Сведения о субтитре

Аниме
Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachi Gakari
Фансаббер
Ziggy Team
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Open Sans Semibold Скачать
Romic Скачать
Barkentina 1 Скачать
1 Papyrus Скачать
BistroC Нет в базе
Arista 2.0 Нет в базе
Dark Euphorigenic Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.00 0:24:00.00 sovetromantica.com
0:12:01.50 0:12:04.50 [www.sovetromantica.com]
0:01:06.49 0:01:13.42 Перевод: Ziggy Редактура: Angara
0:00:20.69 0:00:22.94 Какой возбуждающий звук...
0:00:23.33 0:00:25.72 Что ты тут делаешь?
0:00:26.27 0:00:27.75 Что? Ну...
0:00:28.31 0:00:29.52 Компрессор
0:00:30.93 0:00:32.30 издает шикарные звуки, не так ли?
0:00:32.30 0:00:34.82 Ого! Вам тоже нравится?
0:00:34.82 0:00:37.90 Я знаю парня по имени Морито, он отлично разбирается в поездах.
0:00:37.90 0:00:40.40 О, а ты...
0:00:40.72 0:00:42.43 Поиск завершен!
0:00:42.43 0:00:43.74 Партия Мира Наганума
0:00:42.89 0:00:43.81 Ого!
0:00:43.81 0:00:47.12 Я так и знала! Вы же Наганума?
0:00:47.12 0:00:47.56 Что?
0:00:47.80 0:00:50.59 Удачи вам на выборах!
0:00:50.59 0:00:53.19 Вы так серьезны в своей работе! Мне нравится это.
0:00:53.19 0:00:55.32 Спасибо. Я постараюсь.
0:00:55.32 0:00:56.95 Я буду вас поддерживать!
0:00:55.32 0:00:57.68 От: Шеф Ямабуки Кому: Хошимия Харухи
0:00:55.32 0:00:57.68 Происшествие, требующее системного анализа.
0:00:56.95 0:00:57.74 Спасибо.
0:00:57.74 0:00:59.32 Что?
0:00:57.74 0:01:00.97 Я только рад услышать мнение обычного гражданина.
0:01:01.49 0:01:04.93 Я так хотела сегодня пойти на экскурсию по старым станциям...
0:01:13.51 0:01:15.49 В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий,
0:01:15.49 0:01:20.01 в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру...
0:01:21.62 0:01:26.02 Это история о создании операции АКТИВ в Японии.
0:02:36.71 0:02:39.76 Документ 7
0:02:36.71 0:02:39.76 Длинный изменчивый путь
0:02:43.26 0:02:45.93 Кабинет Кирао Тазуеси
0:02:50.93 0:02:54.05 Преступник движется на запад от офиса Терао,
0:02:54.05 0:02:56.20 он на проспекте Шин Меджиро!
0:02:56.20 0:02:59.03 Губернатора не было на месте, ущерб минимален!
0:02:59.33 0:03:00.40 Стой на месте!
0:03:00.95 0:03:01.99 Остановись!
0:03:04.56 0:03:06.74 Да что с этим Экзоскелетом?
0:03:08.51 0:03:09.33 Отходим!
0:03:09.63 0:03:10.50 Отходим!
0:03:12.12 0:03:13.87 Цель
0:03:20.40 0:03:21.72 Серьезно?
0:03:21.72 0:03:24.05 Мы отвлечем преступника, сделайте с ним что-нибудь!
0:03:24.31 0:03:26.26 Мы-то не против, но...
0:03:26.26 0:03:27.81 Префектура давала свое согласие?
0:03:28.10 0:03:29.93 Они и не дадут разрешения.
0:03:30.08 0:03:33.92 Причина в том, что они не позволят разрушать дорогу.
0:03:34.28 0:03:35.24 Боже!
0:03:39.89 0:03:41.20 Извините, я опоздала.
0:03:41.44 0:03:43.63 Это ты извини, что отвлекаем в выходной.
0:03:43.63 0:03:44.66 Не беспокойтесь.
0:03:45.02 0:03:48.08 Вау, похоже, у нас будут проблемы с ним.
0:03:48.38 0:03:51.69 Цель движется к зданию правительства со скоростью 2 км в час.
