Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Ziggy Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Romic | Скачать |
| Barkentina 1 | Скачать |
| 1 Papyrus | Скачать |
| BistroC | Нет в базе |
| Arista 2.0 | Нет в базе |
| Dark Euphorigenic | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:24:00.00 | sovetromantica.com |
| 0:12:01.50 | 0:12:04.50 | [www.sovetromantica.com] |
| 0:00:18.94 | 0:00:23.24 | Перевод: Ziggy Редактура: Angara |
| 0:00:00.60 | 0:00:05.37 | 4 года назад |
| 0:00:05.44 | 0:00:09.44 | Ты сделала это ради двух маленьких детей? |
| 0:00:11.09 | 0:00:14.15 | Обещай, что начнешь новую жизнь, и мы сделаем вид, что ничего не произошло. |
| 0:00:14.79 | 0:00:16.93 | Пускай твоя зависимость останется хобби, хорошо? |
| 0:00:26.44 | 0:00:28.63 | В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий, |
| 0:00:28.63 | 0:00:33.09 | в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру... |
| 0:00:34.91 | 0:00:39.08 | Это история о создании операции АКТИВ в Японии. |
| 0:01:49.67 | 0:01:52.56 | Документ 5: |
| 0:01:49.67 | 0:01:52.56 | Настоящее лицо покера |
| 0:01:54.50 | 0:01:57.35 | Что? Логос? |
| 0:01:57.35 | 0:02:00.51 | Считается, что их существование — это всего лишь слухи. |
| 0:02:00.51 | 0:02:13.23 | Каждый новый день — лучший день |
| 0:02:01.97 | 0:02:04.06 | Перейдем сразу к делу. |
| 0:02:04.36 | 0:02:08.15 | Мы считаем, что организация под названием Логос действительно существует. |
| 0:02:08.15 | 0:02:11.92 | И зачем такой знаменитый человек из правоохранительных органов нам об этом рассказывает? |
| 0:02:11.92 | 0:02:13.23 | Говорите начистоту. |
| 0:02:13.48 | 0:02:18.91 | Я нашел отчеты об инцидентах, в которых вы участвовали, |
| 0:02:19.24 | 0:02:21.46 | и там с большой вероятностью замешаны Логос. |
| 0:02:23.62 | 0:02:25.61 | Я решил предупредить вас, чтобы вы были осторожнее. |
| 0:02:25.95 | 0:02:30.25 | Я думала, что департамент игнорирует наше мнение. |
| 0:02:30.69 | 0:02:35.46 | Это правда, что многие из отдела не одобряют экспериментальный отдел. |
| 0:02:36.89 | 0:02:38.12 | Ну, ну... |
| 0:02:38.40 | 0:02:39.83 | Так, Хаяшида, |
| 0:02:39.83 | 0:02:43.46 | что хочет Логос? Денег? Власти? |
| 0:02:43.46 | 0:02:45.04 | Неизвестно. |
| 0:02:45.47 | 0:02:47.30 | Это только домыслы, |
| 0:02:47.68 | 0:02:50.60 | но, кажется, что они просто развлекаются. |
| 0:02:50.60 | 0:02:52.81 | Развлекаются? |
| 0:02:53.67 | 0:02:56.07 | Ну так что, совещание окончилось? |
| 0:02:56.07 | 0:02:57.54 | А ты кто? |
| 0:02:57.54 | 0:02:59.25 | Вроде Куроки, да? |
| 0:02:59.55 | 0:03:00.90 | Что ж, мне пора идти. |
| 0:03:02.41 | 0:03:08.81 | Каждый новый день — лучший день |
| 0:03:02.79 | 0:03:05.96 | Если вы закончили, то попрошу присоединиться к нам. |
| 0:03:05.96 | 0:03:07.59 | Все вас ждут. |
| 0:03:07.59 | 0:03:08.87 | Да, да. |
| 0:03:11.54 | 0:03:21.38 | Кико |
| 0:03:11.92 | 0:03:12.90 | Простите за опоздание! |
| 0:03:12.90 | 0:03:13.87 | Мы вас ждали. |
| 0:03:13.87 | 0:03:14.73 | Как прошел разговор? |
| 0:03:14.73 | 0:03:16.57 | Ну, он прошел. |
| 0:03:16.87 | 0:03:18.13 | Чем я вам могу помочь? |
| 0:03:18.13 | 0:03:21.38 | Я хочу заказать гранатовый коктейль, который так полезен для женских гормонов! |
| 0:03:22.35 | 0:03:23.76 | Гормонов? |
| 0:03:24.56 | 0:03:26.32 | Куда ей еще больше-то? |
| 0:03:26.90 | 0:03:28.64 | Я тоже хочу заказать больше гормо... |
| 0:03:28.64 | 0:03:30.49 | То есть, гранатовый сок. |
| 0:03:30.49 | 0:03:32.03 | И большой стакан пива. |
| 0:03:32.33 | 0:03:34.35 | Поднимем тост! |
