Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Фансаббер
- Ziggy Team
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Open Sans Semibold | Скачать |
| Romic | Скачать |
| Barkentina 1 | Скачать |
| 1 Papyrus | Скачать |
| BistroC | Нет в базе |
| Arista 2.0 | Нет в базе |
| Dark Euphorigenic | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:15.44 | 0:00:16.44 | Это все дым и зеркала! Трагедия лжи и лицемерия, Бога нет! Запретный плод трагедии Худший теракт в истории |
| 0:00:16.49 | 0:00:16.99 | Лидер культа |
| 0:00:16.99 | 0:00:17.16 | Флед Оверсэас |
| 0:00:24.81 | 0:00:26.07 | Скоро. |
| 0:00:27.22 | 0:00:30.46 | Скоро... все закончится, я сделаю это. |
| 0:00:32.18 | 0:00:33.75 | Уже этой ночью! |
| 0:00:33.75 | 0:00:35.68 | Сегодня мы увидим открытие нового проекта |
| 0:00:35.68 | 0:00:38.28 | по укреплению и застройке |
| 0:00:38.28 | 0:00:40.77 | затопленных районов города. |
| 0:00:40.77 | 0:00:43.91 | И я ваш репортер, который этим очень взволнован, |
| 0:00:40.77 | 0:00:45.60 | Шинмей Аму Репортаж |
| 0:00:40.77 | 0:00:45.60 | Над Токио |
| 0:00:43.91 | 0:00:45.60 | Шинмей Аму! |
| 0:00:45.60 | 0:00:48.16 | Спасибо, Аму. |
| 0:00:48.16 | 0:00:49.27 | Конечно. |
| 0:00:49.73 | 0:00:52.94 | Так что же нас ждет на этом событии? |
| 0:00:52.94 | 0:00:54.20 | Давайте посмотрим. |
| 0:00:54.92 | 0:00:58.91 | Во-первых, машины, образующие туман, будут установлены по всему периметру, |
| 0:00:58.91 | 0:01:02.25 | чтобы создать огромный занавес. |
| 0:01:02.60 | 0:01:04.12 | Затем часы начнут отсчитывать время |
| 0:01:04.12 | 0:01:07.64 | и специальные восстановительные поезда прибудут на место, |
| 0:01:07.64 | 0:01:09.84 | чтобы осветить место восстановленного района. |
| 0:01:09.84 | 0:01:11.83 | И прямо этой ночью на звездном небе мы увидим... |
| 0:01:09.92 | 0:01:17.55 | Это изображение предполагаемого проекта, не факт, что все будет именно так. |
| 0:01:19.41 | 0:01:21.69 | И, таким образом, система Вавилон |
| 0:01:21.69 | 0:01:24.02 | обратится в террор... |
| 0:01:33.53 | 0:01:35.65 | В ответ на возрастающий уровень преступности и развитие технологий, |
| 0:01:35.65 | 0:01:40.03 | в полицию были внедрены новые технологии для защиты правопорядка по всему миру... |
| 0:01:41.97 | 0:01:46.04 | Это история о создании операции АКТИВ в Японии. |
| 0:02:57.03 | 0:02:59.86 | Документ 10: Невидимый Завоеватель |
| 0:03:11.11 | 0:03:13.40 | Хм, пароль? |
| 0:03:13.69 | 0:03:15.91 | От: АРЛМ К: Птичка Птичка, мы ожидаем тебя. |
| 0:03:17.54 | 0:03:19.61 | "Зион", может быть? |
| 0:03:21.45 | 0:03:23.26 | Ты издеваешься надо мной? |
| 0:03:24.05 | 0:03:26.43 | Что значит, это конец? |
| 0:03:26.74 | 0:03:29.38 | Ты же понимаешь, что не выберешься из этого безнаказанно? |
| 0:03:30.17 | 0:03:32.56 | Эй, не игнорируй меня, осел! |
| 0:03:33.03 | 0:03:35.19 | Скажи уже что-нибудь! Что? |
| 0:03:41.88 | 0:03:43.86 | С-спасибо... |
| 0:03:45.61 | 0:03:47.18 | Огромное тебе спасибо. |
| 0:03:54.13 | 0:03:56.10 | Рад приветствовать тебя, Митос. |
| 0:03:56.68 | 0:03:58.18 | Так ты и есть Птичка? |
| 0:03:58.18 | 0:04:00.07 | Ага. Что это сейчас такое было? |
| 0:04:00.44 | 0:04:04.44 | Это "Старшая сестра" моей 27-й поддельной семьи. |
| 0:04:04.81 | 0:04:07.95 | Поддельная семья? Каждый месяц новая? |
| 0:04:07.95 | 0:04:08.97 | Хорошее предположение. |
| 0:04:09.96 | 0:04:12.10 | Все-таки, это 32-й этаж, отсюда хороший вид на город. |
| 0:04:12.60 | 0:04:14.54 | В любом случае, игра окончена. |
