Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Ziggy Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Romic | Скачать |
| Barkentina 1 | Скачать |
| 1 Papyrus | Скачать |
| BistroC | Нет в базе |
| Arista 2.0 | Нет в базе |
| Dark Euphorigenic | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:24:00.00 | sovetromantica.com |
| 0:12:01.50 | 0:12:04.50 | [www.sovetromantica.com] |
| 0:01:20.94 | 0:01:25.20 | Перевод: Ziggy Редактура: Angara |
| 0:00:08.66 | 0:00:11.15 | Может мне стоит уйти? |
| 0:00:11.15 | 0:00:13.11 | Здесь одни мужчины... |
| 0:00:13.35 | 0:00:14.16 | Ну, ну. |
| 0:00:14.16 | 0:00:16.38 | Ну это же судьба — то, что мы вышли на одной станции. |
| 0:00:16.38 | 0:00:18.48 | Пожалуйста, побудь со мной еще немного. |
| 0:00:18.48 | 0:00:21.35 | Благодаря тебе мой первый выходной пошел прахом. |
| 0:00:21.35 | 0:00:24.76 | Это почти домогательство в нерабочее время. |
| 0:00:25.13 | 0:00:26.16 | Казари... |
| 0:00:26.16 | 0:00:27.51 | Что? |
| 0:00:27.51 | 0:00:31.36 | Я сейчас и правда очень рад, словно маленький мальчик. |
| 0:00:31.36 | 0:00:34.41 | Это еще больше похоже на сексуальное домогательство. |
| 0:00:35.63 | 0:00:36.77 | Началось. |
| 0:00:50.65 | 0:01:11.80 | Морган! Дрю! Морган! Дрю! |
| 0:00:55.65 | 0:00:57.45 | Что происходит? |
| 0:01:10.17 | 0:01:11.80 | Смотри, Казари! |
| 0:01:12.78 | 0:01:13.79 | Дрю... |
| 0:01:14.08 | 0:01:15.31 | ...и Морган! |
| 0:01:15.98 | 0:01:19.47 | Лучшие гигантские роботы мирового класса. |
| 0:01:19.82 | 0:01:20.61 | Что? |
| 0:01:28.42 | 0:01:30.61 | В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий, |
| 0:01:30.61 | 0:01:35.07 | в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру... |
| 0:01:36.94 | 0:01:40.92 | Это история о создании операции АКТИВ в Японии. |
| 0:02:51.73 | 0:02:54.72 | Документ 6 |
| 0:02:51.73 | 0:02:54.72 | Мечты о глубоких сумерках |
| 0:02:56.55 | 0:02:58.02 | Понятно... |
| 0:02:57.48 | 0:03:01.74 | Специальный показ Роботы из легенд Голос стали |
| 0:02:58.02 | 0:03:01.74 | Я думал, что ты тоже их фанат. |
| 0:03:01.97 | 0:03:05.30 | Я из другого поколения, ностальгию у меня вызывают другие вещи. |
| 0:03:05.62 | 0:03:07.24 | Ностальгию? |
| 0:03:07.80 | 0:03:10.91 | Япония всегда была лучшей в робототехнике, |
| 0:03:10.91 | 0:03:15.55 | мы первые придумали гигантских роботов, и наши изобретения не имеют аналогов. |
| 0:03:16.05 | 0:03:20.18 | Можно сказать, что Дрю и Морган символизируют это. |
| 0:03:21.05 | 0:03:22.06 | Вообще-то, |
| 0:03:22.39 | 0:03:27.34 | много лет назад я даже катался на ладони у Дрю. |
| 0:03:27.67 | 0:03:29.08 | Серьезно? |
| 0:03:29.08 | 0:03:30.66 | Тебе завидно? |
| 0:03:30.90 | 0:03:34.90 | А почему они появились из воды? |
| 0:03:35.25 | 0:03:37.03 | Потому что так |
| 0:03:37.03 | 0:03:39.34 | они обычно делали в аниме. |
| 0:03:39.34 | 0:03:40.80 | Что? Аниме? |
| 0:03:41.10 | 0:03:44.54 | Раньше было много аниме с роботами. |
| 0:03:44.54 | 0:03:47.56 | Дети, смотревшие их, выросли |
| 0:03:47.56 | 0:03:51.48 | и воплотили свою мечту роботостроения в жизнь. |
| 0:03:51.78 | 0:03:54.50 | Их мечты создали целое направление роботостроения. |
| 0:03:54.74 | 0:03:56.54 | Это вы серьезно говорите? |
| 0:03:56.85 | 0:03:58.98 | Когда я был маленьким, |