| 0:03:34.35 | 0:03:35.72 | Куда ты опять торопишься? |
| 0:03:34.35 | 0:03:36.57 | Кико |
| 0:03:36.57 | 0:03:41.18 | Ты правда нас угощаешь, Куроки? В честь чего такая щедрость? |
| 0:03:41.18 | 0:03:43.49 | Наверное, отмечает победу в казино. |
| 0:03:43.79 | 0:03:44.53 | Казино? |
| 0:03:44.53 | 0:03:46.20 | Которое находится в специальном районе Нумазу. |
| 0:03:46.20 | 0:03:49.33 | Вот видели бы вы меня! |
| 0:03:49.33 | 0:03:51.22 | Да, звучит здорово. |
| 0:03:51.22 | 0:03:54.06 | Да здравствует законопроект о казино! |
| 0:03:54.06 | 0:03:57.79 | Кстати говоря, я припоминаю слухи о знаменитом игроке в том же казино некоторое время назад. |
| 0:03:59.51 | 0:04:00.94 | Кровавая Мэри? |
| 0:04:01.29 | 0:04:04.33 | Ее называли Императрицей покера в нелегальных казино. |
| 0:04:04.72 | 0:04:07.80 | Я перестал слышать о ней после того закона о казино. |
| 0:04:07.80 | 0:04:10.20 | Ее так и не поймали? |
| 0:04:10.20 | 0:04:13.77 | Я даже встречался однажды с ней, но потом меня перевели в этот отдел. |
| 0:04:13.77 | 0:04:14.80 | Что? |
| 0:04:14.80 | 0:04:16.16 | Куроки... |
| 0:04:16.16 | 0:04:19.39 | Так сколько ты говоришь выиграл в казино? |
| 0:04:19.39 | 0:04:21.19 | Где-то около 200000 красных. |
| 0:04:21.19 | 0:04:22.00 | Что? |
| 0:04:22.27 | 0:04:26.22 | Кико |
| 0:04:22.59 | 0:04:26.28 | Гранатовый коктейль, гранатовый сок и большое пиво. |
| 0:04:26.52 | 0:04:29.24 | Кстати, а где Кекай и Мадока? |
| 0:04:29.50 | 0:04:32.85 | Я приглашал, но Кекай занят работой. |
| 0:04:32.85 | 0:04:34.46 | А Мадока просто проигнорировала. |
| 0:04:34.46 | 0:04:35.56 | Проигнорировала? |
| 0:04:36.63 | 0:04:42.09 | Выход метро Станция Нихон Одори, Йокохама |
| 0:04:38.36 | 0:04:43.83 | Цель высадилась на станции Нихон Одори в 19:27. |
| 0:04:43.83 | 0:04:45.60 | Цель возле здания правительства. |
| 0:04:45.60 | 0:04:47.47 | Цель направилась в порт. |
| 0:04:49.04 | 0:04:50.62 | Ну и зачем я это делаю? |
| 0:04:51.30 | 0:04:53.74 | Мадока никогда не игнорирует людей, |
| 0:04:53.74 | 0:04:56.35 | может, просто она ответила очень тихо? |
| 0:04:56.61 | 0:05:00.19 | Так может, люди из Акикубо правду говорят? |
| 0:05:01.87 | 0:05:03.37 | О чем это они? |
| 0:05:03.75 | 0:05:06.79 | Мадока очень загадочная, |
| 0:05:07.09 | 0:05:09.27 | а в Акикубо говорят, |
| 0:05:09.27 | 0:05:12.65 | что она шпион Логоса |
| 0:05:12.65 | 0:05:15.36 | или какой-нибудь правительственный агент. |
| 0:05:15.36 | 0:05:17.17 | Ну это же просто шутка. |
| 0:05:17.17 | 0:05:18.90 | Мы все тут странные, |
| 0:05:18.90 | 0:05:24.76 | но я не удивлюсь, если она шпион из другой страны. |
| 0:05:24.76 | 0:05:26.88 | Шпион из другой страны? |
| 0:05:26.88 | 0:05:29.46 | Итак, с этим нужно разобраться. |
| 0:05:30.02 | 0:05:31.71 | Я так понимаю, что выбора у нас нет. |
| 0:05:32.89 | 0:05:33.92 | Асами... |
| 0:05:34.98 | 0:05:36.21 | Мы на тебя надеемся. |
| 0:05:36.51 | 0:05:37.21 | Что? |
| 0:05:38.22 | 0:05:42.16 | 19:50. Цель направляется в парк Ямашита. |
| 0:05:42.56 | 0:05:44.65 | Ничего необычного. |
| 0:05:44.65 | 0:05:47.95 | Игровой Центр |
| 0:05:45.51 | 0:05:47.07 | 20:35. |
| 0:05:47.07 | 0:05:50.38 | Цель играет в НЛО — игровой автомат |
| 0:05:50.38 | 0:05:53.08 | возле восточных ворот Китайского района. |
| 0:05:53.53 | 0:05:56.46 | Цель выиграла дешевую мягкую игрушку в автомате. |
| 0:05:58.28 | 0:05:59.96 | 21:22. |
| 0:05:59.96 | 0:06:03.94 | Цель зашла в "Ниянь Ма Ла", китайский ресторан. |
| 0:06:06.97 | 0:06:09.15 | Супер острый ресторан Ниянь Ма Ла |