0:03:51.80 0:03:57.00 (Прим.пер.: здесь и далее ЭМ - электромагнитный)
0:03:51.69 0:03:57.00 Этот ЭМ-купол, похоже, произведен за рубежом.
0:03:57.56 0:03:58.96 Что ему нужно?
0:03:58.96 0:04:00.77 Покарать губернатора.
0:04:00.77 0:04:01.72 Что?
0:04:01.72 0:04:02.22 Это не может больше продолжаться, Токио не может терпеть. Либеральная партия Губернатора - обманщики. Губернатор, приготовься к правосудию. Сегодня оно свершится.
0:04:02.28 0:04:05.15 В соц сетях всплыли угрозы в сторону губернатора, объясняющие нападение.
0:04:02.26 0:04:03.96 Губернатор, приготовься к правосудию. Сегодня оно свершится.
0:04:04.01 0:04:05.49 Ты никуда не сможешь убежать.
0:04:06.93 0:04:09.15 Он просто сошел с ума.
0:04:09.15 0:04:12.12 Если ему так нужно правительство, то почему он сразу не высадился у мэрии?
0:04:12.12 0:04:14.86 Мне вот тоже это интересно.
0:04:14.97 0:04:17.95 Так! Если я сделаю все быстро, то еще успею на экскурсию по станциям!
0:04:18.04 0:04:18.64 Чего?
0:04:18.94 0:04:19.78 Эм...
0:04:20.65 0:04:22.26 Просто иди сюда!
0:04:22.49 0:04:25.15 Раз тебе нужен я, то приходи сюда!
0:04:25.32 0:04:28.21 Не смей подвергать опасности простых граждан!
0:04:28.43 0:04:29.37 Бедный губернатор...
0:04:29.37 0:04:32.48 Сперва обвинения в коррупции, теперь еще и это.
0:04:32.48 0:04:33.46 Я бы так не сказал.
0:04:33.80 0:04:34.50 Что?
0:04:35.10 0:04:39.21 Отличная ситуация, чтобы перевернуть все в свою пользу.
0:04:39.46 0:04:40.04 Преступник идентифицирован
0:04:40.25 0:04:42.40 Как быстро! Молодец Мадока!
0:04:42.48 0:04:47.80 Я поддерживаю партию Мира Учитель Наганума Давайте вернем нашего политика!
0:04:43.07 0:04:44.46 Партия Мира...
0:04:44.46 0:04:45.95 Кандидат в оппозицию, да?
0:04:48.06 0:04:51.93 Кобари Масатака, 40 лет, не женат.
0:04:53.00 0:04:54.08 Кобари?
0:04:57.02 0:04:59.81 В данный момент мы собираем доказательства.
0:04:59.81 0:05:00.56 Необходимо связаться со штабом...
0:05:00.56 0:05:01.40 Господин Наганума!
0:05:01.85 0:05:04.71 Мы слышали, что преступник — один из ваших сторонников!
0:05:04.71 0:05:06.66 Вы видели какие-нибудь предпосылки к этому?
0:05:06.66 0:05:07.58 Aх...
0:05:07.58 0:05:10.47 Все ждут, когда вы возьмете на себя всю ответственность.
0:05:10.47 0:05:12.22 Пожалуйста, давайте не будем сейчас...
0:05:12.22 0:05:15.37 Мы не могли связаться с виновным в течении последнего месяца.
0:05:15.74 0:05:18.22 Позже мы устроим официальную пресс-конференцию.
0:05:18.22 0:05:20.68 Пожалуйста, подождите секунду!
0:05:22.71 0:05:23.58 Губернатор!
0:05:23.88 0:05:26.59 Нападающий публично заявил, что вы — его цель.
0:05:26.89 0:05:28.76 Что вы на это скажете?
0:05:29.39 0:05:30.86 Не беспокойтесь!
0:05:31.16 0:05:33.10 Я руковожу этой префектурой уже 7,5 лет.
0:05:33.36 0:05:38.18 Может, я иногда и некомпетентен, но своих избирателей я в обиду не дам.
0:05:38.48 0:05:40.93 Я обеспечу их миром и защитой!
0:05:41.88 0:05:45.53 Что-то мне не верится, что они с Инаги в этом замешаны.
0:05:45.53 0:05:48.46 Я не уверена, продержится ли команда Куроки еще больше!