| 0:03:58.98 | 0:04:01.63 | я мечтал управлять таким роботом. |
| 0:04:04.78 | 0:04:08.37 | Вот эта небольшая группа ученых и механиков, которая посвятила себя |
| 0:04:08.37 | 0:04:10.47 | созданию огромных роботов. |
| 0:04:10.47 | 0:04:11.85 | И правда небольшая. |
| 0:04:11.85 | 0:04:13.57 | Благодаря их невероятной смекалке |
| 0:04:13.57 | 0:04:16.03 | и желанию работать, |
| 0:04:17.15 | 0:04:21.45 | Дрю и Морган и появились на свет. |
| 0:04:22.72 | 0:04:24.54 | Это было давно, |
| 0:04:24.54 | 0:04:26.65 | но однажды я катался на ладони у... |
| 0:04:26.65 | 0:04:28.55 | Вы мне уже это рассказывали. |
| 0:04:28.55 | 0:04:29.33 | Ой. |
| 0:04:29.33 | 0:04:32.85 | Сумрачные технологии |
| 0:04:29.77 | 0:04:32.31 | Но они так и не стали строить гигантских роботов массово... |
| 0:04:32.31 | 0:04:33.05 | Да. |
| 0:04:33.34 | 0:04:35.99 | Предполагалось, что они смогут помочь в тяжелой работе: |
| 0:04:35.99 | 0:04:39.87 | на стройках или разборах завалов. |
| 0:04:40.19 | 0:04:43.07 | Но они потребляли слишком много топлива. |
| 0:04:43.07 | 0:04:45.26 | И добили их... |
| 0:04:45.26 | 0:04:46.52 | Экзоскелеты. |
| 0:04:46.52 | 0:04:49.33 | Верно. Они экономичней и эффективней. |
| 0:04:49.33 | 0:04:53.05 | Возникновение Экзоскелетов решило судьбу роботов-гигантов. |
| 0:04:53.05 | 0:04:56.73 | И разработка гигантских роботов уже была не нужна. |
| 0:04:56.73 | 0:05:00.57 | Последним ударом стал так называемый феномен "Зыбучих песков" |
| 0:04:56.73 | 0:05:03.90 | Третий феномен "Зыбучих песков" |
| 0:05:00.57 | 0:05:02.79 | Бездомный пояс Канто? |
| 0:05:02.79 | 0:05:03.57 | Да. |
| 0:05:03.90 | 0:05:06.31 | Это место с высокой концентрацией малых фабрик. |
| 0:05:06.31 | 0:05:08.32 | Теперь стало эвакуационной зоной. |
| 0:05:08.78 | 0:05:10.66 | Они еще могут двигаться? |
| 0:05:10.66 | 0:05:12.12 | Морган может. |
| 0:05:12.37 | 0:05:16.12 | Но они не могут разобраться с Дрю. |
| 0:05:16.40 | 0:05:17.99 | Эти машины слишком старые. |
| 0:05:17.99 | 0:05:18.54 | Эй! |
| 0:05:18.54 | 0:05:19.82 | Отойдите от ограждений! |
| 0:05:19.82 | 0:05:20.79 | Это небезопасно! |
| 0:05:21.35 | 0:05:22.08 | Эй! |
| 0:05:22.08 | 0:05:23.09 | Боже... |
| 0:05:23.09 | 0:05:24.01 | Что там случилось? |
| 0:05:24.01 | 0:05:26.37 | Заклепки плачут. |
| 0:05:26.37 | 0:05:28.80 | Заклепки плачут... |
| 0:05:26.91 | 0:05:28.80 | Вы в порядке? Вы не поранились? |
| 0:05:28.80 | 0:05:30.27 | Сколько раз вам повторять. |
| 0:05:29.34 | 0:05:31.56 | Заклепки плачут... |
| 0:05:30.27 | 0:05:31.56 | Что здесь происходит? |
| 0:05:32.05 | 0:05:35.30 | Этот человек из ближайшей лечебницы. |
| 0:05:35.30 | 0:05:36.62 | Лечебницы? |
| 0:05:36.62 | 0:05:38.76 | Он уже не первый раз здесь. |
| 0:05:38.76 | 0:05:40.60 | Мы предупреждали его... |
| 0:05:40.60 | 0:05:42.64 | Но он довольно стар и, видимо, не понимает. |
| 0:05:43.28 | 0:05:44.86 | Пойдем, дедуля. |
| 0:05:44.86 | 0:05:45.84 | Секундочку. |
| 0:05:46.21 | 0:05:49.20 | Вы случайно не доктор Касумигасеки? |
| 0:05:51.12 | 0:05:53.92 | Вы знаете, кто это? |
| 0:05:53.92 | 0:05:57.92 | Да, я уверен, это "отец" Дрю и Моргана... |
| 0:05:57.92 | 0:05:58.58 | Что? |
| 0:06:00.29 | 0:06:01.98 | Доктор Касумигасеки? |
