Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Ziggy Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Romic | Скачать |
| Barkentina 1 | Скачать |
| 1 Papyrus | Скачать |
| BistroC | Нет в базе |
| Arista 2.0 | Нет в базе |
| Dark Euphorigenic | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.00 | 0:24:00.00 | sovetromantica.com |
| 0:12:01.50 | 0:12:04.50 | [www.sovetromantica.com] |
| 0:01:10.09 | 0:01:17.47 | Перевод: Ziggy Редактура: Angara |
| 0:00:10.33 | 0:00:11.19 | Черт! |
| 0:00:11.49 | 0:00:12.70 | Что за чертовщина?! |
| 0:00:11.49 | 0:00:12.64 | Переключение на автопилот |
| 0:00:16.25 | 0:00:20.44 | Оскар 2. Наша задача: остановить потерявший управление бензовоз. |
| 0:00:20.44 | 0:00:23.59 | Он движется к Токио по шоссе Тоумей, |
| 0:00:23.59 | 0:00:25.46 | только что преодолел 14-ти километровую отметку. |
| 0:00:25.46 | 0:00:28.15 | Бензовоз наполнен легковоспламеняющимися материалами. |
| 0:00:28.45 | 0:00:32.00 | Будьте очень осторожны при его остановке. |
| 0:00:32.00 | 0:00:33.42 | Оскар 2, принято. |
| 0:00:34.43 | 0:00:36.06 | Я разобьюсь! |
| 0:00:40.16 | 0:00:44.45 | Босс, неопознанный объект замечен на 12 часов. |
| 0:00:44.45 | 0:00:45.31 | Похоже, это Экзоскелет. |
| 0:00:45.31 | 0:00:46.02 | Что? |
| 0:00:46.85 | 0:00:49.32 | Черт, я не справляюсь... |
| 0:00:54.63 | 0:00:56.93 | Оскар 1, слава богу, ты... |
| 0:00:57.23 | 0:00:57.94 | Что? |
| 0:00:58.36 | 0:00:59.49 | Гражданский? |
| 0:00:59.78 | 0:01:02.62 | Спасибо за помощь... |
| 0:01:02.62 | 0:01:04.11 | Из какой ты дивизии? |
| 0:01:05.44 | 0:01:06.36 | Погоди! |
| 0:01:06.36 | 0:01:09.08 | Имя-то хотя бы назови свое! |
| 0:01:17.36 | 0:01:19.64 | В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий, |
| 0:01:19.64 | 0:01:24.32 | в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру... |
| 0:01:26.15 | 0:01:30.02 | Это история о создании операции АКТИВ в Японии. |
| 0:02:40.72 | 0:02:44.01 | Документ 8: |
| 0:02:40.72 | 0:02:44.01 | Откровенье Супер Слуги |
| 0:02:44.97 | 0:02:47.17 | Оскар 4, экипировка юнита. |
| 0:02:47.17 | 0:02:49.34 | Все показатели в норме. |
| 0:02:49.34 | 0:02:50.32 | В норме. |
| 0:02:50.32 | 0:02:52.23 | В норме, фиксация. |
| 0:02:57.29 | 0:02:59.24 | Экипировка юнита, подготовка к выходу. |
| 0:03:02.78 | 0:03:06.45 | Оскар 4, экипируйте Оскатуджин Накаматадо. |
| 0:03:24.22 | 0:03:26.20 | Оскар 4, я на месте. |
| 0:03:26.20 | 0:03:29.22 | Там за дверью мальчик, я не могу с ней справиться. |
| 0:03:32.50 | 0:03:35.15 | Похоже, они изготовлены из депозитных материалов... |
| 0:03:37.98 | 0:03:40.18 | Вот же, все в порядке. |
| 0:03:42.87 | 0:03:44.41 | Это же Экзоскелет из вчерашнего происшествия. |
| 0:03:44.63 | 0:03:47.56 | Как туда проник гражданский, |
| 0:03:47.56 | 0:03:49.17 | если даже мой Благородный Защитник не смог? |
| 0:03:53.07 | 0:03:54.05 | Это... |
| 0:03:54.46 | 0:03:56.87 | Такие трюки невозможны для массовых моделей. |
| 0:03:57.29 | 0:03:58.71 | Что это тогда такое? |
| 0:04:03.93 | 0:04:07.03 | "У полиции появился ангел-хранитель? |
| 0:04:07.33 | 0:04:09.10 | Супер Слуга на защите". |
| 0:04:09.10 | 0:04:12.18 | Прессе как всегда только дай повод. |
| 0:04:12.18 | 0:04:15.23 | Похоже, это имя пришло с одного популярного блога. |
| 0:04:15.23 | 0:04:21.08 | У полиции появился ангел-хранитель? Супер Слуга на защите. |
| 0:04:15.66 | 0:04:19.03 | "Из-за создания Девятого взвода |
| 0:04:19.03 | 0:04:21.15 | Восьмой взвод остался на втором плане". |
| 0:04:21.15 | 0:04:22.74 | "Супер Слуга рулит". |
| 0:04:22.74 | 0:04:24.52 | "Супер Слуга очень крута". |
| 0:04:24.52 | 0:04:28.52 | "За последнюю неделю образовалось 32 фан-клуба Супер Слуги"? |