| 0:04:14.84 | 0:04:19.54 | Она угрожала мне, думая, что я больше не смогу погашать кредит ее отца. |
| 0:04:21.00 | 0:04:23.42 | Но в итоге ты все-таки решил полностью оплатить его долг? |
| 0:04:24.25 | 0:04:26.82 | Сейчас не время создавать себе проблемы. |
| 0:04:26.82 | 0:04:30.25 | Было бы глупо совершить сейчас такую ошибку. |
| 0:04:37.33 | 0:04:38.76 | Пустыня, да? |
| 0:04:39.24 | 0:04:40.28 | Тебе нравится пустыня? |
| 0:04:40.28 | 0:04:43.43 | Да, она так чиста. |
| 0:04:43.93 | 0:04:47.93 | Кстати, тот пароль на шифре ОЗИН, не тот. |
| 0:04:48.26 | 0:04:50.60 | Я переставил слагаемые, как ты любишь, — получился ЗИОН. |
| 0:04:51.51 | 0:04:54.07 | Я сделал это, потому что ты единственный, кто сможет понять. |
| 0:04:58.50 | 0:05:01.78 | Итак, это насчет череды преступлений с прошлого месяца, |
| 0:05:02.04 | 0:05:08.03 | ноутбук подозреваемого Дамоту Какеру, по кличке Рыболов, |
| 0:05:08.03 | 0:05:10.87 | содержал подробные инструкции по модификации Экзоскелетов различных типов. |
| 0:05:13.62 | 0:05:17.48 | Я доставил Экзоскелет, который ты просил, в назначенное место. |
| 0:05:17.48 | 0:05:18.46 | Благодарю. |
| 0:05:19.81 | 0:05:24.70 | Год назад, когда ты смог расшифровать это мое послание, |
| 0:05:24.70 | 0:05:26.16 | мое сердце чуть не остановилось. |
| 0:05:26.16 | 0:05:29.52 | "Планирование самого зрелищного преступления всех времен. |
| 0:05:29.52 | 0:05:30.89 | Ищу партнеров". |
| 0:05:31.99 | 0:05:33.56 | Я захотел увидеть его. |
| 0:05:34.17 | 0:05:38.07 | Ты сказал, что станешь моим лучшим партнером, не так ли? |
| 0:05:38.37 | 0:05:39.00 | Да. |
| 0:05:39.56 | 0:05:41.33 | Тогда сделай это ради меня. |
| 0:05:41.33 | 0:05:42.87 | 5-й план? |
| 0:05:43.17 | 0:05:45.11 | Хорошо, это будет весело. |
| 0:05:45.37 | 0:05:47.39 | Тогда давай будем еще более внимательными |
| 0:05:47.39 | 0:05:51.28 | и удалим всю информацию с облаков. |
| 0:05:51.73 | 0:05:55.16 | Да, иначе нам не стать завоевателями. |
| 0:05:55.44 | 0:05:58.41 | Токийская Полицейская Станция |
| 0:05:56.23 | 0:05:59.24 | У меня есть новые улики о попытке взрыва самолета. |
| 0:05:59.24 | 0:06:02.85 | Механик, который обслуживал самолет накануне взрыва, сознался, |
| 0:06:02.85 | 0:06:05.42 | что пропустил незнакомых людей на станцию обслуживания. |
| 0:06:05.65 | 0:06:08.18 | И эти посторонние заминировали самолет? |
| 0:06:08.85 | 0:06:12.46 | Да. Механик погряз в кредитах и долгах |
| 0:06:12.46 | 0:06:14.22 | и щедрая взятка не оставила ему выбора. |
| 0:06:14.58 | 0:06:16.27 | Есть какие-нибудь зацепки по "Логос"? |
| 0:06:16.50 | 0:06:21.10 | Данные на его компьютере были стерты, восстановлению не подлежат. |
| 0:06:21.10 | 0:06:22.11 | Однако... |
| 0:06:22.11 | 0:06:23.07 | Однако? |
| 0:06:23.07 | 0:06:25.78 | По его описанию один из подрывников |
| 0:06:25.78 | 0:06:28.82 | похож на Рыболова. |
| 0:06:29.24 | 0:06:30.91 | Значит, наконец-то зацепились за "Логос"? |
| 0:06:30.91 | 0:06:31.82 | Отлично. |
| 0:06:32.12 | 0:06:32.97 | Вот только... |
| 0:06:33.62 | 0:06:35.60 | В главном офисе мне дали понять, |
| 0:06:35.60 | 0:06:38.50 | что продолжение расследования — это превышение наших полномочий. |
| 0:06:38.90 | 0:06:41.46 | Данный инцидент назначили другому участку... |
| 0:06:41.46 | 0:06:42.56 | Все хорошо. |
| 0:06:42.56 | 0:06:44.42 | Я с этим разберусь. |
| 0:06:47.24 | 0:06:50.05 | С нетерпением ждем ночного события! |
| 0:06:50.41 | 0:06:54.46 | Оно должно послужить началом для восстановления всей набережной Токио. |
