:56.59 0:03:57.59 Ничего не значит.
0:03:58.01 0:03:59.43 Ничего.
0:04:04.85 0:04:07.34 Премьер-министр, воздушный танкер готов к отправке.
0:04:07.34 0:04:08.18 Хорошо.
0:04:08.60 0:04:10.54 Но как нам описать ситуацию?
0:04:10.83 0:04:12.94 В отличии от взлома шесть месяцев назад,
0:04:12.94 0:04:16.36 мы еще имеем угрозу заложенной бомбы на самолете.
0:04:16.36 0:04:20.07 На самолете присутствует господин Гэхара, из третьего района.
0:04:20.07 0:04:21.32 Это не имеет значения.
0:04:21.81 0:04:23.09 Но, может, это просто розыгрыш?
0:04:23.09 0:04:27.68 Но угроза была весьма специфична, так что это похоже на правду.
0:04:27.68 0:04:31.00 По их словам, бомба заложена в правом шасси рейса 206
0:04:31.00 0:04:33.29 и находится в режиме активации.
0:04:33.29 0:04:35.15 Это проблема.
0:04:35.15 0:04:39.88 Отряд ''Орочи Ро'' расположен как раз в том самом воздушном пространстве,
0:04:40.20 0:04:43.39 где может разбиться самолет.
0:04:43.39 0:04:44.81 Мы должны эвакуировать резидентов.
0:04:44.81 0:04:47.42 Но если мы будем неосторожны в публичных заявлениях,
0:04:47.42 0:04:49.35 то они могут узнать про "Орочи"...
0:04:52.10 0:04:56.19 Самолет кружит над Хичиджоджи... Это угон? Что происходит в Хичиджоджи? По телевидению до сих пор никаких вестей.
0:04:54.37 0:04:55.46 Итак...
0:04:56.19 0:04:58.18 Что же теперь предпримет правительство?
0:04:59.15 0:05:01.23 Ого. Это великолепно.
0:05:01.23 0:05:03.08 Я хочу попробовать фруктовый сэндвич.
0:05:05.28 0:05:06.12 Да?
0:05:06.12 0:05:08.11 Сена, ты сейчас свободен?
0:05:08.11 0:05:09.04 Да.
0:05:09.04 0:05:12.29 Я только что купил клубный сэндвич, который готовят лишь один раз в день.
0:05:12.82 0:05:14.66 Я сейчас направляюсь в Хакеджиму,
0:05:14.66 0:05:16.16 чтобы попробовать блины в их ресторане...
0:05:16.16 0:05:17.87 Извини, у нас экстренный случай.
0:05:17.87 0:05:18.68 Что?
0:05:18.99 0:05:21.45 Приказ от начальства, направляемся на разминирование.
0:05:21.84 0:05:23.05 Но...
0:05:23.05 0:05:26.09 Хочешь сказать, чтобы послали отряд саперов?
0:05:26.09 0:05:27.98 Но это непростая бомба.
0:05:27.98 0:05:31.31 Нам дали наводку, что в самолет подложили бомбу.
0:05:31.93 0:05:35.86 А ты у нас единственный специалист по разминированию.
0:05:35.86 0:05:38.84 Самолет кружит над Хичиджоджи.
0:05:38.84 0:05:41.98 Так это прямо рядом с нами... Понял.
0:05:41.98 0:05:43.28 Сколько у них топлива?
0:05:43.52 0:05:47.27 Немного. Отряд поддержки собирается провести дозаправку в воздухе.
0:06:00.68 0:06:02.84 Мобильный взвод, подтвердите связь!
0:06:02.84 0:06:03.84 Подтверждаю.
0:06:04.09 0:06:04.84 Подтверждаю.
0:06:12.06 0:06:14.33 Эй, что происходит?
0:06:14.33 0:06:16.22 Когда мы сядем на землю?
0:06:16.22 0:06:18.26 Простите за задержку.
0:06:18.26 0:06:20.43 Мы приземлимся, как только аэропорт разрешит нам...
0:06:20.43 0:06:22.56 Если здесь нельзя, то, может, мы просто приземлимся в другом?
0:06:22.79 0:06:25.36 Простите, мы отрабатываем все варианты,
0:06:25.36 0:06:28.28 в том числе и посадку в другом порту.
0:06:28.59 0:06:29.55 Я вернулся.
0:06:29.55 0:06:30.37 Извини еще раз.