| 0:06:08.18 | 0:06:09.22 | "Супер острый"? |
| 0:06:10.00 | 0:06:12.08 | Во избежание опасности внутрь проникать не буду. |
| 0:06:12.08 | 0:06:13.43 | Подожду снаружи. |
| 0:06:18.15 | 0:06:19.10 | Легко обжаренная печень. |
| 0:06:19.76 | 0:06:20.81 | Подождите немного. |
| 0:06:24.51 | 0:06:25.53 | Это странно... |
| 0:06:25.53 | 0:06:27.32 | Уже 2 часа прошло после того, как она зашла. |
| 0:06:29.58 | 0:06:30.62 | Добро пожаловать. |
| 0:06:30.62 | 0:06:33.16 | Я кое-кого жду здесь. |
| 0:06:37.83 | 0:06:38.73 | Она пропала? |
| 0:06:38.73 | 0:06:39.58 | Это невозможно. |
| 0:06:41.57 | 0:06:42.50 | Что это? |
| 0:06:52.51 | 0:06:54.60 | Чтобы не допустить запуск ракет... |
| 0:06:54.60 | 0:06:56.49 | Нужно провести матч в покер с этим человеком и выиграть? |
| 0:06:56.49 | 0:07:00.63 | Да. Это неудивительно. Покер нынче популярен. |
| 0:07:01.01 | 0:07:03.30 | Очень необычные у них требования. |
| 0:07:03.30 | 0:07:08.38 | Этот человек, Амадеро Ре, является учителем в школе Кичиджоджи. |
| 0:07:08.90 | 0:07:11.62 | Я уже играл с ним один раз. |
| 0:07:11.62 | 0:07:13.82 | С ним можно играть, но вряд ли вам удастся его победить. |
| 0:07:13.82 | 0:07:15.36 | Но почему мы? |
| 0:07:15.65 | 0:07:18.25 | Есть же много профессиональных игроков. |
| 0:07:18.25 | 0:07:21.63 | Тебе известно о взрыве в Ямашито вчера вечером? |
| 0:07:21.63 | 0:07:23.29 | Конечно... |
| 0:07:23.29 | 0:07:24.19 | Да. |
| 0:07:24.19 | 0:07:27.09 | Это результат проигрыша наших профессионалов. |
| 0:07:28.67 | 0:07:31.96 | Тогда мы можем применить любые методы? |
| 0:07:31.96 | 0:07:33.90 | Не очень хорошая идея. |
| 0:07:34.30 | 0:07:36.68 | Также не следует их обманывать — это опасно. |
| 0:07:36.68 | 0:07:38.77 | Просто ваша группа наиболее приспособлена к таким вещам, мы надеемся на вас... |
| 0:07:38.77 | 0:07:39.98 | Хорошо! |
| 0:07:40.30 | 0:07:41.98 | Значит, пусть все будет официально. |
| 0:07:42.25 | 0:07:43.45 | И тогда мы договорились. |
| 0:07:43.45 | 0:07:45.86 | Даже если это просьба Инаги, |
| 0:07:45.86 | 0:07:50.32 | почему бы нам просто не разрушить все ракеты до запуска? |
| 0:07:50.32 | 0:07:52.25 | На самом деле, это непросто. |
| 0:07:52.25 | 0:07:53.03 | Что? |
| 0:07:53.03 | 0:07:57.99 | Ракеты оборудованы хорошей защитой. |
| 0:07:57.99 | 0:08:00.20 | И обычно их хранят под землей. |
| 0:08:00.69 | 0:08:02.73 | Они не особо мощные, |
| 0:08:02.73 | 0:08:05.42 | даже с моим оборудованием их практически невозможно обнаружить. |
| 0:08:05.42 | 0:08:08.09 | Понятно. Тогда играть буду я. |
| 0:08:08.09 | 0:08:09.62 | Я неплох в покере. |
| 0:08:09.71 | 0:08:10.80 | В просьбе отказываю. |
| 0:08:11.05 | 0:08:11.93 | Что? |
| 0:08:11.93 | 0:08:13.59 | Кстати, а где Мадока? |
| 0:08:13.59 | 0:08:15.01 | Сегодня не ее смена... |
| 0:08:15.01 | 0:08:18.83 | О, а ты знала, что Асами следила за ней? |
| 0:08:18.83 | 0:08:19.40 | Что? |
| 0:08:19.40 | 0:08:20.97 | Но ты же сама попросила. |
| 0:08:20.97 | 0:08:23.19 | Это была просто шутка на пьяной вечеринке. |
| 0:08:23.19 | 0:08:24.36 | Что?! |
| 0:08:24.36 | 0:08:26.40 | Я обошла всю Якахаму! |
| 0:08:27.43 | 0:08:30.29 | Разберемся с этим попозже. |
| 0:08:30.29 | 0:08:32.36 | Я сыграю в покер. |
| 0:08:32.36 | 0:08:33.71 | Вы, Фунасака? |
| 0:08:33.71 | 0:08:35.29 | Это шутка? |
| 0:08:35.29 | 0:08:37.32 | Простите, что я так долго это скрывал... |
| 0:08:37.32 | 0:08:39.41 | По мне и не скажешь, |
| 0:08:39.41 | 0:08:43.29 | но в молодости я злоупотреблял играми и женщинами. |
| 0:08:43.29 | 0:08:44.46 | Что... |
| 0:08:45.96 | 0:08:47.56 | И все же... |