| 0:06:56.02 | 0:06:57.73 | Хачиджо Томоки |
| 0:06:56.02 | 0:06:57.73 | Входящий звонок |
| 0:06:56.02 | 0:06:57.73 | Принять Отклонить |
| 0:06:56.28 | 0:06:57.22 | Президент? |
| 0:06:58.63 | 0:06:59.66 | Привет. |
| 0:06:59.66 | 0:07:01.27 | Извини, что потревожил тебя в твой выходной. |
| 0:07:01.27 | 0:07:03.27 | Могу я встретиться с тобой сейчас? |
| 0:07:03.27 | 0:07:05.65 | Ну я свободна... А зачем? |
| 0:07:05.99 | 0:07:08.14 | Мне нужно сообщить тебе что-то очень важное. |
| 0:07:08.14 | 0:07:09.86 | Я буду ждать тебя в кабинете классного руководителя. |
| 0:07:09.86 | 0:07:11.40 | Ох, хорошо. |
| 0:07:11.40 | 0:07:13.20 | Тогда до встречи. |
| 0:07:16.92 | 0:07:18.25 | Что же мне надеть? |
| 0:07:19.45 | 0:07:20.79 | Да, займись этим. |
| 0:07:21.09 | 0:07:22.36 | Тебе придется немного побегать. |
| 0:07:23.37 | 0:07:24.92 | Это нам сильно поможет. |
| 0:07:25.48 | 0:07:26.68 | Все-таки. |
| 0:07:26.68 | 0:07:30.38 | Люди реагируют очень плохо, когда мы что-то делаем. |
| 0:07:30.90 | 0:07:32.73 | Укрепление Водоема! |
| 0:07:32.73 | 0:07:36.30 | Новая эра в Токио начнется сегодня ночью. |
| 0:07:37.43 | 0:07:39.84 | По словам подозреваемых, |
| 0:07:39.84 | 0:07:42.92 | они неожиданно получали сообщение от "Логос" |
| 0:07:43.48 | 0:07:45.61 | Каждое сообщение было уникальным, |
| 0:07:45.61 | 0:07:49.21 | и содержало различные послания, |
| 0:07:49.21 | 0:07:53.88 | которые отправляли данные об оборудовании для подозреваемых. |
| 0:07:54.20 | 0:07:56.34 | К тому же, каждое сообщение |
| 0:07:56.34 | 0:08:00.66 | содержало ссылку на различные сайты, |
| 0:08:01.38 | 0:08:04.33 | адреса которых были расположены в различных странах. |
| 0:08:04.33 | 0:08:05.92 | Месторасположение сайтов было всегда разное. |
| 0:08:05.92 | 0:08:07.72 | Мы не знаем, откуда они были отправлены. |
| 0:08:08.02 | 0:08:12.34 | И эти сайты недоступны на настоящий момент. |
| 0:08:12.58 | 0:08:15.53 | Также мы не имеем понятия, как "Логос" |
| 0:08:15.53 | 0:08:17.84 | контролировал их действия. |
| 0:08:17.84 | 0:08:19.35 | Может, у них много последователей, которые раскидывают сеть? |
| 0:08:19.35 | 0:08:20.76 | Это невозможно. |
| 0:08:20.76 | 0:08:25.31 | В случае Факамуры они сами просили его связаться с Шинмей Аму. |
| 0:08:27.06 | 0:08:30.41 | Я уверена, что Дамоту, он же Рыболов, не был их лидером. |
| 0:08:30.76 | 0:08:32.49 | Помните, что он сказал? |
| 0:08:32.78 | 0:08:36.78 | Я должен отомстить.... им всем... |
| 0:08:37.06 | 0:08:39.60 | Значит, там был еще один.... А может, и двое. |
| 0:08:39.60 | 0:08:40.50 | Что? |
| 0:08:41.08 | 0:08:42.97 | Это полиция Таканавы? |
| 0:08:45.05 | 0:08:48.41 | Спасибо, что пришла, Хината. |
| 0:08:48.41 | 0:08:49.77 | Без проблем. |
| 0:08:50.25 | 0:08:54.28 | О чем ты хотел со мной поговорить? |
| 0:08:56.85 | 0:08:59.26 | Как будет "Я тебя люблю" на латыни? |
| 0:08:59.54 | 0:09:00.12 | Что? |
| 0:09:01.49 | 0:09:04.48 | Эм, "Тe amo". |
| 0:09:04.74 | 0:09:05.66 | Правильно. |
| 0:09:08.25 | 0:09:10.92 | А как будет "Я хочу твои губы"? |
| 0:09:10.92 | 0:09:13.06 | Губы? |
| 0:09:13.72 | 0:09:15.16 | Не торопись. |
| 0:09:15.16 | 0:09:16.90 | Хорошо. |
| 0:09:19.75 | 0:09:20.83 | Это будет... |
| 0:09:20.83 | 0:09:23.25 | Мы не занимаемся ничем противозаконным... |
| 0:09:24.93 | 0:09:28.25 | Ты же Хачиджо Томоки? Это ты связался с нами? |
| 0:09:28.65 | 0:09:30.96 | Да, это я. |
| 0:09:31.61 | 0:09:33.80 | Пройдемте с нами в полицейский участок. |