0:06:30.37 0:06:32.29 Надевай костюм, а мы пока введем тебя в курс дела.
0:06:32.29 0:06:33.22 Есть.
0:06:33.52 0:06:34.70 Я тоже иду.
0:06:35.22 0:06:35.99 Зачем?
0:06:35.99 0:06:37.93 Ну, двое лучше, чем один, все же.
0:06:37.93 0:06:40.12 Ты будешь мне только мешаться.
0:06:41.81 0:06:45.36 Судя по информации от преступников,
0:06:45.36 0:06:47.57 бомба установлена на правое шасси рейса 206.
0:06:47.91 0:06:51.30 Бомба взорвется, если самолет пересечет границы
0:06:51.30 0:06:52.99 пяти округов города Масушино.
0:06:52.99 0:06:57.27 Также она взорвется, если самолет опустится ниже 4,5 километров.
0:06:57.27 0:06:59.21 Значит, ему нельзя покидать эту зону?
0:06:59.21 0:07:00.63 Похоже на то.
0:07:00.63 0:07:02.19 Чего они добиваются?
0:07:02.19 0:07:04.28 Пока что они не выдвинули требований.
0:07:04.58 0:07:08.26 Сейчас Мобильный взвод направляется в Хичиджоджи,
0:07:08.26 0:07:10.68 а ты встретишься с отрядом поддержки в Хаджиме.
0:07:10.68 0:07:11.78 Понятно.
0:07:19.59 0:07:21.58 Я засек движение.
0:07:27.83 0:07:29.26 Попались.
0:07:29.90 0:07:31.31 Они в панике.
0:07:31.31 0:07:34.22 Дураки горазды только языком трепать.
0:07:34.59 0:07:37.83 Но я всего лишь хочу получить доступ.
0:07:38.44 0:07:41.87 Для этого нам понадобится помощь птицы.
0:07:42.21 0:07:47.77 Хаджима
0:07:45.57 0:07:47.77 Мы приносим извинения за неполадки в транспорте.
0:07:48.42 0:07:52.11 Экспресс, что должен был направляться в Токио прямо сейчас,
0:07:52.11 0:07:56.39 задержан для пропуска Мобильно-штурмовой группы.
0:08:02.39 0:08:05.87 Сена, кажется, они готовы к дозаправке.
0:08:05.87 0:08:07.23 Ты можешь выдвигаться.
0:08:07.23 0:08:08.09 Понял.
0:08:13.03 0:08:14.26 Отлично...
0:08:15.22 0:08:16.52 Куроки?
0:08:16.52 0:08:17.79 Я все равно пойду готовиться.
0:08:17.79 0:08:20.84 Я думаю, что там должна быть я или Харуха.
0:08:20.84 0:08:22.64 Почему ты постоянно его изводишь?
0:08:22.87 0:08:23.85 Извожу?
0:08:23.85 0:08:26.31 Верно! Ты не даешь Сене сосредоточиться...
0:08:26.55 0:08:27.83 Хватит там!
0:08:27.83 0:08:29.07 Куроки, иди готовься.
0:08:29.07 0:08:29.97 Есть!
0:08:29.97 0:08:32.28 Босс, объяснитесь, пожалуйста.
0:08:32.54 0:08:35.91 Куроки лучше всех справляется в экстремальных ситуациях.
0:08:39.77 0:08:41.39 Это восьмой взвод...
0:08:44.38 0:08:47.97 Я прибыл из специального подразделения, пятый отдел,
0:08:47.97 0:08:49.63 Третий мобильный отряд, восьмой взвод.
0:08:51.00 0:08:53.71 Давно не виделись, Мусорщик-Сена.
0:08:55.56 0:08:58.43 Я Ошихочи Михо из ГОНП.
0:08:58.43 0:08:59.30 Рада с тобой поработать.
0:08:59.70 0:09:01.67 Э, да...
0:09:02.49 0:09:06.09 Раз уж ты не удивлен, . мне есть что рассказать тебе.
0:09:06.09 0:09:07.36 Так или иначе сейчас я здесь.
0:09:07.36 0:09:09.62 Эм, да...
0:09:09.92 0:09:12.78 Ты наверное спросишь: "А почему вы сами не разберетесь?"
0:09:13.08 0:09:14.65 Я бы и счастлива,
0:09:14.65 0:09:17.41 но наш приказ — только обеспечить дозаправку.