0:05:48.46 0:05:49.03 Что?
0:05:51.49 0:05:55.08 Если мы скажем ему, что он мешает движению, то нам и разрешение не будет нужно, ведь так?
0:05:55.72 0:05:58.12 На этой улице перекрыто движение.
0:05:58.25 0:06:00.31 Подождите чуть-чуть...
0:06:00.89 0:06:02.52 Дорога откроется только через час!
0:06:05.88 0:06:07.05 Купился?
0:06:12.33 0:06:15.29 Ты же сдержишь свое обещание?
0:06:15.29 0:06:16.93 Можешь об этом не беспокоиться.
0:06:17.31 0:06:20.15 Тебе просто нужно попасть в мэрию, чего бы это не стоило.
0:06:28.85 0:06:32.32 У меня нет выбора!
0:06:41.72 0:06:42.75 Оскар 6!
0:06:42.75 0:06:43.59 Поняла!
0:06:47.23 0:06:49.80 Цель отправилась в Шинджуку по железной дороге.
0:06:50.37 0:06:53.18 Он таким образом хочет добраться до мэрии.
0:06:54.14 0:06:55.53 Я разберусь с этим!
0:06:56.44 0:06:59.39 Он сильно ошибается, если думает, что от меня можно скрыться по железной дороге!
0:06:59.93 0:07:02.27 У Харуки сегодня прям глаза горят.
0:07:03.36 0:07:04.71 Мы получили разрешение.
0:07:04.71 0:07:07.48 Всем Оскарам, вернуться для подзарядки.
0:07:11.74 0:07:13.26 Прекрати это, Оскар 2!
0:07:12.75 0:07:16.10 Оскары 1, 2 и 4 вернулись для подзарядки!
0:07:14.00 0:07:15.64 Пожалуйста, отпусти меня!
0:07:16.10 0:07:18.39 Подожди, я открываю пусковой люк!
0:07:18.39 0:07:19.34 Есть!
0:07:23.73 0:07:25.99 Благодарю. Я потом тебе верну.
0:07:25.99 0:07:27.40 Хорошо. Без проблем.
0:07:28.11 0:07:28.88 Президент?
0:07:28.94 0:07:30.18 О, прости.
0:07:30.45 0:07:33.84 Этот инцидент не дает мне покоя, поэтому я одолжил твой компьютер.
0:07:33.84 0:07:37.76 А почему ты не используешь телевизор?
0:07:37.76 0:07:38.97 Это прошлый век.
0:07:38.97 0:07:42.15 Что? Его еще не поймали?
0:07:42.15 0:07:42.92 Нет.
0:07:42.92 0:07:45.98 Говорят, что они не могут пробиться сквозь его защиту.
0:07:45.98 0:07:48.26 Это реконструктор событий?
0:07:48.26 0:07:49.16 Что ты делаешь?
0:07:49.16 0:07:50.69 О, прости.
0:07:51.45 0:07:52.83 Хотите обновить программу? Имя программы: Лико
0:07:51.45 0:07:52.91 Хотите устранить ошибки?
0:07:53.48 0:07:56.83 Это же модификатор Лико, он не разрабатывается официально.
0:07:57.86 0:07:59.54 Я одолжила его у друга.
0:07:59.54 0:08:02.50 Установка
0:07:59.54 0:08:02.50 Она невероятно полезна в таких ситуациях.
0:08:02.62 0:08:04.56 Обновление завершено
0:08:02.62 0:08:04.63 Лико обновлена!
0:08:05.20 0:08:07.74 Ну, в любом случае, эта программа ничего не требует
0:08:07.74 0:08:10.55 и это твой компьютер, так что не вижу проблем.
0:08:10.72 0:08:11.85 Ну прости.
0:08:12.11 0:08:15.33 Я не нашла достаточно информации для своей работы.
0:08:15.42 0:08:17.23 И Лико тебе с этим помогает?
0:08:17.23 0:08:19.31 Да, я пишу об организации "Плоды Трагедии"
0:08:19.81 0:08:21.67 Ты пишешь о той террористической атаке??
0:08:21.97 0:08:24.56 Эм... Кажется, она была около 10 лет назад?
0:08:24.76 0:08:28.46 Верно. Но я ничего не могла найти на лидера этой группировки.