| 0:04:28.82 | 0:04:30.69 | Она всем в новинку. |
| 0:04:31.62 | 0:04:34.58 | Я слышал, что даже начали производить крекеры с ее символикой. |
| 0:04:35.00 | 0:04:38.21 | Почему любителю посвящают фан-клубы, а нам нет?! |
| 0:04:38.57 | 0:04:41.68 | Может, потому что мы иногда действуем безрассудно? |
| 0:04:41.68 | 0:04:42.92 | Это не про меня! |
| 0:04:42.92 | 0:04:45.65 | Ну, я думаю только об одном. |
| 0:04:45.65 | 0:04:47.68 | Возможности этого костюма поразительны. |
| 0:04:47.68 | 0:04:50.06 | Я хотел бы разобрать его и изучить. |
| 0:04:50.34 | 0:04:53.39 | Ну так и обратись к консулу за помощью? |
| 0:04:53.39 | 0:04:56.85 | Проблема в том, что он произведен не нашими партнерами. |
| 0:04:57.10 | 0:04:58.25 | Правда? |
| 0:04:58.25 | 0:05:00.78 | Но консул по-любому должен знать хотя бы что-то, |
| 0:05:00.78 | 0:05:02.57 | даже если это секретная разработка. |
| 0:05:02.99 | 0:05:05.65 | Может быть, какой-нибудь университет ее создал? |
| 0:05:05.65 | 0:05:08.62 | Скорей всего, здесь замешано Министерство Обороны? |
| 0:05:08.62 | 0:05:11.87 | Я спрашивала у начальства, но они ничего не знают. |
| 0:05:11.87 | 0:05:14.62 | Они были сильно удивлены, так что, скорее всего, говорят правду. |
| 0:05:14.62 | 0:05:18.23 | И все же, если такой Экзоскелет попадет в массовое производство, |
| 0:05:18.23 | 0:05:21.34 | то мне придется пересобрать костюмы Восьмого взвода. |
| 0:05:21.34 | 0:05:23.91 | Вряд ли взводу, который называют "Мусорщики", |
| 0:05:23.91 | 0:05:25.82 | выделят на это достаточно средств. |
| 0:05:25.82 | 0:05:28.31 | И тогда мы просто станем бесполезными. |
| 0:05:29.99 | 0:05:32.97 | Что? Надо что-то с этим делать! |
| 0:05:33.85 | 0:05:35.31 | Ну... |
| 0:05:35.31 | 0:05:36.48 | Что ну? |
| 0:05:45.83 | 0:05:47.11 | Зачем ты идешь за мной? |
| 0:05:47.11 | 0:05:50.01 | О, забыл тебе сказать... |
| 0:05:50.01 | 0:05:52.45 | Я буду ждать тебя завтра в 6 вечера, |
| 0:05:52.45 | 0:05:53.91 | в ресторане Окамото Тароу. |
| 0:05:54.78 | 0:05:56.14 | Чего? |
| 0:05:56.14 | 0:05:58.63 | Я не помню, чтобы что-то подобное тебе обещал. |
| 0:05:58.63 | 0:05:59.71 | Чтобы выпить вместе. |
| 0:06:00.00 | 0:06:01.44 | Один знакомый отказался, |
| 0:06:01.44 | 0:06:03.29 | поэтому я и хочу, чтобы ты пришел повеселиться вместо него. |
| 0:06:03.29 | 0:06:05.17 | Выпить со мной? С чего вдруг? |
| 0:06:05.17 | 0:06:06.33 | А что такого? |
| 0:06:06.33 | 0:06:09.39 | Мы же только что обсуждали Супер Слугу. |
| 0:06:09.39 | 0:06:11.04 | Что такого-то? |
| 0:06:11.04 | 0:06:12.88 | Она же нам не враг все-таки. |
| 0:06:13.23 | 0:06:15.81 | В какой то мере, мы можем ей доверить наш тыл. |
| 0:06:16.78 | 0:06:20.62 | То, что мы станем бесполезны — просто глупая болтовня. |
| 0:06:20.62 | 0:06:23.26 | В худшем случае, нас просто перераспределят. |
| 0:06:23.56 | 0:06:25.61 | А верно говоришь. |
| 0:06:25.61 | 0:06:27.72 | Ну вот! Пойдем выпьем. |
| 0:06:27.72 | 0:06:29.57 | А вот тут я полностью несогласен. |
| 0:06:29.57 | 0:06:32.18 | Да ладно тебе, все-таки мой друг организовал, |
| 0:06:32.18 | 0:06:34.99 | и он обещал, что придут две красивые девушки... |
| 0:06:35.92 | 0:06:40.42 | Нет ничего менее привлекательного, чем две красотки на пьяной вечеринке. |
| 0:06:40.72 | 0:06:42.59 | Ну не хочешь как хочешь. |
| 0:06:42.59 | 0:06:46.50 | Но по слухам, одна из них — вылитая Бабба Миччи. |
| 0:06:48.16 | 0:06:49.53 | Бабба Миччи... |
| 0:06:52.61 | 0:06:54.97 | Асами, ты свободна завтра? |
| 0:06:54.97 | 0:06:56.85 | Да, у меня ничего не запланировано. |
| 0:06:56.85 | 0:06:57.63 | А почему ты спрашиваешь? |
| 0:06:57.63 | 0:07:01.65 | О, хочу пригласить тебя на одно клевое мероприятие! |