0:09:18.95 0:09:21.02 Части тела, зеленый.
0:09:21.02 0:09:21.86 Зеленый.
0:09:21.94 0:09:22.88 Зеленый.
0:09:23.20 0:09:23.70 Фиксация.
0:09:28.58 0:09:30.71 Внутренний блок, приготовиться к отправке.
0:09:32.25 0:09:35.88 Оскар 2, займись перехватом.
0:09:51.84 0:09:55.32 Вот же, мы слишком отстали...
0:09:55.32 0:09:57.99 Я нагоню их! Просто запустите меня!
0:09:58.27 0:09:59.61 Береги себя.
0:09:59.61 0:10:00.70 Мы на тебя рассчитываем.
0:10:09.89 0:10:12.43 Отлично, настало время поработать.
0:10:13.00 0:10:14.32 Хватит нести бред.
0:10:14.32 0:10:16.01 Мы кружим над одним и тем же местом.
0:10:16.01 0:10:17.47 Что происходит?!
0:10:17.47 0:10:19.76 Сэр, пожалуйста, успокойтесь,
0:10:19.76 0:10:21.01 Мы скоро...
0:10:20.27 0:10:21.91 Мне надоело это слушать!
0:10:21.91 0:10:23.72 Я член ассоциации диетологов.
0:10:23.72 0:10:25.35 И требую нормального объяснения!
0:10:25.35 0:10:26.69 Это Манабе, ваш пилот.
0:10:26.99 0:10:29.44 Я объясню вам ситуацию.
0:10:29.44 0:10:32.96 Наши приборы обнаружили критическую неисправность,
0:10:32.96 0:10:35.46 не дающую нам приземлиться.
0:10:35.82 0:10:41.00 ГОНП отправили танкер, который нас дозаправит,
0:10:41.00 0:10:44.66 а затем специалисты починят неисправность.
0:10:45.38 0:10:47.82 Приносим извинения за неудобства,
0:10:47.82 0:10:50.04 но, пожалуйста, потерпите еще немного.
0:10:52.63 0:10:54.46 О! Это ГОНП!
0:10:54.70 0:10:57.40 О! Самолетик! Самолетик!
0:11:00.40 0:11:02.16 Что ж, пойду приготовлюсь.
0:11:02.16 0:11:02.97 Хорошо.
0:11:03.27 0:11:06.28 Оскар 1, информация для тебя.
0:11:06.28 0:11:07.27 Что такое?
0:11:07.27 0:11:09.19 Правительство решило не разглашать,
0:11:09.19 0:11:11.19 что в самолете находится бомба.
0:11:11.19 0:11:11.90 Что?
0:11:12.25 0:11:13.31 Это смешно.
0:11:13.31 0:11:15.20 А если не обезвредить бомбу вовремя...
0:11:17.86 0:11:19.31 Зачем они это делают?
0:11:19.31 0:11:22.70 Если вовремя не эвакуировать людей, то будет катастрофа!
0:11:23.38 0:11:24.59 Могу предположить...
0:11:24.87 0:11:26.16 "Орочи Ро"...
0:11:27.13 0:11:29.62 Матрица Национальной госсистемы разведки?
0:11:29.62 0:11:30.77 Так точно.
0:11:31.07 0:11:32.81 Данные засекречены,
0:11:32.81 0:11:36.59 но поговаривают, что один из трех данных модулей находится в Хичиджоджи.
0:11:36.59 0:11:39.23 Что? Оно действительно существует?
0:11:39.23 0:11:41.46 Правительство боится, что данные могут обнаружить,
0:11:41.46 0:11:43.78 ведь если начать масштабную эвакуацию...
0:11:43.78 0:11:44.97 Просто невероятно!
0:11:44.97 0:11:49.68 Они хотят сохранить модуль ценой жизни гражданских?
0:11:50.33 0:11:51.39 Это не так.
0:11:52.39 0:11:54.08 С ними ничего не случится.
0:11:54.48 0:11:57.72 Мы не можем провалить эту миссию.
0:12:02.32 0:12:03.20 Чорт!
0:12:15.25 0:12:17.41 Я абсолютно свободна после дозаправки.
0:12:17.41 0:12:19.56 Можно я посмотрю, как ты работаешь?
0:12:19.56 0:12:21.18 Когда ты успела стать такой врединой?
0:12:21.18 0:12:22.38 Что ты имеешь в виду?