0:08:28.75 0:08:30.09 А...
0:08:30.42 0:08:32.74 Естественно, такое трудно откопать.
0:08:34.32 0:08:35.64 Операция "Вперед на рельсы"
0:08:36.02 0:08:37.94 А это сработает?
0:08:38.38 0:08:39.96 Я поддерживаю этот план.
0:08:39.96 0:08:41.91 Он довольно логичен.
0:08:42.49 0:08:44.99 Удивительно то, насколько быстро вы его разработали.
0:08:45.42 0:08:49.28 Передача данных
0:08:46.51 0:08:49.01 Мадока, запроси разрешение.
0:08:49.01 0:08:50.57 Что с подготовкой, Кекай?
0:08:50.57 0:08:52.80 Подготовка идет полным ходом.
0:08:52.80 0:08:55.56 Отлично! Преступнику не уйти!
0:08:55.56 0:08:58.67 Я в ярости из-за отмены моей экскурсии!
0:08:58.67 0:09:00.46 Что о нем известно?
0:09:01.45 0:09:05.18 Незначительные мелочи, которые никак не помешают нам в его поимке.
0:09:06.65 0:09:07.69 Разрешение получено!
0:09:07.99 0:09:08.98 Разрешение получено!
0:09:08.98 0:09:12.38 Разрешение получено!
0:09:09.39 0:09:12.44 Мы получили разрешение от всех железнодорожных агентств.
0:09:12.70 0:09:15.03 Хорошо, пора реализовать наш план!
0:09:15.27 0:09:17.67 Отлично! Пойдем остановим этого парня!
0:09:17.67 0:09:18.28 О!
0:09:19.08 0:09:23.20 Извините, что отвлекаю, когда вы уже все готовы...
0:09:23.20 0:09:24.29 Что?
0:09:24.29 0:09:26.24 Но губернатор не дает разрешения.
0:09:26.24 0:09:29.17 Что? Но это же не в его юрисдикции.
0:09:29.17 0:09:32.89 Разрешение отклонено
0:09:29.40 0:09:33.75 Ну, видимо, новые улучшенные трассы на севере города
0:09:33.75 0:09:35.34 строятся под началом мэрии.
0:09:35.34 0:09:37.05 Разрешение отклонено
0:09:35.34 0:09:37.05 Что?!
0:09:37.05 0:09:38.30 Да вы, наверное, шутите.
0:09:38.64 0:09:40.67 Да что не так с этим губернатором?!
0:09:40.67 0:09:42.96 Он же является целью преступника!
0:09:42.68 0:09:45.39 Преступник: 0 жертв
0:09:44.70 0:09:45.39 Слушайте все...
0:09:45.83 0:09:48.35 Теперь мы готовы арестовать террориста!
0:09:53.01 0:09:53.89 Это же...
0:09:54.55 0:09:56.24 ...ракета?
0:09:56.48 0:09:57.63 Нет.
0:09:57.63 0:10:00.59 Я предвидел разрастание преступности,
0:10:00.59 0:10:02.22 и обратился к ОТИ —
0:10:02.22 0:10:06.78 Ошаманбийскому технологическому институту, и он разработал для меня это устройство за мои личные средства.
0:10:06.78 0:10:09.74 Это не смертельное подавляющее реактивное оружие!
0:10:09.74 0:10:14.39 Она оснащена специальным отрицательно-заряженным генератором высокого напряжения,
0:10:14.39 0:10:19.81 который с легкостью нейтрализует электромагнитный купол противника!
0:10:21.97 0:10:23.61 Так вот во что он играет...
0:10:23.61 0:10:28.00 Он мешает работе спецслужб, чтобы поднять свой рейтинг.
0:10:28.00 0:10:31.76 Но все-таки, эта ракета не выглядит не летальной.
0:10:37.04 0:10:39.73 На что смотришь, Харука?
0:10:41.44 0:10:45.67 Это конструкция моста Амарубе, который является частью путей Сан-ин.
0:10:46.00 0:10:49.17 Разве тебя не привлекает этот прочный стальной каркас?
0:10:49.17 0:10:51.62 Посмотри на силу и изящество его формы!
0:10:51.92 0:10:54.12 Сейчас не время для своих хобби.