| 0:07:02.14 | 0:07:04.47 | Я как будто снова на работе. |
| 0:07:06.57 | 0:07:08.52 | Что здесь делаете вы двое? |
| 0:07:08.60 | 0:07:10.53 | А что здесь делаете вы? |
| 0:07:10.53 | 0:07:12.36 | Мой друг сказал, что устроит вечеринку, |
| 0:07:12.69 | 0:07:14.64 | и пригласил меня. |
| 0:07:14.64 | 0:07:16.85 | У меня та же самая история. |
| 0:07:16.85 | 0:07:20.33 | И организатор слился в последнюю секунду? |
| 0:07:20.33 | 0:07:23.25 | Девушки, которую он обещался пригласить, тоже нет. |
| 0:07:23.75 | 0:07:26.74 | А что, Баббы Миччи не будет? |
| 0:07:26.74 | 0:07:29.21 | Не знаю, не я же все устроил. |
| 0:07:29.61 | 0:07:31.48 | Кто такая Бабба Миччи? |
| 0:07:31.48 | 0:07:32.30 | Без понятия. |
| 0:07:32.30 | 0:07:35.92 | А ведь я даже надел итальянский костюм, |
| 0:07:35.92 | 0:07:38.31 | чтобы соответствовать итальянским блюдам сегодня. |
| 0:07:38.31 | 0:07:39.54 | Соичиру? |
| 0:07:39.85 | 0:07:42.10 | Все места заняты... Эй! |
| 0:07:42.10 | 0:07:43.84 | Ого, какая малышка! |
| 0:07:43.84 | 0:07:45.92 | Куроки, не хами! |
| 0:07:44.37 | 0:07:46.37 | Быть не может... |
| 0:07:47.79 | 0:07:49.03 | Какое совпадение. |
| 0:07:49.33 | 0:07:54.35 | Меня попросили прийти вместо Маюми, так как она не смогла. |
| 0:07:54.35 | 0:07:56.69 | Ох, вот как. |
| 0:07:57.02 | 0:07:58.08 | Это Маюми тебя попросила? |
| 0:07:58.08 | 0:07:58.84 | Да. |
| 0:07:59.14 | 0:08:01.54 | То есть, Маюми — это та, которая похожа на Баббу Миччи? |
| 0:08:02.18 | 0:08:04.25 | Да кто такая эта Бабба Мичи? |
| 0:08:06.71 | 0:08:08.36 | Рада встрече с вами, я... |
| 0:08:08.36 | 0:08:08.75 | О! |
| 0:08:09.09 | 0:08:10.74 | Ошикочи Михо? |
| 0:08:11.92 | 0:08:14.23 | Что? Вы знаете друг друга? |
| 0:08:14.23 | 0:08:18.05 | Лично нет, но я видела ее по телевизору и в газетах. |
| 0:08:18.05 | 0:08:20.92 | Верно! Она была даже на обложках журналов. |
| 0:08:20.92 | 0:08:23.35 | Да, восходящая звезда Министерства Обороны. |
| 0:08:23.58 | 0:08:24.57 | Министерства? |
| 0:08:24.57 | 0:08:26.44 | О! Ты же помогала нам в инциденте с самолетом! |
| 0:08:26.67 | 0:08:29.15 | Видимо, мне не нужно представляться. |
| 0:08:29.15 | 0:08:29.86 | Ага! |
| 0:08:30.16 | 0:08:32.07 | И все же я не ожидала увидеть |
| 0:08:32.07 | 0:08:34.45 | Соичиру в таком месте. |
| 0:08:35.85 | 0:08:38.99 | Насколько я помню, ты так же был одет на нашем первом свидании. |
| 0:08:38.99 | 0:08:40.41 | Разве? |
| 0:08:40.41 | 0:08:42.63 | А ну-ка, расскажи про первое свидание. |
| 0:08:42.63 | 0:08:44.37 | Сена Соичиру — мой бывший парень. |
| 0:08:44.37 | 0:08:45.82 | Что?! |
| 0:08:46.12 | 0:08:49.13 | Правда, это было давным-давно. |
| 0:08:55.52 | 0:08:57.81 | Сказать по правде, я очень удивилась, |
| 0:08:58.12 | 0:09:01.56 | узнав, что Сена и Ошикочи встречались! |
| 0:09:01.56 | 0:09:02.93 | Можешь звать меня Михо. |
| 0:09:03.87 | 0:09:06.52 | Можно вопрос? |
| 0:09:06.52 | 0:09:10.49 | Почему такая девушка встречалась с таким занудой, как Сена? |
| 0:09:10.49 | 0:09:12.02 | Ты кого занудой назвал? |
| 0:09:12.75 | 0:09:16.24 | Мы учились на одной кафедре в академии Обороны. |
| 0:09:16.24 | 0:09:17.46 | Одной кафедре? |
| 0:09:17.76 | 0:09:20.13 | Соичиро был звездой. |
| 0:09:20.45 | 0:09:22.04 | Ну после меня, конечно же. |
| 0:09:22.34 | 0:09:25.70 | Но в стрельбе он был лучше меня. |
| 0:09:26.00 | 0:09:29.36 | Вот он и подстрелил меня. Прямо в сердце. |
| 0:09:31.65 | 0:09:34.88 | Все, как в нашем взводе. Сена — звезда. |
| 0:09:34.88 | 0:09:36.51 | Но я думаю... |
| 0:09:36.51 | 0:09:38.79 | Может, тебе больше подойдет |
| 0:09:38.79 | 0:09:40.97 | кто-то вроде меня! |
| 0:09:40.36 | 0:09:42.97 | Для этого тебе надо стать лучше меня. |