| 0:08:47.56 | 0:08:50.17 | То, что вы злоупотребляли этим... |
| 0:08:50.17 | 0:08:51.60 | Хммм... |
| 0:08:52.29 | 0:08:55.50 | Хорошо. Я допускаю Фунасаку к этому делу. |
| 0:09:06.35 | 0:09:07.44 | Слегка обжаренную печень. |
| 0:09:13.15 | 0:09:14.44 | Вы Онодера? |
| 0:09:14.44 | 0:09:16.04 | Д-да. |
| 0:09:16.04 | 0:09:16.86 | Приятно познакомиться. |
| 0:09:16.86 | 0:09:20.09 | Приятно познакомиться и мне. |
| 0:09:20.39 | 0:09:22.34 | А вы случайно не знаете, |
| 0:09:22.34 | 0:09:25.08 | кто постоянно подсылает ко мне игроков? |
| 0:09:25.42 | 0:09:28.87 | Как я и думал, он ничего не знает. |
| 0:09:29.75 | 0:09:32.51 | Чем могу помочь вам? |
| 0:09:32.51 | 0:09:33.78 | Мартини с водкой. |
| 0:09:34.08 | 0:09:35.47 | Взболтать, не перемешивать. |
| 0:09:35.73 | 0:09:38.43 | Конечно, сэр. |
| 0:09:38.43 | 0:09:41.14 | Мне кажется, у нее плохая маскировка. |
| 0:09:41.14 | 0:09:44.85 | Это похоже на какой-то популярный матч. |
| 0:09:56.32 | 0:09:57.32 | Чек! |
| 0:09:56.32 | 0:09:57.32 | (Чек — в покере пропуск хода без выбывания из игры). |
| 0:09:57.32 | 0:09:59.78 | Х-хорошо, ставлю 200. |
| 0:09:59.78 | 0:10:00.74 | Колл. |
| 0:09:59.78 | 0:10:00.74 | (Колл — уравнивание ставки, отвечая тем самым на ставку оппонента). |
| 0:10:06.20 | 0:10:10.08 | Я не знаю правил этой игры... |
| 0:10:10.08 | 0:10:11.04 | Кекай... |
| 0:10:11.04 | 0:10:12.89 | Принял. |
| 0:10:12.89 | 0:10:15.66 | Я скину правила в личные данные. |
| 0:10:15.66 | 0:10:17.80 | Спасибо. |
| 0:10:19.68 | 0:10:21.93 | Хорошо, 500. |
| 0:10:22.52 | 0:10:24.93 | Эти две дамы вселяют в него уверенность. |
| 0:10:25.69 | 0:10:26.64 | Колл! |
| 0:10:28.52 | 0:10:29.39 | 1000. |
| 0:10:29.76 | 0:10:33.08 | По крайней мере, у него 2 пары из семерок и дам. |
| 0:10:33.91 | 0:10:36.20 | (Фул хаус — комбинация, состоящая из трех карт одного достоинства и двух карт другого достоинства). |
| 0:10:33.91 | 0:10:36.20 | Вполне может быть фул хаус. |
| 0:10:37.66 | 0:10:38.53 | Колл! |
| 0:10:38.97 | 0:10:41.17 | Вскройте карты, пожалуйста. |
| 0:10:42.95 | 0:10:45.79 | Две пары из дам и семерок. |
| 0:10:46.61 | 0:10:48.37 | Три девятки. |
| 0:10:48.37 | 0:10:49.62 | Я победил. |
| 0:10:49.62 | 0:10:50.83 | Отлично! |
| 0:10:50.83 | 0:10:52.76 | Супер острый ресторан Ниянь Ма Ла |
| 0:11:01.70 | 0:11:03.09 | Добро пожаловать, мисс. |
| 0:11:03.35 | 0:11:04.69 | Может, еще раз? |
| 0:11:05.06 | 0:11:06.95 | Не желаете присоединиться? |
| 0:11:06.95 | 0:11:10.27 | Мы не против взять у вас реванш сегодня. |
| 0:11:10.27 | 0:11:12.33 | Сюда больше не приходят люди. |
| 0:11:12.33 | 0:11:15.90 | Никто так не понимает настоящую природу азарта, как вы. |
| 0:11:15.90 | 0:11:17.46 | Кто бы мог подумать, |
| 0:11:17.46 | 0:11:20.49 | что легализация покера приведет к таким изменениям? |
| 0:11:20.49 | 0:11:24.90 | Да, теперь это возможно на специальных площадках или прямых эфирах... |
| 0:11:26.26 | 0:11:30.25 | Даже этот мужик, который когда-то охотился на нас, теперь довольствуется официальной игрой. |
| 0:11:31.29 | 0:11:32.46 | Охотился? |
| 0:11:32.46 | 0:11:36.46 | Да, он просто неудачник, который считает себя довольно удачливым... |
| 0:11:37.27 | 0:11:38.73 | Он опять проиграл. |
| 0:11:38.73 | 0:11:40.67 | За ним пока только первый раунд. |
| 0:11:42.65 | 0:11:43.55 | Что случилось? |
| 0:11:47.38 | 0:11:51.57 | Похоже, не увидим мы сегодня нашу богиню за столом. |
| 0:11:51.57 | 0:11:56.93 | Кстати, она довольно похожа на Кровавую Мэри. |
| 0:11:56.93 | 0:11:59.09 | Она действовала целый год, |