| 0:09:34.93 | 0:09:36.58 | Да, конечно. |
| 0:09:36.58 | 0:09:38.22 | Президент? |
| 0:09:38.65 | 0:09:42.22 | Я — лидер криминальной организации "Логос". |
| 0:09:42.52 | 0:09:44.64 | Также известный как Птичка. |
| 0:09:47.85 | 0:09:48.54 | Не может быть... |
| 0:09:54.26 | 0:09:57.61 | Представитель студенческого совета академии Коуки. |
| 0:09:57.85 | 0:10:00.24 | Тот самый, кто писал все эти сообщения |
| 0:10:00.24 | 0:10:02.55 | в инцидентах с Экзоскелетами — это все он? |
| 0:10:03.27 | 0:10:05.25 | Мы проверили все его заявления. |
| 0:10:05.72 | 0:10:08.58 | Серьезно? Этот пацан — лидер "Логос"? |
| 0:10:08.84 | 0:10:11.71 | Он знает довольно интересные детали. Нам придется ему поверить. |
| 0:10:12.97 | 0:10:14.95 | Почему вы решили сознаться? |
| 0:10:15.25 | 0:10:17.47 | Потому что больше ничего не надо делать. |
| 0:10:18.02 | 0:10:19.39 | Что вы имеете в виду? |
| 0:10:19.39 | 0:10:22.60 | Я хотел увидеть кое-что интересное, |
| 0:10:22.60 | 0:10:24.59 | то, чего я никогда раньше не видел. |
| 0:10:24.59 | 0:10:28.22 | Вы заставляли людей разрушать город в Экзоскелетах, потому что это весело? |
| 0:10:29.46 | 0:10:33.64 | Я не совсем это имел в виду, в любом случае, это не оправдало ожиданий. |
| 0:10:33.94 | 0:10:37.91 | То есть, ты это делал, пока тебе было весело? А теперь, когда тебе стало скучно, ты перестал? |
| 0:10:37.91 | 0:10:40.53 | Я узнаю этот голос. Я встречал вас раньше. |
| 0:10:40.93 | 0:10:43.09 | Вы стали последней каплей... |
| 0:10:43.66 | 0:10:46.69 | В удивительную команду Восьмого взвода. |
| 0:10:46.69 | 0:10:49.62 | Я уж думал, что не смогу от вас уйти. |
| 0:10:49.86 | 0:10:52.38 | Я тебе не верю. |
| 0:10:52.80 | 0:10:55.71 | Ты та, кто спасла Хинату. |
| 0:10:57.15 | 0:11:00.18 | На самом деле, я вызвал тот инцидент, |
| 0:11:00.49 | 0:11:03.21 | чтобы собрать о вас данные, |
| 0:11:03.63 | 0:11:06.14 | используя школьные камеры. |
| 0:11:06.14 | 0:11:09.44 | Тебя вообще волновала жизнь других студентов? |
| 0:11:10.61 | 0:11:11.94 | Извините. |
| 0:11:11.94 | 0:11:15.75 | Босс Ямабуки, у нас есть приказ доставить подозреваемого в главный штаб. |
| 0:11:15.75 | 0:11:17.23 | Мы возьмем на себя опеку над ним. |
| 0:11:19.07 | 0:11:20.53 | Понятно. |
| 0:11:26.88 | 0:11:27.83 | Сестра! |
| 0:11:28.13 | 0:11:31.15 | Босс, пожалуйста, доставьте свою сестру домой. |
| 0:11:31.45 | 0:11:33.55 | Мы возвращаемся в Кичиджоджи. |
| 0:11:35.02 | 0:11:43.49 | Если видите подозрительную вещь. Звоните по номеру 110. |
| 0:11:36.53 | 0:11:38.21 | Ничего себе сюрприз, да? |
| 0:11:37.53 | 0:11:43.49 | Мы всегда ждем ваших звонков |
| 0:11:39.31 | 0:11:40.81 | Я, как всегда, бесполезна. |
| 0:11:43.97 | 0:11:45.26 | Что с ним будет дальше? |
| 0:11:45.56 | 0:11:47.32 | Его забрал главный штаб. |
| 0:11:48.95 | 0:11:51.93 | Это неправда, что он лидер "Логос", ведь так? |
| 0:11:52.82 | 0:11:56.57 | Я должна тебе признаться. |
| 0:11:57.99 | 0:12:01.58 | Я являюсь главой Восьмого взвода. |
| 0:12:06.20 | 0:12:09.28 | П-почему все вокруг обманывают меня? |
| 0:12:20.30 | 0:12:23.11 | Прощай, фальшивая Эмили. |
| 0:12:27.87 | 0:12:29.72 | Что теперь? Дело закрыто? |
| 0:12:29.72 | 0:12:32.90 | Да, вроде дело "Логос" закрыто. |
| 0:12:32.90 | 0:12:35.14 | Ну, даже неожиданно как-то. |
| 0:12:35.46 | 0:12:37.48 | Я не знаю, что теперь и думать. |
| 0:12:37.76 | 0:12:38.61 | Ага... |
| 0:12:39.19 | 0:12:42.31 | Но все-таки мы продолжаем свою работу. |