| 0:06:03.30 | 0:06:06.51 | Лечебница Свет Мусаши |
| 0:06:09.45 | 0:06:12.85 | Иногда он может многое вспомнить, |
| 0:06:12.85 | 0:06:15.23 | порою он просто невероятен! |
| 0:06:15.23 | 0:06:18.64 | Он может починить телевизор или пылесос, |
| 0:06:18.64 | 0:06:20.65 | сразу видно — опытный мастер был! |
| 0:06:20.65 | 0:06:22.04 | У него есть родственники? |
| 0:06:22.04 | 0:06:24.12 | Нет, похоже, что нет. |
| 0:06:24.12 | 0:06:27.00 | Но иногда заходит один посетитель, |
| 0:06:27.00 | 0:06:29.10 | один старый коллега. |
| 0:06:29.52 | 0:06:31.33 | Да, это я. |
| 0:06:31.63 | 0:06:35.62 | Я единственный живу рядом с ним. |
| 0:06:35.62 | 0:06:38.63 | Я думал, что доктор Касумигесаки |
| 0:06:38.63 | 0:06:41.85 | все еще ухаживает за роботами, |
| 0:06:41.85 | 0:06:45.71 | даже после прекращения их разработки. |
| 0:06:45.71 | 0:06:46.96 | Это все правительство. |
| 0:06:47.98 | 0:06:51.73 | Зону производства роботов объявили зоной эвакуации, |
| 0:06:51.73 | 0:06:55.05 | и правительство конфисковало роботов... |
| 0:06:55.47 | 0:06:59.81 | Предполагается, что это махинация чиновников с целью наживы. |
| 0:06:59.81 | 0:07:03.44 | А что стало с другими мастерами роботов из вашей команды? |
| 0:07:04.53 | 0:07:06.89 | Они переключились на другие разработки, |
| 0:07:06.89 | 0:07:10.40 | где могут пригодиться их навыки, будь то железная дорога или авиация... |
| 0:07:10.66 | 0:07:12.22 | Я сделал то же самое. |
| 0:07:12.67 | 0:07:15.38 | Эти часы напоминают мне о прошлом, |
| 0:07:15.38 | 0:07:17.58 | я ремонтирую их, потому что мне это нравится. |
| 0:07:17.58 | 0:07:19.10 | Понятно. |
| 0:07:19.10 | 0:07:20.39 | Мы... |
| 0:07:21.25 | 0:07:25.06 | Мы отдали всю душу и сердце в то, во что верили. |
| 0:07:25.06 | 0:07:28.78 | И даже предположить не могли, что это все так закончится. |
| 0:07:29.50 | 0:07:32.84 | Теперь мне интересно, что бы было, если бы мы продолжили их разработку... |
| 0:07:38.25 | 0:07:40.55 | Извини, что я так задержал тебя, Казари. |
| 0:07:40.85 | 0:07:43.19 | Иди домой, если хочешь. |
| 0:07:43.19 | 0:07:44.63 | А вы, господин Фунасака? |
| 0:07:44.63 | 0:07:47.98 | Я буду узнавать, сможет ли доктор Касумигесаки продолжить ухаживать за роботами. |
| 0:07:47.98 | 0:07:49.47 | Нужно ему помочь. |
| 0:07:49.47 | 0:07:51.45 | Вы правда хотите зайти так далеко? |
| 0:07:51.45 | 0:07:55.60 | Он великий ученый, и наше национальное достояние. |
| 0:07:55.60 | 0:07:57.62 | Хотя, это не единственная моя причина. |
| 0:08:04.52 | 0:08:07.45 | В те времена, будучи ребенком, я частенько пробирался на завод, |
| 0:08:07.45 | 0:08:10.36 | просто потому, что хотел посмотреть на Дрю. |
| 0:08:10.72 | 0:08:11.34 | И вот однажды... |
| 0:08:15.30 | 0:08:16.76 | Он двигается! |
| 0:08:16.76 | 0:08:19.83 | Вы вторглись на чужую территорию. Я вызываю полицию. |
| 0:08:21.41 | 0:08:24.44 | Это ты пробираешься сюда каждую ночь? |
| 0:08:24.44 | 0:08:27.28 | Ну да, охрана у вас плохая. |
| 0:08:27.28 | 0:08:28.66 | Отпустите меня, мистер. |
| 0:08:28.66 | 0:08:29.98 | Не называй меня так. |
| 0:08:30.23 | 0:08:31.31 | Я доктор! |
| 0:08:31.31 | 0:08:32.82 | Доктор Касумигесаки. |
| 0:08:32.82 | 0:08:35.04 | Я люблю роботов! |
| 0:08:35.04 | 0:08:37.70 | Я хочу однажды научиться ими управлять! |