| 0:11:59.09 | 0:12:02.03 | носила китайскую одежду и надевала маску. |
| 0:12:02.03 | 0:12:04.60 | Должно быть, она была очень молода. |
| 0:12:04.90 | 0:12:08.49 | Интересно, как там Кровавая Мэри сейчас. |
| 0:12:14.78 | 0:12:15.71 | Стрит (англ. Straight) — комбинация, состоящая из карт разной масти, достоинства которых идут по порядку). |
| 0:12:14.78 | 0:12:15.71 | Стрит. |
| 0:12:16.14 | 0:12:19.13 | Этот парень очень хорошо играет. |
| 0:12:19.51 | 0:12:21.77 | Он так колебался поначалу, |
| 0:12:21.77 | 0:12:23.80 | но потом стал безмятежным. |
| 0:12:23.80 | 0:12:25.89 | Наверное, он меня просто обманывал. |
| 0:12:26.29 | 0:12:28.22 | Теперь я совершенно не понимаю его мотивов! |
| 0:12:30.31 | 0:12:32.22 | Экспресс Суруга Гипер Кодама |
| 0:12:30.79 | 0:12:34.60 | В 20:07 отходит поезд на остров Суруга... |
| 0:12:35.52 | 0:12:38.23 | Онодера собирается его добить. |
| 0:12:43.80 | 0:12:45.74 | С Фунасакой все будет в порядке? |
| 0:12:46.04 | 0:12:49.20 | Харука, задействуй план номер 6! |
| 0:12:49.20 | 0:12:50.53 | Привет! |
| 0:12:50.53 | 0:12:52.34 | Не желаете выпить? |
| 0:12:52.34 | 0:12:53.83 | Нет, спасибо. |
| 0:12:55.97 | 0:12:56.96 | Мы получили данные. |
| 0:12:57.19 | 0:13:00.29 | Сердцебиение, дыхание, уровень потения. Все на экране. |
| 0:13:00.29 | 0:13:01.88 | Ничего необычного. |
| 0:13:02.12 | 0:13:03.93 | Он лжет. |
| 0:13:03.93 | 0:13:06.39 | Фунасака, он блефует. |
| 0:13:07.43 | 0:13:08.34 | Колл! |
| 0:13:08.34 | 0:13:09.30 | Ставлю все. |
| 0:13:09.80 | 0:13:12.14 | Вскрывайтесь, пожалуйста. |
| 0:13:12.14 | 0:13:13.85 | Три восьмерки. |
| 0:13:15.35 | 0:13:16.41 | Стрит. |
| 0:13:16.41 | 0:13:17.10 | Что? |
| 0:13:18.81 | 0:13:20.22 | К-как это... |
| 0:13:20.52 | 0:13:21.74 | Невозможно. |
| 0:13:21.74 | 0:13:24.12 | Показатели чередуются! |
| 0:13:24.12 | 0:13:25.32 | Не может же он... |
| 0:13:27.74 | 0:13:30.24 | Ваши уловки — пустая трата времени. |
| 0:13:30.51 | 0:13:35.48 | Я могу в легкую обмануть полиграф. |
| 0:13:36.16 | 0:13:38.31 | Я... Я проиграл. |
| 0:13:38.31 | 0:13:39.81 | Не мудрено. |
| 0:13:39.81 | 0:13:42.38 | Я разрешу тебе попробовать еще раз. |
| 0:13:42.38 | 0:13:45.67 | Но если ты проиграешь, очередная ракета направится в город. |
| 0:13:47.59 | 0:13:49.30 | Откуда он знает о ракетах? |
| 0:13:49.30 | 0:13:50.89 | Постойте, получается, он... |
| 0:13:54.22 | 0:13:57.29 | Ты и есть тот, кто придумал эту опасную игру?! |
| 0:13:57.29 | 0:13:59.34 | У меня не было выбора. |
| 0:13:59.34 | 0:14:03.47 | Я не могу играть в казино, так как я нахожусь в черных списках, а ведь покер — это моя жизнь. |
| 0:14:03.47 | 0:14:05.28 | Но откуда ты взял ракеты?! |
| 0:14:05.28 | 0:14:08.91 | А за них я должен поблагодарить ребят из "Логос". |
| 0:14:08.91 | 0:14:10.06 | "Логос"! |
| 0:14:10.06 | 0:14:12.30 | Он даже не пытается скрыть информацию. |
| 0:14:12.62 | 0:14:15.20 | Они и контролируют ракеты. |
| 0:14:15.69 | 0:14:19.29 | По уговору, "Логос" сам решит, когда их запустить. |
| 0:14:19.69 | 0:14:22.92 | Но если я проиграю, запуска не будет. |
| 0:14:23.36 | 0:14:25.55 | Так что в ваших же интересах постараться. |
| 0:14:25.88 | 0:14:29.34 | Можете использовать любые возможные трюки. |
| 0:14:29.34 | 0:14:31.68 | Тогда разреши присоединиться и мне! |
| 0:14:32.76 | 0:14:35.73 | Конечно. Ничего не имею против. |
| 0:14:35.73 | 0:14:39.10 | Ах да, тут один человек хочет с тобой поговорить. |
| 0:14:39.40 | 0:14:42.06 | Запустить файл под именем Фокстрот. |
| 0:14:44.98 | 0:14:46.48 | Так-так.... |