| 0:12:42.31 | 0:12:44.78 | Да, ты прав. Ты чертовски прав! |
| 0:12:44.29 | 0:12:45.95 | Да, это Фунасака. |
| 0:12:44.78 | 0:12:48.20 | Восьмой взвод будет, как и раньше, разоружать преступников в Экзоскелетах. |
| 0:12:47.65 | 0:12:48.20 | Что?! |
| 0:12:49.77 | 0:12:52.21 | Хорошо, я понял. |
| 0:12:53.63 | 0:12:55.08 | Кто это был? |
| 0:12:55.08 | 0:12:56.26 | Штаб-квартира. |
| 0:12:56.26 | 0:12:58.67 | Они хотят, чтобы все-таки именно мы с этим разобрались? |
| 0:12:58.67 | 0:13:01.18 | Нет, Восьмой взвод расформирован. |
| 0:13:01.18 | 0:13:01.92 | Что?! |
| 0:13:01.92 | 0:13:02.72 | Не может быть! |
| 0:13:03.86 | 0:13:05.17 | Что за... |
| 0:13:05.17 | 0:13:07.26 | Что вообще происходит?! |
| 0:13:07.71 | 0:13:08.69 | Черт побери! |
| 0:13:08.69 | 0:13:11.72 | Мне нужно разобраться с этим! |
| 0:13:12.58 | 0:13:14.39 | Что? Расформирован? |
| 0:13:14.39 | 0:13:15.15 | Да. |
| 0:13:15.15 | 0:13:20.27 | Сегодня в 12 часов мы должны отключить наши Экзоскелеты от сервера, |
| 0:13:20.27 | 0:13:23.31 | и наш доступ к полицейской базе будет заблокирован. |
| 0:13:23.31 | 0:13:28.12 | (ФПС - сокр. от Федеральная патрульная служба) |
| 0:13:23.31 | 0:13:28.12 | Далее нас переведут на службу в ФПС. |
| 0:13:28.54 | 0:13:30.45 | Перевод?! Какой в этом смысл?! |
| 0:13:31.27 | 0:13:33.45 | Вы сказали, что существование взвода |
| 0:13:33.45 | 0:13:36.21 | зависит от моих докладов. |
| 0:13:36.21 | 0:13:38.52 | У меня больше нет времени на твои глупости. |
| 0:13:38.52 | 0:13:39.25 | Что? |
| 0:13:39.92 | 0:13:42.73 | Мне не нужны были твои доклады. |
| 0:13:42.73 | 0:13:46.43 | Вы и так оснащены передающими устройствами. |
| 0:13:47.92 | 0:13:52.44 | Мы получали все, что нужно, с помощью этих жучков на вашей экипировке. |
| 0:13:52.44 | 0:13:55.43 | В-вы шпионили?! |
| 0:13:55.94 | 0:13:57.47 | И кто это мне говорит? |
| 0:13:57.77 | 0:13:59.65 | Это же именно твоя специальность, разве не так? |
| 0:14:02.22 | 0:14:04.00 | Загрузка. |
| 0:14:04.00 | 0:14:08.00 | Ну, зато я смогу прийти на открытие. |
| 0:14:08.00 | 0:14:09.53 | Удача, черт бы ее побрал. |
| 0:14:09.53 | 0:14:12.79 | Вы про укрепление побережья, да? |
| 0:14:12.79 | 0:14:14.87 | Что? Кеккай? |
| 0:14:14.87 | 0:14:17.07 | Простите. Раз уж вы расформированы, |
| 0:14:17.07 | 0:14:19.98 | то я должен забрать Экзоскелеты к себе в штаб. |
| 0:14:20.55 | 0:14:22.00 | Я пойду домой. |
| 0:14:22.00 | 0:14:23.12 | Увидимся. |
| 0:14:23.12 | 0:14:23.88 | Хей! |
| 0:14:24.16 | 0:14:24.92 | Чего? |
| 0:14:24.92 | 0:14:26.72 | Хоть в последний наш день убери... |
| 0:14:27.51 | 0:14:29.19 | Убрать что? |
| 0:14:29.51 | 0:14:32.60 | Свою грязную кружку! |
| 0:14:39.26 | 0:14:40.92 | Асами, я ухожу. |
| 0:14:43.12 | 0:14:44.19 | Асами? |
| 0:14:49.15 | 0:14:52.22 | Сену, скорее всего, ждет повышение. |
| 0:14:52.52 | 0:14:55.20 | Но меня вряд ли. Я вернусь в патруль. |
| 0:14:55.20 | 0:14:57.32 | Было очень здорово с вами. |
| 0:14:57.32 | 0:14:59.02 | Я благодарен судьбе, что встретил вас всех. |
| 0:14:59.32 | 0:15:01.89 | Раз уж мы последний раз видимся, |
| 0:15:02.19 | 0:15:03.34 | скажи мне свое имя. |
| 0:15:03.34 | 0:15:07.00 | Я не говорил тебе? Я Сабо Намихей. |
| 0:15:07.00 | 0:15:08.69 | Не говорил. |
| 0:15:08.69 | 0:15:11.92 | Пожалуй, проедусь еще круг до станции Кичиджоджи, |
| 0:15:11.92 | 0:15:13.18 | работа не убежит. |
| 0:15:16.19 | 0:15:19.25 | Мне нравилась эта работа. |
| 0:15:19.85 | 0:15:22.67 | Очень нравится помогать людям. |