| 0:08:37.70 | 0:08:41.17 | Хм. Тогда тебе стоит стремиться стать пилотом. |
| 0:08:41.17 | 0:08:42.17 | Пилотом? |
| 0:08:42.17 | 0:08:43.21 | Верно. |
| 0:08:43.21 | 0:08:47.39 | Тебе следует попробовать стать пилотом Дрю. |
| 0:08:47.39 | 0:08:49.41 | И не вздумай отлынивать. |
| 0:08:49.41 | 0:08:51.43 | Усердно учись и работай! |
| 0:08:51.43 | 0:08:53.09 | Учиться? |
| 0:08:53.09 | 0:08:55.89 | Если тебя это не устраивает, я доложу о проникновении... |
| 0:08:55.18 | 0:08:56.17 | Эм, подождите! |
| 0:08:56.17 | 0:08:57.70 | Не надо, пожалуйста! |
| 0:08:57.70 | 0:08:59.14 | Так ты будешь пилотом или нет? |
| 0:08:59.40 | 0:09:01.00 | Я — пилотом? |
| 0:09:01.54 | 0:09:03.73 | Ну, звучит круто. |
| 0:09:05.47 | 0:09:06.79 | Хорошо, доктор. |
| 0:09:06.79 | 0:09:08.96 | Я стану пилотом Дрю. |
| 0:09:09.31 | 0:09:10.65 | Я обещаю! |
| 0:09:11.62 | 0:09:13.61 | Я буду тебя ждать. |
| 0:09:13.61 | 0:09:14.50 | Да! |
| 0:09:15.12 | 0:09:18.71 | Для него это, наверное, было обычным поучением. |
| 0:09:19.01 | 0:09:21.27 | Но получить мечту, ради которой ты будешь работать, |
| 0:09:21.27 | 0:09:23.79 | — это большое достижение для мальчика. |
| 0:09:24.34 | 0:09:26.21 | И сейчас я достиг такого положения только потому, |
| 0:09:26.60 | 0:09:30.47 | что он подарил мне большую мечту тогда. |
| 0:09:30.77 | 0:09:33.34 | Я не смог исполнить свое обещание, |
| 0:09:33.34 | 0:09:35.08 | но я хотел бы воздать ему почести. |
| 0:09:35.51 | 0:09:36.63 | Это странно? |
| 0:09:45.14 | 0:09:47.18 | Долбанная выставка роботов. |
| 0:09:47.18 | 0:09:49.61 | Они забрали моего Моргана. |
| 0:09:54.78 | 0:09:56.15 | "Логос"? |
| 0:09:56.15 | 0:09:58.89 | От него уже приходило одно странное письмо. |
| 0:10:03.37 | 0:10:05.92 | Эй! Что за дела? |
| 0:10:06.22 | 0:10:08.02 | Он на автопилоте? |
| 0:10:09.79 | 0:10:10.94 | Что за... |
| 0:10:13.99 | 0:10:15.17 | Что это? |
| 0:10:16.80 | 0:10:19.58 | Не может быть... Так это правда? |
| 0:10:21.48 | 0:10:24.37 | Мы открываемся в 10 утра. |
| 0:10:24.45 | 0:10:27.39 | Мы открываемся в 10 утра. |
| 0:10:27.39 | 0:10:28.52 | Мы открываемс... |
| 0:10:42.83 | 0:10:46.00 | Топливный бак полон. План отступления есть. Вперед, Морган. |
| 0:10:47.88 | 0:10:51.38 | "Логос" довольно пунктуален. |
| 0:10:53.73 | 0:10:55.84 | Прости за ожидание, Морган. |
| 0:10:55.39 | 0:10:56.17 | Мо (Ярость) |
| 0:10:56.21 | 0:10:58.23 | Запускай! |
| 0:11:01.45 | 0:11:02.68 | Что? |
| 0:11:02.68 | 0:11:05.36 | Мы противостоим огромной человекоподобной машине? |
| 0:11:05.36 | 0:11:06.95 | Это что, шутка? |
| 0:11:06.95 | 0:11:08.80 | Он как минимум 20 метров в высоту. |
| 0:11:08.80 | 0:11:10.60 | Он что, еще работает? |
| 0:11:10.99 | 0:11:12.29 | Фунасака... |
| 0:11:13.34 | 0:11:16.32 | Моргана украли. |
| 0:11:23.58 | 0:11:25.81 | Украдена гигантская человекоподобная машина. |
| 0:11:25.82 | 0:11:29.79 | Движется из Окихимачи к Акихабаре вдоль побережья Ямато. |
| 0:11:30.08 | 0:11:33.55 | Он не отвечает на запросы. |
| 0:11:33.95 | 0:11:36.67 | Казари, ты можешь взломать камеры видеонаблюдения поблизости? |
| 0:11:36.67 | 0:11:38.05 | Вывожу на экран. |
| 0:11:42.47 | 0:11:43.72 | Это Морган! |
| 0:11:44.02 | 0:11:46.44 | Он проходит третий анима-центр. |