| 0:14:46.48 | 0:14:47.84 | Кто это? |
| 0:14:47.84 | 0:14:49.45 | Мать Онодеры. |
| 0:14:49.45 | 0:14:51.59 | Я удивлен, как вам удалось с ней связаться. |
| 0:14:51.59 | 0:14:52.85 | Это подделка. |
| 0:14:52.85 | 0:14:56.50 | Мы нашли все о ней в социальных сетях, в том числе и аудиоданные... |
| 0:14:57.16 | 0:14:59.28 | Послушай меня, Ре. |
| 0:14:59.62 | 0:15:01.75 | Послушай меня, Ре. |
| 0:15:01.75 | 0:15:05.59 | Пожалуйста, перестань вредить людям! |
| 0:15:05.59 | 0:15:08.16 | Я никогда тебя такому не учила. |
| 0:15:08.62 | 0:15:12.04 | Вспомни, что я тебе говорила, когда ты был маленьким? |
| 0:15:12.34 | 0:15:13.97 | Я говорила... |
| 0:15:13.22 | 0:15:14.43 | Простите. |
| 0:15:14.43 | 0:15:18.43 | Моя мать была пьяницей, и ничему меня не учила. |
| 0:15:18.69 | 0:15:22.01 | Кроме игры в покер. |
| 0:15:22.01 | 0:15:27.90 | Она заставляла меня заучивать ходы и комбинации, чтобы я зарабатывал нам на жизнь. |
| 0:15:28.58 | 0:15:29.69 | Фул хаус. |
| 0:15:30.90 | 0:15:33.28 | Я очень быстро проиграл. |
| 0:15:33.85 | 0:15:36.87 | Я не боюсь быть задержанным. |
| 0:15:36.87 | 0:15:40.54 | Даже если это мой последний день, я буду играть до победного. |
| 0:15:40.54 | 0:15:41.97 | Этого достаточно для меня. |
| 0:15:41.97 | 0:15:43.63 | Достаточно и этой игры. |
| 0:15:44.56 | 0:15:47.09 | Соберись, крепыш! Ты ведь только начал игру! |
| 0:15:47.09 | 0:15:48.94 | Ничего не выйдет! Я слабее! |
| 0:15:49.24 | 0:15:51.60 | Я проиграю, и ракеты запустят в мирных... |
| 0:15:51.60 | 0:15:54.60 | Проиграть свои деньги — это одно, я за них отвечу, |
| 0:15:54.60 | 0:15:56.30 | но отвечать за мирных жителей — это совсем другое?! |
| 0:15:56.63 | 0:15:59.13 | Какой интересный пример самоанализа... |
| 0:15:59.13 | 0:16:01.18 | Сейчас не время для этого! |
| 0:16:01.18 | 0:16:02.27 | Ну так что будем делать? |
| 0:16:03.14 | 0:16:05.91 | Никто из нас не может его победить. |
| 0:16:07.48 | 0:16:10.19 | Ну что? Это все? |
| 0:16:10.19 | 0:16:12.95 | Вы уверены? Город сгорит в огне. |
| 0:16:13.43 | 0:16:15.76 | Я не знаю, какую цель выберет "Логос". |
| 0:16:15.76 | 0:16:17.41 | Ни малейшего понятия. |
| 0:16:17.41 | 0:16:21.57 | А сейчас посмотрим, как полиция будет отслеживать "Логос"... |
| 0:16:21.57 | 0:16:22.41 | Хмм? |
| 0:16:22.79 | 0:16:23.72 | Это скучно, бро. Давай запустим ракеты! Лол. |
| 0:16:23.79 | 0:16:25.05 | Пес... |
| 0:16:25.05 | 0:16:29.01 | Я же говорил, что мы не собираемся вредить людям. |
| 0:16:29.01 | 0:16:30.72 | Куда бы направить раке... Чего? |
| 0:16:33.89 | 0:16:36.26 | Что? Разве у тебя не выходной? |
| 0:16:36.54 | 0:16:37.55 | Я буду играть с ним. |
| 0:16:37.55 | 0:16:39.01 | Чего?! |
| 0:16:39.25 | 0:16:41.10 | Ты хоть знаешь, как играть в покер? |
| 0:16:47.52 | 0:16:49.68 | О! Что с трансляцией... |
| 0:16:49.68 | 0:16:53.08 | Подождите секунду, сейчас все исправим... |
| 0:16:53.73 | 0:16:56.70 | О! Смотрите, это наша знакомая. |
| 0:16:56.92 | 0:16:57.91 | Стрит. |
| 0:16:58.13 | 0:16:59.87 | Теперь... Я победила. |
| 0:17:00.83 | 0:17:03.39 | Мадока победила? |
| 0:17:03.39 | 0:17:04.79 | Но это только первый раунд. |
| 0:17:05.15 | 0:17:06.17 | (Флеш — комбинация, состоящая из пяти карт одной масти в любом порядке). |
| 0:17:05.15 | 0:17:06.25 | Флеш. |
| 0:17:06.61 | 0:17:07.71 | Фулл хаус. |
| 0:17:07.71 | 0:17:08.92 | (Каре — комбинация, состоящая из четырех карт одинакового достоинства и одной произвольной карты). |
| 0:17:07.71 | 0:17:08.92 | Каре. |
| 0:17:08.92 | 0:17:10.55 | (Стрит флеш — комбинация, состоящая из пяти карт одной масти, идущих подряд по достоинству). |