0:10:55.03 0:10:56.55 Ничего не заметила?
0:10:56.55 0:10:57.09 Что?
0:11:01.17 0:11:04.10 Присутствие мужчины с маленькой девочкой
0:11:04.35 0:11:05.81 на всех снимках.
0:11:06.31 0:11:09.02 Да. Эти двое — ключ
0:11:10.06 0:11:11.48 к разгадке проблемы.
0:11:11.98 0:11:15.15 Но Кобари холост, и у него не было детей.
0:11:16.66 0:11:17.70 Я так и знала.
0:11:21.29 0:11:21.82 Я поняла!
0:11:22.52 0:11:25.28 Продолжайте операцию! Мы доберемся до Шинджуку первыми!
0:11:25.67 0:11:28.23 Фунасака, свяжись с губернатором!
0:11:37.07 0:11:38.01 Что?
0:11:38.25 0:11:41.56 Невозможен запуск ракеты? Что происходит?
0:11:41.56 0:11:42.72 Закон о воздушном пространстве.
0:11:43.74 0:11:47.18 Это Закон о воздушном пространстве. Статья 99, пункт 2-й.
0:11:47.18 0:11:49.28 Прямое нарушение, а незнание не спасет.
0:11:50.55 0:11:55.63 Дайте разрешение, и мы справимся с проблемой, не нарушая закона.
0:11:56.86 0:11:58.03 Чертов Восьмой взвод!
0:11:58.64 0:12:00.99 Почему после стольких приготовлений вы передаете дело Восьмому взводу?
0:12:01.28 0:12:03.90 Я убедился, что поступая так,
0:12:03.90 0:12:06.66 мы обеспечим бóльшую безопасность для граждан.
0:12:06.99 0:12:10.99 Но, губернатор, разве не вы ранее высказывались, что против использования Экзоскелетов?
0:12:10.99 0:12:11.66 Ну...
0:12:11.96 0:12:14.83 Безопасность горожан важнее моего личного мнения.
0:12:14.83 0:12:17.54 Ведь принимать взвешенные решения — и есть мой гражданский долг.
0:12:18.66 0:12:22.19 Насколько бесстыдным нужно быть, чтобы добиться чего-то в политике.
0:12:23.34 0:12:25.24 Давайте завершим операцию.
0:12:26.22 0:12:27.64 Кекай практически закончил приготовление
0:12:28.02 0:12:31.31 отрицательно-заряженного генератора высокого напряжения.
0:12:31.55 0:12:33.99 Мы переместим его на станцию Шинджуку
0:12:33.99 0:12:37.42 и с его помощью пробьем ЭМ-поле преступника.
0:12:37.42 0:12:40.04 Затем просто арестуем его.
0:12:40.04 0:12:41.78 Конечно, это сделаю я!
0:12:42.02 0:12:44.55 Нет, я лучше справлюсь рядом с жилыми зонами.
0:12:44.55 0:12:45.74 Позвольте мне.
0:12:45.74 0:12:46.48 Что?
0:12:46.48 0:12:47.68 Харука?
0:12:47.68 0:12:48.76 Никак нет!
0:12:48.76 0:12:51.31 Харука, ты должна сосредоточиться на сетевых и поисковых операциях.
0:12:51.31 0:12:53.99 А разве ты разбираешься в сигнальных и защитных устройствах?
0:12:55.34 0:12:59.63 Кроме того, у меня есть важная причина туда пойти.
0:12:59.63 0:13:01.98 Эта причина — на тех фотографиях?
0:13:02.30 0:13:04.67 О! Теперь причины две!
0:13:04.67 0:13:05.93 Значит, я могу на тебя рассчитывать?
0:13:06.15 0:13:06.85 Да!
0:13:08.80 0:13:11.14 Готовлю к экипировке Экзоскелет.
0:13:12.55 0:13:14.43 Все показатели — Зеленый!
0:13:14.43 0:13:15.10 Фиксация.
0:13:24.45 0:13:27.14 Структурное покрытие, подготовка Ибуки.
0:13:44.34 0:13:46.65 А вот и он! Чики 5500 —
0:13:46.65 0:13:49.22 транспортировщик длинных рельс.
0:13:49.22 0:13:51.38 Пора с этим заканчивать...
0:13:51.38 0:13:52.77 Чего?