| 0:15:23.05 | 0:15:25.19 | К сожалению, у нас нет выбора. |
| 0:15:25.19 | 0:15:26.95 | Мы не можем ничего изменить. |
| 0:15:26.95 | 0:15:28.99 | Ни в людях, ни в городе, ни в правительстве. |
| 0:15:28.99 | 0:15:31.66 | Хотя и правда очень печально вот так все закончить. |
| 0:15:31.66 | 0:15:34.74 | Да, теперь ничего не изменить... |
| 0:15:35.78 | 0:15:40.00 | Укрепление Побережья Обратный отсчет до проекции |
| 0:15:40.00 | 0:15:43.17 | Обьявление о закрытии. |
| 0:15:43.17 | 0:15:45.88 | Да быть не может. Даже они закрылись. |
| 0:15:52.54 | 0:15:54.18 | Постойте, а почему здесь открыто? |
| 0:16:06.87 | 0:16:07.61 | Хей! |
| 0:16:08.32 | 0:16:10.73 | Кто ты такой? |
| 0:16:10.73 | 0:16:12.50 | Это мое место. |
| 0:16:12.50 | 0:16:15.86 | Это частная собственность, вы будете арестованы за незаконное проникновение. |
| 0:16:15.86 | 0:16:17.55 | Я владелец. |
| 0:16:17.55 | 0:16:19.53 | Ты здесь единственный, кто проник незаконно. |
| 0:16:19.53 | 0:16:21.21 | Ты владелец? |
| 0:16:21.21 | 0:16:23.39 | Ты врешь, ты просто ребенок. |
| 0:16:23.39 | 0:16:25.53 | Ребенок не может быть владельцем. |
| 0:16:25.53 | 0:16:28.41 | Я покажу все документы и ты уйдешь. |
| 0:16:28.72 | 0:16:30.37 | Мне не интересна вся эта дрянь. |
| 0:16:30.37 | 0:16:31.09 | Что? |
| 0:16:31.09 | 0:16:33.88 | Я просто хочу побыть здесь. |
| 0:16:34.73 | 0:16:38.35 | Я всегда прихожу сюда, когда чувствую себя плохо. |
| 0:16:39.58 | 0:16:43.18 | Раньше я был очень вспыльчивым и драчливым. |
| 0:16:43.52 | 0:16:46.42 | Но один страшный парень по имени Инаги |
| 0:16:46.71 | 0:16:48.90 | помог мне не опуститься на самое дно из-за этого. |
| 0:16:48.90 | 0:16:51.96 | Он воспитывал меня, выбивая всю дурь. |
| 0:16:53.67 | 0:16:56.17 | Не самые приятные воспоминания. |
| 0:16:56.76 | 0:16:59.33 | Ну сейчас ты выглядишь вполне мирным. |
| 0:16:59.33 | 0:17:00.30 | Но... |
| 0:17:00.62 | 0:17:03.72 | Всякий раз, когда приходил сюда, я находил повод идти дальше. |
| 0:17:05.87 | 0:17:07.53 | А почему ты здесь? |
| 0:17:12.20 | 0:17:13.35 | Для разрушения. |
| 0:17:13.35 | 0:17:14.06 | Что? |
| 0:17:19.64 | 0:17:23.80 | Объявление о закрытии |
| 0:17:24.34 | 0:17:25.60 | Как идут дела? |
| 0:17:25.60 | 0:17:27.36 | Хорошо, мы почти закончили. |
| 0:17:27.36 | 0:17:28.35 | Понятно. |
| 0:17:28.35 | 0:17:29.91 | Скоро это место станет... |
| 0:17:30.57 | 0:17:33.78 | Поздравим же Казари Асами с возвращением в Главный штаб, |
| 0:17:33.78 | 0:17:34.82 | За здоровье! |
| 0:17:34.82 | 0:17:35.90 | За здоровье! |
| 0:17:36.62 | 0:17:38.60 | Теперь, когда Восьмого взвода нет, |
| 0:17:38.60 | 0:17:41.81 | ты можешь вернуться на свой элитный карьерный путь. |
| 0:17:41.81 | 0:17:44.83 | Я мечтала стать в будущем |
| 0:17:44.83 | 0:17:47.62 | руководителем всей организации АКТИВ. |
| 0:17:48.25 | 0:17:49.09 | Но теперь... |
| 0:17:50.34 | 0:17:54.08 | Я бы сказал, что твоя мечта еще в пределах досягаемости. |
| 0:17:55.05 | 0:17:56.79 | Но в скором будущем |
| 0:17:56.79 | 0:17:59.51 | я буду отправлена в спецслужбу Осаки или высокотехнологичный отдел. |
| 0:18:00.01 | 0:18:03.28 | Это... это из-за меня за вами шпионили. |
| 0:18:03.28 | 0:18:05.56 | Ну ты же не знала об этом. |
| 0:18:06.15 | 0:18:07.49 | Простите меня. |
| 0:18:07.77 | 0:18:09.79 | Теперь это неважно. |
| 0:18:09.79 | 0:18:12.03 | Я привык уже к постоянным переменам. |
| 0:18:12.03 | 0:18:14.60 | Верно, но ты оказался здесь благодаря Кровавой Мэри... |
| 0:18:14.60 | 0:18:15.82 | Если позволите... |