0:12:22.75 0:12:25.83 Ты же знаешь, что я не могу разглашать такие вещи.
0:12:26.92 0:12:29.66 Ты слишком предан для агента Восьмого взвода.
0:12:29.66 0:12:30.67 Спасибо за замечание.
0:12:30.67 0:12:32.92 Ты привык быть на нашей стороне.
0:12:32.92 0:12:34.45 Что ж, не бери в голову, я пошла.
0:12:44.17 0:12:46.36 Штаб, это Сенбу, начинаю дозаправку.
0:12:46.67 0:12:47.74 Подтверждаю.
0:12:47.82 0:12:48.83 Подтверждаю.
0:12:51.84 0:12:56.25 Кекай, я ни разу не видел, чтобы ГОНП использовали Экзоскелеты.
0:12:56.25 0:12:58.78 Я тоже не видел, судя по ее форме.
0:12:58.78 0:13:01.96 Они похожи на прототипы следующего поколения фирмы Ивасаки.
0:13:02.22 0:13:05.47 Их стабилизаторы выглядят очень здорово.
0:13:05.89 0:13:08.06 Твоя очередь, Мусорщик.
0:13:08.65 0:13:11.07 Спасибо за похвалу.
0:13:20.78 0:13:22.89 Коммандир, это Оскар 1.
0:13:22.89 0:13:26.15 Я собираюсь проверить, нет ли у нас других взрывчатых устройств на самолете.
0:13:30.01 0:13:33.12 А ты такой же дотошный зануда.
0:13:33.12 0:13:34.66 Как хорошо, что мы расстались.
0:13:34.66 0:13:36.58 Хватит жужжать мне под ухо.
0:13:38.04 0:13:40.75 Увидимся, офицер!
0:13:40.75 0:13:42.75 Удачной работы.
0:13:43.13 0:13:44.10 Эй.
0:13:44.41 0:13:46.26 Эта сторона устойчивей.
0:13:46.26 0:13:50.22 Так и знал, что попрешься за мной. Безмозглый варвар.
0:13:50.22 0:13:54.62 Двое лучше, чем один.
0:13:54.92 0:13:58.53 Если что-то пойдет не так, я разберусь с этим Любовью и Мужеством.
0:13:58.53 0:14:02.37 Ты смешал в кучу какую-то песню и строчки из Библии.
0:14:02.37 0:14:04.53 Обязательно было это делать?
0:14:04.79 0:14:08.67 Я не просил тебя отвечать, хватит придираться к мелочам.
0:14:08.67 0:14:11.21 Отлично, просто держись от меня подальше.
0:14:11.21 0:14:12.49 Хорошо-хорошо.
0:14:12.49 0:14:15.83 Почему? Я думала он отправит его обратно.
0:14:15.83 0:14:18.56 Раз он уже прибыл, то придется с ним сотрудничать.
0:14:18.56 0:14:19.96 Вот значит как...
0:14:22.38 0:14:23.24 Здесь ничего.
0:14:23.67 0:14:24.50 Может быть, там...
0:14:25.19 0:14:28.95 Сэр, я нашел короткий путь до зала церемоний после приземления.
0:14:28.95 0:14:29.99 Отлично!
0:14:29.99 0:14:32.62 Я напишу дочке, что мы скоро будем!
0:14:32.62 0:14:35.35 Сэр, пожалуйста, переведите телефон в режим полета.
0:14:37.86 0:14:41.02 Отойди и убедись, что не попадаешь под мой радар.
0:14:41.02 0:14:41.77 Да, да.
0:14:51.85 0:14:52.74 Он здесь.
0:14:53.00 0:14:55.64 На первый взгляд выглядит довольно безопасно.
0:14:55.64 0:14:59.30 Если бы у него был дистанционный детонатор, все было бы куда сложнее.
0:14:59.30 0:15:00.92 Поговорим о луче надежды.
0:15:00.92 0:15:02.96 Может, будет безопаснее опустить шасси?
0:15:02.96 0:15:06.35 При изменении массы в момент дозаправки не возникло никаких проблем,
0:15:06.35 0:15:08.92 а, значит, это самый безопасный вариант.
0:15:09.64 0:15:11.17 206, прием, как слышно?
0:15:11.47 0:15:12.93 Это 206. Прием.
0:15:12.93 0:15:16.07 Отряд полиции проберется к главному шасси.
0:15:16.07 0:15:17.13 Опустите шасси.