| 0:11:46.74 | 0:11:48.97 | Местные вооруженные силы установили кордон, но... |
| 0:11:53.27 | 0:11:56.11 | Стоп! Стоп! Ты слышишь, что мы говорим? |
| 0:12:09.42 | 0:12:11.71 | Как только мы прибудем на платформу в Акихабаре, |
| 0:12:11.71 | 0:12:14.81 | Куроки и Сена наденут костюмы, понятно? |
| 0:12:14.81 | 0:12:15.73 | Есть. |
| 0:12:15.73 | 0:12:17.14 | Можешь рассчитывать на нас! |
| 0:12:17.46 | 0:12:18.46 | Босс... |
| 0:12:20.07 | 0:12:21.30 | У меня есть одна просьба. |
| 0:12:26.18 | 0:12:28.19 | Показатели, Зеленый! |
| 0:12:28.52 | 0:12:29.01 | Фиксация. |
| 0:12:34.35 | 0:12:36.86 | Начать вывод устройства. |
| 0:12:36.86 | 0:12:40.34 | Оскар 2, готовься к запуску. |
| 0:12:52.58 | 0:12:55.27 | Хорошо. Действуй на свое усмотрение. |
| 0:12:55.59 | 0:12:57.46 | Асами, обеспечь ему поддержку. |
| 0:12:57.46 | 0:12:58.25 | Что? |
| 0:13:01.46 | 0:13:02.92 | Ладно, я отправляюсь. |
| 0:13:09.21 | 0:13:09.86 | Хех. |
| 0:13:10.18 | 0:13:12.37 | И что с того, что он такой огромный? |
| 0:13:12.37 | 0:13:15.67 | Это просто старая модель, не имеющая ничего, кроме размера. |
| 0:13:15.67 | 0:13:17.02 | Он нам не соперник. |
| 0:13:17.57 | 0:13:19.42 | Ненавижу это говорить, но я согласен. |
| 0:13:19.42 | 0:13:21.64 | Но его масса для нас проблема. |
| 0:13:21.64 | 0:13:24.15 | Давай разберемся с ним, пока он что-нибудь еще не сломал. |
| 0:13:24.15 | 0:13:25.08 | Погнали! |
| 0:13:25.08 | 0:13:27.82 | Это полиция! Немедленно остановите робота. |
| 0:13:28.62 | 0:13:30.38 | Это вы, Экзоскелетишки. |
| 0:13:30.70 | 0:13:32.24 | Паразиты! |
| 0:13:40.75 | 0:13:43.21 | Почему я засыпаю? |
| 0:13:47.22 | 0:13:48.43 | Оскар 2! |
| 0:13:48.43 | 0:13:50.93 | Оскар 1, отключи внешние мониторы |
| 0:13:50.93 | 0:13:52.75 | и отойди на безопасное расстояние от этой машины! |
| 0:13:52.75 | 0:13:53.18 | Что? |
| 0:13:53.18 | 0:13:56.17 | Эта машина оснащена усыпляющим приспособлением, |
| 0:13:56.17 | 0:13:58.46 | разработанным Немуроном. |
| 0:13:58.46 | 0:13:59.90 | Усыпляющее устройство? |
| 0:13:59.90 | 0:14:03.19 | Оно вырабатывает специальные вибрирующие волны, |
| 0:14:03.19 | 0:14:04.92 | которые заставляют мозг переходить в режим сна. |
| 0:14:04.92 | 0:14:07.15 | Но на роботе снят ограничитель. Это очень опасно. |
| 0:14:07.82 | 0:14:09.37 | Проснись! Оскар 2! |
| 0:14:09.77 | 0:14:10.88 | Оскар 2! |
| 0:14:12.12 | 0:14:14.31 | Хватит спать, тебе не хватает выдержки. |
| 0:14:19.42 | 0:14:22.42 | Дальность действий волн примерно 50 метров. |
| 0:14:24.62 | 0:14:26.55 | Значит, я буду держаться на расстоянии и атаковать. |
| 0:14:28.82 | 0:14:31.26 | Я думаю, это плохая идея. |
| 0:14:31.26 | 0:14:32.14 | Что? |
| 0:14:32.14 | 0:14:33.19 | Почему? |
| 0:14:33.19 | 0:14:36.40 | Эта машина максимально бронирована. |
| 0:14:36.40 | 0:14:38.98 | И мы не знаем ее слабые места — данных нет. |
| 0:14:38.98 | 0:14:41.81 | А ошибка может принести еще больше повреждений из-за рикошетов. |
| 0:14:44.88 | 0:14:47.22 | Использует горожан как заложников... |
| 0:14:47.52 | 0:14:50.03 | Фунасака, Мадока нашла то, о чем ты просил. |
| 0:14:50.03 | 0:14:53.45 | Это подозреваемый, мы уверены, что именно он пилотирует гиганта. |
| 0:14:54.11 | 0:14:56.12 | Шимура Макото, 52 года. |