| 0:18:17.08 | 0:18:19.93 | Я бы позволил Кровавой Мэри куда больше. |
| 0:18:19.93 | 0:18:21.68 | Я не об этом сейчас говорю. |
| 0:18:21.68 | 0:18:27.50 | Мне кажется очень странным, что лидер "Логос" вдруг сдался. Это похоже на обман в покере. |
| 0:18:27.50 | 0:18:30.58 | Явка с повинной была уловкой? |
| 0:18:30.58 | 0:18:34.55 | А смысл уловки выиграть время для чего-то? |
| 0:18:34.55 | 0:18:36.12 | Для чего это все делать? |
| 0:18:36.47 | 0:18:39.05 | У вас нет идей? |
| 0:18:39.05 | 0:18:42.26 | Скоро все выяснится... |
| 0:18:42.26 | 0:18:44.35 | Их цель явно не богатства. |
| 0:18:44.62 | 0:18:47.47 | Хачиджо тогда выставит себя жертвой? |
| 0:18:47.47 | 0:18:50.06 | И они будут обязаны его освободить. |
| 0:18:50.06 | 0:18:53.13 | Значит, он действительно просто тянет время, ведь на него ничего нет... |
| 0:18:53.13 | 0:18:56.02 | Он без проблем уйдет от закона... |
| 0:18:56.02 | 0:18:57.07 | Ох! |
| 0:18:57.64 | 0:19:00.16 | Мне нужно идти! Время почти пришло! |
| 0:19:00.16 | 0:19:02.70 | Ох, ты все про этот проект? |
| 0:19:03.82 | 0:19:06.98 | Интересно, а зачем они |
| 0:19:06.98 | 0:19:09.01 | отправили гигантского робота? |
| 0:19:27.99 | 0:19:29.94 | Отсюда красивый вид. |
| 0:19:29.94 | 0:19:34.15 | Давайте просто забудем обо всем и посмотрим на шоу. |
| 0:19:34.15 | 0:19:37.48 | Осталась минута до открытия! |
| 0:19:37.48 | 0:19:39.36 | Все готовы? |
| 0:19:39.36 | 0:19:40.61 | Да! |
| 0:19:42.45 | 0:19:44.66 | Они ОРОЧИ Мусашино бар |
| 0:19:48.29 | 0:19:50.16 | Сакэ Они OРОЧИ Мусашино бар |
| 0:19:50.80 | 0:19:52.12 | ОРОЧИ... |
| 0:19:52.37 | 0:19:53.00 | Что? |
| 0:19:53.75 | 0:19:55.01 | ОРОЧИ... |
| 0:19:55.01 | 0:19:55.64 | РО? |
| 0:19:55.96 | 0:19:58.38 | Национальная Управляющая Объединенная Матрица. |
| 0:19:58.38 | 0:19:59.88 | 30 секунд. |
| 0:20:01.60 | 0:20:04.38 | Правительство пряталось именно из-за него в прошлом месяце во время угона самолета, |
| 0:20:04.38 | 0:20:07.10 | если предположить, что "Логос" об этом знал... |
| 0:20:07.44 | 0:20:10.86 | Если сложить несколько фактов, и понять действия правительства, |
| 0:20:10.86 | 0:20:14.31 | то все преступления становятся связанными. |
| 0:20:14.63 | 0:20:15.52 | 10! |
| 0:20:15.81 | 0:20:16.61 | 9! |
| 0:20:16.61 | 0:20:17.57 | Да не может быть... |
| 0:20:17.07 | 0:20:18.32 | 8! |
| 0:20:17.57 | 0:20:19.40 | Но в таком случае... |
| 0:20:18.32 | 0:20:19.14 | 7! |
| 0:20:19.40 | 0:20:20.49 | 6! |
| 0:20:20.49 | 0:20:21.57 | 5! |
| 0:20:21.80 | 0:20:22.78 | 4! |
| 0:20:22.78 | 0:20:23.86 | 3! |
| 0:20:22.78 | 0:20:23.86 | Тогда... |
| 0:20:23.86 | 0:20:24.95 | 2! |
| 0:20:24.95 | 0:20:26.03 | 1! |
| 0:20:26.20 | 0:20:27.41 | Тревога Угрозы Землетрясения |
| 0:20:27.49 | 0:20:29.16 | Тревога угрозы землетрясения. |
| 0:20:29.16 | 0:20:31.07 | Приготовитесь к серьезному землетрясению. |
| 0:20:31.07 | 0:20:32.21 | Тревога угрозы землетрясения. |
| 0:20:32.21 | 0:20:33.67 | З-землетрясение?! |
| 0:20:33.67 | 0:20:36.03 | Ожидается землетрясение магнитудой до 7 баллов: |
| 0:20:36.03 | 0:20:38.13 | Канагава, Токио, Сайтама. |
| 0:20:38.13 | 0:20:39.26 | 7 баллов? |
| 0:20:38.13 | 0:20:40.59 | Ибараки, Чинма и Гунма. |
| 0:20:39.26 | 0:20:40.59 | Именно в такой момент? |
| 0:20:40.59 | 0:20:44.01 | Землетрясение ожидается в любую секунду. |
| 0:20:44.01 | 0:20:45.83 | Пожалуйста, найдите безопасную зону. |
| 0:20:56.58 | 0:20:58.40 | Ничего не происходит. |
| 0:20:58.40 | 0:20:59.31 | Слава богу. |