0:15:17.13 0:15:19.35 Принято. Выпускаю главное шасси.
0:15:32.78 0:15:35.49 Выглядит довольно старомодно.
0:15:37.24 0:15:39.20 Я же говорил тебе убраться от меня подальше.
0:15:39.20 0:15:41.30 Я думал, это распространяется лишь снаружи.
0:15:41.30 0:15:43.05 Я говорю, что мне нужно свободное пространство.
0:15:43.05 0:15:46.46 Да отстань ты от меня! Мир не вокруг тебя вращается!
0:15:48.42 0:15:50.94 Кекай, посылаю данные насчет S...
0:15:50.94 0:15:53.46 Нет, бомба PB03.
0:15:53.46 0:15:54.75 Это все?
0:15:54.75 0:15:57.39 Да, я потом выясню точный тип бомбы.
0:16:01.18 0:16:02.89 Нашел. Я смогу с этим справиться.
0:16:08.32 0:16:09.31 Что?
0:16:10.43 0:16:11.99 Что это такое?!
0:16:12.46 0:16:15.67 Это ТенТен, кукла-охранник, предупреждающий пожары.
0:16:15.67 0:16:17.30 Я удивлена, что ты знаешь его.
0:16:17.80 0:16:20.62 Не беспокойтесь, он безопасен.
0:16:20.62 0:16:22.01 Но....
0:16:22.33 0:16:23.26 Видел?
0:16:23.26 0:16:25.29 Никогда не угадаешь, что произойдет!
0:16:28.84 0:16:30.08 Я понял...
0:16:30.08 0:16:32.21 Они отложили церемонию на два часа.
0:16:32.21 0:16:33.93 Мы должны успеть.
0:16:33.93 0:16:35.27 Что ж, сэр...
0:16:35.27 0:16:35.92 Что еще?
0:16:35.92 0:16:37.61 Насчет приземления.
0:16:37.61 0:16:41.05 Пути забиты, поэтому они направят его в Юригаву или Хавазаку.
0:16:41.05 0:16:43.36 Даже если починят прямо сейчас,
0:16:43.36 0:16:45.35 нам не успеть на церемонию вовр...
0:16:45.35 0:16:46.27 Что?!
0:16:46.27 0:16:48.44 Чертовы резинки!
0:16:48.44 0:16:50.91 Интересно, о чем думал преступник...
0:16:50.91 0:16:53.77 Может, он не планировал ничего взрывать,
0:16:53.77 0:16:56.02 именно поэтому и наставил сюда резиновых защитников.
0:16:56.02 0:16:57.49 Как вы думаете?
0:16:57.49 0:16:58.78 Да какая, к черту, разница?!
0:16:58.78 0:17:01.69 Режим метеоритного душа, Якобини 13!
0:17:10.38 0:17:11.30 Отлично.
0:17:11.30 0:17:12.84 Теперь нужен только пароль.
0:17:14.61 0:17:15.26 Ого!
0:17:16.51 0:17:17.59 Это что еще за шутка?
0:17:22.89 0:17:23.89 Оскар 1!
0:17:23.89 0:17:26.85 Мне правда интересно, чего добивается преступник.
0:17:41.33 0:17:43.84 Эй, это восьмой взвод!
0:17:43.84 0:17:46.29 Так вот почему мы опаздываем!
0:17:46.29 0:17:48.55 Видишь, двое лучше, чем один.
0:17:48.55 0:17:50.90 Я и не спорил с этим.
0:17:50.90 0:17:52.31 Просто мне не нравишься конкретно ты.
0:17:52.31 0:17:53.01 Что?
0:17:53.35 0:17:57.01 Сейчас плохой момент для того, чтобы меня обижать, Лакей Минобороны.
0:17:57.01 0:17:57.76 Что ты сказал?
0:17:58.01 0:18:01.81 Из-за таких, как ты, Варвар, у нашего отряда плохая репутация!
0:18:01.81 0:18:03.92 Не строй из себя великого и могучего.
0:18:03.92 0:18:06.96 Может, для тебя это шаг назад, но для меня это шаг вперед.
0:18:06.96 0:18:08.04 Мог бы порадоваться за меня!
0:18:08.04 0:18:10.09 Да как я могу радоваться!
0:18:11.43 0:18:12.06 Что?
0:18:12.06 0:18:13.82 Босс, что происходит?