| 0:17:08.92 | 0:17:10.55 | Стрит флеш. |
| 0:17:10.55 | 0:17:11.71 | Она не уступает ему... |
| 0:17:12.01 | 0:17:14.57 | Они оба невозмутимы. |
| 0:17:14.97 | 0:17:17.51 | Как будто два мертвеца сошлись в игре. |
| 0:17:17.80 | 0:17:20.40 | Не хорошо. Ей недостает ее обычной интуиции. |
| 0:17:20.40 | 0:17:22.47 | Может, она стесняется публики? |
| 0:17:22.84 | 0:17:23.93 | Фулл хаус. |
| 0:17:24.18 | 0:17:25.14 | (Две пары — комбинация, состоящая из двух пар одинаковых по достоинству карт). |
| 0:17:24.18 | 0:17:25.14 | Две пары. |
| 0:17:25.43 | 0:17:26.35 | Флеш. |
| 0:17:26.35 | 0:17:28.31 | Черт! Даже она посыпалась. |
| 0:17:28.31 | 0:17:31.65 | Асами, взломай робота дилера. |
| 0:17:32.03 | 0:17:34.43 | Будем контролировать карты. |
| 0:17:34.74 | 0:17:36.25 | Не могу. |
| 0:17:36.25 | 0:17:38.91 | Я уже пробовала, но он оснащен системой защиты, |
| 0:17:38.91 | 0:17:41.17 | более известной как "Чистая Совесть". |
| 0:17:41.17 | 0:17:43.95 | Если я попытаюсь это сделать, он просто выключится. |
| 0:17:44.65 | 0:17:47.42 | Чертов департамент защиты. Вечно лезут, куда не просят. |
| 0:17:53.64 | 0:17:54.71 | Дайте мне 5 минут. |
| 0:17:54.71 | 0:17:55.83 | Неплохо. |
| 0:17:56.13 | 0:17:57.68 | Потребовалось целых 15 мин. |
| 0:17:57.97 | 0:17:58.90 | Мадока? |
| 0:17:59.64 | 0:18:01.35 | Сена, готовь Экзоскелет. |
| 0:18:01.59 | 0:18:02.57 | Понял. |
| 0:18:03.03 | 0:18:04.93 | Какая предполагаемая цель ракеты? |
| 0:18:08.70 | 0:18:09.76 | 15 минут. |
| 0:18:10.06 | 0:18:11.64 | Я думаю, я победил. |
| 0:18:11.64 | 0:18:13.98 | Нет, ты проиграл. |
| 0:18:22.58 | 0:18:24.21 | М-Мадока. |
| 0:18:24.65 | 0:18:26.58 | Ты... ты же... |
| 0:18:26.58 | 0:18:28.27 | Кровавая Мэри! |
| 0:18:28.27 | 0:18:31.79 | Ты же понимаешь, что можешь потерять свое место в обществе? |
| 0:18:31.79 | 0:18:32.96 | Мадока... |
| 0:18:32.96 | 0:18:34.09 | ...легендарный... |
| 0:18:34.09 | 0:18:35.30 | ...игрок?! |
| 0:18:36.61 | 0:18:39.75 | Я не знал, что Кровавая Мэри настолько молода. |
| 0:18:39.75 | 0:18:41.41 | Мое почтение. |
| 0:18:41.77 | 0:18:43.01 | Ну если ты и правда она. |
| 0:18:44.78 | 0:18:45.93 | Стрит. |
| 0:18:46.19 | 0:18:47.14 | Флеш. |
| 0:18:51.05 | 0:18:52.48 | Снова раздача? |
| 0:18:52.48 | 0:18:55.42 | Похоже, что последняя. |
| 0:18:55.42 | 0:18:58.28 | Да. Это грандиозная игра. |
| 0:19:02.49 | 0:19:02.99 | Приготовиться. |
| 0:19:02.99 | 0:19:03.99 | Разрешено |
| 0:19:11.34 | 0:19:15.55 | Надеюсь, наши данные насчет ракет верны. |
| 0:19:18.51 | 0:19:21.72 | Вот оно. Эта раздача сейчас решит все. |
| 0:19:21.72 | 0:19:24.10 | Неужели у нее Стрит флеш? |
| 0:19:24.10 | 0:19:26.16 | Нет, это невозможно. |
| 0:19:26.52 | 0:19:27.62 | Может, просто флеш? |
| 0:19:27.62 | 0:19:30.36 | Если это так, я победил, но... |
| 0:19:40.44 | 0:19:43.17 | Чего они уставились друг на друга? |
| 0:19:43.17 | 0:19:45.46 | Может, мне их немного расшевелить? |
| 0:19:47.99 | 0:19:48.95 | Пес! |
| 0:19:48.95 | 0:19:50.42 | Тепловой след... |
| 0:19:50.42 | 0:19:52.04 | Черт, ракеты были запущены! |
| 0:19:52.04 | 0:19:53.12 | Откуда запуск? |
| 0:19:53.12 | 0:19:55.45 | Кандида 2 Осаба. |
| 0:19:53.58 | 0:19:58.34 | Аэропорт Ханеба . Осаба |
| 0:19:55.45 | 0:19:57.29 | Летит на юго-запад. |
| 0:19:57.29 | 0:19:58.34 | Оскар 1. |
| 0:19:58.34 | 0:19:59.41 | Я ее подстрелю! |
| 0:20:02.88 | 0:20:04.59 | 20 секунд до столкновения. |
| 0:20:04.59 | 0:20:06.26 | Времени нет! |
| 0:20:07.93 | 0:20:09.26 | Запрашиваю разрешение на деактивацию. |