| 0:14:56.12 | 0:14:59.02 | В прошлом он получил должность пилота. |
| 0:14:59.02 | 0:15:02.64 | Он должен был стать пилотом Моргана. |
| 0:15:02.96 | 0:15:05.92 | Официальный пилот Моргана... |
| 0:15:06.57 | 0:15:08.91 | Но проект был отменен, |
| 0:15:06.71 | 0:15:18.52 | Имя: Шимуро Макото Место рождения: район Бакуто, Токио Профессия: безработный |
| 0:15:08.91 | 0:15:11.63 | И после этого его жизнь пошла по наклонной. |
| 0:15:11.98 | 0:15:15.93 | Также он подозревается в рассылке угрожающих писем |
| 0:15:15.93 | 0:15:18.43 | для срыва выставок робототехники. |
| 0:15:19.89 | 0:15:21.02 | Что это? |
| 0:15:21.34 | 0:15:22.65 | Квартира Шимуры. |
| 0:15:22.65 | 0:15:24.69 | Я получила данные от местных властей. |
| 0:15:31.64 | 0:15:33.70 | Невоплощенная мечта, да? |
| 0:15:35.35 | 0:15:39.46 | Босс, у нас есть доступ к запуску Дрю? |
| 0:15:39.46 | 0:15:40.71 | Да, есть. |
| 0:15:41.53 | 0:15:43.06 | Почему Дрю? |
| 0:15:43.06 | 0:15:46.56 | Потому что сейчас только Дрю может остановить Моргана. |
| 0:15:46.56 | 0:15:48.89 | Но Дрю же сломан. |
| 0:15:48.89 | 0:15:50.55 | Даже если мы его запустим |
| 0:15:50.55 | 0:15:53.09 | и он подберется к Моргану, усыпляющий газ... |
| 0:15:53.47 | 0:15:54.84 | Не переживай. |
| 0:15:55.26 | 0:15:56.43 | Будь я на его месте, |
| 0:15:56.69 | 0:15:59.32 | я бы не отказался от битвы роботов один на один. |
| 0:15:59.75 | 0:16:00.68 | Ни за что! |
| 0:16:00.68 | 0:16:02.10 | Вы так уверены! |
| 0:16:05.75 | 0:16:06.94 | Пожалуйста, доктор... |
| 0:16:07.41 | 0:16:09.12 | Морган, которого ты создал, |
| 0:16:09.42 | 0:16:13.01 | используется для плохих целей глупцом! |
| 0:16:13.41 | 0:16:16.21 | Только Дрю может нам помочь! |
| 0:16:16.21 | 0:16:17.35 | Ты можешь это сделать.... |
| 0:16:17.35 | 0:16:19.62 | Нет, только ты можешь это сделать! |
| 0:16:19.62 | 0:16:21.33 | Доктор Касумигесаки! |
| 0:16:25.10 | 0:16:26.26 | Пожалуйста! |
| 0:16:26.61 | 0:16:27.75 | Док! |
| 0:16:28.00 | 0:16:29.67 | Вы же из магазина часов. |
| 0:16:29.67 | 0:16:31.81 | Я собрал нашу старую команду. |
| 0:16:31.81 | 0:16:33.88 | Мы поможем, Док! |
| 0:16:33.88 | 0:16:35.26 | Давай сделаем это, Док! |
| 0:16:36.76 | 0:16:39.76 | Давай вернем Дрю к жизни. |
| 0:16:40.98 | 0:16:43.56 | Спасибо вам всем за помощь. |
| 0:16:44.85 | 0:16:46.17 | Мой лабораторный халат. |
| 0:16:49.96 | 0:16:52.57 | Мой лабораторный халат! Быстрее! |
| 0:16:52.57 | 0:16:54.35 | Доктор Касумигесаки! |
| 0:16:54.35 | 0:16:55.64 | Док! |
| 0:16:56.03 | 0:16:58.50 | Удалите заржавевшие заклепки. |
| 0:16:58.50 | 0:16:59.17 | Есть! |
| 0:16:59.49 | 0:17:01.72 | Я догадываюсь, в чем неполадка. |
| 0:17:01.72 | 0:17:04.68 | Это только одна деталь. Не тратьте время зря. Быстрее. |
| 0:17:05.00 | 0:17:07.54 | Оскар 2 вызывает штаб. |
| 0:17:07.54 | 0:17:08.46 | Доброе утро. |
| 0:17:08.46 | 0:17:12.84 | Оскар 2, ваша задача — минимизировать ущерб |
| 0:17:12.84 | 0:17:15.18 | и заманить цель в низину. |
| 0:17:15.18 | 0:17:15.87 | Есть! |
| 0:17:15.87 | 0:17:16.72 | Мы постараемся. |
| 0:17:17.06 | 0:17:18.09 | Помоги мне! |
| 0:17:18.09 | 0:17:19.68 | Поторопись и соединяй это! |
| 0:17:25.14 | 0:17:26.34 | Фунасака. |
| 0:17:27.20 | 0:17:30.02 | А кто будет пилотировать Дрю? |