0:18:13.82 0:18:15.37 Поторапливайтесь, вы оба!
0:18:15.37 0:18:17.28 Их второй двигатель вышел из строя!
0:18:17.60 0:18:20.74 Им придется сделать аварийную посадку.
0:18:21.22 0:18:22.63 Аварийную посадку? Но...
0:18:22.95 0:18:25.79 Верно. Она взорвется, если потерять высоту.
0:18:25.79 0:18:26.88 Скорее!
0:18:26.88 0:18:29.50 Вам просто нужно ввести пароль, чтобы обезвредить бомбу!
0:18:29.50 0:18:31.00 Отлично!
0:18:31.74 0:18:32.96 Подожди секунду...
0:18:32.96 0:18:35.27 Хватит баловаться! Я серьезно!
0:18:41.52 0:18:44.76 Ты единственный, кто уделяет внимание деталям, пожалуйста, соберись!
0:18:49.81 0:18:52.49 Оскар 1, самолет всего в 70-ти метрах над зоной взрыва.
0:18:52.77 0:18:53.77 50...
0:18:53.77 0:18:56.07 Ты тупица, тупица, тупица.
0:18:54.36 0:18:57.69 30... 10... 5...
0:18:56.07 0:18:57.69 Удачи тебе, твердолобый!
0:18:57.69 0:18:59.32 Времени нет!
0:18:58.68 0:18:59.32 10.
0:18:59.32 0:19:00.24 Оскар 1!
0:19:00.24 0:19:01.61 5, 4.
0:19:01.61 0:19:03.83 3. 2. 1.
0:19:01.61 0:19:04.43 Последний анализ!
0:19:06.68 0:19:07.76 Что произошло?
0:19:09.61 0:19:11.96 Хорошая работа, твердолобый!
0:19:11.96 0:19:13.63 Заткнись, тупица.
0:19:14.21 0:19:16.17 Главное шасси неисправно!
0:19:16.17 0:19:17.00 Что?
0:19:19.09 0:19:20.47 Сядем на брюхо!
0:19:20.47 0:19:23.32 Наклоните головы! Напрягите животы!
0:19:23.32 0:19:26.45 Обнимите ноги! Держитесь за ручки!
0:19:24.30 0:19:25.76 Я умру!
0:19:25.76 0:19:28.27 Кто вызвал восьмой взвод?!
0:19:31.10 0:19:33.96 Врачи и пожарные находятся в зоне приземления!
0:19:33.96 0:19:35.44 Помогите с приземлением своими костюмами.
0:19:35.44 0:19:37.40 Прошу! Только не это! Остановитесь!
0:19:37.66 0:19:39.36 Выполняйте! Даю свое разрешение!
0:19:39.36 0:19:40.71 Просто делайте!
0:19:45.44 0:19:47.37 Мы поддерживаем равновесие?
0:20:02.71 0:20:06.13 Как вы могли пожертвовать деталями?
0:20:09.02 0:20:10.81 Контрольная пожарная башня на связи.
0:20:10.81 0:20:12.52 Доложите состояние самолета.
0:20:12.77 0:20:15.35 Ну, все сработало... с нашей помощью.
0:20:15.61 0:20:18.26 Но Кекай явно в ярости.
0:20:18.26 0:20:20.69 Пойдем праздновать и не позовем его.
0:20:20.69 0:20:22.14 Будем пить всю ночь.
0:20:22.14 0:20:23.86 Эй, это из-за вас двоих все?
0:20:23.86 0:20:25.10 Сволочи!
0:20:25.10 0:20:28.66 Из-за вас я пропустил важнейший момент в своей жизни!
0:20:28.66 0:20:29.45 Чего?
0:20:29.45 0:20:31.59 Почему именно восьмой взвод?
0:20:31.59 0:20:34.46 Послали бы профессионалов, но нет, надо было влезть именно им!
0:20:36.17 0:20:38.73 Мы тоже профессионалы.
0:20:38.73 0:20:39.84 Ты у-ублюдок...
0:20:41.96 0:20:45.55 Мы не можем выпить и отпраздновать с вами.
0:20:45.55 0:20:47.39 Но мы ценим ваше мнение.
0:20:48.76 0:20:50.68 Сэр, давайте поторопимся.
0:20:50.68 0:20:51.67 Мы еще успеваем.
0:20:51.67 0:20:53.13 Вы идиоты! Уж лучше бы Серых отправили!