| 0:20:09.26 | 0:20:10.32 | Разрешено! |
| 0:20:13.43 | 0:20:14.76 | Теперь ясно... |
| 0:20:14.76 | 0:20:18.57 | Я нашел твою слабость. |
| 0:20:18.57 | 0:20:21.63 | Когда ты блефуешь, твой глаз начинает подергиваться. |
| 0:20:21.63 | 0:20:23.99 | Это блеф. |
| 0:20:24.24 | 0:20:25.41 | Ставлю все! |
| 0:20:25.66 | 0:20:26.62 | Колл! |
| 0:20:26.99 | 0:20:29.45 | Вскрывайтесь, пожалуйста. |
| 0:20:29.73 | 0:20:31.16 | Фулл хаус. |
| 0:20:31.16 | 0:20:32.61 | Я победил. |
| 0:20:36.83 | 0:20:39.09 | Тип 21. Омега частицы, огонь! |
| 0:20:42.80 | 0:20:45.61 | Ты не заслуживаешь этой великой игры. |
| 0:20:46.64 | 0:20:49.39 | Ты лишь тело, что утонуло в азарте, |
| 0:20:49.39 | 0:20:51.62 | погружаясь во тьму. |
| 0:20:52.23 | 0:20:54.26 | Настоящая ценность азарта в том, |
| 0:20:54.26 | 0:20:58.56 | чтобы сохранить его и вернуться к свету дня. |
| 0:20:58.56 | 0:21:02.28 | Говори, что хочешь, проигравшая легенда. |
| 0:21:02.28 | 0:21:03.86 | Стрит... |
| 0:21:04.67 | 0:21:05.49 | ...флеш. |
| 0:21:10.99 | 0:21:12.51 | Я победила. |
| 0:21:13.15 | 0:21:14.60 | Все это... |
| 0:21:15.49 | 0:21:16.46 | было подстроено. |
| 0:21:21.09 | 0:21:24.41 | Я... Проиграл? |
| 0:21:26.76 | 0:21:28.45 | Конец одной игры — |
| 0:21:28.45 | 0:21:30.97 | это начало другой. |
| 0:21:31.90 | 0:21:33.24 | Еще увидимся. |
| 0:21:35.50 | 0:21:38.16 | Эм, хочешь чего-нибудь выпить, Мадока? |
| 0:21:38.16 | 0:21:39.25 | Пьяный Гранат. |
| 0:21:39.25 | 0:21:41.60 | Для женских гормонов? Хорошо. |
| 0:21:41.60 | 0:21:43.64 | А что будешь есть? |
| 0:21:43.64 | 0:21:45.74 | Слегка обжаренную печень. |
| 0:21:45.74 | 0:21:46.84 | Жаренную печень! |
| 0:21:46.84 | 0:21:48.65 | У нас нет такого. |
| 0:21:48.65 | 0:21:50.95 | Сделайте, пожалуйста, исключение. |
| 0:21:51.19 | 0:21:53.91 | Эм, господин Фунасака, я... |
| 0:21:53.91 | 0:21:54.68 | Хмм? |
| 0:21:55.06 | 0:21:57.44 | Простите, что не рассказала, кто я... |
| 0:21:57.93 | 0:21:58.81 | Ну... |
| 0:21:58.81 | 0:22:00.23 | О чем ты говоришь? |
| 0:22:00.88 | 0:22:03.80 | В нужный момент ты помогла своим напарникам. |
| 0:22:03.80 | 0:22:05.14 | Что в этом плохого? |
| 0:22:05.14 | 0:22:08.09 | А за косплей еще никого не арестовывали. |
| 0:22:08.09 | 0:22:11.12 | Наверное, я тогда забыл тебе сказать... |
| 0:22:11.12 | 0:22:11.97 | Да? |
| 0:22:11.97 | 0:22:14.09 | Сдержанность — это хорошее качество в любом деле. |
| 0:22:14.09 | 0:22:16.56 | Я бы тоже так поступил ради своих родных. |
| 0:22:17.97 | 0:22:18.64 | Да! |
| 0:23:49.99 | 0:23:51.86 | В следующем эпизоде |
| 0:23:51.86 | 0:24:04.87 | Документ 6: Мечты о глубоких сумерках |
| 0:23:52.20 | 0:23:53.78 | Я расскажу о следующем эпизоде. |
| 0:23:53.78 | 0:23:55.46 | Хей... |
| 0:23:55.46 | 0:23:57.83 | Что там делают вместе молодая девушка и старик? |
| 0:23:57.83 | 0:24:00.26 | Быть может, обсуждают что-то серьезное? |
| 0:24:00.26 | 0:24:02.60 | В следующем эпизоде: "Мечты о глубоких сумерках". |
| 0:24:02.60 | 0:24:04.09 | Не пропусти! |
| 0:24:04.09 | 0:24:06.09 | |
| 0:00:00.00 | 0:00:02.00 | |
| 0:00:20.95 | 0:00:21.43 | Ж |
| 0:00:20.95 | 0:00:21.43 | и |
| 0:00:20.95 | 0:00:21.43 | з |
| 0:00:21.60 | 0:00:22.37 | Жиз |
| 0:00:22.37 | 0:00:22.47 | Ж |
| 0:00:22.37 | 0:00:22.47 | и |
| 0:00:22.37 | 0:00:22.47 | з |
| 0:00:21.43 | 0:00:21.70 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.43 | 0:00:22.00 | Жиз |
| 0:00:21.05 | 0:00:21.60 | н |
| 0:00:21.05 | 0:00:21.60 | ь |
| 0:00:21.05 | 0:00:21.60 | |
| 0:00:21.75 | 0:00:22.37 | нь |
| 0:00:22.37 | 0:00:22.52 | н |