| 0:09:43.42 | 0:09:47.14 | Ты еще помнишь, что мне не нравятся помидоры? |
| 0:09:47.97 | 0:09:49.07 | Я так рада. |
| 0:09:49.07 | 0:09:50.06 | Это хорошо... |
| 0:09:50.06 | 0:09:53.46 | А почему вы расстались? |
| 0:09:53.46 | 0:09:55.19 | Извините, но я думаю, мне стоит уйти... |
| 0:09:55.19 | 0:09:57.31 | Иди-иди, тормоз. |
| 0:09:56.72 | 0:09:58.57 | Ты не должен уходить, Соичиро. |
| 0:09:59.36 | 0:10:01.99 | Вино, которое ты выбрал, превосходно. |
| 0:10:01.99 | 0:10:03.67 | Оно отлично сочетается с кроликом. |
| 0:10:03.67 | 0:10:07.24 | Ты все так же великолепно разбираешься в итальянской кухне. |
| 0:10:07.71 | 0:10:09.08 | Вот поэтому мы и расстались. |
| 0:10:10.40 | 0:10:12.78 | Он всегда стремился к идеалу, |
| 0:10:12.78 | 0:10:15.10 | и отношения он хотел тоже идеальные. |
| 0:10:15.10 | 0:10:17.17 | Это недостаток Соичиру. |
| 0:10:17.80 | 0:10:19.11 | Даже во время отношений |
| 0:10:19.11 | 0:10:22.74 | он расписывал время всех наших свиданий. |
| 0:10:22.74 | 0:10:24.26 | И даже советовал мне одежду, |
| 0:10:24.67 | 0:10:27.57 | говорил ходить с определенной скоростью. |
| 0:10:27.57 | 0:10:28.93 | Это утомительно. |
| 0:10:28.93 | 0:10:29.85 | Точно. |
| 0:10:29.85 | 0:10:31.43 | Как я тебя понимаю! |
| 0:10:31.43 | 0:10:33.65 | Он так же мучает меня на работе. |
| 0:10:33.65 | 0:10:35.06 | Эй! |
| 0:10:39.39 | 0:10:42.78 | Сена, демонтажный механизм начал буйствовать на новостройках района Точикава. |
| 0:10:43.09 | 0:10:44.95 | Уже появились жертвы. |
| 0:10:44.95 | 0:10:47.70 | Мы не можем связаться с Куроки, может быть, ты нам поможешь? |
| 0:10:50.81 | 0:10:51.76 | Ты идиот! |
| 0:10:53.06 | 0:10:55.07 | Держитесь подальше! |
| 0:10:53.66 | 0:10:55.07 | Эй, где подмога? |
| 0:10:59.51 | 0:11:00.71 | Да, так точно! |
| 0:11:00.71 | 0:11:02.08 | Наверное, это неисправность. |
| 0:11:02.08 | 0:11:04.97 | Мы не можем к нему подобраться, чтобы выключить. |
| 0:11:06.59 | 0:11:08.64 | Учитывая уровень алкоголя, |
| 0:11:08.64 | 0:11:11.07 | я не могу допустить вас до работы. |
| 0:11:11.37 | 0:11:12.94 | Серьезно? |
| 0:11:13.23 | 0:11:14.82 | Извините. |
| 0:11:16.27 | 0:11:19.55 | Я выдвигаюсь на прикрытие Сены. |
| 0:11:19.55 | 0:11:20.57 | Погоди немного. |
| 0:11:20.90 | 0:11:23.28 | Я обнаружила неопознанный летающий объект. |
| 0:11:23.53 | 0:11:24.95 | Неопознанный... |
| 0:11:25.64 | 0:11:26.28 | Подожди! |
| 0:11:26.92 | 0:11:29.71 | Назад! Все отойдите! Здесь опасно! |
| 0:11:30.46 | 0:11:32.46 | Ну само по себе оно не прекратится. |
| 0:11:32.85 | 0:11:33.59 | Вперед... |
| 0:11:34.98 | 0:11:36.25 | Не могу предугадать движения. |
| 0:11:42.51 | 0:11:43.97 | Супер Слуга... |
| 0:11:44.21 | 0:11:45.11 | Я так и знала. |
| 0:11:54.68 | 0:11:56.17 | Ты так и не изменился. |
| 0:11:56.72 | 0:11:59.81 | Все так же плохо адаптируешься к непредвиденным обстоятельствам. |
| 0:11:59.81 | 0:12:00.79 | Не может быть. |
| 0:12:01.44 | 0:12:03.21 | Ясно, это все-таки дело рук Минобороны... |
| 0:12:03.79 | 0:12:06.28 | Этот Экзоскелет — их прототип. |
| 0:12:07.78 | 0:12:11.77 | Ну вообще, настолько удивлен я был все лишь два раза в жизни. |
| 0:12:11.77 | 0:12:15.35 | Первый раз в колледже, когда я... |
| 0:12:15.73 | 0:12:18.25 | Нет, когда ты ответила мне взаимностью. |
| 0:12:18.49 | 0:12:21.12 | Второй раз сейчас, когда я узнал, что ты тот самый Супер Слуга. |
| 0:12:21.12 | 0:12:23.20 | Его рабочее название — Сенбукай. |
| 0:12:23.76 | 0:12:24.82 | Да и почему нет? |
| 0:12:25.12 | 0:12:27.49 | Тебе иногда полезны сюрпризы. |
| 0:12:29.34 | 0:12:31.89 | Так ты тоже ничего не знаешь, Инаги? |
| 0:12:31.89 | 0:12:33.45 | Ничего такого не слышал. |