0:20:53.13 0:20:56.27 Я заставлю начальство вас всех уволить!
0:20:56.55 0:20:57.10 Что?
0:20:57.10 0:21:00.11 Поверить не могу! Уж лучше бы!
0:21:00.11 0:21:01.32 Я с ними разберусь!
0:21:01.76 0:21:04.28 Он говорит о тех Экзоскелетах?
0:21:06.80 0:21:07.70 Эй!
0:21:08.91 0:21:11.41 Это же вы нас спасли, верно?
0:21:11.77 0:21:13.37 Вот, возьмите!
0:21:15.59 0:21:16.91 О! Спасибо.
0:21:16.91 0:21:17.47 Стой.
0:21:17.94 0:21:20.80 Это могут истолковать как получение взятки.
0:21:22.78 0:21:25.26 Мы ценим твое мнение.
0:21:27.35 0:21:29.92 Чувак, ты точно перегрелся на работе.
0:21:30.81 0:21:34.60 Мы все еще не понимаем, зачем преступник это сделал.
0:21:34.60 0:21:36.94 Будь у нас больше свободы,
0:21:36.94 0:21:39.03 мы бы смогли узнать больше...
0:21:39.42 0:21:41.91 Но тогда придется залезть по уши в политику.
0:21:43.26 0:21:45.50 Значит, нам удалось сохранить все в тайне?
0:21:45.50 0:21:47.51 Да "Орочи Ро" в безопасности.
0:21:47.51 0:21:49.78 Не замечено никаких лишних движений,
0:21:49.78 0:21:52.54 и все это была лишь случайность.
0:21:53.72 0:21:55.26 "Быть человеком —
0:21:55.77 0:21:59.46 это значит иметь право контролировать судьбы других".
0:22:00.22 0:22:02.17 Интересно, кто сказал эти слова?
0:22:02.90 0:22:05.63 Марк Аврелий Антоний?
0:22:05.63 0:22:07.70 Да, все верно, птичка.
0:22:07.70 0:22:09.22 Поздравляю, Митос.
0:22:09.22 0:22:13.85 Благодаря глупости правительства, мы знаем, где находятся "Орочи О" и "Орочи Чи".
0:22:13.85 0:22:15.22 Я должен сказать,
0:22:15.22 0:22:17.99 что ты мой лучший напарник.
0:22:18.48 0:22:19.78 Спасибо.
0:23:50.07 0:23:51.95 В следующем эпизоде
0:23:51.95 0:23:53.23 Добро пожаловать на предсказания Лико!
0:23:51.95 0:24:04.95 Документ : 5 Сотри свой глупый лик
0:23:53.23 0:23:54.04 Что же в следующем эпизоде?
0:23:54.04 0:23:55.05 Что? Что?
0:23:55.05 0:23:57.48 Все едят, играют, пьют...
0:23:57.48 0:23:59.79 Никакого намека на полицейскую работу.
0:23:59.79 0:24:01.14 Все будет в порядке?
0:24:01.14 0:24:03.34 В следующем эпизоде: "Сотри свой глупый лик".
0:24:03.34 0:24:05.13 И лучше не молчи об этом!
0:00:00.00 0:00:02.00
0:01:26.95 0:01:27.43 Ж
0:01:26.95 0:01:27.43 и
0:01:26.95 0:01:27.43 з
0:01:27.60 0:01:28.37 Жиз
0:01:28.37 0:01:28.47 Ж
0:01:28.37 0:01:28.47 и
0:01:28.37 0:01:28.47 з
0:01:27.43 0:01:27.70 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.43 0:01:28.00 Жиз
0:01:27.05 0:01:27.60 н
0:01:27.05 0:01:27.60 ь
0:01:27.05 0:01:27.60
0:01:27.75 0:01:28.37 нь
0:01:28.37 0:01:28.52 н
0:01:28.37 0:01:28.52 ь
0:01:28.37 0:01:28.52
0:01:27.60 0:01:27.85 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.60 0:01:28.15 нь
0:01:27.15 0:01:27.75 к
0:01:27.15 0:01:27.75 и
0:01:28.23 0:01:28.37 ки
0:01:28.37 0:01:28.57 к
0:01:28.37 0:01:28.57 и
0:01:27.75 0:01:28.33 ки
0:01:27.75 0:01:28.63 ки
0:01:27.75 0:01:28.63 ки
0:01:27.75 0:01:28.63 ки