| 0:20:59.31 | 0:21:01.17 | Я так переживала... |
| 0:21:18.94 | 0:21:19.85 | Премьер-министр! |
| 0:21:20.92 | 0:21:23.09 | Что там происходит? |
| 0:21:23.09 | 0:21:24.51 | Кто-то сломал сейсмограф? |
| 0:21:24.51 | 0:21:26.30 | Мы не знаем подробностей, |
| 0:21:26.30 | 0:21:29.18 | но кто-то взломал его с помощью сети. |
| 0:21:29.18 | 0:21:30.97 | Мы считаем это причиной неисправности. |
| 0:21:30.97 | 0:21:33.04 | Исправьте это. |
| 0:21:33.04 | 0:21:35.33 | Иначе люди начнут паниковать. |
| 0:21:35.33 | 0:21:37.94 | Премьер-министр, у нас очень большие проблемы! |
| 0:21:39.67 | 0:21:41.72 | Система была взломана |
| 0:21:41.72 | 0:21:45.42 | через Национальную Управляющую Объединенную Матрицу |
| 0:21:45.42 | 0:21:47.41 | и заблокировала нам доступ. |
| 0:21:47.41 | 0:21:48.87 | Что вы имеете в виду? |
| 0:21:48.87 | 0:21:52.29 | Администраторы ОРОЧИ, "О" и "ЧИ", были отключены, |
| 0:21:52.29 | 0:21:55.58 | а администратор "РО" включил защитный протокол, мы бессильны в этом случае. |
| 0:21:55.58 | 0:21:56.34 | Что? |
| 0:21:56.70 | 0:21:57.85 | Что ты несешь... |
| 0:21:58.17 | 0:22:00.81 | Мы потеряли контроль. |
| 0:22:00.81 | 0:22:03.88 | над сервером "РО"... |
| 0:22:04.29 | 0:22:07.66 | Мы потеряли контроль над всей управляющей системой Японии? |
| 0:22:15.93 | 0:22:18.97 | Я буду единственным правителем. |
| 0:23:50.07 | 0:23:51.95 | В следующем эпизоде |
| 0:23:51.95 | 0:24:04.95 | Документ 11: В японском стиле |
| 0:23:52.18 | 0:23:53.63 | Больше нет времени волноваться! |
| 0:23:53.63 | 0:23:54.99 | Что будет с Восьмым взводом? |
| 0:23:54.99 | 0:23:56.99 | Я хочу увидеть, как они со всем справятся! |
| 0:23:56.99 | 0:23:58.10 | Постойте! Что происходит? |
| 0:23:58.10 | 0:23:59.20 | Это что, я? |
| 0:23:59.20 | 0:24:00.62 | Что происходит? |
| 0:24:00.62 | 0:24:02.41 | В следующем эпизоде: "В японском стиле". |
| 0:24:02.41 | 0:24:04.36 | Что там вообще происходит? |
| 0:00:00.00 | 0:24:00.00 | sovetromantica.com |
| 0:12:01.50 | 0:12:04.50 | [www.sovetromantica.com] |
| 0:01:26.94 | 0:01:33.49 | Перевод: Ziggy Редактура: Angara |
| 0:00:17.75 | 0:00:19.75 | |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.04 | Ж |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.04 | и |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.04 | з |
| 0:01:28.21 | 0:01:29.56 | Жиз |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.61 | Ж |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.61 | и |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.61 | з |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.31 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.04 | 0:01:28.61 | Жиз |
| 0:01:28.14 | 0:01:28.21 | н |
| 0:01:28.14 | 0:01:28.21 | ь |
| 0:01:28.14 | 0:01:28.21 | |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.56 | нь |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.66 | н |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.66 | ь |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.66 | |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.46 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.21 | 0:01:28.76 | нь |
| 0:01:28.24 | 0:01:28.36 | к |
| 0:01:28.24 | 0:01:28.36 | и |
| 0:01:28.94 | 0:01:29.56 | ки |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.71 | к |
| 0:01:29.56 | 0:01:29.71 | и |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.04 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |
| 0:01:28.36 | 0:01:29.34 | ки |