| 0:12:33.98 | 0:12:36.92 | Правда в том, что Минобороны стремится к расширению, |
| 0:12:37.36 | 0:12:41.21 | разрабатывая проект для экспериментальных костюмов в рамках усиления защиты... |
| 0:12:41.21 | 0:12:43.82 | Но разве это не идет вразрез с решением Базельской конференции? |
| 0:12:44.06 | 0:12:46.76 | Да, оно запрещает использовать Экзоскелеты органам правопорядка |
| 0:12:46.76 | 0:12:48.66 | против мирных граждан. |
| 0:12:49.23 | 0:12:52.11 | Но в таком направлении решили двигаться сами люди. |
| 0:12:53.62 | 0:12:56.25 | Так или иначе, мы не имеем над этим власти. |
| 0:12:56.63 | 0:13:00.38 | Просто продолжай делать то же, что и всегда. |
| 0:13:00.38 | 0:13:02.71 | Хорошо, с этим мы точно справимся. |
| 0:13:03.49 | 0:13:06.60 | В моей жизни были две вещи, которые меня удивили. |
| 0:13:06.90 | 0:13:09.64 | Первый раз, когда ты пригласил меня на свидание. |
| 0:13:09.64 | 0:13:12.89 | А второй раз, когда ты бросил меня. |
| 0:13:12.89 | 0:13:14.20 | Это было недоразумение. |
| 0:13:14.20 | 0:13:16.48 | Я должна поблагодарить тебя |
| 0:13:16.88 | 0:13:19.44 | за то, что позволил мне притвориться перед компанией своих глупых друзей, |
| 0:13:19.44 | 0:13:21.78 | будто бы это я тебя бросила. |
| 0:13:21.78 | 0:13:23.73 | Я же говорю, что не бросал тебя. |
| 0:13:23.73 | 0:13:25.28 | Ага, конечно. |
| 0:13:25.58 | 0:13:27.78 | Ты перестал отвечать на сообщения. |
| 0:13:28.04 | 0:13:30.57 | Ты хотел, чтобы все закончилось само собой. |
| 0:13:30.57 | 0:13:31.63 | Как низко. |
| 0:13:31.93 | 0:13:34.45 | Ты даже не удосужился сказать, что все кончено. |
| 0:13:35.76 | 0:13:39.58 | Ты — единственное пятно моей идеальной жизни. |
| 0:13:39.58 | 0:13:42.86 | Ведь ты мне даже никогда не нравился, если что. |
| 0:13:42.86 | 0:13:46.69 | Но ты так отчаянно пытался меня завоевать, что я сжалилась. |
| 0:13:46.69 | 0:13:48.19 | Да, я понял. |
| 0:13:48.50 | 0:13:50.14 | Как ты посмел бросить меня?! |
| 0:13:50.45 | 0:13:53.62 | Ты ведь слабее меня. |
| 0:13:53.62 | 0:13:57.41 | Я элита Министерства Обороны и пилот прототипного костюма. |
| 0:13:57.41 | 0:13:59.94 | Ты же прислуживаешь в отряде Мусорщиков. |
| 0:13:59.35 | 0:13:59.94 | Хватит! |
| 0:14:01.17 | 0:14:02.49 | Что ты сказал? |
| 0:14:02.49 | 0:14:04.33 | Ты можешь оскорблять меня сколько угодно. |
| 0:14:04.33 | 0:14:06.45 | Но не смей порочить мой взвод. |
| 0:14:09.83 | 0:14:12.70 | Так ты смотришься гораздо лучше. |
| 0:14:18.18 | 0:14:20.08 | Кстати говоря, ты свободен завтра? |
| 0:14:27.08 | 0:14:28.27 | Все в порядке? |
| 0:14:28.27 | 0:14:31.55 | Да, думаю, что не все так просто между нами. |
| 0:14:31.92 | 0:14:34.89 | Почему мы встречаемся после расставания? |
| 0:14:35.19 | 0:14:36.29 | Ты прав. |
| 0:14:36.59 | 0:14:38.39 | Ну так давай снова быть вместе? |
| 0:14:39.09 | 0:14:41.84 | И в этот раз я сама тебя брошу. |
| 0:14:42.97 | 0:14:46.15 | Тогда, может быть, из моей жизни исчезнет это пятно. |
| 0:14:46.45 | 0:14:47.77 | Какая глупость. |
| 0:14:47.77 | 0:14:50.28 | Я знаю. Не воспринимай это серьезно. |
| 0:14:50.97 | 0:14:56.21 | Я встретилась с тобой, чтобы просто убить время. Ничего больше. |
| 0:14:56.21 | 0:14:57.72 | Кто вообще будет встречаться с тобой? |
| 0:14:58.04 | 0:14:59.50 | Просто смешно. |
| 0:15:00.77 | 0:15:01.63 | Эм... |
| 0:15:03.87 | 0:15:06.68 | Я идиот, я идиот, я идиот, я идиот. |
| 0:15:15.68 | 0:15:19.00 | Мы получили сообщения от преступника. |
| 0:15:19.00 | 0:15:22.48 | Он установил бомбу с таймером в строящемся здании района Омия. |
| 0:15:22.82 | 0:15:24.98 | Наличие бомбы подтверждено. |
| 0:15:25.29 | 0:15:27.15 | Мы можем извлечь из этого огромную пользу. |