0:13:52.77 0:13:54.94 Вау, я никогда не видела его вблизи!
0:13:54.94 0:13:57.03 Тут он выглядит еще круче!
0:13:57.03 0:13:58.73 Так вот что было важной причиной?
0:14:04.19 0:14:05.67 А вот и наш противник.
0:14:06.25 0:14:09.35 Включить генератор! Напряжение на максимум!
0:14:15.38 0:14:16.25 Забудь об этом!
0:14:16.75 0:14:20.33 Переключить 3-й переезд и 6-й перекресток.
0:14:22.66 0:14:25.13 Далее — 2-й переезд
0:14:25.13 0:14:26.62 и 7-й перекресток.
0:14:26.62 0:14:28.73 Далее подключите 4-й пульт
0:14:28.73 0:14:31.22 и переключите все DC- и Y-соединения.
0:14:33.96 0:14:35.35 Получай!
0:14:37.65 0:14:38.98 Как я и предполагала!
0:14:39.36 0:14:41.86 Подготовьте мне поддержку!
0:14:55.53 0:14:57.33 Ему некуда отступать.
0:14:59.05 0:15:01.63 Она справится там одна?
0:15:01.92 0:15:03.57 Мы должны довериться ей.
0:15:07.06 0:15:10.55 Мост Амарубе очень красивый не так ли?
0:15:10.55 0:15:11.26 Что?
0:15:11.26 0:15:12.06 Чего?
0:15:12.36 0:15:13.72 О чем она с ним говорит?
0:15:14.17 0:15:16.43 Эти конструкции устремлены так высоко, и тянутся словно по небесам...
0:15:16.90 0:15:20.14 И мост как будто тянет свои железные руки к тебе.
0:15:20.88 0:15:22.80 О чем ты вообще говоришь?
0:15:22.80 0:15:24.95 Построить мост в таком месте —
0:15:24.95 0:15:27.07 это словно бросить вызов природе, разве не так?
0:15:27.31 0:15:29.65 Столько страсти и опыта в одной конструкции!
0:15:29.65 0:15:31.58 Это правда задевает душу!
0:15:32.78 0:15:35.24 Постойте, он и правда слушает?
0:15:35.55 0:15:39.33 Я, конечно, никогда не видела его в живую,
0:15:39.72 0:15:43.37 но почувствовала это, просто смотря на снимки.
0:15:44.46 0:15:45.71 Кобари,
0:15:46.16 0:15:47.42 это была твоя конструкция.
0:15:50.14 0:15:52.01 Так это он его построил?
0:15:52.77 0:15:55.29 Мне нравятся поезда, автобусы,
0:15:55.29 0:15:59.25 огнетушители и сирены... Все то, что сделано людьми.
0:15:59.64 0:16:02.57 Благодаря таким, как ты, Кобари.
0:16:03.35 0:16:07.66 Но от чего ты убегаешь? Это же разрушит станцию Шинджуку!
0:16:08.58 0:16:10.94 Ведь ты любишь поезда!
0:16:14.95 0:16:18.91 Ты добрый человек, который любит детей.
0:16:20.41 0:16:21.48 Кобари,
0:16:21.81 0:16:24.64 в записях говорится, что у тебя не было детей.
0:16:24.91 0:16:30.34 Но каждый месяц ты отправляешь свои деньги девочке из Филиппин.
0:16:30.34 0:16:31.01 Что?
0:16:31.01 0:16:34.66 Прости, собирать информацию — это моя работа.
0:16:35.18 0:16:40.21 Я узнала, что девочка погибнет, если ей не сделать дорогостоящую операцию в Америке.
0:16:41.34 0:16:43.15 Она твоя дочь,
0:16:43.63 0:16:44.65 не так ли?
0:16:49.27 0:16:52.24 Я обеспечу девочке пересадку.
0:16:52.61 0:16:55.38 Но ты не должен ничего о нас разглашать,
0:16:55.38 0:16:58.26 только о своей связи с Наганумой. Таково условие сделки.
0:16:59.23 0:17:00.88 У меня нет никакой дочери.
0:17:02.09 0:17:03.72 Моя цель —
0:17:04.29 0:17:05.79 покарать губернатора!
0:17:05.79 0:17:07.75 Это все!