| 0:17:30.02 | 0:17:32.36 | Конечно же я. |
| 0:17:32.36 | 0:17:33.87 | Вы? |
| 0:17:34.19 | 0:17:37.26 | Я же говорил, я мечтал стать его пилотом. |
| 0:17:37.26 | 0:17:39.93 | Я отлично помню, как им управлять. |
| 0:17:40.27 | 0:17:41.74 | Хоть это и был всего лишь онлайн-курс. |
| 0:17:41.74 | 0:17:43.45 | Онлайн-курс? |
| 0:17:44.04 | 0:17:46.37 | Мы на тебя рассчитываем, Фунасака! |
| 0:17:46.68 | 0:17:47.38 | Да, |
| 0:17:47.38 | 0:17:48.42 | Док! |
| 0:17:53.27 | 0:17:54.17 | Он заработал! |
| 0:17:55.79 | 0:17:56.73 | Хорошо. |
| 0:18:07.69 | 0:18:08.65 | Дрю, |
| 0:18:09.00 | 0:18:10.06 | запуск! |
| 0:18:34.25 | 0:18:37.25 | Теперь, когда я посеял хаос, мне не о чем жалеть. |
| 0:18:37.25 | 0:18:40.03 | Я доберусь до места, назначенного "Логос", и сбегу... |
| 0:18:40.03 | 0:18:41.68 | Не двигайся с места! Морган! |
| 0:18:45.52 | 0:18:46.91 | Эй! Этот голос... |
| 0:18:46.91 | 0:18:47.98 | Фунасака? |
| 0:18:47.98 | 0:18:50.31 | Я не позволю тебе продолжать разрушения! |
| 0:18:50.31 | 0:18:52.90 | Дрю! Отличная идея! |
| 0:19:14.92 | 0:19:17.51 | Командный пункт! Отправляю онлайн-вещание. |
| 0:19:18.97 | 0:19:20.60 | Фунасака, вы в порядке? |
| 0:19:20.60 | 0:19:23.84 | Командный центр, думаю, теперь мы без проблем задержим преступника. |
| 0:19:23.84 | 0:19:25.77 | Дайте Фунасаке с этим разобраться. |
| 0:19:25.77 | 0:19:27.16 | Не принимайте поспешных решений. |
| 0:19:27.60 | 0:19:31.02 | Я не позволю использовать роботов во зло! |
| 0:19:31.60 | 0:19:33.90 | Сверлящий удар Дрю! |
| 0:19:34.29 | 0:19:35.94 | Конец твоему высокомерию! |
| 0:19:37.03 | 0:19:38.53 | Лопата Моргана! |
| 0:19:38.53 | 0:19:39.53 | Фунасака! |
| 0:19:42.50 | 0:19:45.06 | Морган намного сильней! |
| 0:19:45.06 | 0:19:48.56 | Склони голову перед могучей силой! |
| 0:19:49.15 | 0:19:50.39 | Серьезный бой, да? |
| 0:19:58.94 | 0:20:00.67 | Это плохо. Нужно что-то предпринять... |
| 0:20:01.29 | 0:20:05.05 | Получи этот могучий стальной удар! |
| 0:20:06.65 | 0:20:08.02 | А теперь... |
| 0:20:11.60 | 0:20:12.56 | Фунасака! |
| 0:20:12.78 | 0:20:15.25 | Фунасака! Не проиграй! |
| 0:20:16.98 | 0:20:18.62 | Прощай, Дрю. |
| 0:20:29.91 | 0:20:32.81 | Лучший в мире пилот роботов — |
| 0:20:33.37 | 0:20:34.58 | это я. |
| 0:20:38.42 | 0:20:40.92 | Беги. Фунасака! |
| 0:20:46.23 | 0:20:48.11 | Что случилось, Морган? |
| 0:20:48.11 | 0:20:49.33 | Почему ты не двигаешься? |
| 0:20:49.33 | 0:20:50.31 | Почему?! |
| 0:20:51.89 | 0:20:53.07 | Топливо закончилось? |
| 0:20:53.38 | 0:20:54.73 | В точку! |
| 0:20:58.89 | 0:21:00.19 | Преступник задержан. |
| 0:21:02.39 | 0:21:03.70 | Фунасака... |
| 0:21:04.94 | 0:21:07.27 | Ты так долго провел в сражении. |
| 0:21:07.78 | 0:21:09.87 | Ты должен был знать, |
| 0:21:10.17 | 0:21:11.89 | что проблемы с топливом |
| 0:21:11.89 | 0:21:14.75 | превращают роботов в груду металла. |
| 0:21:18.25 | 0:21:20.76 | Сегодня в беспрецедентном происшествии |
| 0:21:20.76 | 0:21:24.76 | был украден гигантский человекоподобный робот, |
| 0:21:22.21 | 0:21:28.36 | Гигантский человекоподобный робот был украден с выставки |
| 0:21:24.76 | 0:21:26.93 | a другая человекоподобная машина |
| 0:21:26.93 | 0:21:29.17 | была отправлена, чтобы восстановить порядок. |