| 0:15:27.15 | 0:15:31.15 | Это дело может помочь публично заявить о Сенбукай. |
| 0:15:31.57 | 0:15:33.72 | Я слышал, что пресса будет участвовать в этом. |
| 0:15:34.06 | 0:15:36.21 | Мы рассчитываем на тебя, старший лейтенант Ошикочи. |
| 0:15:36.21 | 0:15:36.78 | Есть! |
| 0:15:37.18 | 0:15:40.56 | Начальство приказало сотрудничать с Министерством Обороны. |
| 0:15:40.56 | 0:15:41.31 | Сена... |
| 0:15:41.31 | 0:15:41.66 | Я! |
| 0:15:42.08 | 0:15:44.09 | Нам тоже нужно поддержать свою репутацию. |
| 0:15:44.09 | 0:15:48.09 | Все будет публично освещаться, мы не должны показать слабину. |
| 0:15:48.53 | 0:15:49.56 | Я рассчитываю на тебя. |
| 0:15:49.56 | 0:15:50.59 | Понятно. |
| 0:15:58.09 | 0:16:00.10 | Ты как раз вовремя, Соичиру. |
| 0:16:00.10 | 0:16:01.08 | Иди домой. |
| 0:16:01.08 | 0:16:02.54 | Мы оба выполняем приказ. |
| 0:16:02.54 | 0:16:03.85 | Мне все равно. |
| 0:16:04.47 | 0:16:07.14 | Может, ты и производила на меня впечатление в колледже. |
| 0:16:07.44 | 0:16:09.77 | Но я получил большой опыт в Восьмом взводе. |
| 0:16:10.08 | 0:16:12.11 | Не думай, что я остался прежним. |
| 0:16:12.11 | 0:16:13.37 | Что? |
| 0:16:13.37 | 0:16:15.66 | Покажи мне тогда, на что ты способен. |
| 0:16:18.08 | 0:16:20.12 | Бомба в комнате справа, |
| 0:16:20.12 | 0:16:29.09 | Режим сканирования. Инфракрасный скан |
| 0:16:20.38 | 0:16:21.61 | в конце этого коридора. |
| 0:16:22.24 | 0:16:23.83 | Чувствительные лазеры? |
| 0:16:23.83 | 0:16:26.53 | Верно. Коснешься луча и произойдет взрыв, |
| 0:16:26.53 | 0:16:29.09 | вне зависимости от таймера. |
| 0:16:29.45 | 0:16:30.36 | Слушай. |
| 0:16:30.73 | 0:16:32.43 | Если провалим миссию, |
| 0:16:32.43 | 0:16:34.93 | нас обоих разорвет вместе с этим зданием. |
| 0:16:35.21 | 0:16:36.72 | Звучит весело. |
| 0:16:36.72 | 0:16:39.01 | Поэтому я хочу извиниться. |
| 0:16:39.01 | 0:16:40.41 | О чем ты там бормочешь? |
| 0:16:40.41 | 0:16:43.94 | Фильм на нашем первом свидании... я ошибся с выбором. |
| 0:16:44.34 | 0:16:45.28 | Я понял это. |
| 0:16:45.58 | 0:16:47.12 | Тебе было скучно. |
| 0:16:47.42 | 0:16:48.26 | Извини. |
| 0:16:48.26 | 0:16:49.94 | Придурок! Какого черта он выделывается перед ней! |
| 0:16:48.41 | 0:16:49.47 | Да. |
| 0:16:49.47 | 0:16:52.38 | Смотреть на чужой роман скучно. |
| 0:16:49.94 | 0:16:53.15 | Я же не сказал ему, что он будет на общей связи, вот досада. |
| 0:16:52.38 | 0:16:53.15 | Верно. |
| 0:16:53.78 | 0:16:54.68 | Прости. |
| 0:16:56.81 | 0:16:57.83 | Клево... |
| 0:16:57.83 | 0:16:59.58 | Это так мило, Соичиру. |
| 0:16:59.80 | 0:17:00.38 | Что? |
| 0:17:00.38 | 0:17:01.93 | Извинись передо мной еще раз! |
| 0:17:01.93 | 0:17:02.94 | Хорошо. |
| 0:17:02.34 | 0:17:04.98 | Забавный у нее фетиш. |
| 0:17:03.28 | 0:17:06.86 | Извини за то, что заставлял тебя есть помидоры. |
| 0:17:04.98 | 0:17:07.07 | Может, нам перестать подслушивать? |
| 0:17:07.07 | 0:17:09.04 | Но так мы потеряем контроль над ситуацией. |
| 0:17:07.07 | 0:17:09.04 | Вот так! Продолжай! |
| 0:17:09.39 | 0:17:12.05 | Когда мы пошли на Гранд Мазон в твой день рождения, |
| 0:17:12.28 | 0:17:15.07 | я так волновался, что забыл про этикет, |
| 0:17:15.07 | 0:17:16.54 | и позволил себе одолеть тебя. |
| 0:17:16.84 | 0:17:17.61 | Прости меня. |
| 0:17:17.61 | 0:17:20.10 | Да! Это было унизительно! |
| 0:17:20.10 | 0:17:21.85 | Давай! Продолжай извиняться! |
| 0:17:22.21 | 0:17:24.48 | Больше! Больше! |
| 0:17:28.31 | 0:17:30.39 | Что с этим парнем? Он что, решил с нами поиграть? |
| 0:17:30.39 | 0:17:30.94 | Осторожней. |
| 0:17:31.34 | 0:17:33.00 | Сканеры зафиксировали взрывчатку. |
| 0:17:33.00 | 0:17:34.33 | Понятно... |
| 0:17:34.33 | 0:17:36.07 | Упадут на пол и будет взрыв! |