0:17:09.21 0:17:10.67 Нет, Оскар 3.
0:17:10.67 0:17:11.63 Отойди от него!
0:17:12.46 0:17:13.48 Отойди!
0:17:13.48 0:17:14.68 Пожалуйста, уходи!
0:17:14.68 0:17:15.68 Я не уйду!
0:17:17.17 0:17:18.40 Хорошо!
0:17:18.40 0:17:19.47 Оскар 2!
0:17:19.47 0:17:20.86 Давай!
0:17:24.52 0:17:26.86 Отлично! Пошел!
0:17:29.44 0:17:30.40 Включить генератор!
0:17:41.95 0:17:43.29 Извини.
0:17:45.04 0:17:46.62 А это уже очень опасно!
0:17:46.62 0:17:47.75 Оскар 3!
0:17:49.18 0:17:51.21 Пожалуйста, вспомни линию Шекихоки...
0:17:52.01 0:17:54.42 Путь Шобоу!
0:17:55.75 0:17:59.70 Вспомни мощные поезда DD5, что несутся по крутым склонам,
0:17:59.70 0:18:01.35 благодаря двойным двигателям!
0:18:01.87 0:18:02.97 Это похоже
0:18:03.34 0:18:05.66 на тебя и твою дочь!
0:18:05.99 0:18:08.03 Отказ хотя бы от одного приведет к краху,
0:18:08.33 0:18:10.61 и поезд жизни не сможет идти дальше вперед!
0:18:10.98 0:18:14.90 Вам нужно быть вместе, держась за руки,
0:18:15.51 0:18:18.18 преодолеть все невзгоды, что на вас свалились!
0:18:18.86 0:18:21.18 Пожалуйста, не допусти еще больше ошибок.
0:18:21.53 0:18:24.33 Не обрывай ту тонкую нить, что держит вас вместе!
0:18:24.79 0:18:28.35 Я хочу помочь тебе и твоей дочери.
0:18:28.35 0:18:31.79 Пожалуйста, доверься нам и расскажи правду,
0:18:32.24 0:18:33.67 отвернись от зла!
0:18:46.61 0:18:47.88 Он остановился.
0:18:50.11 0:18:51.44 Я...
0:18:51.68 0:18:52.86 Я должен был...
0:18:53.11 0:18:54.86 Не говори ни слова.
0:18:59.22 0:19:00.41 Кобари...
0:19:02.76 0:19:05.60 А я думал, дочь для тебя важнее увлечений,
0:19:05.60 0:19:06.93 неудачник.
0:19:07.25 0:19:09.62 Прощай, Кобари.
0:19:12.79 0:19:15.30 Я теряю контроль над системой!
0:19:15.30 0:19:15.88 Что?
0:19:15.88 0:19:16.55 Что?
0:19:17.36 0:19:18.72 Так быстро?
0:19:18.72 0:19:19.75 Плохо дело!
0:19:19.75 0:19:21.72 Его костюм не выдержит такой нагрузки!
0:19:21.72 0:19:22.76 Оскар 3!
0:19:36.40 0:19:37.44 Кобари?!
0:19:40.98 0:19:42.49 Это не моя дочь...
0:19:42.97 0:19:47.37 Это не моя дочь!
0:19:47.37 0:19:48.59 Кобари...
0:19:49.08 0:19:50.25 Кобари!
0:19:55.25 0:19:56.55 О нет...
0:20:02.79 0:20:03.76 Кто выдал ему
0:20:04.26 0:20:07.35 Экзоскелет "Логос" без разрешения?
0:20:09.25 0:20:13.71 Многие одобрили решение губернатора,
0:20:13.71 0:20:17.49 большинство выражают ему поддержку в предстоящих выборах...
0:20:15.02 0:20:16.29 Фунасака.
0:20:16.73 0:20:18.63 Насчет Экзоскелета Кобари...
0:20:18.63 0:20:21.24 Вот этот чип удаленного доступа
0:20:21.66 0:20:23.92 был установлен в его систему.
0:20:24.22 0:20:27.05 Сможешь отследить, кто это сделал?
0:20:27.37 0:20:29.00 Это будет непросто.
0:20:29.32 0:20:33.02 Все-таки нужны права на проведение расследования.
0:20:34.14 0:20:37.01 Я понял тебя.