| 0:21:29.47 | 0:21:32.81 | Шимура Макото, 52 года, безработный, был арестован. |
| 0:21:30.47 | 0:21:34.39 | Лечебница Свет Мусаши |
| 0:21:32.81 | 0:21:35.15 | Я уверена, доктор обрадуется, |
| 0:21:35.15 | 0:21:37.35 | когда узнает, что сможет снова работать с роботами. |
| 0:21:37.74 | 0:21:40.17 | За какие ниточки вам пришлось подергать? |
| 0:21:40.17 | 0:21:41.84 | А вот это секрет. |
| 0:21:41.84 | 0:21:44.49 | Ну и наш случай очень кстати с этим помог. |
| 0:21:45.04 | 0:21:47.26 | Ох... Спасибо за вашу помощь вчера. |
| 0:21:47.56 | 0:21:50.45 | Можем мы увидеть доктора Касумигесаки? |
| 0:21:50.45 | 0:21:52.45 | Ну... |
| 0:21:55.95 | 0:21:57.72 | Это произошло сегодня утром. |
| 0:21:57.72 | 0:21:58.92 | О нет.. |
| 0:21:59.56 | 0:22:01.88 | Но посмотрите на его лицо. |
| 0:22:01.88 | 0:22:03.96 | Он выглядит счастливым. |
| 0:22:05.97 | 0:22:07.05 | Доктор... |
| 0:23:50.03 | 0:23:51.91 | В следующем эпизоде |
| 0:23:51.95 | 0:24:04.92 | Документ 7: Длинная изменчивая жизнь |
| 0:23:52.26 | 0:23:55.83 | На следующей неделе главной будет Харука. |
| 0:23:55.83 | 0:23:58.38 | И сыграет важную роль на следующей неделе! |
| 0:23:58.38 | 0:24:00.13 | Но это только возможно... |
| 0:24:00.13 | 0:24:01.52 | Извините, я ошиблась. |
| 0:24:01.52 | 0:24:02.67 | "Длинная изменчивая жизнь". |
| 0:24:02.67 | 0:24:04.95 | Это вы увидите в следующем эпизоде! |
| 0:00:00.00 | 0:00:02.00 | |
| 0:01:22.93 | 0:01:23.41 | Ж |
| 0:01:22.93 | 0:01:23.41 | и |
| 0:01:22.93 | 0:01:23.41 | з |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.35 | Жиз |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.45 | Ж |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.45 | и |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.45 | з |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.68 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.41 | 0:01:23.98 | Жиз |
| 0:01:23.03 | 0:01:23.58 | н |
| 0:01:23.03 | 0:01:23.58 | ь |
| 0:01:23.03 | 0:01:23.58 | |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.35 | нь |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.50 | н |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.50 | ь |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.50 | |
| 0:01:23.58 | 0:01:23.83 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.58 | 0:01:24.13 | нь |
| 0:01:23.13 | 0:01:23.73 | к |
| 0:01:23.13 | 0:01:23.73 | и |
| 0:01:24.21 | 0:01:24.35 | ки |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.55 | к |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.55 | и |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.31 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.73 | 0:01:24.61 | ки |
| 0:01:23.23 | 0:01:24.21 | п |
| 0:01:23.23 | 0:01:24.21 | и |
| 0:01:23.23 | 0:01:24.21 | т |
| 0:01:23.23 | 0:01:24.21 | , |
| 0:01:24.87 | 0:01:24.35 | пит, |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.60 | п |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.60 | и |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.60 | т |
| 0:01:24.35 | 0:01:24.60 | , |
| 0:01:24.21 | 0:01:24.97 | пит, |
| 0:01:24.21 | 0:01:25.27 | пит, |
| 0:01:24.21 | 0:01:25.27 | пит, |
| 0:01:24.21 | 0:01:25.27 | пит, |
| 0:01:24.21 | 0:01:25.27 | пит, |