| 0:17:36.38 | 0:17:39.24 | Это мне напоминает, как мы с тобой снова встретились. |
| 0:17:39.24 | 0:17:40.91 | Ты про самолет в режиме ожидания? |
| 0:17:41.84 | 0:17:42.90 | Эй-эй! |
| 0:17:45.12 | 0:17:46.25 | Они просто продолжают падать. |
| 0:17:46.67 | 0:17:48.97 | Возьми себя в руки, Соичиру! |
| 0:17:55.34 | 0:17:56.30 | Они закончились? |
| 0:17:56.67 | 0:17:58.25 | Поспеши, времени нет. |
| 0:17:58.25 | 0:17:59.18 | Верно. |
| 0:17:59.18 | 0:18:00.66 | Может, преступник |
| 0:18:01.17 | 0:18:03.61 | хочет собрать информацию об Экзоскелете? |
| 0:18:08.19 | 0:18:08.94 | Это... |
| 0:18:09.22 | 0:18:11.88 | Площадка рядом с бомбой — это детонатор? |
| 0:18:11.88 | 0:18:14.24 | Экипирована тепловыми сенсорами. |
| 0:18:14.24 | 0:18:16.69 | Улететь с бомбой не получится. |
| 0:18:17.97 | 0:18:19.20 | Что теперь будете делать? |
| 0:18:21.39 | 0:18:23.40 | Нет времени на споры. |
| 0:18:23.70 | 0:18:26.00 | Иди, Соичиру, я тебя поддержу. |
| 0:18:26.00 | 0:18:26.86 | Хорошо. |
| 0:18:27.16 | 0:18:29.58 | Твоя способность импровизировать все так же великолепна. |
| 0:18:30.90 | 0:18:34.39 | Думаю, больше всего я попрошу прощения |
| 0:18:34.94 | 0:18:35.46 | за самого себя. |
| 0:18:37.25 | 0:18:38.73 | Я хочу извиниться за себя. |
| 0:18:38.73 | 0:18:40.62 | Да заткнись ты уже, Соичиру! |
| 0:18:40.62 | 0:18:43.73 | Я говорил тебе уже, я не бросал тебя. |
| 0:18:44.03 | 0:18:45.86 | Ты всегда была идеальна. |
| 0:18:46.23 | 0:18:49.18 | Поэтому я тоже мечтал стать идеальным. |
| 0:18:49.48 | 0:18:50.97 | Я же сказала, заткнись! |
| 0:18:51.27 | 0:18:52.63 | Что такое? |
| 0:18:52.63 | 0:18:54.44 | Но я не мог. |
| 0:18:54.97 | 0:18:57.90 | Сколько бы не старался, я не смог стать идеальным для тебя. |
| 0:18:58.18 | 0:19:00.57 | Я терпеть не мог это в себе. |
| 0:19:01.08 | 0:19:02.87 | Я недостоин тебя. |
| 0:19:03.23 | 0:19:04.31 | Именно поэтому я... |
| 0:19:04.67 | 0:19:05.38 | Я... |
| 0:19:07.69 | 0:19:09.10 | Бомба обезврежена. |
| 0:19:10.28 | 0:19:13.88 | Теперь только осталось найти самого шутника. |
| 0:19:13.88 | 0:19:15.00 | Что? |
| 0:19:16.14 | 0:19:18.59 | Михо, ты пытаешься меня убить? |
| 0:19:18.59 | 0:19:21.62 | Нет! Мой Экзоскелет взломали! |
| 0:19:22.51 | 0:19:23.51 | Что она... |
| 0:19:24.38 | 0:19:25.47 | Старший лейтенант Ошикочи?! |
| 0:19:25.47 | 0:19:26.43 | Что происходит? |
| 0:19:26.66 | 0:19:28.85 | Кажется, автозахват Супер Слуги |
| 0:19:28.85 | 0:19:31.64 | определяет Сену как вражескую цель. |
| 0:19:32.24 | 0:19:34.58 | Возможно, Сенбукай неисправен |
| 0:19:34.58 | 0:19:36.36 | из-за помех. |
| 0:19:36.36 | 0:19:38.57 | Получи контроль над ним! |
| 0:19:38.57 | 0:19:40.53 | Нельзя позволить Восьмому взводу этим воспользоваться. |
| 0:19:42.34 | 0:19:44.02 | Сделай что-нибудь, Соичиру! |
| 0:19:44.02 | 0:19:45.62 | Останови Сенбукай! |
| 0:19:46.45 | 0:19:48.70 | Оскар 1, стреляй по ногам Супер Слуги. |
| 0:19:52.21 | 0:19:53.83 | Стреляй, Соичиру! |
| 0:19:53.83 | 0:19:54.75 | Прости. |
| 0:20:00.09 | 0:20:01.97 | А он силен... |
| 0:20:01.97 | 0:20:05.72 | Говорю же, мы должны остановить твою собственность прямо сейчас! |
| 0:20:05.72 | 0:20:07.38 | Ты мне приказываешь?! |
| 0:20:07.38 | 0:20:09.63 | Сейчас не время быть мелочным! |
| 0:20:10.47 | 0:20:13.32 | Соичиру, я тоже должна перед тобой извиниться. |
| 0:20:13.32 | 0:20:15.44 | Я врала, когда говорила, что ты пятно на моей жизни. |
| 0:20:15.92 | 0:20:17.74 | Я.... Я... |
| 0:20:17.74 | 0:20:19.28 | Спасибо, Михо. |
| 0:20:20.59 | 0:20:22.52 | Правда в том, что я... |
| 0:20:22.52 | 0:20:23.60 | Я... |
| 0:20:23.60 | 0:20:25.05 | Михо, я... |
| 0:20:25.41 | 0:20:26.37 | Я... |