0:20:37.32 0:20:40.26 Как стало известно, Наганума Дайзо,
0:20:40.26 0:20:45.79 Госпиталь ИМС
0:20:40.54 0:20:44.48 член партии Мира, который принял участие в губернаторской гонке,
0:20:44.48 0:20:48.08 был найден мертвым в 4:20 после полудня
0:20:48.08 0:20:50.25 в своей комнате.
0:20:50.25 0:20:53.06 Причина смерти: остановка сердца.
0:20:53.42 0:20:55.36 Некоторые утверждают, что это был суицид,
0:20:55.36 0:20:59.73 но никакой связи с террористической атакой и суицидом губернатора установлено не было.
0:21:00.44 0:21:02.40 Зачем ему совершать самоубийство?
0:21:03.30 0:21:06.68 Он отказал Кобари, когда тот попросил о помощи.
0:21:07.54 0:21:11.31 И выяснил, что его организацией управляла нелегальная фирма.
0:21:11.99 0:21:13.40 Он чувствовал ответственность,
0:21:13.40 0:21:17.05 считая, что именно его действия привели Кобари к безрассудству.
0:21:17.65 0:21:19.27 Ведь только он
0:21:19.85 0:21:21.29 получил из всего этого выгоду.
0:21:22.80 0:21:23.88 Не понимаю.
0:21:24.87 0:21:28.26 В этом деле полно фактов, которые я не могу соединить.
0:21:28.80 0:21:30.98 Я не могу разложить все по полкам,
0:21:30.98 0:21:33.23 но, думаю, всему этому есть причина...
0:21:33.23 0:21:35.12 Несколько причин.
0:21:35.91 0:21:37.93 Кто-то управлял ими
0:21:38.25 0:21:39.98 из тени.
0:21:46.77 0:21:48.06 Харука?
0:21:48.87 0:21:51.86 Я не смогла ничего сделать...
0:21:51.86 0:21:53.54 Это неправда!
0:21:53.77 0:21:57.38 Ты собрала деньги на лечение дочери Кобари.
0:21:57.81 0:22:00.75 Но мечта Кобари
0:22:01.33 0:22:03.17 теперь не сможет осуществиться.
0:22:08.29 0:22:09.22 Прости.
0:22:10.49 0:22:12.10 Позволь мне так постоять немного.
0:23:50.07 0:23:51.95 В следующем эпизоде
0:23:51.95 0:23:53.67 В следующем эпизоде: Ух ты! Новый костюм!
0:23:51.95 0:24:04.95 Документ 8: Супер-Уборка Ронды
0:23:53.67 0:23:54.91 Чей? Может, Мадоки?
0:23:54.91 0:23:57.36 А может, Кекая?! Или даже Хинаты?
0:23:57.36 0:23:59.03 А может... Это костюм Аму?
0:23:59.03 0:24:00.74 Чью силу мы увидим в следующий раз?
0:24:00.74 0:24:02.30 В следующем эпизоде: "Супер-Уборка Ронды".
0:24:02.30 0:24:04.79 Ответ вы получите через 604800 секунд.
0:00:12.75 0:00:14.75
0:01:07.99 0:01:07.99 Ж
0:01:07.99 0:01:07.99 и
0:01:07.99 0:01:07.99 з
0:01:08.16 0:01:09.51 Жиз
0:01:09.51 0:01:09.56 Ж
0:01:09.51 0:01:09.56 и
0:01:09.51 0:01:09.56 з
0:01:07.99 0:01:08.26 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:07.99 0:01:08.56 Жиз
0:01:08.09 0:01:08.16 н
0:01:08.09 0:01:08.16 ь
0:01:08.09 0:01:08.16
0:01:08.31 0:01:09.51 нь
0:01:09.51 0:01:09.61 н
0:01:09.51 0:01:09.61 ь
0:01:09.51 0:01:09.61
0:01:08.16 0:01:08.41 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.16 0:01:08.71 нь
0:01:08.19 0:01:08.31 к
0:01:08.19 0:01:08.31 и
0:01:08.89 0:01:09.51 ки
0:01:09.51 0:01:09.66 к
0:01:09.51 0:01:09.66 и
0:01:08.31 0:01:08.99 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки
0:01:08.31 0:01:09.29 ки