| 0:20:29.04 | 0:20:31.41 | Это ускоряющий мод! Беги, Оскар 1! |
| 0:20:31.41 | 0:20:32.16 | Беги! |
| 0:20:32.16 | 0:20:34.12 | Сена! Ты слышишь! Сена! |
| 0:20:34.58 | 0:20:37.71 | Почему твой противный голос должен быть последним, что я услышу? |
| 0:20:39.67 | 0:20:42.49 | Думаю, таково мое наказание... |
| 0:20:45.93 | 0:20:47.01 | Минобороны? |
| 0:20:47.01 | 0:20:48.64 | Не ожидала, что они прибудут так быстро. |
| 0:21:01.53 | 0:21:02.27 | Михо! |
| 0:21:02.49 | 0:21:03.85 | Михо! |
| 0:21:03.85 | 0:21:05.45 | Соичиру... |
| 0:21:07.43 | 0:21:10.20 | Я был прав! Я должен дать ей знать. |
| 0:21:10.20 | 0:21:11.24 | Президент. |
| 0:21:11.53 | 0:21:13.12 | Что делаешь тут? |
| 0:21:13.12 | 0:21:15.04 | Ты вовремя, Хината. |
| 0:21:15.04 | 0:21:17.44 | Твоя сестра же служит в полиции? |
| 0:21:17.44 | 0:21:18.25 | Да. |
| 0:21:18.58 | 0:21:20.64 | Я должен поговорить с ней о кое-чем важном. |
| 0:21:20.64 | 0:21:22.71 | Она знает кого-нибудь из высшего руководства? |
| 0:21:24.16 | 0:21:27.01 | Ну, она находится все-таки в отдельном подразделении... |
| 0:21:27.01 | 0:21:29.55 | Понятно, это будет нелегко. |
| 0:21:30.06 | 0:21:35.77 | Далее в новостях: поступило несколько сообщений с места происшествия... |
| 0:21:35.77 | 0:21:36.79 | Фунасака... |
| 0:21:37.31 | 0:21:39.33 | Кто такая Бабба Миччи?! |
| 0:21:39.33 | 0:21:41.09 | А, это... |
| 0:21:41.09 | 0:21:41.64 | О! |
| 0:21:42.22 | 0:21:44.40 | Она была горячей штучкой, |
| 0:21:44.40 | 0:21:46.30 | но мне жаль ее. |
| 0:21:46.30 | 0:21:46.93 | Ага. |
| 0:21:46.93 | 0:21:49.93 | По слухам, эта девушка — пилот Супер Слуги. |
| 0:21:49.53 | 0:21:54.83 | Пилот — это член Министерства? |
| 0:21:49.53 | 0:21:54.83 | Эта красавица из Министерства и есть пилот Супер Слуги? |
| 0:21:49.93 | 0:21:53.05 | Это правда, что вы являетесь пилотом Супер Слуги? |
| 0:21:53.35 | 0:21:54.87 | Без комментариев. |
| 0:21:55.25 | 0:21:57.33 | Не кажется ли вам, что ваши действия были безответственными? |
| 0:21:57.33 | 0:21:59.79 | Действия Супер Слуги освещались публично, почему вы не хотите сознаваться? |
| 0:21:59.79 | 0:22:00.86 | Сена. |
| 0:22:01.24 | 0:22:04.13 | Пройди со мной, пожалуйста, к автомобилю производителя. |
| 0:22:04.13 | 0:22:04.87 | Хорошо. |
| 0:22:10.39 | 0:22:12.43 | Правда в том... Да? |
| 0:23:50.11 | 0:23:51.99 | В следующем эпизоде |
| 0:23:51.99 | 0:24:04.99 | Документ 9: Это имя "Логос" |
| 0:23:52.11 | 0:23:52.84 | Это Лико! |
| 0:23:52.84 | 0:23:55.39 | По слухам, "Логос" раскроет все карты в следующей серии. |
| 0:23:55.39 | 0:23:58.05 | Я взломала компьютер директора. |
| 0:23:58.05 | 0:24:00.42 | Идиоты и предатели повсюду. |
| 0:24:00.42 | 0:24:02.08 | Нет никакой совести у них. |
| 0:24:02.08 | 0:24:04.01 | В следующем эпизоде: Это имя "Логос". |
| 0:24:04.01 | 0:24:04.83 | Не пропусти. |
| 0:00:17.75 | 0:00:19.75 | |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.09 | Ж |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.09 | и |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.09 | з |
| 0:01:12.26 | 0:01:13.61 | Жиз |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.66 | Ж |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.66 | и |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.66 | з |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.36 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.09 | 0:01:12.66 | Жиз |
| 0:01:12.19 | 0:01:12.26 | н |
| 0:01:12.19 | 0:01:12.26 | ь |
| 0:01:12.19 | 0:01:12.26 | |
| 0:01:12.41 | 0:01:13.61 | нь |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.71 | н |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.71 | ь |
| 0:01:13.61 | 0:01:13.71 |